ALLE PERSONER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARN ER GJORT I TRÅD MED KRINGKASTINGSREGLER
Vil du bo hos meg?
Du kan bo hos meg.
EPISODE 7
-Herr Noh? -Ja.
Har du spist noe?
Bare forsyn deg av maten i kjøleskapet.
Jeg har ingenting hjemme.
Skal jeg komme med noe?
Nei da. Det går bra.
Jeg bestiller noe.
La oss føle oss som hjemme i hverandres hjem.
Takk.
Bare hyggelig.
Ha det.
Kjøleskapet ditt er søtt.
Tingene inni det også.
Hun liker vel ristet brød.
Hvordan har hun levd sånn?
Han har ingen brødrister.
Vil du bo hos meg?
Bo hjemme hos meg.
Så bor jeg hos deg, frøken Kang.
Jeg mente at vi kan bytte leilighet.
Hva?
Jeg har ingen gode minner fra hjemmet mitt heller.
Det er ikke så ille som for deg.
Det blir ukomfortabelt for deg. Jeg har ingenting der.
Det går bra.
Leilighetene er i samme bygg og like store.
Verdien er tilnærmet lik.
Det er helt ukomplisert.
Vi bytter bare leilighet til en av oss selger sin.
Hva sier du?
Skal vi si en måned?
"En måned"?
Jeg har ofte tenkt på å flytte ut med en gang,
men jeg trengte en plan først.
-Bare flytt ut nå. -Nå?
-Vil du ikke det? -Det er ikke det.
Det var ikke planlagt.
Planer kan endres på et blunk.
Det stemmer. Når har vel livet gått som planlagt?
Det er så tomt her.
Jeg må flytte det eller sette noe inni.
Godt.
Jeg tar med egen stol neste gang.
Vent. Jeg har ikke en pute hjemme engang.
Jeg burde ikke bråke på denne tiden av døgnet.
Jeg gjør det i morgen.
Dette er ikke bra.
Jeg har ingen klokke.
Skal jeg ringe…
En tekstmelding er vel bedre?
"Hvis du er…
…våken ennå…"
Hei.
Bra, du er fortsatt våken.
Jeg skal hente laderen min i bilen.
Hva med deg?
Jeg har med en pute til deg.
Takk.
Kanskje du vil hente det du trenger?
-Hvis du unnskylder meg… -Ok.
Sånn.
Hvis jeg går opp nå, blir det kanskje ukomfortabelt.
Jeg kan like godt…
Jeg må fikse den sensoren.
Frøken Kang, du er vel ikke her?
Det er meg.
Hvorfor lister jeg meg i mitt eget hus?
Skal vi se.
Hvilken skal jeg velge?
Akkurat.
Denne er best.
Jeg går nå.
Nei, vent! Det er meg!
-Det er meg. -Hva?
-Unnskyld. Jeg visste ikke at du var her. -Har du murstein i posen?
Selvsagt ikke.
Jeg hentet denne.
Det er en ny morgendag.
Ja. Vi pleier å kalle det "i dag".
Det stemmer.
Du har rett.
Jeg…
Sensoren er ødelagt.
Ok.
Så du…
Du kan ha dette på.
Akkurat. Ok.
Jeg burde sagt det tidligere.
-Da går jeg. -Ok.
Akkurat.
Ok.
God natt, frøken Kang.
-Ok. -Ha det.
ASSURANDØR KANG HAN-DEUL
ER DU HJEMME? HVORDAN GÅR DET MED HODET?
AKTUAR NOH KI-JUN
DET DUNKER, MEN DET ER IKKE VONDT
OG DU? HAR DU DET DU TRENGER?
SKAL DU BRUKE BRØDRISTEREN?
DU HAR INGEN. OM DU IKKE BRUKER DEN…
GLEM DET, JEG SPURTE BARE. BRUK DEN.
BRØDRISTEREN ER JO DIN
JEG KOMMER IKKE TIL Å BRUKE DEN. JEG KOMMER BORT MED DEN.
SEND MEG EN MELDING OM DU TRENGER NOE.
TAKK FOR AT DU HOLDT HEISEN.
SEND MEG EN MELDING OM DU TRENGER NOE.
GREIT. SOV GODT.
Nei.
GREIT.
Det er puten min.
Bildene på månen er ikke et eventyr om en kanin.
De er krater dannet av meteoritter.
