PERSONAGGI, ENTI E LUOGHI SONO FRUTTO DI FANTASIA
RIPRESE DI ATTORI BAMBINI REALIZZATE SECONDO LE NORMATIVE
SVOLTARE A SINISTRA SEGNALE PEDONALE
Vuoi trasferirti da me?
Vieni a stare da me.
EPISODIO 7
- Ki-jun? - Sì.
Hai mangiato qualcosa?
C'è un po' di roba in frigo, prendi quello che vuoi.
Io invece non ho niente a casa, mi sento in colpa.
Vuoi che ti porti qualcosa?
Non serve. Non preoccuparti.
Al massimo ordino qualcosa.
Facciamo come a casa nostra, cerchiamo di sentirci a nostro agio.
Grazie ancora.
A disposizione.
Ciao.
Questo frigo è adorabile.
Anche il contenuto lo è.
Le piace il pane tostato.
Come ha fatto a vivere così finora?
Suppongo non abbia il tostapane.
Vuoi trasferirti da me?
Vieni a stare da me.
E io andrò a stare da te.
Ah, intendevo: scambiamoci le case.
Cosa?
Neanch'io ho chissà quali bei ricordi legati alla casa.
Cioè, non quanto te, ovviamente.
Ma da me non c'è praticamente niente, ti troveresti male.
Non c'è problema.
E poi, stesso palazzo, stessa metratura.
Il valore, in pratica, è lo stesso.
Senza pensarci troppo,
dico di scambiarci casa, fino a quando uno dei due non vende.
Che ne pensi?
Che ne dici di provarci per un mese?
Un mese?
L'idea di lasciare quella casa
mi è passata per la testa tante volte…
Ma non posso farlo, senza un piano.
- Lasciala adesso. - Adesso?
- Non vuoi? - Non è quello.
È solo che non era nei piani.
I piani migliori sono quelli che non prevedi.
Ma sì.
Quando mai la vita è andata secondo i piani?
Che desolazione.
Devo decidere se toglierlo o metterci qualcosa.
Good.
La prossima volta mi porto la sedia.
Ah, giusto.
Da me non c'è un cuscino.
No, a quest'ora non posso fare rumore.
Rimandiamo a domani. Domani, sì.
Oh, cavolo.
Giusto. Niente orologio.
Lo chiamo?
No, forse è meglio un messaggio.
"Se, per caso,
sei ancora sveglio…"
Non sei ancora andato a dormire? Menomale.
Stavo andando a prendere il caricabatteria in macchina.
E tu?
Ho pensato potesse farti comodo un cuscino.
Grazie.
Già che ci sei, se hai dimenticato qualcosa, prendilo.
- Allora, se non ti spiace… - Figurati.
Eccolo.
Se ora salissi, potrei darle fastidio.
Allora approfitto!
Devo far sistemare quel sensore.
Non sei qui, vero, Han-deul?
Sono io.
È casa mia, perché cammino in punta di piedi?
Vediamo.
Quale mi metto?
Ma sì.
Questo è perfetto.
Ora posso andare.
No, aspetta! Sono io!
- Han-deul, ehi, sono io. - Cosa?
Scusa, non sapevo che fossi qui.
Ci sono dei mattoni lì dentro?
Ti pare?
Ero venuto per questo.
Oh, è già domani.
Ah, sì. Possiamo chiamarlo "oggi".
Ah, è vero.
Hai ragione.
Ecco…
Credo che il sensore sia rotto.
Oh, sì.
Quindi…
Se accendi questa, dovrebbe andare.
Ah, capito.
Avrei dovuto dirtelo prima.
- Allora vado. - Va bene.
Ok.
Buonanotte, allora.
- Notte. - Ciao.
UNDERWRITER KANG HAN-DEUL
SEI RIENTRATO? LA TESTA, COME VA?
ATTUARIO NOH KI-JUN
UN PO' INTONTITO, MA NON FA MALE TU? HAI PRESO TUTTO?
AH, TU LO USI IL TOSTAPANE?
