ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
KINDACTEURS WERKEN VOLGENS DE ARBORICHTLIJNEN
LINKSAF VOETGANGERS
Trek bij mij in.
In mijn woning.
AFLEVERING 7
Meneer Noh? -Ja.
Hebt u al wat gegeten? Er staat wat in de koelkast. Pak maar.
Ik heb niks in huis. Vervelend voor u.
Zal ik iets komen brengen? -Dat hoeft niet. Ik laat wel wat komen.
We doen alsof we thuis zijn in elkaars woning.
Bedankt. -Geen dank.
Tot ziens.
Wat een schattige koelkast.
Dus dit zit erin.
Ze houdt van toast.
Hoe houdt ze het zo uit?
Hij heeft dus geen broodrooster.
Trek bij mij in.
In mijn woning.
Dan neem ik uw woning, mevrouw Kang.
Een woningruil. Dat bedoelde ik.
Wat?
Ik heb weinig goede herinneringen aan m'n huidige woning.
Maar u hebt het nog slechter.
U zult het niet naar uw zin hebben, want ik heb niks.
Dat geeft niet.
De flats liggen in hetzelfde gebouw en zijn even groot en evenveel waard.
Het is makkelijk zat. We ruilen van flat tot een van ons hem verkoopt.
Wat zegt u ervan?
Een maand op proef zou kunnen.
Een maand?
Ik heb eigenlijk vaak overwogen om onmiddellijk de benen te nemen.
Maar ik had niet echt een plan.
U kunt nu de benen nemen. -Nu meteen?
Wilt u dat? -Daar gaat het niet om.
Het was gewoon niet gepland. -Dingen gaan nooit zoals gepland.
Inderdaad. Wanneer gaat het leven volgens plan?
Wat is het hier leeg.
Ik moet dat verzetten of er iets in zetten.
Lekker.
Ik neem voortaan 'n stoel mee.
Wacht eens. Er ligt niet eens een kussen in mijn flat.
Ik mag geen herrie maken op dit tijdstip.
Ik doe het morgen wel.
Foute boel.
Ik heb nu geen horloge.
Moet ik hem…
Ik kan beter een berichtje sturen. 'Als u misschien…
…nog wakker bent…'
Hé.
Mooi, u bent nog wakker. -Ik wil de oplader uit de auto halen.
En u?
Ik kom een kussen brengen. -Bedankt.
U bent er nu. Pak maar wat u nodig hebt.
Als u het niet erg vindt… -Welnee.
Goed dan.
Als ik er nu naar boven ga, voelt ze zich ongemakkelijk.
Ik kan net zo goed…
Ik moet die sensorlamp repareren.
U bent toch niet teruggekomen, mevrouw Kang? Ik ben het.
Waarom loop ik hier op m'n tenen?
Eens even kijken.
Welke zal ik omdoen?
Juist, ja.
Dit is de beste.
Nu ga ik.
Niet doen. Ik ben het.
Mevrouw Kang, ik ben het. -Wat?
Sorry, ik wist niet dat u hier was.
Zitten daar bakstenen in? -Natuurlijk niet.
Ik kwam hiervoor.
De dag van morgen is aangebroken.
Ja, dat noemen we meestal vandaag.
Inderdaad. Daar hebt u helemaal gelijk in.
Ik…
Die bewegingssensor is kapot.
Aha.
Dus u…
U kunt beter dit licht aan laten. -Aha, goed.
Dat had ik moeten zeggen.
Dan ga ik maar. -Goed.
Welterusten.
Goed. -Dag.
BEOORDELAAR KANG HAN-DEUL
BENT U THUIS? HOE IS HET MET UW HOOFD?
ACTUARIS NOH KI-JUN
HET KLOPT WAT HET DOET GEEN PIJN
EN U? HAD U WAT U NODIG HAD?
GEBRUIKT U DE BROODROOSTER?
