OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS
A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS
SEMÁFORO PARA RETORNO
Quer morar na minha casa?
Fique na minha casa.
EPISÓDIO 7
-Sr. Noh? -Oi?
Comeu alguma coisa?
Tem comida na geladeira. Fique à vontade.
Não tem nada na minha casa. Que vergonha.
Quer que eu leve algo?
Relaxa. Não tem problema.
Vou pedir pra entregar.
Vamos fingir que estamos em casa
e ficar à vontade.
Obrigada.
Imagina.
Tchau.
Que frigobar fofo.
Fofo igual ao conteúdo.
Ela gosta de torrada.
Como ela está vivendo assim?
Acho que ele não tem torradeira.
Quer morar na minha casa?
Fique na minha casa.
E eu fico na sua, Sra. Kang.
Ah, quis dizer pra gente trocar de casa.
Como?
Também não tenho nenhuma lembrança boa de onde moro.
É claro que sua situação é pior.
Não tem nada na minha casa, não seria confortável pra você.
Não tem problema.
Os apartamentos são do mesmo tamanho, no mesmo prédio. Valem quase o mesmo.
Não tem complicação.
Só vamos trocar de casa até algum de nós vender o apartamento.
O que me diz?
Então que tal trocar por um mês?
Trocar por um mês?
Na verdade, muitas vezes pensava
em sair de lá imediatamente.
Mas, sem ter um plano, não dava.
-Saia de lá agora. -Agora?
-Não é o que quer? -Não é isso.
É que não foi nada planejado.
Dizem que planos mudam sem aviso.
Certo.
Desde quando a vida saiu como planejada?
Está tão vazio aqui.
Tenho que mudar aquilo de lugar ou botar algo dentro.
Delícia.
Na próxima, trarei minha cadeira.
Espera aí.
Não tem travesseiro em casa.
Está tarde, não posso fazer barulho.
Vou fazer isso amanhã.
Nada bom.
Estou sem relógio.
Será que eu ligo…
É melhor mandar mensagem, né?
"Se, por acaso, você ainda…
estiver acordado…"
Oi.
Que bom que ainda está acordado.
Estou indo pegar meu carregador no carro.
E você?
Achei que precisasse de um travesseiro.
Valeu.
Já que veio, por que não pega o que precisa?
-Então se me der licença… -Tá.
Prontinho.
Se eu subir agora, ela pode se sentir desconfortável.
É melhor eu…
Preciso consertar esse sensor.
Sra. Kang, você ainda não voltou, né?
Sou eu.
A casa é minha, por que estou andando assim?
Vamos ver.
Qual será que eu uso?
Certo.
Este é o melhor.
Já vou embora.
Não, calma! Sou eu!
-Sra. Kang, sou eu. -O quê?
Desculpe. Não sabia que estava aqui.
Tem tijolo nessa bolsa?
É claro que não.
Vim pegar isto.
Um novo amanhã acabou de começar.
Ah, sim. Geralmente chamamos de "hoje".
Ah, é claro.
Tem razão.
Eu…
O sensor de movimento está quebrado.
Tudo bem.
Então você…
Você pode deixar essa luz aí acesa.
Tá bom.
Eu deveria ter falado antes.
-Estou indo, então. -Tá.
Certo.
Tá.
Boa noite, Sra. Kang.
-Boa noite. -Tchau.
SUBSCRITORA KANG HAN-DEUL
CHEGOU EM CASA? - COMO ESTÁ SUA CABEÇA?
ATUÁRIO NOH KI-JUN
LATEJANDO UM POUCO, MAS SEM DOR.
E VOCÊ? PEGOU O QUE PRECISAVA?
ALIÁS, VAI USAR A TORRADEIRA?
NÃO ACHEI UMA AQUI, SE NÃO FOR USAR…
ESQUECE, SÓ PERGUNTEI. PODE USAR, SR. NOH.