De fleste meteoritter brenner opp når de kommer inn i jordens atmosfære,
og hvis ikke, havner de ofte i havet.
Noen kosmiske katastrofer…
…etterlater seg arr som er rå og levende
selv etter tusenvis av år.
Jeg trenger en seng.
På tide å sove.
God morgen.
ALARMSPØRSMÅL
Hvordan…
-Du trenger vel denne. -Jeg gjør det.
Du har visst sovet godt.
Jeg tar den.
Gjør deg klar. Jeg venter nede.
Pokker.
Her, frøken Kang. Sett deg inn.
Sov du godt? var sengen god?
-Jeg sov godt. -Det er bra.
Takk for tidligere.
Jeg vet at du kom for å hjelpe med alarmen.
Jeg kunne jo ikke sende Jeon-man.
Dette er favorittermosen min. Hvordan visste du det?
Er det? Den bare skilte seg ut.
Vi har visst lik smak.
Smak og se om stemmer med mat også.
Den er kjempegod.
Når laget du den?
Ta det med ro når du spiser.
Ok.
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Vil du ha kaffe? -Gjerne.
Kaffen er kjempegod.
-Er den sterk nok? -Den kunne vært sterkere.
-Det skal jeg huske. -Ok.
Kommer dere på jobb sammen?
Hva er det mellom dere?
Vi går opp først. Kom igjen.
Siden de kommer sammen, er de vel mer enn bare kollegaer?
Hva tror du, herr An?
De må ha kjørt hit sammen.
Hvordan visste du at det var meg?
Jeg kjente lukten.
Du er veldig søt, vet du det?
De sier at det er alt som trengs.
Et øyeblikk!
-Beklager. -Unnskyld.
Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld.
Greit.
Kan vi ta en prat før vi går inn?
Beklager, frøken Kang, for at jeg gjorde det ubehagelig.
Det går bra.
Det er ikke på grunn av deg.
Skal vi definere forholdet vårt?
Vi kan bruke en skala fra én til fem.
Svar på det følgende
ved å si "opp" eller "ned" for å beskrive forholdet vårt.
Greit.
Nummer én, naboer.
Opp.
Nummer to, arbeidskollegaer.
Opp.
Nummer tre, venner.
Opp.
Nummer fire…
Nummer fire er…
Ned.
Det er et sted mellom tre og fire,
men jeg har ikke et godt navn på det.
Siden forholdet er så svevende.
Vi kan kalle det en gråsone.
Gråsone?
Ja.
-Det er genialt. -Liker du det?
Foreløpig.
Bra.
Vi holder forholdet i gråsonen til vi finner nummer fire.
Greit. Så…
Jeg vil være "grå".
Da er jeg "sone" og holder meg nær "grå".
Vi er i trøbbel.
-Hva er det? -Hva er det?
Woo Seon-hee har sendt inn et forsikringskrav.
-Hva? -Hva?
Hun ber om skilsmisse!
-Vent litt. -Se på det nå!
Hun er ikke på den første listen eller høyrisikolisten.
Hun er vår nyeste søker.
Hun har en karenstid på 90 dager.
-Akkurat. -Dere forstår ikke.
Tror dere ikke jeg vet det?
Hva med null skilsmisser de første seks månedene?
Det hjelper ikke om de skiller seg om 90 dager.
Hva skal dere gjøre?
De har signert papirene og er på tinghuset nå!
Dere kan ikke bare sitte her!
-Det kan ikke skje! -Nei!
-Kom dere av gårde!
Glem skjerfet! Ikke få meg til å følge etter!
Dra!
KOREAS HØYESTERETT
Hvor kan de være?
Vi sjekker skranken først, så deler vi oss opp.
Vi vet ikke hvordan de ser ut.
Stopp alle som er 70 år eller mer…
Jeg fant dem.
Hvor?
Det var dette du ville.
Du fikk det vel som du ville?
Takk.
Du har aldri gjort det jeg ba om før.
Du kan i det minste si unnskyld.
Du er en veldig sta kvinne!
Nettopp.
Så ikke bo med en uvitende kvinne som ikke forstår deg.
Finn deg en ung, intelligent kvinne
som er søt og hengiven.
Nå skal jeg leve i frihet.
Frihet? Sa du frihet?
Ro deg ned før du besvimer.
Ikke bli så oppskaket.
Vi drar hjem.