HIER STOND ER GEEN. ALS U DIE NIET GEBRUIKT…
LAAT MAAR MAAK ER GEWOON GEBRUIK VAN
VRAAG ER MAAR GEWOON NAAR
IK GEBRUIK HEM NIET. IK BRENG HEM WEL.
OKÉ. STUUR MAAR EEN BERICHTJE ALS U WAT NODIG HEBT.
EN BEDANKT NOG DAT U DE LIFT VOOR ME VASTHIELD.
OKÉ. STUUR MAAR EEN BERICHTJE ALS U WAT NODIG HEBT.
DOE IK. SLAAP LEKKER.
Nee.
DOE IK.
Geweldig, m'n eigen kussen.
De vlekken van de maan zijn geen plaatjes van een sprookjesboek.
Het zijn kraters van meteorieten.
De meeste meteorieten verbranden als ze in onze atmosfeer komen…
…en anders belanden ze in de oceaan.
Sommige rampen van enorme omvang…
…laten zelfs na duizenden jaren nog rauwe, zichtbare littekens na.
Hier moet zo snel mogelijk een bed komen.
Gewoon slapen.
Good morning.
WEKVRAAG
Hoe zet ik…
Misschien hebt u dit nodig. -Nou en of.
U ziet er uitgeslapen uit.
Geef mij dat maar. Maakt u zich klaar voor het werk. Ik wacht beneden wel.
Verknald.
Stapt u maar in, mevrouw Kang.
Goed geslapen? Fijn bed?
Ik heb goed geslapen. -Mooi zo.
Bedankt nog.
U kwam om die wekker uit te zetten.
Ik kon moeilijk Jeon-man sturen, hè?
M'n favoriete reisbeker.
Hoe wist u dat? -Is dat zo? M'n oog viel erop.
We hebben dezelfde smaak. -Proef dit maar en kijk dan nog maar eens.
Heel lekker.
Wanneer hebt u die gemaakt?
Neem de tijd om te eten, mevrouw Kang. -Goed.
Daar gaan we. -Vooruit.
Hebt u zin in koffie? -Ja.
Wat een heerlijke koffie.
Is hij sterk genoeg? -Hij mag iets sterker.
Ik zal eraan denken. -Oké.
Komen jullie samen op 't werk?
Hoe zit dat?
We gaan eerst naar boven, mevrouw Jeon. Kom maar.
Dan zijn ze meer dan collega's, hè? Wat denkt u, meneer An?
Ze carpoolen vast.
Hoe wist u dat ik het was?
Ik herken uw geur.
U bent nu echt heel schattig.
Meer is niet nodig.
Wacht even.
Sorry. -Pardon.
Pardon.
Neem me niet kwalijk.
Pardon.
Goed.
Kunnen we eerst even praten?
Sorry dat ik u in een lastige positie heb gemanoeuvreerd.
Dat geeft niet.
Het komt niet alleen door u.
Moeten we…
…onze relatie dan een naam geven?
We kunnen een schaal van één tot vijf nemen.
Zegt u maar 'hoger' of 'lager' om onze relatie te beschrijven.
Ja, mevrouw.
Eén: buren.
Hoger.
Twee: collega's.
Hoger.
Drie: vrienden.
Hoger.
Vier…
Vier is…
Lager.
Het is dus iets tussen drie en vier, maar daar kan ik geen naam voor bedenken.
Zo evasief is onze relatie.
Laten we het de grijze zone noemen.
Grijze zone?
Dat is geniaal. -Vind je het mooi?
Voorlopig wel. -Mooi zo.
We blijven in de grijze zone tot we een naam voor vier hebben.
Goed, dan…
Ik zal 'de grijze' zijn. -En ik 'de zone'. Heel dicht bij u.
We zitten in de nesten.
Wat is er aan de hand dan? -Wat nou?
Mevrouw Woo Seon-hee heeft een claim ingediend.
Wat? -Ze vraagt een scheiding aan.
Wacht even. -Kijk zelf.
Ze zit niet bij de eerste intekenaars of de risicogroep.
Ze is de laatste aanmelding. Ze zit nog in de wachttijd van 90 dagen.