VEDO CHE NON CE L'HAI, SE NON LO USI…
CIOÈ, È UNA CURIOSITÀ. USALO TU.
È TUO, NON SERVE CHIEDERE IL PERMESSO.
IO NON LO USO. POI TE LO PORTO.
VA BENE. SCRIVIMI PER QUALSIASI COSA.
E GRAZIE PER AVER TENUTO LE PORTE DELL'ASCENSORE PRIMA
VA BENE. SCRIVIMI PER QUALSIASI COSA.
VA BENE. SOGNI D'ORO.
No.
VA BENE.
Dormiamo. Ah, il mio cuscino.
I segni sulla Luna non c'entrano niente con la favola del coniglio,
sono crateri scavati da meteoriti caduti.
I meteoriti che cadono sulla Terra
di solito bruciano nell'atmosfera
o, se resistono, finiscono in mare.
Ma certi incidenti cosmici…
lasciano cicatrici profonde e visibili, anche dopo migliaia di anni.
Devo procurarmi un letto.
Dormiamo.
Buongiorno!
QUESITO DEL GIORNO
Come…
Può tornarti utile.
Molto utile.
Sembri aver dormito bene.
Dammela, ci penso io. Tieni.
Preparati e scendi. Ti aspetto giù.
Che figura.
Han-deul, vieni. Sali.
Com'è andata, il letto era comodo?
- Sì, ho dormito bene. - Menomale.
Grazie per prima.
Sei venuto per via della sveglia, no?
Beh, non potevo mica mandarti Jeon-man.
Oh? Questo è il mio thermos preferito.
Come lo sapevi?
Davvero? L'ho preso perché mi piaceva.
Allora abbiamo gli stessi gusti.
Assaggia, vediamo se vale anche per il cibo.
Buonissimo!
Ma quando hai avuto tempo?
Tu mangia con calma, eh.
Va bene.
- Si parte. - Si parte.
- Vuoi il caffè? - Sì.
Questo caffè è ottimo.
Sì? Com'è come intensità?
Potrebbe essere più forte.
- Ok. Lo terrò presente. - Ok.
Ora venite al lavoro insieme?
Che rapporto avete?
Con permesso, noi andiamo.
Andiamo, Han-deul.
Questo significa che sono più che colleghi, no?
Che ne pensi, Jeon-man?
Beh, magari hanno solo fatto carpooling.
Come sapevi che ero io?
Dal tuo profumo.
Sei proprio carino in questo momento, sai?
Trovi carino qualcuno, è game over.
Aspettate!
- Scusate. - Permesso.
Con permesso.
Permesso.
Scusate.
Oh.
Facciamo due chiacchiere prima di entrare?
Mi dispiace. Per colpa mia,
ti sei trovata in imbarazzo.
No.
Non è solo per colpa tua.
Allora…
Ti va di dare un nome al nostro rapporto?
Se a risposta aperta è difficile, facciamo a scelta multipla.
Per definire il nostro rapporto,
rispondi con "più" o "meno" alle seguenti voci.
Agli ordini.
Uno: vicini di casa.
Più.
Due: colleghi di lavoro.
Più.
Tre: amici.
Più.
Quattro…
La quattro è…
Meno.
Scusa, credo che siamo tra la tre e la quattro,
ma non so come definirlo.
Il nostro rapporto è senza nome.
Oh, allora chiamiamolo così.
Rapporto senza nome?
Sì.
- Non mi dispiace. - Ti piace?
Per ora.
Bene.
Allora, sarà un rapporto senza nome fin quando non ne troveremo uno.
D'accordo. Allora…
Io sarò "rapporto".
E io "senza nome".
Sperando di trovarlo.
Ehi!
Siamo nei guai.
- Perché? Che succede? - Che succede?
La sig.ra Woo Seon-hee ha richiesto l'indennizzo.
- Cosa? - Cosa?
Ha avviato le pratiche di divorzio!
- Un attimo. - Verificate!
Non è tra i primi iscritti né tra i profili ad alto rischio.