Hva feiler det henne?
Har vi mat hjemme? Vi må spise nå hvis blodsukkeret er lavt.
Glem det.
Du liker ikke restaurantmat engang.
Slutt å late som du bryr deg.
De må ha sendt inn skilsmissepapirene.
Det er over for oss. Alt er over.
Kom igjen.
Ut med dere.
Jeg vil ikke se på dere.
Hva skal dere gjøre med dette?
Si hva dere skal gjøre!
Jeg er så stresset.
Vi har fire uker igjen.
Frøken Jeon.
Hallo. Beklager.
Pokker.
Dette er en alvorlig situasjon.
En grå skilsmisse skjer ikke bare etter ti eller 20 år.
Derfor har jeg dere smartinger her.
Legg hodene i bløt.
Vi må få henne til å ombestemme seg innen fire uker.
-Vi tar et møte. -Ja.
Hvordan kan vi få henne til å ombestemme seg på fire uker?
Hvorfor kommer dere ikke?
-Bli med! -Vi kommer.
Kom dere inn hit med en gang!
-Ja. -Kom igjen.
PERSONOPPLYSNINGER
Hun er ikke på den første listen eller høyrisikolisten,
så kanskje det var impulsivt.
Skilsmisse er aldri impulsivt.
Hva mener du?
Du hadde skjønt det om du var skilt.
Det gjelder særlig for grå skilsmisser.
De har sikkert vært gjennom mye sammen.
Jøss. Bra for deg.
Vi går videre. Hvorfor var hun ikke i høyrisikogruppen?
Kanskje hun ikke mente å bli skilt.
De sendte inn papirene sammen, men sier du at de kanskje ikke mente det?
Hvorfor det?
Etter de leverte inn papirene,
dro de hjem sammen, som om det var helt naturlig.
Som om de var nål og tråd.
De snakket om skilsmisse,
men som om det ikke hadde gått opp for dem.
Frihet?
Ro deg ned før du besvimer.
Har vi mat hjemme?
Vi må spise nå hvis blodsukkeret er lavt.
Du har rett.
Det rimer ikke.
Hvorfor skulle de skille seg om de ikke mente…
Tror dere de er ute etter utbetalingen?
Da hadde de tenkt på karenstiden før de gjorde det.
Nei.
Uansett så er dette rart.
Det er rart at hun kjøpte skilsmisseforsikring i den alderen.
Hvordan visste hun om den?
Det er det jeg sier.
Det er fordi…
-Hva pokker? -Jøsses!
Hva?
Hvem er du?
Ro ned.
-Hvem er det? -Det har skjedd så fort
at jeg glemte å introdusere ham.
Han er en forsikringskollega.
Ro ned. Kom og sett deg.
Si hallo. Dette er direktøren vår.
Dette er teammedlemmene.
Hallo, alle sammen. Jeg er Nam Chang-hee fra Ssangmun-dong.
-Jeg gleder meg til å jobbe med dere. -Hyggelig.
-Sett deg. -Går det bra?
Sett deg. Vi har dårlig tid og må fullføre møtet.
Fortsett, frøken Jeong.
Hva gjør han her?
Vi har et par avviste saker…
Herr Na. Jeg vil høre det fra ham.
Ja. Jeg beklager.
Herr Na ba meg
om å ta meg av de to avviste sakene.
Så?
Så jeg gjorde det.
Gjorde hva?
Jeg fikk frøken Woo til å kjøpe skilsmisseforsikring.
Du tuller.
TEKSTMELDING
ENERGISK OG SPENNENDE SANGTIME
Send meg en tekstmelding
-Bare meg -Bare meg
-Send meg en tekstmelding -Send meg en tekstmelding
-Er du nysgjerrig på hva jeg gjør? -Er du nysgjerrig på hva jeg gjør?
-Så send meg en tekstmelding -Så send meg en tekstmelding
-Vil du vite hva jeg tenker -Vil du vite hva jeg tenker
-Da bør du… -Da bør du…
Et øyeblikk.
La meg tørke tårene hennes før vi fortsetter.
Seon-hee er med på sangtimene mine.
Vi sang en munter sang og hun begynte å gråte.
Takk.
Føler du deg bedre?
Min gode venn fortalte at huset hennes ville bli beslaglagt.
Hvordan kunne jeg nekte å hjelpe henne?
Skurken her er den som utnyttet meg.