Juist. -Jullie snappen het niet.
We moeten een scheidingspercentage van nul hebben in de eerste zes maanden.
Nu of over 90 dagen scheiden maakt niet uit. Wat doen jullie eraan?
Ze hebben al getekend. Ze zijn nu in het gerechtsgebouw.
Zit daar niet zo stom te kijken met z'n allen.
Dat gaat zomaar niet. -Nee.
Vooruit, ga wat doen.
Laat die sjaal maar liggen of ik wurg iemand ermee. Wegwezen nu.
HOOGGERECHTSHOF KOREA
Waar kunnen ze zijn?
We gaan naar de griffie en splitsen ons op.
We weten niet hoe ze eruitzien. -Ondervraag alle ouderen.
Volgens mij zie ik ze. -Waar dan?
Jij wilde dit. Ik geef je je zin, heb je dat begrepen?
Bedankt nog.
Dat is dan ook voor het eerst.
Je kunt op z'n minst sorry zeggen. Wat ben je toch koppig.
Precies. Wat moet je met een domme vrouw die jou niet eens begrijpt?
Zoek maar een jonge, intelligente vrouw die lief voor je is.
Ik ga eindelijk een vrij leven tegemoet. -Een vrij leven? Wat zeg je nou?
Mijn hemel. Kalm nou voordat je wat krijgt.
Hou je een beetje in hier. We gaan gewoon naar huis.
Wat mankeert dat mens?
Is er nog eten? Laat weten of je suikerspiegel laag is.
Laat maar.
Je houdt niet eens van restauranteten. Doe niet alsof het je wat kan schelen.
Ze hebben de scheiding al aangevraagd. -We zijn verdoemd. Dit hele project.
We gaan.
Eruit. Wegwezen. Ik wil jullie niet meer zien.
Wat gaan jullie eraan doen? Vertel dat nou eens. Ik ben zo gestrest.
We hebben vier weken.
Mevrouw Jeon. Dag, mevrouw. Het spijt me.
Ach, verdorie.
De zaak is ernstig, mevrouw.
Een grijze scheiding gebeurt niet zomaar na tien of twintig jaar.
Vandaar al die intelligente mensen hier.
Steek de koppen bij elkaar en verzin wat. Ze moet binnen vier weken om zijn.
We bespreken het.
Hoe krijgen we haar binnen vier weken op andere gedachten?
Ga eens naar binnen. Volg me. -We komen al.
Hou op met dat stomme getreuzel.
Ja, meneer. -We komen al.
GEGEVENS POLISHOUDER
Ze zit niet bij de eerste intekenaars of de risicogroep. Het kan een impuls zijn.
Een scheiding is nooit een impuls. -Hoe komt u daarbij?
U zou het begrijpen als u gescheiden was. Dat geldt vooral voor grijze scheidingen.
Ze hebben vast zware tijden doorstaan. -Daar heb ik niks aan.
Goed, dan kijken we even verder. Hoe is ze door het risicofilter gekomen?
Misschien had zij toen de intentie niet. -Ze hebben de scheiding samen aangevraagd.
Zouden ze het niet menen, denkt u? Op welke gronden?
We zagen ze na de aanvraag. Ze gingen gewoon samen naar huis.
Ze leken een gewoon echtpaar.
Ze bleven over de scheiding praten, maar leken die nog niet te voelen.
Een vrij leven?
Mijn hemel. Kalm nou maar voor je wat krijgt.
Is er nog eten? Laat weten of je suikerspiegel laag is.
Inderdaad.
Waarom vragen ze een scheiding aan als ze niet van plan zijn…
Zouden ze achter het verzekeringsgeld aanzitten?
Dan hadden ze eerst rekening gehouden met de wachttijd.
Nee.
Het is in ieder geval vreemd.
Op die leeftijd deze verzekering nemen is al vreemd.
Hoe wist ze eigenlijk daarvan? -Dat bedoel ik nou.
Dat komt doordat…
Wat krijgen we nou? -Wat nou?
