TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO
VIRAGEM À ESQUERDA SINAL PARA PEÕES
Queres viver em minha casa?
Fica em minha casa.
EPISÓDIO 7
- Ki-jun? - Sim.
Já comeste alguma coisa?
Há coisas no frigorífico. Serve-te à vontade.
Não tenho nada em casa. Sinto-me mal.
Queres que te leve alguma coisa?
Não há problema. Não faz mal.
Eu encomendo.
Vamos tratar a casa um do outro como se fosse a nossa
e vamos ficar à vontade.
Obrigada.
Ora essa.
Adeus.
Este frigorífico é giro.
Bem como o seu conteúdo.
Acho que gosta de torradas.
Como é que ela tem vivido assim?
Parece que ele não tem torradeira.
Queres viver em minha casa?
Fica em minha casa.
E eu fico em tua casa, Han-deul.
Quis dizer que devíamos trocar de casa.
O quê?
Também não tenho boas recordações da minha casa atual.
Claro, não é tão mau como a tua situação.
Mas será desconfortável para ti porque não há nada em minha casa.
Não faz mal.
Moramos no mesmo prédio e os apartamentos são iguais.
Por isso, os valores são quase iguais.
Não é nada complicado.
Vamos só trocar de casa até um de nós vender o apartamento.
O que dizes?
E que tal uma estadia de um mês?
"Uma estadia de um mês"?
Na verdade, já pensei muitas vezes
em sair dali imediatamente.
Mas não podia ir-me embora sem um plano.
- Sai de lá agora. - Agora?
- Não queres? - Não é isso.
É que isto não foi planeado.
Dizem que os planos mudam sem aviso prévio.
Certo.
Desde quando é que a vida corre como planeado?
Isto está tão vazio.
Ou mudo aquilo de sítio ou ponho algo lá dentro.
Que bom.
Para a próxima, trago uma cadeira.
Espera.
Nem tenho almofadas em casa.
Devia falar mais baixo a esta hora da noite.
Faço-o amanhã.
Isto não é bom.
Pois, não tenho relógio.
Devo ligar…
Talvez uma SMS seja melhor, não?
"Se por acaso ainda…
… estiveres acordado…"
Olá.
Boa, ainda estás acordado.
Vou buscar o carregador ao carro.
E tu?
Pensei que precisasses de uma almofada.
Obrigado.
Já que estás aqui, queres ir buscar algo de que precises?
- Então, com licença… - Está bem.
Ora bem.
Se eu subir agora, ela pode sentir-se desconfortável.
Então, é melhor…
Tenho de arranjar o sensor de movimento.
Han-deul, ainda não voltaste, pois não?
Sou eu.
Porque ando em bicos de pés na minha própria casa?
Vejamos.
Qual devo usar?
Certo.
Este é o melhor.
Vou-me embora.
Não, espera! Sou eu!
- Han-deul, sou eu. - O quê?
Desculpa. Não sabia que estavas aqui.
Essa mala tem tijolos?
Claro que não.
Vim buscar isto.
Um novo amanhã acaba de começar.
Certo. Normalmente chamamos-lhe "hoje".
Exato.
Tens razão.
Eu…
O sensor de movimento está avariado.
Está bem.
Por isso…
É melhor ligares esta.
Compreendo. Está bem.
Devia ter-te dito antes.
- Vou andando. - Está bem.
Certo.
Está bem.
Boa noite, Han-deul.
- Está bem. - Adeus.
SEGURADORA KANG HAN-DEUL
ESTÁS EM CASA? COMO ESTÁ A CABEÇA?
ATUÁRIO NOH KI-JUN
LATEJA UM POUCO, MAS NÃO DÓI
E TU? LEVASTE O QUE PRECISAVAS?
A PROPÓSITO, VAIS USAR A TORRADEIRA?
NÃO VI NENHUMA AQUI, POR ISSO, SE NÃO A USARES…
ESQUECE, SÓ QUERIA SABER. PODES USÁ-LA, KI-JUN.
NÃO TENS DE SER CORDIAL POR CAUSA DA TORRADEIRA
NÃO A VOU USAR. DEPOIS LEVO-TA.