È l'ultima che si è iscritta.
La richiesta non è valida, ci sono 90 giorni di carenza.
- Giusto. - Assurdo, non ci arrivate.
Questo lo sappiamo tutti!
E lo 0% di divorzi nei primi sei mesi?
Se divorziano ora o tra 90 giorni, è uguale.
E ora che facciamo?
Hanno già firmato per il divorzio e ora sono in tribunale!
E voi siete ancora seduti qui a scaldare le sedie?
- Oh, no! - Oddio.
- Non può succedere! - Correte, muovetevi!
Non c'è tempo per la sciarpa! Non fatemi vedere certe cose.
Intervenite subito!
TRIBUNALE
Dove potrebbero essere?
Controlliamo chi ha già dato le carte e poi dividiamoci.
- Non sappiamo che aspetto hanno. - Fermate chiunque sia sui 70 anni…
Trovati, credo.
Dove?
Ho fatto come volevi tu.
Ti ho dato quello che volevi!
Grazie.
Per una volta, visto che prima non l'hai mai fatto.
Neanche ora ammetti di avere torto.
Sei testarda come un mulo!
Infatti,
invece di una moglie ignorante con cui non riesci a comunicare,
trovati una donna giovane, sveglia
e che ti riempie di moine.
Anch'io voglio vivere libera, d'ora in poi.
Libera?
Cosa, "libera"?
Cielo! Così ti viene un colpo!
Non ti agitare in mezzo alla strada. Torniamo a casa.
Io proprio non la capisco.
C'è da mangiare a casa, cara? Mangiamo, o avrai un calo di zuccheri.
Sto bene.
Neanche ti piace mangiare fuori.
E ora fai finta di preoccuparti.
Sembra che abbiano già consegnato le carte.
Siamo spacciati. È tutto finito.
Andiamo.
Fuori. Sparite. Solo a guardarvi mi viene l'orticaria!
E adesso? Come la risolviamo?
Cosa facciamo ora?
Che stress.
Mancano quattro settimane.
Direttrice.
Buongiorno. Mi scusi.
Accidenti.
La situazione è fuori controllo, purtroppo.
Un divorzio grigio non è una cosa che capita da un giorno all'altro.
Per questo abbiamo molti cervelloni.
Unite le idee e risolvete.
Devono cambiare idea entro quattro settimane.
- Facciamo una riunione. - Sì.
Come facciamo a farle cambiare idea in quattro settimane?
Non venite?
- Che state aspettando? - Arriviamo.
Cosa state facendo? Entrate subito!
- Sì, signore. - Eccoci.
DATI DEL CONTRAENTE
Non è tra i primi iscritti né tra i soggetti a rischio.
Sembra un divorzio impulsivo.
Beh, il fatto è che il divorzio non è mai impulsivo.
Da cosa lo deduci?
Capiresti se fossi divorziata.
E poi, soprattutto i divorzi grigi, in tarda età.
Insieme, ne avranno passate di tutti i colori.
Tu sentilo. Ma bravo.
Va bene, mettiamo sia così.
Perché non è finita tra i soggetti a rischio?
Se non c'era intenzione di divorziare, si spiega.
Hanno presentato insieme le carte del divorzio,
e tu dici che non c'era l'intenzione?
Da cosa lo deduci?
Li ho visti uscire dal tribunale
e tornare a casa insieme, come se niente fosse.
Come ago e filo, dove va uno segue l'altro.
Nonostante parlassero del divorzio,
non sembravano averlo realizzato.
Cosa, "libera"?
Cielo! Così ti viene un colpo!
C'è da mangiare a casa, cara? Mangiamo, o avrai un calo di zuccheri.
Mhm, è vero.
Che senso ha?
Se non volevano divorziare, perché…
Non sarà che… volevano incassare il premio?
Avrebbero aspettato che terminasse il periodo di carenza.
Nope.
Appunto. C'è qualcosa che non torna.
Anche il fatto che abbia sottoscritto questa polizza alla sua età.