Wie bent u? -Kalm nou.
Wie is dat? -Alles ging zo snel.
Ik vergat hem voor te stellen. Hij is een jonge verzekeraar.
Ga allemaal even zitten.
Zeg even hallo. Dit is onze senior manager.
Dit zijn de teamleden.
Hallo, ik ben Nam Chang-hee. Ik verkoop verzekeringen.
Ik verheug me op de samenwerking. -Aangenaam.
Ga zitten. -Gaat het?
Ga zitten. We moeten deze bespreking afronden.
Gaat u verder, mevrouw Jeon.
Wat doet hij hier?
Nu we een paar verworpen gevallen hebben, moeten we…
Meneer Na…
Laat hem maar even.
Ja, mevrouw. Het spijt me.
Meneer Na heeft me gevraagd om de twee verworpen gevallen te regelen.
En dus? -Dus dat heb ik gedaan.
Wat bedoelt u?
Ik heb mevrouw Woo een verzekering laten nemen.
Ga nou gauw.
APP, APP, APP
ACTIEVE EN LEUKE ZANGLES
Stuur me een app, app, app
Alleen naar mij
Stuur nou een appje
Wil je weten wat ik doe?
Stuur dan een appje
Als je wilt weten wat ik denk
Stuur dan…
Momentje, mensen. Even iemand troosten voor we verdergaan.
Ik geef mevrouw Woo zangles.
We zongen een vrolijk lied. Ze snikte ineens.
Bedankt. -Gaat het een beetje?
Ik kreeg een app van een oude vriendin dat haar huis in beslag werd genomen.
Natuurlijk wou ik graag helpen.
Degene die me heeft opgelicht is slecht. Waarom legt m'n man alle schuld bij mij?
Ze was het slachtoffer van phishing.
Ze had geen geld verloren, maar haar man bleef het haar verwijten.
Hij blijft me maar dom noemen. Hij is boos en kleineert me.
Alleen omdat hij de kostwinner is, beschouwt hij me als een huissloof.
Ik ben z'n dienstbode.
Als ik kon scheiden, deed ik het meteen. -Zegt u dat nou niet, mevrouw.
Dan bent u helemaal de klos. U tolereert hem al zo lang.
Tenzij u iets als dit hebt. -'Scheidingsverzekering'?
Waarom nou uitgerekend zo iemand? -Ik dacht dat het puur cijfermatig was.
Juist, ja.
Waarom ik?
Het spijt me verschrikkelijk.
Dan nog is het onlogisch om te scheiden om een phishingzaak.
Die zaak gaf de aanzet tot iets onvermijdelijks.
Inderdaad.
Die ouwe Young-kyu is gierig en koppig. Hij kijkt altijd neer op mevrouw Woo.
Het is niet alleen zijn schuld. Zij heeft slechte financiële beslissingen genomen.
Ze was zo vriendelijk om garant te staan en geld te lenen aan mensen.
Lieve help.
Mijn hemel, die schade zit te diep. Noh Ki-jun, wat kunnen we hieraan doen?
Jij fikst het, hè?
Nu we de zaak kennen, gaan mevrouw Joh en ik naar mevrouw Woo Seon-hee toe.
Oké, goed.
Dan gaan meneer An en ik naar de echtgenoot.
Nee, dat kan niet. -Waarom niet?
Hij draait door als hij over die polis hoort.
Dan zegt hij dat ze hiermee ook weer naïef geweest is.
Als hij hoort wat voor verzekering het is, wil hij zeker scheiden.
Dat begrijp ik.
Als ik hoorde dat mijn vrouw een scheidingsverzekering nam…
Het idee alleen al is ondraaglijk.
Kop op, chef. Dat is niet eens gebeurd. Het is al goed.
Dat doet dat ouwe mens niet. -Een beetje respect.
Mevrouw Lee, bedoel ik.
Meneer Na…
Sorry, mevrouw Jeon.
Laat die echtgenoot maar even dan. Eerst maar eens een diagnose stellen.