ENVIA-ME UMA SMS QUANDO QUISERES SE TE LEMBRARES DE ALGO QUE PRECISES.
E OBRIGADA POR TERES SEGURADO O ELEVADOR HÁ POUCO.
ENVIA-ME UMA SMS QUANDO QUISERES SE TE LEMBRARES DE ALGO QUE PRECISES.
ESTÁ BEM. BONS SONHOS.
Não.
ESTÁ BEM.
Boa, é a minha almofada.
As imagens esculpidas na Lua
não são um conto sobre um coelho.
São crateras formadas pela queda de meteoritos.
Os meteoritos que vêm em direção à Terra
ardem ao entrar na atmosfera terrestre
ou, se sobreviverem, caem no mar.
Algumas catástrofes cósmicas…
… deixam cicatrizes que permanecem cruas e vivas
mesmo ao fim de milhares de anos.
Tenho de arranjar uma cama rapidamente.
Vamos lá dormir.
Bom dia.
QUESTÃO DO DESPERTADOR
Como é que eu…
Talvez precises disto.
Preciso mesmo.
Parece que dormiste bem.
Dá cá isso.
Prepara-te para o trabalho. Espero lá em baixo.
Bolas.
Han-deul, aqui. Entra.
Como dormiste? A cama é confortável?
- Dormi bem. - Ótimo.
Obrigada por há pouco.
Sei que ajudaste com o despertador de propósito.
Não podia mandar lá o Jeon-man, pois não?
Olha, o meu termo preferido.
Como sabias?
A sério? Chamou-me a atenção.
Parece que temos gostos semelhantes.
Prova isto e vê se temos gostos semelhantes.
Isto é mesmo bom.
Quando fizeste isto?
Han-deul, come com calma.
Está bem.
- Vamos. - Vamos.
- Queres beber um café? - Claro.
Este café é ótimo.
A sério? É forte o suficiente?
Podia ser mais.
- Certo. Vou tomar nota. - Sim.
Agora chegam juntos ao trabalho?
O que há entre os dois?
Vamos subir primeiro, Na-rae.
Vamos.
Se chegam juntos ao trabalho, significa que são mais do que colegas.
O que acha, Sr. An?
Bem, devem ter partilhado a boleia.
Como sabia que era eu?
Reconheci o seu cheiro.
Sabia que está a ser muito fofo agora?
Dizem que basta ser fofo.
Um momento!
- Desculpe. - Com licença.
Com licença.
Desculpe.
Com licença.
Está bem.
Podemos conversar um pouco antes de entrarmos?
Desculpa, Han-deul,
por te pôr numa posição difícil.
Não faz mal.
Não é só por tua causa, Ki-jun.
Então, devemos
dar um nome à nossa relação?
Se questões abertas forem difíceis, usamos uma escala de 1 a 5.
Por favor, responde às seguintes questões
dizendo "mais" ou "menos" para descrever a nossa relação.
Sim, senhora.
Número um, vizinhos.
Mais.
Número dois, colegas de trabalho.
Mais.
Número três, amigos.
Mais.
Número quatro…
O número quatro é…
Menos.
Desculpa. É algures entre o três e o quatro,
mas não consigo pensar num bom nome para isso.
Dado que a nossa relação é tão evasiva.
Então, chamemos-lhe zona cinzenta.
Zona cinzenta?
Sim.
- Isso é genial. - Gostas?
Por agora.
Ótimo.
Vamos manter a relação na zona cinzenta até encontrarmos o número quatro.
Está bem. Então…
Eu serei a "cinzenta".
E eu serei a "zona".
E protegerei a "cinzenta".
Ouçam!
Estamos em apuros.
- Porquê? O que foi? - O que foi?
A Sra. Woo Seon-hee apresentou um pedido de indemnização.
- O quê? - O quê?
Ela vai meter os papéis do divórcio!
- Espere. - Vejam isso agora!
Ela não está na lista dos primeiros nem na lista do grupo de risco.
Ela é a última candidata.
Ela não o pode fazer devido ao período de carência de 90 dias.
- Certo. - Não está a perceber.