Come ha fatto a venirne a conoscenza?
Ora che me lo fai notare…
Ecco, quello…
- Ma cosa? - Oddio.
Ma cosa?
Chi sei?
Calmatevi.
- Chi è? - Eravamo così presi dalla situazione,
che non ho fatto le presentazioni.
È un collega di mia conoscenza.
Non avere paura, torna qui.
Presentati. Lei è la direttrice esecutiva.
E loro sono i membri del team.
Piacere. Sono Nam Chang-hee, vendo assicurazioni a Ssangmun.
- È un piacere lavorare con voi. - Piacere.
- Sedetevi. - Stai bene?
Non c'è tempo, dobbiamo finire questa riunione.
Direttrice, prego, continui.
Ma perché sei qui?
Ah, sì, ecco, c'erano un paio di casi respinti…
Caposquadra.
Voglio che risponda lui.
Sì, mi scusi.
Beh, il caposquadra mi ha chiesto
di occuparmi dei due casi respinti.
E quindi?
Quindi, l'ho fatto.
Fatto cosa?
Ho fatto sottoscrivere io la polizza alla signora Seon-hee.
Non ci credo.
"TALK, TALK, TALK"
CORSO DI CANTO ENERGIA E ALLEGRIA GARANTITE
Mandami un talk, talk, talk
- Parla con me - Parla con me
- Mandami un talk - Mandami un talk
- Se ti chiedi cosa sto facendo - Se ti chiedi cosa sto facendo
- Mandami un talk - Mandami un talk
- Se ti chiedi cosa sto pensando - Se ti chiedi cosa sto pensando
- Allora… - Allora…
Un attimo solo, un attimo.
La nostra Seon-hee ha bisogno che qualcuno le asciughi le lacrime.
La signora Seon-hee è un'allieva del mio corso di canto.
Cantavamo una canzone allegra ed è scoppiata a piangere.
Grazie.
Si sente meglio?
Una mia amica di 30 anni
mi ha scritto che stava per perdere la casa.
Come si fa a dire di no, in questi casi?
La colpa è di chi ha approfittato di me.
E invece lui dà tutta la colpa a me.
È finita vittima di una truffa telefonica.
Per fortuna non ha perso soldi,
ma il marito gliel'ha fatta pesare.
Alla prima occasione: "Stupida, ignorante, sei inutile".
Solo perché porta i soldi a casa!
Per lui, la moglie è solo una donna che lava e cucina.
Una serva!
Se potessi, divorzierei all'istante.
Ma no, non dica così.
Non è giusto per lei.
Con tutto quello che ha sopportato!
Esiste questa, però.
"Assicurazione divorzio"?
Ma insomma, tra tanta gente, perché proprio…
Pensavo vi servissero solo dei numeri.
Già.
Il mio destino crudele.
Ho commesso un errore imperdonabile.
Ma insomma, è possibile
che per un truffa si finisca per divorziare?
Dev'essere stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Esatto.
Il signor Young-kyu è tirchio, testardo
e la tratta sempre con superiorità.
Ma non è solo colpa del signor Young-kyu.
La signora Seon-hee è incosciente con i soldi.
Essendo molto buona, finisce spesso per fare da garante
e prestare soldi agli altri.
Oddio.
Accidenti. Il solco è profondo, molto profondo.
Noh Ki-jun, che facciamo?
Tu hai la soluzione, vero?
Ora che il quadro è più chiaro,
io e Ah-young proveremo a parlare con la signora.
Va bene.
D'accordo. Allora, io e Jeon-man incontreremo il marito.
- No, no. Non potete parlare con lui. - Perché?
Se scopre della polizza, andrà su tutte le furie.
Crederà che si sia fatta fregare di nuovo e la sgriderà.
E se scopre che è una polizza per il divorzio,
vorrà davvero divorziare.
In effetti.
Se scoprissi che mia moglie ha sottoscritto una polizza del genere…
Solo a pensarci mi viene da piangere.
Andiamo, su.
Andiamo. Non è successo davvero. Va tutto bene.