NÃO PRECISA SER EDUCADA PRA PEDIR SUA PRÓPRIA TORRADEIRA.
NÃO VOU USAR. DEPOIS LEVO PARA VOCÊ.
OK. SE PRECISAR DE ALGO, PODE ME MANDAR MENSAGEM.
E OBRIGADA POR SEGURAR O ELEVADOR AGORA HÁ POUCO.
OK. SE PRECISAR DE ALGO, PODE ME MANDAR MENSAGEM.
TÁ BOM. DURMA BEM.
Não.
TÁ BOM.
Maravilha, meu travesseiro.
As imagens esculpidas na lua não são uma fábula sobre um coelho.
São crateras formadas por meteoritos.
A maioria dos meteoritos que vem à Terra é destruída na sua atmosfera
ou, se sobrevive, cai no oceano.
Alguns desastres cósmicos…
deixam marcas que continuam vívidas e em carne viva
mesmo após milhares de anos.
Preciso trazer uma cama pra cá logo.
Vou dormir.
Bom dia.
PERGUNTA DO DESPERTADOR
Como eu…
Você precisa disto.
Demais.
Parece que dormiu muito bem.
Deixa eu pegar isso.
Vá se arrumar. Vou esperar lá embaixo.
Merda.
Sra. Kang, aqui. Entre.
Dormiu bem? A cama é confortável?
-Dormi bem, sim. -Que bom.
Obrigada por agora cedo.
Sei que foi lá por causa do despertador.
Eu não podia mandar o Jeon-man lá, podia?
Ah, esta é a minha garrafa favorita.
Como sabia?
É mesmo? Foi a que chamou minha atenção.
Acho que temos gostos parecidos.
Prove isto e veja se temos mesmo.
É muito gostoso.
Quando fez isto?
Sra. Kang, pode comer sem pressa.
Tá.
-Vamos lá. -Vamos lá.
-Quer um café? -Claro.
Que café bom.
É? Está forte o bastante?
Podia ser mais forte.
-Tá. Anotado. -Tá.
Vão vir juntos agora?
Está rolando algo?
Já vamos subir, Sra. Jeon.
Vamos.
Vir juntos significa que são mais do que colegas, certo?
O que acha, Sr. An?
Bom, um deve ter dado carona ao outro.
Como sabia que era eu?
Reconheci seu perfume.
Você está uma fofura, sabia?
Se for fofo, já basta.
Esperem aí!
-Desculpe. -Com licença.
Com licença.
Perdão.
Com licença.
Tá.
Podemos conversar rapidinho antes de ir?
Sra. Kang, desculpe por colocá-la numa situação constrangedora.
Está tudo bem.
Não é só por sua causa, Sr. Noh.
Será que devíamos
dar um nome ao nosso relacionamento?
Em vez de pergunta aberta, pode ser uma escala de 1 a 5.
Responda às seguintes perguntas
dizendo "sobe" ou "desce" pra descrever nosso relacionamento.
Sim, senhora.
Número um: vizinhos.
Sobe.
Número dois: colegas de trabalho.
Sobe.
Número três: amigos.
Sobe.
Número quatro…
O número quatro é…
Desce.
Desculpe. Está entre três e quatro,
mas não consigo pensar em um nome.
Nosso relacionamento é tão evasivo.
Então vamos chamá-lo de zona cinzenta.
Zona cinzenta?
É.
-É genial. -Gostou?
Por enquanto.
Que bom.
Vamos mantê-lo na zona cinzenta até acharmos o número quatro.
Está bem. Então…
Serei a "cinzenta".
E eu, a "zona".
Fico pertinho da "cinzenta".
Ei!
Estamos ferrados.
-Por quê? O que foi? -O que houve?
A Sra. Woo Seon-hee pediu a indenização do seguro.
-O quê? -O quê?
Ela está se divorciando!
-Espera. -Vejam isso já!
Nada na lista de primeiros clientes nem na de alto risco.