Acha que não sei isso?
E a taxa de divórcio de zero por cento durante seis meses?
Não importa se o divórcio é agora ou daqui a 90 dias.
O que vão fazer agora?
Assinaram os papéis do divórcio e estão no tribunal agora!
Agora não é altura para ficarem parados!
- Não, não pode ser! - Não, senhor!
- Não! - Mexam-se!
Não tem tempo para ir buscar o cachecol! Não me obriguem a ir atrás de vocês!
Mexam-se, já!
SUPREMO TRIBUNAL DA COREIA
Onde estarão eles?
Vamos ao balcão de inscrições e depois separamo-nos.
Mas não sabemos como são.
Agarrem qualquer um que pareça ter 70 anos ou mais…
Acho que os encontrei.
Onde?
Era isto que querias.
Dei-te o que querias, percebeste?
Obrigada.
Até agora, nunca fizeste o que te pedi.
O mínimo que podes fazer é pedir desculpa.
És uma mulher tão teimosa!
Exato.
Então, não vivas com uma mulher ignorante que não te compreende.
Vai procurar uma mulher jovem e inteligente
que seja querida e meiga.
A partir de agora, também vou viver livre.
Livre?
Disseste livre?
Céus. Acalma-te antes que desmaies.
Não te irrites.
Vamos para casa.
Qual é o problema dela?
Querida, há comida em casa?
Comemos agora se tens o açúcar em baixo.
Esquece.
Nem gostas de comida de restaurante.
Para de fingir como se te importasses.
Parece que já meteram os papéis do divórcio.
Estamos tramados. Isto está tudo condenado.
Vamos.
Saiam. Saiam daqui.
Não quero olhar para vocês.
O que vão fazer em relação a isto?
Digam-me o que vão fazer!
Estou tão stressado.
Ainda temos quatro semanas.
Mna. Jeon.
Olá, senhora. Desculpe.
Bolas.
A situação é grave, senhora.
Um divórcio de idosos não acontece apenas ao fim de 10 ou 20 anos, senhora.
Por isso tenho aqui tantas pessoas inteligentes.
Troquem ideias e pensem em algo.
Temos de a fazer mudar de ideias dentro das quatro semanas.
- Vamos reunir. - Sim, senhora.
Como é que a podemos convencer em quatro semanas?
Vocês não vêm?
- É bom que também venham! - Estamos a ir.
Todos vocês, mandriões, vão já para dentro!
- Sim, senhor. - Vamos.
INFORMAÇÕES PESSOAIS DO TOMADOR DE SEGURO
Ela não está na lista dos primeiros nem na lista de risco elevado,
talvez tenha sido impulsivo.
A questão do divórcio é que nunca é impulsivo.
Com que fundamento?
Se fosses divorciada, percebias.
E aplica-se especialmente aos divórcios de idosos.
Já devem ter passado por todo o tipo de dificuldades.
Raios. Que bom para ti.
Bem, vamos continuar por agora.
Como não viram que ela era do grupo de alto risco?
É possível, se ela não tivesse intenção de se divorciar.
Meteram os papéis do divórcio juntos,
mas está a dizer que eles não queriam?
E com que fundamento?
Após terem metido os papéis,
vimo-los ir para casa juntos, como se fosse natural.
Como se fossem unha e carne.
Não paravam de falar do divórcio,
mas parecia que não o tinham assimilado.
Livre?
Céus. Acalma-te antes que desmaies.
Há comida em casa?
Comemos agora se tens o açúcar em baixo.
Tens razão.
Como faz isso sentido?
Porque se divorciariam se não tencionam…
Espera, acham que eles querem a indemnização?
Se assim fosse, teriam tido em conta o período de carência.
Não.
Pois. Seja como for, isto é estranho.
Ela ter subscrito um seguro de divórcio na idade dela é estranho.
Como é que ela sabia do seguro de divórcio?
É isso que estou a dizer.
Isso é porque…
- Mas que raio? - Credo!
O quê?
Quem és tu?
Calma.
- Quem é aquele? - As coisas aconteceram tão rapidamente
que me esqueci de o apresentar.