La vecchia non l'ha fatto.
Ehi, non chiamarla "vecchia".
Intendevo sua moglie.
Caposquadra.
Mi scusi, direttrice.
Niente incontro diretto col marito.
Prima studiamo la situazione.
E come?
Lei, capo, ha la malattia della rabbia.
E tu, ernia cervicale.
E io…
ho la schiena da buttare.
CLINICA DI MEDICINA TRADIZIONALE ONSAEM
- Abitano al piano di sopra, credo. - Già.
Ma dov'è…
Guarda.
Penso che sia lei.
Verifichiamo?
Oh, signora!
Ma chi fa più la spesa tutti i giorni per cucinare?
Il dottore è fortunato.
- Bastava il saluto. - E va bene.
Ma dove se ne va ultimamente suo marito?
Esce spesso.
- Davvero? - Sì.
È come se avesse riavvolto il tempo, ha un'energia!
È proprio ringiovanito!
È sempre stato così.
Ecco perché anche lei dovrebbe curarsi un po' di più.
Si vesta come la moglie di un dottore, cos'è questa roba?
Agli uomini di qualsiasi età piacciono le donne giovanili.
Basta con le scemenze.
E va bene.
Venga a prendere un tè caldo prima di rientrare.
- Cosa? - Su, venga.
Avanti, su.
- Seguiamole. - Ok.
Sig. Na Dae-bok, può entrare.
DIRETTORE PARK YOUNG-KYU
Salve, dottore.
- Prego. - Sì.
Accidenti.
Che colorito è questo?
È ancora giovane, ma sembra mezzo morto.
È davvero un dottore eccezionale, come dicono.
È la prima volta che ci vediamo e ha già capito tutto?
Devo visitarla per capire.
- Dia la mano. - Sì, dottore.
Sente un peso qui, al plesso solare?
E a volte il cuore le batte a mille?
Sì, sì, dottore! Esatto!
Non riesce a dormire bene.
Quando si sveglia presto, ha le vertigini.
E anche se dorme, ha sempre mal di testa?
Sì, sì, esatto.
Malattia della rabbia.
Perché è così stressato?
Ha ragione.
Beh, a dire il vero, ho divorziato da poco.
Forse per questo mi sento così.
Divorzio?
Non poteva fare scelta migliore!
Abbassa lo stress.
Non direi.
Rientro dal lavoro in una casa buia e silenziosa,
è desolante.
Ma risparmia sulle bollette.
Mangio da solo, alla buona,
e mi chiedo perché la mia vita sia finita così.
Vada alla mensa dei poveri.
Durante le elezioni, offrono pasti speciali
e glieli servono pure i deputati.
E se dovessi ammalarmi?
Faccia l'agopuntura. Si alzi!
- Agopuntura? - Si alzi.
- Ma… - Su, tolga la giacca.
Non ho mai fatto l'agopuntura.
Dia qua. Venga.
- Eh? Aspetti un attimo. Aspetti! - Venga. Si sdrai.
Niente sblocca il Qi e la rabbia repressa come l'agopuntura.
Oddio, dottore.
Ma lei quanti anni ha? Come fa a essere così forte?
È uno dei vantaggi del divorzio.
Niente più litigi inutili.
Sono pieno di energia!
Non è uno svantaggio?
Tutta questa energia, ma la notte è da solo.
Piattaforme di streaming!
Guardi quelle.
Piattaforme…
Streaming.
Le sblocco anche il punto Hegu, così si fa un bel sonnellino.
È davvero un medico eccezionale.
Pronto?
Oh! Salve, sig.ra Choi.
Davvero?
Adesso si può?
Ci tenevo tanto.
Sì, allora parto subito.
Una donna?
Senta, l'infermiera le toglierà gli aghi più tardi.
Che male!
Ah, che male!
La schiena.
Ah, che male.
Che diamine.
- Sì? - Che…
"Che" cosa?
Stiamo ancora aspettando.
Per oggi, niente più visite. Ho un'urgenza.
Dottore!