Ela foi nossa última cliente.
Ela não pode pedir, a carência é de 90 dias.
-Isso. -Vocês não estão entendendo.
Acham que já não sei disso?
E a taxa de divórcio de 0% em seis meses?
Tanto faz se o divórcio for agora ou em 90 dias.
Vão resolver isso como?
Eles assinaram o divórcio e estão no fórum agora!
Não é hora de ficarem aí parados!
-Não podem fazer isso! -Não!
-Mexam-se!
Não dá tempo de pegar o cachecol! Não me faça ir aí!
Vão logo!
SUPREMO TRIBUNAL DA COREIA
Onde podem estar?
Vamos na recepção, depois nos dividimos.
Mas nunca vimos eles.
Pegue alguém que pareça ter 70 anos ou mais…
Parece que achei.
Onde?
Era isso que você queria.
Eu te dei o que você queria, entendeu?
Muitíssimo obrigada.
É a primeira vez que faz o que peço.
Ao menos peça desculpas.
Você é muito teimosa!
Isso mesmo.
Então não more com uma mulher ignorante que não te entende.
Vá encontrar uma mulher jovem e inteligente
que seja gentil e carinhosa.
A partir de agora, vou viver em liberdade.
Em liberdade?
Foi o que disse?
Nossa. Acalme-se, ou vai acabar desmaiando.
Não se exalte aqui.
Vamos pra casa.
O que tem de errado com ela?
Tem comida em casa?
Vamos comer, sua glicemia vai cair.
Deixa pra lá.
Você nem gosta de comer em restaurante.
Pare de fingir que se importa.
Acho que entregaram os papéis do divórcio.
Estamos ferrados. Tudo está ferrado.
Vamos.
Saiam. Apenas saiam.
Não quero ver vocês.
O que vão fazer em relação a isso?
Me falem o que vão fazer!
Estou tão estressado.
Ainda temos um mês.
Sra. Jeon.
Oi. Desculpe.
Droga.
A situação é grave, senhora.
O divórcio cinza não acontece por acaso depois de 10 ou 20 anos.
Por isso tenho a inteligência de vocês.
Juntem-se e pensem em algo.
Temos um mês pra mudar a cabeça dela.
-Vamos nos reunir. -Está bem.
Como vamos mudar a cabeça dela em um mês?
Por que estão aí?
-Acho bom entrarem lá comigo! -Estamos indo.
Vocês aí perambulando, entrem agora!
-Sim, senhor. -Vamos.
DADOS PESSOAIS DO SEGURADO
Ela não está em nenhuma das duas listas,
pode ter sido por impulso.
A questão é que um divórcio nunca é por impulso.
Por qual motivo?
Você entenderia se fosse divorciada.
Ainda mais para os divórcios cinza.
Devem ter passado por poucas e boas juntos.
Caramba. Bom pra você.
Certo, vamos continuar.
Como ela escapou do filtro de alto risco?
Pode ter acontecido, se ela não quisesse se divorciar.
Eles entregaram os papéis juntos,
mas está dizendo que não queriam?
Por que diz isso?
Porque depois foram pra casa juntos, como se fosse algo normal.
Como se um fosse a sombra do outro.
Ficaram falando de divórcio, mas não parecia que tinha caído a ficha.
Em liberdade?
Nossa. Acalme-se, ou vai acabar desmaiando.
Tem comida em casa?
Vamos comer, sua glicemia vai cair.
Tem razão.
Isso faz sentido?
Por que pediriam o divórcio se não…
Espera, acha que estão atrás da indenização?
Se estivessem, teriam considerado o período de carência.
Não.
Certo. Em todo caso, é estranho.
Só de ter feito o seguro nessa idade, já é estranho.
Como ela soube do seguro para divorciados?
É mesmo.
É porque…
-Que é isso? -Caramba!
O quê?
Quem é você?
Fiquem calmos.