É um colega júnior que trabalha em seguros.
Calma. Volta e senta-te.
Diz olá. Este é a nossa diretora-geral sénior.
E estes são os membros da equipa.
Olá a todos.
Sou o Nam Chang-hee e vendo seguros em Ssangmun-dong.
- Estou ansioso por trabalhar convosco. - Prazer.
- Senta-te. - Estás bem?
Senta-te. Temos pouco tempo e temos de acabar esta reunião.
Mna. Jeon, por favor, continue.
Porque está ele aqui?
O problema é que, como temos alguns casos rejeitados…
Sr. Na.
Preferia que fosse ele a falar.
Sim, senhora. Desculpe.
O Sr. Na pediu-me
para tratar dos dois casos que foram rejeitados.
E?
E eu já tratei.
Tratou o quê?
Fui eu que convenci a Sra. Woo a fazer o seguro de divórcio.
Não pode ser.
SMS, SMS, SMS
AULA DE CANTO ENÉRGICA E EMOCIONANTE
Envia-me uma SMS, SMS, SMS
- Só a mim - Só a mim
- Por favor, envia-me uma SMS - Por favor, envia-me uma SMS
- Queres saber o que faço? - Queres saber o que faço?
- Então, envia-me uma SMS - Então, envia-me uma SMS
- Se queres saber o que estou a pensar - Se queres saber o que estou a pensar
- Então tens… - Então tens…
Só um momento, por favor.
Deixem-me secar as lágrimas dela antes de continuarmos.
A Sra. Woo é minha aluna numa aula de canto.
Cantávamos uma canção alegre quando ela começou a chorar.
Obrigada.
Está a sentir-se bem?
A minha amiga de há 30 anos enviou-me uma SMS
a dizer que a sua casa ia ser penhorada.
Como podia recusar-me a ajudá-la?
A pessoa má aqui é a que me enganou.
Mas porque é que ele só me culpa a mim pelo que aconteceu?
Afinal, ela foi vítima de um esquema de phishing.
Felizmente, não perdeu dinheiro.
Mas o marido martirizou-a bastante.
Ele não para de dizer que sou estúpida e idiota.
Chama-me frustrante e despreza-me.
Só porque é o ganha-pão,
ele só me vê como a mulher que cozinha e lava a roupa.
Não passo de uma criada.
Se pudesse, divorciava-me agora.
Senhora, não diga isso.
Isso é mais injusto para si.
Pense no tempo que o aturou.
A menos que tenha algo deste género.
"Seguro de divórcio"?
Com tantas pessoas para o subscreverem…
Pensei que só queria números.
Pois.
Porquê eu?
Peço imensa desculpa, Mna. Jeon.
Mesmo assim,
não faz sentido divorciar-se devido a um esquema de phishing.
O esquema de phishing foi o gatilho. Isto já acontecia há muito.
Exato.
O Sr. Young-kyu é muito mesquinho e teimoso,
e está sempre a desprezar a Sra. Woo.
Mas o Sr. Young-kyu não é o único culpado
porque a Sra. Woo tomou más decisões financeiras.
Como é muito simpática, aceita ser fiadora
e empresta dinheiro às pessoas.
Meu Deus.
Céus, os danos são demasiado extensos.
Noh Ki-jun, o que fazemos?
Consegues resolver isto?
Agora que conhecemos a situação,
eu e a Ah-young vamos visitar a Sra. Woo Seon-hee.
Está bem, boa.
Muito bem. Então, eu e o Jeon-man vamos falar com o marido.
- Não podem falar com o Sr. Young-kyu. - Porquê?
Se ele descobre que a Sra. Woo fez uma apólice, passa-se.
Ele vai repreendê-la por ser ingénua e cair novamente num esquema.
E se ele descobre que é um seguro de divórcio,
terá vontade de se divorciar.
Compreendo.
Se eu descobrisse que a minha mulher fez um seguro de divórcio…
Só de pensar nisso é horrível.
Vá lá, senhor.
Isso nem sequer aconteceu. Está tudo bem.
A velhota nem sequer o fez.
Não podes chamar-lhe velhota.