Hvorfor klandrer han meg for det som skjedde?
Hun var offer for nettfisking.
Heldigvis mistet hun ikke penger,
men ektemannen kjeftet på henne.
Han sier at jeg er dum og toskete.
Han snakker nedsettende.
Siden han er forsørgeren,
ser han bare på meg som kona som lager mat og vasker klær.
Jeg er bare en tjener.
Jeg hadde skilt meg nå om jeg kunne det.
Ikke si det.
Det er urettferdig for deg.
Du har holdt ut med ham så lenge.
-Med mindre du har noe sånt. -Skilsmisseforsikring?
Av alle personer…
Jeg trodde du bare trengte antallet.
-Akkurat. -Hvorfor meg?
Unnskyld, frøken Jeon.
Det gir ikke mening å skille seg over nettfiskingssvindel.
Svindelen var den utløsende faktoren. Det har pågått lenge.
Det stemmer.
Young-kyu er gjerrig og sta, og han ser ned på frøken Woo hele tiden.
Young-kyu er ikke den eneste som kan klandres.
Frøken Woo har tatt dårlige økonomiske beslutninger.
Hun er snill, så hun sier ja til å være kausjonist
og låner ut penger til folk.
Kjære vene.
Skaden er for omfattende.
Noh Ki-jun, hva skal vi gjøre?
Du kan vel fikse det?
Siden vi kjenner situasjonen,
kan jeg og frøken Joh besøke Woo Seon-hee.
Bra.
Herr An og jeg avlegger ektemannen et besøk.
-Dere kan ikke møte Young-kyu. -Hvorfor ikke?
Finner han ut om forsikringen, går han av hengslene.
Da får hun kjeft for at hun har vært naiv igjen.
Finner han ut at det er skilsmisseforsikring,
så vil han skille seg.
Jeg forstår.
Hadde jeg funnet ut at kona mi hadde kjøpt skilsmisseforsikring…
Tanken i seg selv er forferdelig.
Kom igjen.
Det har ikke skjedd. Det går bra.
-Gamla gjorde det ikke. -Ikke kall henne gamla.
Jeg mente frøken Lee.
Herr Na.
Beklager, frøken Jeon.
Vi utsetter møtet med ektemannen.
Vi må vurdere situasjonen først.
Hvordan?
Du har innestengt sinne. Du har skiveutglidning i nakken.
Og jeg…
Jeg har ødelagt ryggen.
KLINIKK FOR KOREANSK MEDISIN
-De bor sikkert ovenpå. -Ja.
Men hvor er…
Se.
Jeg tror det er henne. Vi går og sjekker.
Frue!
Ingen handler og lager mat hver dag som du gjør.
Dr. Park er så heldig.
-Slutt med smigeren. -Ja.
Hva er det dr. Park driver med nå for tiden?
Han går ut ofte.
-Jaså? -Ja.
Han er så energisk. Det er som om han har skrudd tiden tilbake.
Han har blitt yngre.
Han har alltid vært sånn.
Du bør også gjøre en innsats med utseendet.
Du burde kle deg bedre som kona til en doktor.
Menn foretrekker alltid yngre kvinner.
Slutt med det våset.
Ja, frue.
Vil du komme inn på en varm kopp te før du går?
-Hva? -Følg meg.
Bare følg meg.
-Vi følger etter dem. -Ok.
Na Dae-bok, legen er klar.
DIREKTØR PARK YOUNG-KYU
Hallo.
-Her borte. -Ja.
Du verden, det er…
Hva er det med hudfargen?
Du er ung, men du ser utslitt ut.
Du må være like dyktig som de sier.
Vet du det bare ved å se på meg?
Jeg må undersøke deg nærmere.
-Gi meg hånden din. -Ja.
Din solar plexus er blokkert av noe.
Pleier hjertet ditt å hamre?
Ja, det gjør det.
Du sover ikke godt.
Hvis du våkner tidlig, føler du deg svimmel.
Samme hvor lenge du sover, har du hodepine.
Ja, det stemmer.
Du har innestengt sinne.
Hvorfor er du så stresset?
Du har rett.
Jeg har gått gjennom en skilsmisse.
Jeg tror det er grunnen.
Skilsmisse? Du kunne ikke tatt en bedre avgjørelse.
Stressnivået synker.
Nei, det stemmer ikke.