Hoe dan?
U zit met opgekropte woede. U met die nekhernia.
Wat mij betreft…
Ik ben door m'n rug gegaan.
ONSAEM KOREAANSE GENEESKUNDE
Ze wonen vast erboven. -Ja.
Maar waar is…
Kijk.
Volgens mij is ze dat. -Even kijken.
Mevrouw, niemand is dagelijks zo druk met boodschappen doen en koken als u.
Dr. Park boft toch maar.
Hou maar op. -Ja, mevrouw.
Waar gaat dr. Park naartoe tegenwoordig? Hij is zo vaak weg.
Echt? -Ja.
Hij zit zo vol energie, alsof hij de klok heeft teruggedraaid. Hij is verjongd.
Zo is hij altijd al geweest.
Daarom moet u ook werk maken van uw uiterlijk.
Als doktersvrouw moet u zich beter kleden.
Mannen voelen zich altijd aangetrokken tot jongere vrouwen.
Hou toch op met die onzin. -Ja, mevrouw.
Wilt u niet even een kopje thee komen drinken?
Wat? -Kom maar mee.
Kom nou maar.
We volgen ze. -Goed.
Meneer Na Dae-bok, loopt u maar door.
DR. PARK YOUNG-KYU
Dag, dokter.
Komt u maar. -Zeker.
Lieve hemel, dat is…
Wat is er met uw teint? U bent nog jong, maar u lijkt uitgeput.
Ze hebben gelijk. U bent echt een geweldige dokter.
Ziet u dat al aan me bij het eerste consult?
Ik moet u nog wat onderzoeken.
Geef me uw hand. -Ja, meneer.
Uw plexus solaris wordt geblokkeerd.
Hebt u geregeld last van hartkloppingen? -Ja, inderdaad.
U slaapt niet goed en u wordt te vroeg en duizelig wakker.
En hoelang u ook slaapt, u hebt hoofdpijn. -Ja.
Dat is opgekropte woede.
Waarom bent u altijd gestrest? -U hebt gelijk.
Ik ben gescheiden, eerlijk gezegd. Ik denk dat ik me daarom zo voel.
Gescheiden? Een uitmuntend besluit. Uw stresslevels zullen dalen.
Nee, dat is niet waar.
Als ik het donkere huis binnenga, voelt het leeg en koud aan.
Maar het scheelt stroomkosten.
Na een snelle, eenzame maaltijd pieker ik waarom het zo is gelopen.
Ga naar een gaarkeuken. In verkiezingstijd serveren politici speciale maaltijden.
Maar als ik nou ziek word of… -U hebt wat acupunctuur nodig. Opstaan.
Acupunctuur? -Opstaan.
Maar… -Jasje uit.
Dat heb ik nog nooit gehad. -Geef maar. Meekomen.
Neem me niet kwalijk. Wacht. -Gaat u maar liggen.
Acupunctuur is het beste middel tegen opgekropte woede.
Lieve hemel, dokter. Hoe oud bent u? Hoe komt u zo sterk?
Door de scheiding. Ik verlies geen tijd met gekibbel, dus ik zit vol energie.
Is dat geen nadeel juist? Alleen zijn met al die energie…
Streamingdiensten.
Kijk daar maar naar. -Streaming…
Streamingdiensten.
Ik maak het hegu-punt vrij. Ontspan en doe een dutje.
U bent echt een geweldige dokter.
Hallo? Lieve hemel, mevrouw Choi.
Echt waar? Bent u nu vrij?
Ik wil u echt zo graag zien. Goed, ik kom er nu aan.
Een vrouw?
De verpleegster verwijdert de naalden als het zover is.
Dat doet zeer.
Wat steekt dat.
O, m'n rug.
Wat een pijn. -Wel, verdorie.
Ja, chef? -Jullie moeten hem…
Wat, chef? Nee, we zitten nog te wachten.
Een spoedgeval. Alle consulten vervallen. -Dokter?
Jullie moeten hem gewoon volgen.