Seguitelo, per la miseria!
- Seguiamolo! - Presto!
SALONE PARRUCCHIERE
Giusto, volevo dirti una cosa.
Menomale che ti ho incontrata.
Ma perché quella faccia?
Non è niente.
Come niente? Che è successo?
Beh, suo padre è in ospedale,
ma se non salda i pagamenti lo rimandano a casa.
Senza nemmeno finire le cure.
Oh, no. Mi dispiace.
Se riuscissimo a vendere la casa
e a trasferirci in una più piccola, potremmo farcela.
Ma il mercato immobiliare è fermo, ultimamente.
Perché non chiedi aiuto alla signora?
Smettila. E dove li prende i soldi, la signora?
Ecco, tieni.
E questi?
Oh, in realtà, li tenevo da parte per l'anticipo,
se mai avessi trovato un posto per conto mio…
Per conto suo? Perché sta cercando casa?
Beh, ho i miei motivi.
Ma tu ne hai più bisogno di me.
Usali per pagare le spese mediche di tuo padre.
La nostra Seon-hee è un angelo.
Restituisciglieli con gli interessi.
Io sono testimone, eh.
Grazie di cuore, signora.
Mio marito, i miei fratelli… se ne sono tutti lavati le mani.
Suvvia, non ci conosciamo da ieri.
Glieli restituirò con gli interessi, appena vendo casa.
Lascia stare gli interessi.
Quando cercherò casa, risparmiami la commissione.
Ma, signora, che è successo? Perché cerca casa?
Ora devo andare a cucinare.
Mio marito vuole solo piatti appena fatti.
Grazie ancora, signora. Le restituirò tutto al più presto!
Arrivederla!
Ragazze, tagliate i capelli?
- Ripassiamo. - Cosa?
Arrivederci. Ci scusi.
Scusi.
Venite!
Ma che è venuto a fare qui?
Che ne so.
Sembra tutto su di giri.
Un attimo. È il Titanic, vero?
Salve. Sì, a soli 150.000 won.
- Sembri tu quello su di giri. - Da cosa l'hai capito?
Alle cacce al tesoro, a scuola, avevi la stessa faccia.
Si vede così tanto? Scusi, funziona?
Sì, costa 150.000 won.
Ehi, basta cacce. Andiamo.
Gliela metto a 130.000 won.
Vorrei…
Da dove viene tutta questa roba?
Al mercato delle pulci ci trovi pure le pulci.
Non farti domande.
Oh, è un mymy!
Oh, cavolo!
Non ci credo, esiste ancora?
È un pezzo raro.
- Lo compri? - Sarei pazzo a non prenderlo.
Ce lo sconta di 20.000 won?
Già così ci rimetto.
Il prezzo è già basso.
Ehi.
È scomparso!
- Mannaggia. - Merda.
- E ora? - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Maledetto! - E ora che facciamo?
- Ehi, eccolo. - Oh!
Chi è quella con lui?
Signora Woo?
- Signora. - Signora Woo.
- Signora.
- Salve. - Salve.
Chi siete?
Lavoriamo per la Plus Assicurazioni.
Ha richiesto l'indennizzo per il divorzio.
Giusto, il divorzio.
Ho divorziato, sì.
Ma perché vi hanno mandate qui?
È per via della richiesta che ha fatto, signora.
Giusto. L'indennizzo.
Quando riceverò il pagamento?
Siamo venute proprio per spiegarle meglio questa parte.
Ha tempo adesso?
Novanta giorni?
Sì, è detto "periodo di carenza".
Con questa polizza, la copertura scatta solo dopo 90 giorni dalla sottoscrizione.
Gliel'avranno spiegato al momento della firma.
Probabilmente sì.
Credo di sì.
Quindi, devo aspettare 90 giorni e poi posso divorziare?
Tecnicamente sì.
Nel frattempo, vuole provare la terapia di coppia?
Terapia di coppia?
Sì.
Ai nostri assicurati offriamo diversi programmi di coppia
per migliorare il rapporto coniugale.