-Quem é ele? -Tudo está acontecendo tão rápido
que me esqueci de apresentá-lo.
Ele é um colega júnior da área.
Calma. Senta aqui de novo.
Dê "oi". Esta é a diretora-executiva sênior.
E eles, os membros do time.
Olá a todos. Sou o Nam Chang-hee, vendo seguro em Ssangmun.
-Não vejo a hora de trabalhar com vocês. -Prazer.
-Senta. -Tudo bem?
Senta. Temos pouco tempo e precisamos terminar aqui.
Sra. Jeon, continue, por favor.
Por que ele está aqui?
É que, como temos alguns casos rejeitados…
Sr. Na.
Prefiro ouvir dele.
Sim, senhora. Desculpe.
O Sr. Na me pediu
pra cuidar de dois casos que foram rejeitados.
E?
E eu cuidei.
Cuidou como?
Fiz a Sra. Woo adquirir o seguro para divorciados.
Não pode ser.
ZAP, ZAP, ZAP
AULA DE CANTO DINÂMICA E ANIMADA
Me mande um zap, zap, zap
-Só eu -Só eu
-Me mande um zap, por favor -Me mande um zap, por favor
-Quer saber o que eu faço? -Quer saber o que eu faço?
-Então me mande um zap -Então me mande um zap
-Se quiser saber no que estou pensando -Se quiser saber no que estou pensando
-Deveria… -Deveria…
Só um segundo, por favor.
Me deixem enxugar as lágrimas dela antes de continuarmos.
A Sra. Woo é uma aluna da minha aula de canto.
Ela começou a chorar durante uma música animada.
Obrigada.
Está se sentindo melhor?
Tenho uma amiga faz 30 anos, ela mandou um zap
falando que iam tomar a casa dela.
Como eu iria deixar de ajudá-la?
Ruim foi quem se aproveitou de mim.
Mas por que ele só culpa a mim pelo que aconteceu?
Ela foi vítima de golpe por telefone.
Por sorte, não perdeu dinheiro.
Mas o marido dela a criticou muito.
Ele vive falando que sou estúpida e tola. Fala que frustro ele, me rebaixa.
Só porque ele sustenta a casa,
me vê só como a esposa que cozinha e lava roupa.
Sou só uma criada.
Se eu pudesse, me divorciaria agora mesmo.
Não diga isso, senhora.
Você sairia mais injustiçada.
Pense no quanto você aturou ele.
A menos que tenha algo assim.
"Seguro para divorciados"?
De todas as pessoas possíveis…
Pensei que só precisasse de mais clientes.
É.
Por que comigo?
Mil desculpas, Sra. Jeon.
Mesmo assim,
não faz sentido se separar por causa de um golpe.
Já estava pra acontecer há tempos. O golpe foi o gatilho.
É verdade.
O Sr. Young-kyu é muito mesquinho e teimoso,
e sempre menospreza a Sra. Woo.
Mas ele não é o único culpado,
ela tomou decisões financeiras ruins.
Ela é muito bondosa, sempre concorda em ser fiadora
e sai emprestando dinheiro.
Minha nossa.
Caramba, estamos indo de mal a pior.
Noh Ki-jun, o que devemos fazer?
Vai dar um jeito, né?
Agora que entendemos a situação,
eu e a Srta. Joh vamos ver a Sra. Woo.
Está bem.
Tá, então eu e o Sr. An vamos nos encontrar com o marido.
-Não podem se encontrar com ele. -Por quê?
Se ele descobrir sobre a apólice, vai ficar louco.
Vai brigar com ela por ser ingênua e cair em outro golpe.
E se descobrir que é seguro para divorciados,
vai querer se separar.
Eu entendo.
Se eu descobrisse que minha esposa fez uma apólice dessas…
Só de pensar já é horrível.
Vamos lá, senhor.
Isso nem aconteceu. Está tudo bem.