Volg hem. -Opschieten.
KAPSALON
Juist, ik moet u wat vertellen. Maar goed dat ik u ben tegengekomen.
Waarom zo'n gezicht? -Er is niks, mevrouw.
Er is zeker wat. Hoe zit het?
Haar vader ligt in het ziekenhuis.
Ze willen hem ontslaan wegens betalingsachterstand.
Dan moet hij onbehandeld naar huis.
Lieve hemel. Wat erg voor u.
We redden het wel…
…als we het huis verkopen en iets kleiners betrekken.
Maar er is momenteel niks beschikbaar.
Vraagt u het nou maar. -Stil nou. Zoveel geld heeft ze niet.
Alstublieft. -Wat is dit?
Nou, dat heb ik opgespaard als borg voor als ik een eigen woning vind.
Uw eigen woning? Waarom zoekt u die?
Ach, ik heb zo m'n redenen. Maar u hebt het harder nodig dan ik.
Betaalt u hiermee de doktersrekeningen maar.
Mevrouw, u bent een topper.
Aannemen en met rente terugbetalen. Ik ben getuige, goed?
Heel erg bedankt, mevrouw.
Niemand wou helpen, zelfs m'n man of familie niet.
We kennen elkaar al lang.
Ik betaal u met rente terug als ik het huis verkoop.
Laat de rente maar zitten.
Vraag geen makelaarsgeld als ik een woning vind.
Wat is er aan de hand? Waarom zoekt u een woning?
Ik moet naar huis, eten koken.
M'n man eet alleen versbereide maaltijden.
Bedankt, mevrouw. Ik betaal u zo snel mogelijk terug.
Tot ziens.
Willen jullie een kappersbeurt?
We komen later terug. Het spijt me. Tot ziens.
Sorry.
Kom maar kijken en kiezen.
Wat moet hij nou ineens hier? -Weet ik veel.
Hij ziet er opgewonden uit.
Wacht. Is dit de Titanic? -Ja, geheel functioneel.
Jij bent nog veel opgewondener. -Hoe weet je dat?
Zo keek je vroeger bij een speurtocht.
Valt het zo op? Werkt hij? -Ja, u mag hem hebben voor 150.000 won.
Ophouden. We gaan.
Voor 130.000 won dan? -Ik zou graag…
Waar komen al die spullen vandaan?
Het is een vlooienmarkt. Niet naar de herkomst vragen.
Kijk, een draagbare cassetterecorder. -Cool.
Dat die nog bestaan. -Die is zeldzaam, meneer.
Koop je hem? -Anders is het zonde.
Kan er 20.000 won van de prijs af? -Ik leg erop toe.
Hij legt erop toe.
Hé, hij is verdwenen.
Jammer. -Verdomme.
Wat doen we nu? -Bedankt.
Tot kijk.
Verdomme. -Wat moeten we doen?
Hé, kijk daar eens. -Ja.
Wie is er bij hem?
Mevrouw Woo? -Mevrouw…
Hallo.
Wie zijn jullie?
We zijn van Plus Verzekeringen. U hebt een claim bij ons ingediend.
O, die scheidingsverzekering. Ik ga scheiden.
Maar wat komt u hier doen?
U hebt een claim ingediend. -Dat klopt. Die verzekeringsclaim.
Wanneer krijg ik m'n centen?
Dat moeten we nog even uitleggen. Schikt het nu voor u?
Negentig dagen? -Ja, dat heet de wachttijd.
Negentig dagen na ondertekening gaat de dekking pas in.
U hebt dat vast gehoord bij het tekenen. -Ik geloof van wel. Waarschijnlijk wel.
Moet ik dan na 90 dagen scheiden?
Technisch gesproken wel. Wilt u relatietherapie proberen?
Relatietherapie? -Ja.
We bieden polishouders therapie aan om hun huwelijk te verbeteren.
Huwelijkstherapie?
Ja, u kunt therapie krijgen en samen deelnemen aan hobbyprojecten.