Programmi di coppia?
Sì, potete fare terapia di coppia
o fare delle attività insieme.
Per esempio, un corso di ballo da sala.
No, non ho bisogno di queste cose.
Non ci sono costi aggiuntivi e magari potrebbe anche divertirsi.
No.
Voglio divorziare.
Posso chiederle perché?
È riuscita a vivere con lui finora.
Perché mio marito è ancora pieno di energia.
Pieno di energia?
Allora richiederò l'indennizzo tra 90 giorni.
Va bene così?
Sì, signora.
Allora fate buon rientro.
Se ha bisogno di qualcosa,
ci contatti in qualsiasi momento.
Grazie, signorina dell'assicurazione.
Andate.
- Noi andiamo, signora. - Sì.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ciao.
Direttore, mi aggiorni sulla situazione.
Sì. Come richiesto, abbiamo trasmesso i dati sui rischi e i termini
ai reparti competenti.
Ci faranno sapere entro fine mese se servono modifiche.
Dobbiamo fare in fretta.
Va lanciata prima della Plus Assicurazioni.
Il problema è che i dati attuali non bastano per una valutazione.
Ci vorrà un po' di tempo.
Capisco.
Allora mi attiverò con team esterni per raccogliere i dati mancanti.
Va bene.
Come vi è sembrata?
Più determinata del previsto.
Quando le abbiamo detto del periodo di carenza,
ha detto che avrebbe aspettato.
Le abbiamo proposto i programmi,
ma ha rifiutato, perché vuole divorziare.
Davvero?
E che mi dite del marito?
Sì, beh…
Aveva una visione molto positiva del divorzio.
Nonostante i lati negativi che ho esposto, niente da fare.
Non ne sono sicuro,
ma penso abbia un'altra.
Un'altra?
Esatto.
È sparito con una donna misteriosa.
Non è sparito. L'abbiamo perso per colpa tua.
Ecco perché non intendo sposarmi.
Però,
a me è sembrato che Woo Seon-hee non fosse davvero pronta.
In che senso?
Non ne capisce molto di finanze e sembra ignara di come gira il mondo.
E, più che altro,
mi è parso che pensi ancora al marito.
Anch'io ho avuto quella sensazione.
Continua a fargli da mangiare, a fare le faccende
e continuava a chiamarlo "mio marito", nonostante tutto.
Beh, dopo una vita insieme,
pensate che basti firmare delle carte per cambiare le abitudini?
Anzi, a quell'età, cambiare abitudini può essere un problema serio.
A noi interessa
se divorzieranno oppure no.
Non se vivono bene insieme o no.
Concordo.
Non state lì impalati a guardarvi.
Pensate a una soluzione, fate girare il cervello.
È frustrante, davvero.
Noh Ki-jun, hai qualche idea?
Se non possiamo impedire il divorzio…
Dobbiamo impedirlo!
- Se non possiamo impedirlo… - Cosa?
Dobbiamo impedirlo, ho detto!
Articolo 2. Ambito del soggetto assicurato.
Com'è formulato esattamente?
"L'assicurato deve essere una persona adulta tra i 18 e gli 80 anni
che non sia attualmente coinvolta in una relazione extraconiugale."
- Aspetta… - Esatto.
- Cosa? - Relazione extraconiugale.
Se dimostriamo che il marito ha un'amante,
possiamo dichiarare nullo il contratto.
Cosa, nullo?
Non lo cessiamo, lo invalidiamo.
Pazzesco.
Se viene invalidato, è come se non fosse mai esistito.
La missione è salva.
Esatto.
Incredibile! Noh Ki-jun, sei un genio!
A posto. Troviamo le prove della relazione e invalidiamo il contratto.
Adesso ci tocca scavare nella vita privata della gente.
Dobbiamo proprio farlo?
Come?
Dobbiamo proprio spingerci a tanto e ferirla ulteriormente?
Ha deciso di divorziare, sarà già sconvolta.
Dobbiamo farlo.
Per il successo del progetto.