Når jeg går inn i et mørkt hus etter jobb, føles det tomt og kaldt.
Du sparer på strømmen.
Jeg spiser noe kjapt alene og lurer på hvorfor livet mitt ble sånn.
Gå til et suppekjøkken.
I valgperioder serverer de spesialmåltider som serveres av rådsmedlemmer.
Hva om jeg blir syk, eller…
Du trenger akupunktur. Reis deg.
-Akupunktur? -Reis deg.
-Men… -Ta av deg jakken.
Jeg har aldri fått akupunktur før.
Gi meg denne og kom hit.
-Unnskyld? Bare et øyeblikk. -Kom. Legg deg ned.
Ingenting slår akupunktur mot innestengt sinne.
Du verden, dr. Park.
Hvor gammel er du? Hvorfor er du så sterk?
Det er en av skilsmissefordelene.
Jeg kaster ikke bort tiden på å krangle, så jeg er full av energi.
Er ikke det en ulempe?
Hvis du er full av energi, men ensom om kvelden…
Strømmetjenester!
Bare se på det.
Strømme…
Strømmetjenester.
Jeg skal løsne på Hegu-punktet, så slapp av og ta en lur.
Du er en fantastisk doktor.
Hallo?
Du verden, frøken Choi.
Seriøst?
Er du ledig?
Jeg er bare ivrig.
Greit, jeg kommer nå.
En dame?
Sykepleieren fjerner nålene når tiden er inne.
Det gjør vondt.
Det svir.
Ryggen min.
-Jeg har vondt i ryggen. -Pokker.
-Ja? -Bare…
Bare hva?
Nei, vi venter fortsatt.
Jeg må dra. Ingen flere timer i dag.
Doktor?
Følg etter ham!
-Følg etter ham. -Raska på!
FRISØRSALONG
Jeg hadde noe å si deg.
Så bra at jeg traff deg.
Hva er det med ansiktet?
Det er ingenting.
Det er definitivt noe. Hva er det?
Faren hennes er på sykehuset,
men de vil skrive ham ut grunnet ubetalte regninger.
Han blir sendt hjem uten behandling.
Du verden. Stakkars deg.
Jeg tror vi greier oss
om vi selger huset og flytter inn i et mindre et,
men det er ingen tilgjengelige.
Kan du ikke spørre henne?
Slutt å prate. Hun har ikke så mye penger.
Her.
Hva er dette?
Jeg hadde spart opp til å betale et sikkerhetsdepositum
når jeg finner mitt eget sted.
Hvorfor leter du etter et eget sted?
Jeg har mine grunner,
men du trenger dem mer enn meg.
Bruk dem til å betale din fars legeregninger.
Du er best.
Betal tilbake med renter.
Jeg er vitne.
Tusen takk.
Verken ektemannen min eller søsknene mine ville hjelpe.
Vi har kjent hverandre lenge.
Jeg betaler deg tilbake med renter når jeg selger huset.
Glem rentene.
Avstå fra provisjonen når jeg finner et sted å bo.
Hvorfor leter du etter et sted å bo?
Jeg må hjem og lage mat.
Ektemannen spiser kun nylaget mat.
Takk. Jeg betaler deg tilbake så snart jeg kan!
Ha det!
Er dere her for å fikse håret?
-Vi kommer tilbake. -Hva?
Beklager. Ha det.
Beklager.
Kom og se!
-Hva gjør han her? -Hvordan skal jeg vite det?
Han ser glad ut.
Vent. Dette er vel Titanic?
Den koster 150 000 won.
-Du ser gladere ut. -Hvordan vet du det?
Du så sånn ut under skattejakter på barneskolen.
-Var jeg så åpenbar? Virker den? -Ja. Du får den for 150 000 won.
Slutt med skattejakten.
Hva sier du til 130 000 won?
Jeg vil ha…
Hvor kommer alle disse tingene fra?
De sier du kan få lopper på loppemarked. Ikke prøv å finne kilden.
Se, en bærbar kassettspiller.
Kult!
Utrolig at disse finnes ennå.
Det er et sjeldent funn.
-Skal du kjøpe den? -Jeg må jo det.
Hva med 20 000 i rabatt?
Jeg selger med tap.
Han selger med tap.
Du. Han er borte!
-Dette er ille. -Pokker.
-Hva gjør vi nå? -Takk.
-Ha det. -Ha det.
-Pokker. -Hva skal vi gjøre?