Desculpe. Queria dizer Sra. Lee.
Sr. Na.
Desculpe, Mna. Jeon.
Então, adiamos o encontro formal com o marido.
Primeiro, vamos apalpar a situação.
Como?
O Sr. Na tem raiva acumulada. Tu tens uma hérnia no pescoço.
Quanto a mim…
Dei cabo das costas.
CLÍNICA DE MEDICINA COREANA ONSAEM
- Devem viver no andar de cima. - Pois.
Mas onde está…
Olha.
Acho que é ela.
- Vamos? - Sim.
Senhora!
Ninguém faz compras e cozinha todos os dias como a senhora.
O Dr. Park tem muita sorte.
- Chega de elogios. - Sim, senhora.
A propósito, onde é que o Dr. Park tem andado?
Ele tem saído muitas vezes.
- A sério? - Sim.
Ele é tão enérgico que parece que voltou atrás no tempo.
Ele ficou mais jovem.
Ele sempre foi assim.
É por isso que também devia esforçar-se mais com a sua aparência.
Devia vestir-se melhor, sendo esposa de um médico.
Seja qual for a idade deles, os homens preferem mulheres mais jovens.
Pare de dizer disparates.
Sim, senhora.
Porque não entra para tomar um chá quente antes de ir?
- O quê? - Venha.
Vá lá, venha.
- Vamos segui-las. - Está bem.
Sr. Na Dae-bok, o doutor vai recebê-lo agora.
DIRETOR PARK YOUNG-KYU
Olá, senhor.
- Sente-se, por favor. - Sim, doutor.
Céus, isto é…
O que se passa com o seu rosto?
Ainda é jovem, mas parece exausto.
É realmente um médico fantástico como dizem.
Consegue ver isso só de olhar para mim pela primeira vez?
Tenho de o examinar para saber mais.
- Dê-me a sua mão. - Sim, senhor.
O seu plexo solar está bloqueado por algo.
O seu coração não dispara ocasionalmente?
Sim, doutor. Dispara.
O senhor não dorme bem
e, se acorda cedo, sente tonturas.
E por mais que durma, continua com dor de cabeça.
Sim, exato.
O senhor tem raiva acumulada.
Porque está sempre tão stressado?
Tem razão, doutor.
Sinceramente, divorciei-me.
Acho que é por isso que me sinto assim.
Divórcio?
Não podia ter tomado uma melhor decisão.
O seu stresse baixará.
Não, isso não é verdade.
Quando entro numa casa escura após o trabalho,
sinto-a vazia e fria.
Mas poupa na eletricidade.
Após comer uma refeição rápida sozinho,
pergunto-me porque é que a minha vida acabou assim.
Vá a uma sopa dos pobres.
Durante o período eleitoral, oferecem refeições especiais
servidas por vereadores.
Mas e se eu adoecer ou…
Precisa de acupunctura. Levante-se.
- Acupunctura? - Levante-se.
- Mas… - Dispa o casaco.
Mas nunca fiz acupunctura.
Dê-me isto e venha cá.
- Desculpe? Doutor, só um momento. - Venha cá. Deite-se.
Nada supera a acupunctura quando é para libertar raiva acumulada.
Céus, Dr. Park.
Que idade tem, doutor? Como pode ser tão forte?
É uma das vantagens do divórcio.
Não tenho de perder tempo a discutir,
por isso tenho muita energia.
Mas isso não é uma desvantagem?
Se está cheio de energia, mas solitário à noite…
Serviços de streaming!
Veja isso.
Streaming…
Serviços de streaming.
Vou libertar o ponto Hegu, por isso relaxe e durma uma sesta.
É realmente um médico fantástico.
Estou?
Céus, Mna. Choi.
A sério?
Está livre agora?
Estou empolgado, só isso.
Está bem, vou já para aí.
Uma mulher?
A enfermeira retirará as agulhas de acupunctura quando chegar a altura.
Isto dói.
Credo, isto arde.
As minhas costas.
Que dor de costas.
Bolas.
- Sim, senhor? - Credo, só…
Só o quê, senhor?
Não, ainda estamos à espera.