U kunt bijvoorbeeld samen leren ballroomdansen.
Nee, dat wil ik allemaal niet.
Er zijn geen bijkomende kosten en het is leuk om te proberen.
Nee.
Ik wil scheiden.
Waarom wilt u hem verlaten? U houdt het al zo lang met hem uit.
Omdat m'n man nog vol energie zit.
Vol energie?
Dan dien ik de claim pas over 90 dagen in. Dan is het zo geregeld, hè?
Ja, mevrouw.
Tot ziens dan maar.
Als u ooit hulp nodig hebt, kunt u altijd contact opnemen met me.
Bedankt, verzekeringsmevrouw.
Ga nou maar.
We gaan nu, mevrouw. -Goed.
Tot ziens. -Dag.
Hoe staat het met het verzekeringsproject?
De risicoanalyse en de voorwaarden die u me hebt gegeven liggen bij de afdelingen.
We horen deze maand of herzieningen nodig zijn.
We moeten snel zijn en het product lanceren voordat Plus dat doet.
Maar er zijn momenteel niet voldoende risicodata voorhanden.
Dat vergt wat tijd. -Aha.
Dan neem ik wat externe teams in de arm om de nodige gegevens te verzamelen.
Ja, mevrouw.
Hoe was ze in het echt? -Meer vastbesloten dan ik dacht.
We hebben gewezen op de wachttijd en haar claim volgt na 90 dagen.
We stelden therapie voor, die wou ze niet. Ze stond erop te scheiden.
Aha.
En de echtgenoot? -Nou, dat zit zo…
Die man vond scheiden een uitstekend idee.
Hij hield voet bij stuk, ondanks al m'n tegenwerpingen.
Ik heb een vermoeden…
Ik denk dat hij een andere vrouw heeft. -Een andere vrouw?
Het klopt. Hij is verdwenen met een geheimzinnige vrouw.
Door jou verloren we hem uit het oog. -Daarom trouw ik dus niet.
Maar…
Het leek erop dat mevrouw Woo Seon-hee er niet klaar voor was.
Wat bedoelt u?
Ze had geen benul van financiën en keek naïef tegen de wereld aan.
Boven alles leek ze nog om haar man te geven.
Die indruk had ik ook.
Ze deed nog steeds het huishouden voor hem en bleef hem 'm'n man' noemen.
Ze zijn al een hele tijd samen.
Vaste gewoontes verander je niet met wat paperassen.
Op haar leeftijd kan een abrupte verandering gevaarlijk zijn.
Voor ons is van belang of ze officieel scheiden of niet.
Of ze daadwerkelijk samenwonen doet niet ter zake.
Mee eens.
Zit daar niet zo onnozel te kijken. Bedenk een oplossing of zoiets.
Wat is dit frustrerend. Noh Ki-jun, heb jij nog briljante ideeën?
Als we die scheiding niet tegenhouden… -Maar dat moet juist.
Als we die scheiding niet tegenhouden… -Wat? Ik zeg net dat dat moet.
Artikel twee, de dekking. Wat zijn de exacte voorwaarden van artikel twee?
'De verzekerde moet een volwassen man of vrouw zijn…
…tussen de 18 en de 80 jaar en geen affaire hebben.'
Zeg nou niet… -Ik heb het.
Hoezo? -Een affaire.
Als we kunnen bewijzen dat haar man een affaire heeft, is het contract nietig.
Wat bedoelt u? -Dan kunnen we het nietig verklaren.
Dat is waanzin.
Als een contract nietig is, is er geen sprake van beëindiging.
Dan blijven wij buiten schot. -Inderdaad.
Geweldig. Noh Ki-jun, je bent een genie.
Dat zit wel snor. We bewijzen die affaire en verklaren het contact nietig.
Dus we gaan iemands privéleven na.
Moet dit echt? -Hè?
Moeten we hun privéleven onthullen en mevrouw pijn doen?
Ze is al van streek door de scheiding.
We moeten het doen, anders mislukt dit project.
Ook al levert het mevrouw niks op?