-Se der borte. -Ja.
Hvem er det?
Frøken Woo?
-Unnskyld? -Frøken Woo.
-Unnskyld!
-Hallo. -Hallo.
Hvem er dere?
Vi jobber for Plus General Insurance. Du sendte inn et skilsmissekrav.
Stemmer, skilsmissen.
Jeg ble skilt.
Men hva gjør dere her?
Vi er her på grunn av forsikringskravet.
Stemmer. Forsikringskravet.
Når får jeg utbetalingen?
Vi vil forklare det for deg. Passer det å ta en prat nå?
Sa du 90 dager?
Ja, det kalles karenstid.
Du må vente 90 dager før dekningen trer i kraft.
Du hørte det nok da du registrerte deg.
Jeg tror jeg gjorde det. Jeg gjorde sikkert det.
Så jeg bør skille meg etter 90 dager?
Teknisk sett, ja.
Vil dere prøve parterapi i perioden?
Parterapi?
Ja.
Vi tilbyr forsikringstakerne støttetiltak
for å forbedre ekteskapet sine.
Støttetiltak?
Ja, dere kan gå i parterapi
eller delta på hobbyer som par.
Dere kan for eksempel ta dansetimer.
Nei, jeg trenger ikke det.
Det koster ikke ekstra.
Du vil like det hvis du prøver det.
Jeg skal skille meg.
Hvorfor vil du gå fra ham?
Du har levd med ham frem til nå.
Fordi mannen min er fortsatt full av energi.
Full av energi?
Da sender jeg inn forsikringskravet om 90 dager.
-Da er vi vel ferdige? -Ja.
Ta vare på deg selv.
Hvis du trenger hjelp, kan du kontakte meg når som helst.
Takk, forsikringsdamen.
Gå, nå.
-Vi drar nå. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Gi oss en oppdatering om forsikringsproduktet.
De risikorelaterte dataene og vilkårene dere ga meg,
ble gitt til avdelingene.
De gir beskjed før måneden er omme om de må redigeres.
Vi må sørge for
at vi lanserer produktet før Plus General Insurance.
De risikorelaterte datoene er utilstrekkelige.
Det vil ta tid.
Sier du det?
Jeg henter inn eksterne team for å samle inn mer data.
Ja.
Hvordan var hun?
Hun var mer bestemt enn forventet.
Da vi forklarte karenstiden, sa hun at hun skulle sende kravet om 90 dager.
Vi foreslo parterapi,
men hun nektet og insisterte på å bli skilt.
Jaså?
Hva med ektemannen?
Saken er…
Mannen hadde et svært positivt syn på skilsmisse.
Han brydde seg ikke om det negative jeg sa om skilsmisse.
Jeg er ikke sikker, men jeg tror han har en annen kvinne.
En annen kvinne?
Han har rett.
-Han forsvant med en mystisk kvinne. -Vi mistet ham på grunn av deg.
Derfor skal jeg ikke gifte meg.
Men…
Det virket ikke som Woo Seon-hee var klar.
Hva mener du?
Hun visste ingenting om økonomi og virket naiv.
Det virket som hun fortsatt brydde seg om ektemannen sin.
Jeg tenkte det samme.
På tross av alt, laget hun mat og vasket,
og hun kalte ham "ektemannen min".
De har bodd sammen lenge.
Du kan ikke bryte den vanen selv om du søker om skilsmisse.
Det kan bli et problem hvis rutinen hennes plutselig endres.
Det som er viktig for oss
er om de blir juridisk skilt.
Det spiller ingen rolle om de fungerer bra sammen.
Jeg er enig.
Ikke sitt der og se fortapt ut.
Finn en løsning.
Dette er så frustrerende.
Noh Ki-jun, har du ingen gode ideer?
Hvis vi ikke stopper skilsmissen…
Vi må stoppe den!
-Hvis vi ikke stopper skilsmissen… -Hva?
Jeg sa at vi må stoppe den!
Paragraf to. Dekningsomfang.
Hva er vilkårene i paragraf to?
"Den forsikrede må være en voksen mann eller kvinne
mellom 18 og 80 år som ikke er involvert i en affære."
-Ikke si… -Der har vi det.
-Hva? -En affære.
Hvis vi kan bevise at mannen er utro,
kan vi annullere kontrakten.
Hva mener du?
Det vil bli annullert.