Tenho um imprevisto urgente. Hoje não há mais consultas.
Doutor?
Credo, sigam-no!
- Segue-o. - Rápido!
CABELEIREIRO
É verdade, tinha uma coisa para lhe dizer.
Ainda bem que a encontrei.
Mas que cara é essa?
Não é nada, senhora.
Nada não é de certeza. O que foi?
O pai dela está no hospital agora,
mas querem dar-lhe alta por não pagar as despesas médicas.
Vão mandá-lo para casa sem ser tratado.
Céus. Coitada.
Penso que nos podemos desenrascar de alguma forma
se vendermos a nossa casa atual e nos mudarmos para uma mais pequena,
mas não há nenhuma disponível.
Porque não lhe pergunta?
Pare de falar. Ela não tem assim tanto dinheiro.
Tome.
O que é isto?
Na verdade, tenho estado a guardá-lo para o usar como caução
para a minha própria casa.
A sua própria casa? Porque está à procura de uma?
Tenho os meus motivos.
Mas acho que precisa mais disto do que eu.
Use isto para pagar as despesas médicas do seu pai, por agora.
A senhora é a maior.
Aceite e pague-lhe com juros.
Eu sou testemunha, está bem?
Senhora, muito obrigada.
Ninguém se ofereceu para ajudar, nem o meu marido nem irmãos.
Conhecemo-nos há muito tempo.
Pagarei isto com juros quando vender a minha casa.
Esqueça os juros.
Pague a comissão quando eu encontrar uma casa para viver.
Senhora, o que se passa? Porque procura uma casa?
Tenho de ir para casa cozinhar.
O meu marido só come refeições cozinhadas na hora.
Obrigada, senhora. Vou pagar-lhe o mais depressa possível!
Adeus, senhora!
Senhoras, vieram arranjar o cabelo?
- Voltamos depois. - O quê?
Desculpe. Adeus.
Desculpe.
Venham e escolham!
O que o traz aqui de repente?
Como posso saber?
Mas ele parece muito entusiasmado.
- Espera. Isto é o Titanic, não é? - Olá. Funciona e custa 150 mil wons.
- Pareces mais entusiasmado. - Como sabias?
Ficavas assim durante as caças ao tesouro da primária.
Fui assim tão óbvio? Funciona, senhor?
Sim, e é seu por 150 mil wons.
Chega de caça ao tesouro e vamos.
E se eu fizer 130 mil wons?
Eu queria…
De onde vêm todos estes artigos?
Dizem que há de tudo na feira da ladra.
Não sei quem disse isso.
Olha, é um leitor de cassetes portátil.
Fixe!
Não acredito que isto ainda existe.
É um achado raro, senhor.
- Vais comprá-lo? - Seria uma loucura não o fazer.
Que tal um desconto de 20 mil wons?
Já estou a perder dinheiro.
Ele já está a perder.
Olha.
Ele desapareceu!
- Isto é mau. - Raios.
- O que fazemos? - Obrigado.
- Adeus. - Adeus, senhor.
- Raios. - O que fazemos?
- Olha, além. - Certo.
Quem está com ele?
Sra. Woo?
- Senhora. - Sra. Woo.
- Senhora.
- Olá. - Olá.
Quem são vocês?
Trabalhamos para a Plus Seguros Gerais.
Fez uma reclamação no seguro de divórcio.
Certo, o divórcio.
Eu divorciei-me.
Mas o que é que traz aqui funcionárias da seguradora?
Estamos aqui porque pediu uma indemnização.
Exato. A indemnização.
Quando posso receber o pagamento?
Gostaríamos de lhe explicar essa parte.
É uma boa altura para falarmos?
Disse 90 dias?
Sim, chama-se período de carência.
Tem de esperar 90 dias após a subscrição antes de a cobertura entrar em vigor.
De certeza que ouviu falar disto quando o subscreveu.
Acho que sim.
É possível.
Então, devo divorciar-me após 90 dias?
Tecnicamente, sim.
Mas gostaria de experimentar a terapia de casais?
"Terapia de casais"?
Sim.