We moeten de polis officieel lanceren zodat mensen als zij hun geld krijgen.
Zonder lancering is er geen product.
Dan blijft het een idee.
Mevrouw, hebt u boodschappen gedaan?
Wat? -Hebt u boodschappen gedaan?
Ja, ik denk het. Hebt u al geluncht?
Weet u niet hoe laat het is? Tijd voor het avondeten.
Hoe is het met u?
O, ik…
De hoeveelste is het vandaag? -De vierde.
Lieve hemel, dan is het overmorgen de sterfdag van m'n schoonmoeder.
Ik moet rijsttaarten bestellen. -En hoe bevallen ze?
Wat bedoelt u?
Dr. Park heeft een paar dagen geleden bij ons een paar dekens gekocht.
Dekens?
Weet u dat niet meer? Een paar dekens van hotelkwaliteit.
Over welke dekens hebt u het?
Hij heeft een paar dagen geleden dekens uit Italië gekocht…
Wat heeft hij gekocht? -Dekens…
Dekens die…
Nee, ik ben in de war met een andere klant.
Is het al zo laat? Ik moet eten koken. Ik ga eens op huis aan.
Kom veilig thuis. -Dag, meneer.
Ik zie u buiten. -Goed.
KAART FEEDBACK GAST
U bent nu echt heel schattig.
MENING GRAAG
SCHATTIG
ACTU-RARITEIT
SENIOR MANAGER JEON NA-RAE
Verdomme, wat moet ik nou?
Sterf.
Ga nou maar dood, idioot.
En nu optrekken.
Schattig zijn is goed genoeg.
Dit wordt me te ingewikkeld.
Komt u iets halen?
Ja, m'n horloge.
Dat zit om uw pols. -Inderdaad.
Ik bedoelde m'n wekker.
Die hebt u vanmorgen meegenomen. -Ach, ja.
Ik kom eigenlijk niks halen.
Wat is er dan?
Ik wou m'n excuses aanbieden. Ik heb u eerder teleurgesteld, hè?
Dat niet, maar u kwam wat vreemd over.
Was u nog wel de meneer Noh die ik kende of had ik het mis?
Gaat u zitten.
Dit klinkt als een smoes.
Maar ik kon niks beters verzinnen omdat we een missie moeten volbrengen.
Maar ik bleef piekeren of die scheiding tegenhouden wel goed was.
En zo kan onze missie slagen, ook al gaan ze scheiden.
Als hij echt een affaire heeft en ze gaan scheiden…
…zou ik niet zo piekeren.
Ik…
Ik ben laf, hè?
Nee, ik wist niet dat u die reden had voor uw beslissing.
Jeon-man noemt me niet voor niks actu-rariteit.
Ik gebruik drogredenen en rationalisaties om dingen te ontlopen en te vermijden.
Sorry voor het misverstand.
Laat maar, daar kom ik niet voor.
Ik was gewoon bang dat ik u eerder gekwetst had.
Ik kon uw blik niet vergeten.
Ik was gewoon…
…op zoek naar een antwoord.
Waarom voelde ik me gekwetst?
Het was gewoon maar werk, dus waarom voelde ik me zo?
Als het om meneer An of Ah-young was gegaan, had ik dan…
…hetzelfde gevoeld?
Het ging om u.
Die grijze zone…
Daarin wil ik niet blijven.
DANK AAN PARK YOUNG-KYU EN CHA MI-KYEONG VOOR HUN GASTOPTREDEN
Woningruil? -De spullen van Ki-jun staan daar nog.
Ki-jun en mevrouw Kang. -Hoe zit het?
Ik vroeg me af…
Ik wil niet dat u me leuk vindt. -Ik moet wel.
De liefde zelf gaat over kinderachtig zijn.
Vertel op. Bent u van de verzekeringen? -Wilt u daarom scheiden?
Is onze missie geslaagd dan? -Nog niet, de echte missie begint nu pas.
Een missie?
Ondertiteld door: Chris Reuvers