A velhinha não fez isso.
Idiota, não a chame assim.
Perdão. Quis dizer Sra. Lee.
Sr. Na.
Desculpe, Sra. Jeon.
Adiaremos o encontro formal com o marido.
Vamos dar uma olhada na situação.
Como?
Sr. Na, você tem raiva reprimida.
Você, hérnia no pescoço.
Quanto a mim…
Estou com a coluna travada.
CLÍNICA DE MEDICINA COREANA ONSAEM
-Acho que moram no andar de cima. -É.
Mas cadê…
Olha.
Acho que é ela.
-Vamos? -Vamos.
Senhora!
Ninguém vai ao mercado e cozinha todo dia como você.
O Dr. Park tem sorte.
-Chega de bajulação. -Está bem.
A propósito, pra onde o Dr. Park tem ido? Ele está saindo bastante.
-É mesmo? -É.
Ele tem tanta disposição, parece ter voltado no tempo.
Ele ficou mais jovem.
Ele sempre foi assim.
Por isso também deveria se dedicar e se cuidar mais.
Como esposa de médico, tinha que se vestir melhor.
Não importa a idade deles, os homens preferem as mais novas.
Para de falar bobagem.
Tá bom, senhora.
Que tal entrar pra tomar um chazinho quente?
-O quê? -Vem comigo.
Vem logo.
-Vamos segui-las. -Tá.
Sr. Na Dae-bok, pode entrar para ver o médico.
DIRETOR PARK YOUNG-KYU
Oi, senhor.
-Aqui, por favor. -Tá bom.
Nossa, isso é…
O que houve com a sua pele?
Você ainda é jovem, mas parece tão exausto.
Você é mesmo um médico tão incrível quanto dizem.
Percebeu só de olhar pra mim pela primeira vez?
Preciso examiná-lo pra saber mais.
-Me dê sua mão. -Claro.
Alguma coisa está bloqueando seu plexo solar.
Seu coração não dispara às vezes?
Sim, senhor. Dispara.
Você não dorme bem
e sente tontura quando acorda cedo.
E pode dormir o que for, mas ainda tem dor de cabeça.
É, é verdade.
Você tem raiva reprimida.
Por que tanto estresse o tempo todo?
Você acertou, senhor.
Pra falar a verdade, eu me divorciei.
Acho que por isso me sinto assim.
Se divorciou?
Foi a melhor decisão que tomou.
Vai reduzir seu estresse.
Não, isso não é verdade.
Quando volto do trabalho pra uma casa escura,
é tudo vazio e frio.
Mas economiza na conta de luz.
Depois de comer sozinho,
me pergunto por que minha vida tomou esse rumo.
Vá a um refeitório popular.
Na época de eleições, dão refeições especiais
servidas por deputados.
Mas e se eu ficar doente ou…
Você precisa de acupuntura. Levanta.
-Acupuntura? -Levanta.
-Mas… -Tire o paletó.
Mas eu nunca fiz acupuntura antes.
Me dê isso e venha aqui.
-Como? Senhor, só um segundo. -Venha aqui. Deite-se.
Nada supera a acupuntura pra liberar raiva reprimida.
Minha nossa, Dr. Park.
Quantos anos você tem? Como pode ser tão forte?
É uma vantagem do divórcio.
Não perco tempo discutindo,
aí fico cheio de disposição.
Mas não é uma desvantagem?
Cheio de disposição, mas sozinho à noite…
Serviços de streaming!
É só assistir.
Serviço…
Serviço de streaming.
Pode relaxar e tirar um cochilo, vou soltar o ponto Hegu.
Você é mesmo um médico incrível.
Alô?
Caramba, Sra. Choi.
Mesmo?
Está livre agora?
Estou animado, só isso.
Tá, estou a caminho agora mesmo.
Uma mulher?
A enfermeira vai tirar as agulhas quando for a hora.
Como dói.
Nossa, isso arde.