Temos medidas de apoio matrimonial para os nossos segurados
para ajudar a melhorar as suas relações conjugais.
"Apoio matrimonial"?
Sim, podem fazer terapia de casais
ou participar em passatempos de casais.
Por exemplo, podem ter aulas de dança de salão juntos.
Não, não preciso de nada disso.
Não há custos adicionais,
e vai gostar quando experimentar.
Eu vou…
… divorciar-me.
Mas porque o quer deixar?
Conseguiu viver com ele até agora.
Porque o meu marido ainda tem muita energia.
Muita energia?
Então, farei o pedido de indemnização daqui a 90 dias.
Pode ser assim?
Sim, senhora.
Fique bem.
Se alguma vez precisar de ajuda,
por favor, ligue-me a qualquer hora.
Obrigada, senhora dos seguros.
Vão lá.
- Vamos embora, senhora. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Por favor, dê-nos uma atualização sobre o progresso do seguro.
Os dados relacionados com o risco e os termos e condições que me deu
foram entregues aos departamentos.
Até ao final do mês, eles dirão se temos de fazer revisões.
Temos de nos apressar e assegurar
que lançamos este produto antes da Plus Seguros Gerais.
Mas os dados relativos ao risco que dispomos atualmente são insuficientes.
Vai demorar algum tempo.
Ai sim?
Então, trabalharei com equipas externas para reunir os dados adicionais.
Sim, senhora.
Como foi ela pessoalmente?
Ela foi mais decidida do que pensámos.
Ao explicarmos o período de carência de 90 dias,
ela disse que o faria em 90 dias.
Sugerimos-lhe a terapia de casais,
mas ela recusou e insistiu em divorciar-se.
Ai sim?
E o marido?
Certo, a questão é que…
O marido tinha uma visão muito positiva do divórcio.
Manteve-se firme apesar das coisas negativas que eu disse sobre o divórcio.
Não tenho a certeza,
mas acho que ele tem outra mulher.
Outra mulher?
Ele tem razão. Ele desapareceu com uma mulher misteriosa.
Não desapareceu. Perdemo-lo por tua causa.
É por isso que não me vou casar.
Mas…
… parecia que a Sra. Woo Seon-hee não estava preparada.
Como assim?
Não tinha qualquer noção das finanças
e parecia ingénua em relação ao mundo real.
Mais do que tudo,
ela ainda parecia gostar do marido.
Também achei o mesmo.
Apesar de tudo, ela ainda cozinhava e limpava para ele
e continuava a chamar-lhe "o meu marido".
Afinal, viveram juntos durante muito tempo.
Não se pode quebrar um hábito assim só porque mete os papéis do divórcio.
Será um problema para alguém da idade dela se a rotina mudar repentinamente.
O que nos interessa
é se eles se divorciam legalmente ou não.
Não importa se estão realmente a viver bem juntos.
Concordo.
Não fiquem aí parados com um ar perdido.
Pensem numa solução ou algo do género.
Isto é tão frustrante.
Noh Ki-jun, não tens nenhuma ideia brilhante?
Se não conseguirmos impedir este divórcio…
Mas temos de o impedir!
- Se não o conseguirmos impedir… - O quê?
Já disse que temos de o impedir!
Artigo Dois. Âmbito da cobertura.
Quais são os termos exatos do Artigo Dois?
"O segurado deve ser um adulto, homem ou mulher,
entre os 18 e os 80 anos, que não tenha nenhum caso."
- Não me digas… - É isso.
- Isso o quê? - Um caso.
Se conseguirmos provar que o marido está a ter um caso,
podemos declarar este contrato nulo.
Como assim, "nulo"?
Não será rescindido. Será anulado.
Isso é uma loucura.
Porque um contrato nulo é exatamente isso, não uma rescisão.
Não afetará a missão.
Exato.
Excelente! Noh Ki-jun, és um génio!
Está decidido. Vamos encontrar provas de um caso
e declarar este contrato nulo.
Agora vamos investigar a vida doméstica de uma pessoa.
Temos mesmo de fazer isto?
O quê?
Temos de expor os seus assuntos privados e magoar a Sra. Woo?