Det er vilt.
Det er en annullert kontrakt, ikke en avsluttet en.
-Det påvirker ikke oppdraget. -Det stemmer.
Utrolig! Noh Ki-jun, du er et geni!
Vi må finne bevis på utroskap og annullere denne kontrakten.
Så vi skal grave i privatlivet deres.
Må vi gjøre dette?
Hva?
Må vi eksponere private anliggender og såre frøken Woo?
Hun er allerede opprørt over skilsmissen.
Vi må det for at prosjektet skal lykkes.
Selv om Woo Seon-hee ikke får noen fordeler?
Produktet må lanseres
for at andre som Woo Seon-hee skal få fordeler.
Blir det ikke lansert, er det ikke et produkt.
Det er bare en prøve.
Hei! Har du kjøpt matvarer?
-Hva? -Har du kjøpt matvarer?
Ja, jeg antar det.
Har du spist lunsj?
Vet du ikke at det er middagstid?
Hva med deg?
Jeg…
Hvilken dato er det i dag?
Det er den fjerde.
Det er dødsdagen til svigermor i overmorgen.
Jeg må bestille riskaker.
Hva synes du om det?
Hva mener du?
Dr. Park kjøpte sengetøy fra oss for noen dager siden.
Sengetøy?
Husker du ikke? Han kjøpte sengetøy i hotellkvalitet.
Hvilket sengetøy snakker du om?
Han kjøpte sengetøy importert fra Italia for noen dager siden
Hva sa du han kjøpte?
Sengetøy.
Sengetøy som…
Jeg blander nok med en annen kunde.
Se på tiden. Jeg må lage middag.
Jeg drar hjem nå.
-Takk. -Ha det.
-Vi møtes utenfor. -Ok.
TILBAKEMELDINGER
Du er søt, vet du det?
HVA SYNES DU?
DEN ER SØT
TRAVESTI
DIREKTØR JEON NA-RAE
Pokker. Hva nå?
Bare dø, din idiot!
Rykk i den.
Man trenger bare å være søt.
DIREKTØR JEON NA-RAE
Jeg hater kompliserte ting.
Kom du for å hente noe?
Ja, klokken min.
-Du har den på. -Ja.
Jeg mente alarmklokken.
Du tok den i morges.
Det stemmer.
Jeg kom ikke for å hente noe.
-Hva er det da? -Jeg ville si unnskyld.
Du var skuffet over meg, ikke sant?
Ikke skuffet, men du føltes så ukjent.
Jeg lurte på om du var den Noh jeg kjente,
eller om jeg tok feil.
Sett deg.
Dette vil høres ut som en unnskyldning, men det var det beste jeg kom på.
Vi har et oppdrag.
Jeg lurte på om å stoppe denne skilsmissen
var det rette å gjøre.
Jeg vet hvordan vi kan gjennomføre det selv om de blir skilt.
Hvis han er utro og de blir skilt,
vil det ikke plage meg sånn.
Jeg…
-Jeg er en pyse, ikke sant? -Nei, jeg visste ikke at du tenkte sånn.
Jeon-man kaller meg Travesti av en grunn.
Jeg er god på å bruke sofisteri og selvrasjonalisering
for å finne smutthull og unngå ting.
Jeg beklager misforståelsen.
Nei. Jeg kom ikke hit for det.
Jeg var redd for at jeg hadde såret deg.
Jeg greide ikke å glemme uttrykket ditt.
Jeg bare
lette etter et svar.
Hvorfor ble jeg såret?
Det var bare jobb. Hvorfor følte jeg det sånn?
Hadde det vært herr An eller Ah-young,
hadde jeg følt det samme?
Det var deg.
Jeg kan ikke være i gråsonen.
Nei. Jeg vil ikke det.
TAKK TIL PARK YOUNG-KYU OG CHA MI-KYEONG
Husbytte?
Ki-juns ting er her ennå.
-Er du og frøken Kang… -Hva foregår mellom dere?
-Jeg lurte på… -Jeg lurte på…
Du kan ikke like meg.
Jeg vet ikke hvordan.
Kjærlighet handler om å være barnslig.
Er dere fra forsikringsselskapet?
Er det derfor du vil skilles?
Har vi lyktes med oppdraget?
Ikke ennå. Nå har vi et ekte oppdrag.
Et oppdrag?
Tekst: Mari Hegstad Rowland