Ai, minhas costas.
Que dor.
Droga.
-Oi, senhor? -Cacete, vão…
Vão o quê, senhor?
Não, ainda estamos esperando.
Tenho uma emergência, sem mais consultas hoje.
Senhor?
Cacete, vão atrás dele!
-Ei, vamos atrás dele. -Rápido!
SALÃO DE BELEZA
É mesmo, eu tinha uma coisa pra te contar.
Que bom que encontrei você.
Mas que cara é essa?
Não é nada.
Não, com certeza é alguma coisa. O que foi?
O pai dela está no hospital agora,
mas querem dar alta porque não pagou a conta médica.
Está prestes a ter alta sem tratamento.
Minha nossa. Que situação.
Acho que conseguimos dar um jeito
se vendermos nossa casa e nos mudarmos pra uma menor,
mas não tem nenhum imóvel disponível.
Por que não pede pra ela?
Fica quieta. Ela não tem dinheiro assim.
Aqui.
O que é isso?
Na verdade, guardei pra usar como caução
pra quando eu encontrar uma casa pra mim.
Pra você? Por que está procurando uma casa?
Tenho meus motivos.
Mas acho que você precisa disso mais do que eu.
Use pra quitar as despesas médicas do seu pai.
A senhora é a melhor.
Aceite e devolva com juros.
Sou testemunha disso, tá?
Muito obrigada, senhora.
Ninguém ofereceu ajuda, nem meu marido e meus irmãos.
A gente se conhece faz muito tempo.
Vou devolver com juros quando eu vender minha casa.
Deixa os juros pra lá.
Cuide da comissão quando eu achar uma casa.
O que está havendo? Por que está procurando casa?
Preciso ir pra casa pra cozinhar.
Meu marido só come comida preparada na hora.
Obrigada, senhora. Vou devolver assim que puder!
Tchau!
Moças, vieram pra cortar cabelo?
-Voltamos depois. -Oi?
Desculpe. Tchau.
Desculpe.
Venham escolher!
Por que ele veio pra cá do nada?
Como eu vou saber?
Ele parece bem animado.
Espera. É o Titanic, não é?
Funciona e custa 150 mil wons.
-Você parece mais animado. -Como sabe?
Ficava assim na caça ao tesouro da escola.
Eu dava na cara assim? Isso funciona?
Sim, e está 150 mil wons.
Chega de caçar tesouro, vamos.
Que tal levar por 130 mil?
Eu queria…
De onde vem tudo isso?
Dizem que quem procura, acha.
Não tente descobrir.
Olha, um toca-fitas portátil.
Legal!
Mentira que isso ainda existe.
É uma raridade, senhor.
-Vai comprar? -Eu seria louco de não comprar.
Que tal 20 mil de desconto?
Já não tenho lucro com esse preço.
Ele já não tem lucro.
Ei.
Ele sumiu!
-Essa não. -Droga.
-O que faremos? -Valeu.
-Tchau. -Tchau.
-Droga. -O que vamos fazer?
-Ali, olha ali. -Isso.
Quem é aquela?
Sra. Woo?
-Senhora. -Sra. Woo.
-Senhora.
-Oi. -Oi.
Quem são vocês?
Somos da Tudo e Mais um Pouco Seguros.
A senhora acionou o seguro.
Certo, o divórcio.
Eu me divorciei.
Mas por que estão aqui?
Por causa do seu pedido de indenização.
É mesmo. A indenização do seguro.
Quando posso receber?
Gostaríamos de explicar essa parte para a senhora.
Podemos conversar agora?
Você disse 90 dias?
Isso, é o período de carência.
Precisa esperar 90 dias para a cobertura entrar em vigor.
Foi informada disso quando fez o seguro.
Acho que sim.
Provavelmente sim.
Então eu devia me divorciar depois de 90 dias?
Tecnicamente, sim.
Quer fazer terapia de casal durante esse tempo?