Ela decidiu divorciar-se e já deve estar irritada.
Temos.
É pelo sucesso deste projeto.
Mesmo que a Sra. Woo Seon-hee não receba nenhum benefício?
Este produto tem de ser lançado oficialmente
para que outros como a Sra. Woo recebam benefícios.
Se não for lançado, não é um produto.
É apenas uma amostra.
Senhora!
Foi às compras?
- O quê? - Foi às compras?
Sim, parece que sim.
Já almoçou?
Não sabe que horas são? É hora de jantar.
E a senhora?
Eu…
Que dia é hoje?
Hoje é dia 4.
Céus, depois de amanhã faz anos que a minha sogra faleceu.
Tenho de encomendar bolos de arroz.
É verdade, gosta deles?
Como assim?
O Dr. Park comprou-nos cobertores há uns dias.
Cobertores?
Não se lembra? Ele comprou um conjunto completo de cobertores bons.
De quais cobertores está a falar?
Ele comprou cobertores importados de Itália há uns dias…
O que disse que ele comprou?
Cobertores.
Cobertores que…
Devo tê-lo confundido com outro cliente.
Olhe as horas. Tenho de ir fazer o jantar.
Vou andando para casa.
- Obrigado. - Adeus, senhor.
- Encontramo-nos lá fora. - Está bem.
CARTÃO DE AVALIAÇÃO DO HÓSPEDE
Sabia que está a ser muito fofo agora?
O QUE ACHA?
É FOFO
FARSA
DIRETORA-GERAL SÉNIOR JEON NA-RAE
Raios. E agora?
Morre de uma vez!
Morre, idiota.
Dê-lhe um puxão.
Dizem que basta ser fofo.
DIRETORA-GERAL SÉNIOR JEON NA-RAE
Não suporto coisas complicadas como esta.
Vieste buscar alguma coisa?
Sim, o meu relógio.
- Está no teu pulso. - Pois está.
Referia-me ao despertador.
Levaste-o hoje de manhã.
Pois.
Na verdade, não vim buscar nada.
Então, o que se passa?
Vim pedir desculpa.
Ficaste desiludida comigo há pouco, não ficaste?
Não foi desiludida, mas senti-me algo perdida.
Questionei-me se serias o Ki-jun que conhecia
ou se estava enganada.
Han-deul, senta-te.
Isto vai parecer uma desculpa,
mas foi o melhor que me ocorreu
porque temos uma missão a cumprir.
Mas não parei de pensar se evitar este divórcio
seria o correto a fazer.
E arranjei uma forma de cumprir a missão mesmo que eles se divorciassem.
Se ele estiver mesmo a ter um caso e eles se divorciarem,
não pesaria tanto na minha mente.
Eu…
Não sou um cobarde?
Não, não sabia que havia esse motivo por trás da tua decisão.
Há uma razão para o Jeon-man me chamar Farsa.
Sou bom a usar sofismas e autorracionalização
para encontrar lacunas e evitar situações.
Peço desculpa pelo mal-entendido.
De modo algum. Não vim cá para isso.
Estava apenas preocupado
por te ter magoado há pouco.
Não consegui esquecer o teu olhar.
Eu estava apenas…
… à procura de uma resposta.
Porque me senti magoada?
Foi apenas trabalho, mas porque me senti assim?
Se tivesse sido o Jeon-man
ou a Ah-young,
teria sentido o mesmo?
É porque foste tu.
Não posso ficar na zona cinzenta.
Não. Não quero ficar.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A PARK YOUNG-KYU E CHA MI-KYEONG PELA SUA PARTICIPAÇÃO
Troca de casa?
Mas as coisas do Ki-jun estão aqui.
- Tu e a Mna. Kang… - O que há entre vocês?
- Estava a pensar… - Estava a pensar…
Não quero que gostes de mim.
Não sei como fazer isso.
O amor em si é sobre ser infantil.
Digam-me outra vez. Vocês são da companhia de seguros?
É por isso que quer o divórcio?
Então, cumprimos a nossa missão?
Ainda não. Agora temos uma missão a sério para tratar.
Uma missão?
Legendas: Edmundo Moreira