Anche se la sig.ra Woo non ne ricaverà nulla?
Questo prodotto assicurativo dev'essere approvato
affinché persone come lei possano beneficiarne.
Se non viene approvato, non è un prodotto.
È solo un prototipo.
Signora!
Ha fatto la spesa?
- Cosa? - Ha fatto la spesa?
Sì, sembra proprio così.
Hai pranzato?
Ma come… Ha visto che ore sono? Ormai è ora di cena!
E lei?
Oh, io…
Che giorno è oggi?
Oggi? È il quattro.
Oh, cielo. Dopodomani è l'anniversario della morte di mia suocera.
Devo ordinare i tteok.
A proposito, come si è trovata?
Eh? Di che parli?
Suo marito è passato da noi giorni fa e ha comprato della biancheria da letto.
Biancheria?
Sì! Il set completo di qualità alberghiera!
Biancheria da letto? Quale?
Delle coperte di importazione italiana, qualche giorno fa…
Che cosa avrebbe comprato?
Biancheria…
Biancheria da letto…
Ah, devo essermi confusa con un altro cliente.
Si è fatto tardi. Devo andare a preparare la cena.
La saluto, signora.
- Arrivederla. - Buona serata.
- Ci vediamo fuori. - Ok.
QUESTIONARIO PER GLI OSPITI
Sei proprio carino in questo momento, sai?
CHE NE PENSI?
CARINO
FALSARIO
DIRETTRICE ESECUTIVA JEON NA-RAE
Merda. Che faccio?
Muori!
Muori, cretino.
Dai uno strattone.
Trovi carino qualcuno, è game over.
DIRETTRICE ESECUTIVA JEON NA-RAE
Non sopporto le cose complicate.
Devi prendere qualcosa?
Sì, l'orologio.
- Ce l'hai già al polso. - Ah, sì, così pare.
Intendevo la sveglia.
L'hai presa stamattina.
Giusto.
Non mi serve niente, in realtà.
Allora?
Sono venuto a scusarmi.
Oggi, ti ho delusa, vero?
Più che delusa, direi spiazzata.
Mi sono chiesta se fossi davvero tu
o se forse mi ero sbagliata.
Siediti, per favore.
So che sembra una scusa,
ma è l'unica soluzione che mi è venuta in mente.
Abbiamo una missione da compiere.
Però, mi sono chiesto se impedire il loro divorzio
fosse davvero la cosa giusta.
Così ho trovato un modo per compiere la missione, anche in caso di divorzio.
E se davvero lui ha un'amante e finiscono per divorziare,
mi sentirò meno in colpa.
Io…
sono un codardo, eh?
No. Non sapevo che dietro ci fosse tutto questo.
C'è un motivo se Jeon-man mi chiama "falsario".
Sono bravo a trovare scappatoie,
rigiro tutto con logiche contorte.
Scusa, ho frainteso.
No, non sono qui per sentirmi dire questo.
Volevo solo sapere
se avevo ferito i tuoi sentimenti.
Non riuscivo a togliermi dalla testa la tua espressione.
Stavo solo…
cercando una risposta.
Perché ci sono rimasta male?
In fondo è solo lavoro, quindi perché l'ho presa così?
Se fosse stato Jeon-man
o Ah-young,
mi sarei sentita uguale?
È perché sei tu.
Non posso più essere "senza nome".
Anzi, non voglio.
GRAZIE A PARK YOUNG-KYU E CHA MI-KYEONG PER LA PARTECIPAZIONE
Vi siete scambiati le case?
Ma le cose di Ki-jun sono ancora qui.
- Tu e Han-deul… - Che c'è tra voi?
- Volevo… - Volevo…
Non innamorarti di me.
Non so come impedirlo.
In amore, si è sempre un po' ridicoli.
Quindi siete della compagnia assicurativa?
Per questo vuole divorziare?
Abbiamo portato a termine la nostra missione?
Non ancora. Ora abbiamo una vera missione da affrontare.
Una missione?
Sottotitoli: Elisabetta Disa