"Terapia de casal"?
É.
Fornecemos suporte matrimonial aos segurados
para ajudar a melhorar suas relações conjugais.
"Suporte matrimonial"?
É, a senhora pode fazer terapia de casal
ou fazer atividades em casal.
Por exemplo, podem fazer aulas de dança de salão juntos.
Não, eu não preciso de nada disso.
Não tem custo extra, e a senhora vai gostar, depois que tentar.
Vou…
me separar.
Mas por que quer deixá-lo?
A senhora viveu com ele até agora.
Porque meu marido ainda é cheio de disposição.
Cheio de disposição?
Então vou pedir a indenização daqui a 90 dias.
Tudo certo, então?
Sim, senhora.
Cuidem-se.
Se precisar de ajuda,
pode me ligar a qualquer hora.
Obrigada, moça do seguro.
Vão lá.
-Estamos indo, senhora. -Tá.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Fale como anda o progresso do produto de seguro.
Os dados de risco e os termos e condições foram entregues
aos setores relevantes.
Vão nos avisar se precisarem de correções.
Vamos agilizar e garantir
que lançaremos o produto antes da Tudo e Mais um Pouco Seguros.
Mas os dados de risco que temos não são suficientes.
Vai levar um tempo.
É mesmo?
Vou trabalhar com algumas equipes externas para obter mais dados.
Sim, senhora.
Como ela era pessoalmente?
Mais decidida do que pensamos.
Falamos do período de carência, e ela disse que vai esperar.
Sugerimos terapia de casal,
mas ela recusou e insistiu no divórcio.
É mesmo?
E o marido?
Certo, é o seguinte…
O marido tinha uma visão muito positiva do divórcio.
Falei coisas negativas, mas ele continuou determinado.
Não posso afirmar,
mas acho que ele tem outra.
Outra mulher?
Ele está certo.
Ele sumiu com uma mulher misteriosa.
Perdemos ele de vista por sua causa.
Por isso não vou me casar.
Mas…
Parece que a Sra. Woo Seon-hee não está pronta.
Como assim?
Ela não tem letramento financeiro e é ingênua em relação ao mundo real.
Mais do que tudo,
ela ainda parece se importar com o marido.
Também achei.
Apesar de tudo, ainda cozinha e limpa pra ele,
e continua o chamando de "meu marido".
Eles moraram juntos por muitos anos.
Não dá pra mudar um hábito desses só por assinar o divórcio.
Na idade dela, pode ser um problema se a rotina mudar de repente.
O que interessa pra gente
é se vão se divorciar legalmente.
Não importa se estão vivendo bem juntos.
Concordo.
Não fiquem aí sentados com cara de perdidos.
Pensem em uma solução ou algo do tipo.
É tão frustrante.
Noh Ki-jun, cadê suas ideias brilhantes?
Se não der pra impedir o divórcio…
Mas temos que impedir!
-Se não der pra impedir o divórcio… -Oi?
Falei agora que temos que impedir!
Artigo 2. A cobertura do seguro.
Quais são os termos e condições do Artigo 2?
"O segurado deve ser um adulto
entre 18 e 80 anos que não tenha um caso extraconjugal."
-Não me diga… -É isso.
-O quê? -Um caso.
Se provarmos que o marido tem um caso,
podemos anular o contrato.
Como assim "anular"?
Não será cancelado. Será anulado.
Que loucura.
Um contrato anulado é anulado, não é cancelado.
Então não nos afeta.
Isso mesmo.
Maravilha! Noh Ki-Jun, você é um gênio!
Temos um plano. Vamos procurar provas do caso
e anular esse contrato.
Então agora vamos vasculhar a vida de alguém.
Vamos mesmo fazer isso?
O quê?
Temos que expor a vida privada deles e magoar a Sra. Woo?
Ela decidiu se separar e deve estar abalada.
Temos que fazer isso.
Pelo sucesso deste projeto.
Mesmo que a Sra. Woo não receba o benefício?
Esse produto precisa ser lançado
pra que outras pessoas como ela recebam.
Se não for lançado, não é um produto.
É só uma amostra.
Senhora!
Foi ao mercado?
-O quê? -Foi ao mercado?
Parece que sim.
Você já almoçou?
Não sabe que horas são? É hora do jantar.
E a senhora?
Ah, eu…
Que dia é hoje?
Hoje é dia quatro.
Nossa, depois de amanhã é o aniversário de morte da minha sogra.
Preciso pedir bolinhos de arroz.
Enfim, o que achou?
Do que está falando?
O Dr. Park comprou cobertores com a gente dois dias atrás.
Cobertores?
Esqueceu? Foi um conjunto completo com qualidade de hotel.
De que cobertores está falando?
Os cobertores importados da Itália que ele comprou dois dias atrás…
O que disse que ele comprou?
Cobertores.
Cobertores que…
Devo ter confundido ele com outro cliente.
Olha a hora. Preciso fazer o jantar.
Vou pra casa.
-Obrigado. -Tchau, senhor.
-Te encontro lá fora. -Tá bom.
PESQUISA DE SATISFAÇÃO
Você está uma fofura, sabia?
O QUE ACHA?
É FOFO.
FARSA
DIRETORA-EXECUTIVA SÊNIOR JEON NA-RAE
Merda. E agora?
Morre logo!
Morre, seu idiota.
Agora, dê um puxão.
Se for fofo, já basta.
DIRETORA-EXECUTIVA SÊNIOR JEON NA-RAE
Não suporto essas coisas complicadas.
Veio pegar alguma coisa?
Vim, meu relógio.
-Está no seu pulso. -É verdade.
Quis dizer "meu despertador".
Já pegou hoje de manhã.
Certo.
Na verdade, não vim pegar nada.
O que foi, então?
Vim pedir desculpas.
Ficou decepcionada comigo hoje, não ficou?
Não foi decepção, senti que você era um estranho.
Me perguntei se era o Sr. Noh que conheço
ou se eu estava enganada.
Sra. Kang, sente-se.
Vai parecer uma desculpa,
mas foi o melhor que consegui pensar,
pois temos uma missão a cumprir.
Fiquei pensando se impedir esse divórcio
era a coisa certa a se fazer.
E descobri um jeito de cumprir a missão mesmo que eles se divorciem.
E se ele estiver mesmo tendo um caso e se divorciar,
eu não ficaria tão preocupado.
Eu…
Sou um covarde, né?
Não, eu só não sabia que tinha um motivo por trás da sua decisão.
Tem um motivo para o Jeon-man me chamar de Farsa.
Sou bom em usar sofisma e racionalização
para encontrar brechas e evitar coisas.
Me desculpe pelo mal-entendido.
De modo algum. Não vim aqui por isso.
Só fiquei preocupado
de ter te magoado hoje.
Não consegui esquecer a expressão no seu rosto.
Eu só estava…
buscando uma resposta.
Por que fiquei magoada?
Era só o trabalho, por que me senti assim?
Se tivesse sido o Sr. An
ou a Ah-young,
eu me sentiria assim?
É porque foi você.
Não posso ficar na zona cinzenta.
Não. Eu não quero.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE PARK YOUNG-KYU E CHA MI-KYEONG
Troca de casa?
Mas as coisas do Ki-jun estão aqui.
-Ki-jun e Sra. Kang… -Está namorando a Sra. Kang?
-Eu pensei… -Eu pensei…
Não pode gostar de mim.
Não sei como fazer isso.
O amor em si tem a ver com ser infantil.
Como é, vocês são da empresa de seguros?
É por isso que quer se divorciar?
Conseguimos cumprir nossa missão?
Ainda não. Agora temos uma missão de verdade.
Uma missão?
Legendas: Fernanda Midori