ALLA KARAKTÄRER, ORGANISATIONER, OCH PLATSER ÄR FIKTIVA
FILMNING AV BARNSKÅDESPELARE UTFÖRD ENLIGT SÄNDNINGSREGLER
Vill du bo hos mig?
Vara hos mig?
AVSNITT 7
-Noh? -Ja.
Har du ätit nåt?
Det finns mat i kylen. Ta vad du vill.
Jag har inget hemma. Det är pinsamt.
Ska jag ta med nåt till dig?
Ingen fara. Det är okej.
Jag beställer hämtmat.
Vi kan se varandras hem som våra egna och göra oss hemmastadda.
Tack.
Ingen orsak.
Hej då.
Kylen är söt.
Och innehållet också.
Hon gillar nog rostat bröd.
Hur kan hon ha bott så här?
Han har nog ingen brödrost.
Vill du bo hos mig?
Vara hos mig.
Och jag kan bo hos dig.
Jag menar att vi kan byta bostad.
Va?
Jag har inga bra minnen från min lägenhet heller.
Det är inte lika illa som för dig.
Men det blir obekvämt för dig för det finns ingenting där.
Det är okej.
Lägenheterna är i samma byggnad och lika stora.
Så de har ungefär samma värde. Det blir inte komplicerat.
Vi byter bara bostad tills nån av oss säljer.
Vad säger du?
Vad sägs om en månad?
En månad?
Jag har funderat på att flytta ut ganska omgående.
Men det går inte utan en plan.
-Flytta ut nu. -Nu?
-Vill du inte? -Det är inte det.
Men det här var inte planerat.
Planer kan förändras.
Okej.
När har livet nånsin blivit som planerat?
Det är så tomt här.
Jag måste flytta den där eller fylla den med nåt.
Gott.
Jag tar med en stol nästa gång.
Vänta lite. Det finns inte ens en kudde hos mig.
Jag borde vara tyst den här tiden.
Jag gör det i morgon.
Inte bra.
Jag har ingen klocka.
Ska jag ringa…
Ett sms är nog bättre.
"Om du råkar vara…
…vaken…"
Hej.
Bra, du är vaken.
Jag ska hämta laddaren i bilen.
Du, då?
Jag tänkte att du behöver en kudde.
Tack.
När du ändå är här, kan du väl ta det du behöver?
-Om du ursäktar mig… -Okej.
Då så.
Om jag går upp nu känner hon sig nog obekväm.
Då kan jag lika gärna…
Jag måste fixa rörelsesensorn.
Ms Kang, är du tillbaka? Det är bara jag.
Varför smyger jag i mitt eget hem?
Då ska vi se.
Vilken ska jag ta?
Okej.
Den här är bäst.
Jag går nu.
Nej, vänta. Det är jag!
-Ms Kang, det är jag. -Va?
Förlåt. Jag visste inte att du var här.
-Har du tegelstenar i väskan? -Naturligtvis inte.
Jag kom för den här.
En ny morgondag har just börjat.
Vi brukar kalla det "idag".
Åh, ja, det stämmer. Du har rätt.
Jag…
Rörelsesensorn är trasig.
Okej.
Så du…
Du kan ha den här på i stället.
Okej.
Jag borde ha sagt det tidigare.
-Då går jag. -Okej.
Okej.
God natt.
-Okej. -Hej då.
FÖRSÄKRINGSGIVARE KANG HAN-DEUL
ÄR DU HEMMA? HUR ÄR HUVUDET?
AKTUARIE NOH KI-JUN
DET BULTAR LITE.
OCH DU? HAR DU ALLT DU BEHÖVER?
TÄNKER DU ANVÄNDA BRÖDROSTEN?
JAG HITTAR INGEN HÄR, SÅ OM DU INTE ANVÄNDER DEN…
GLÖM DET. ANVÄND DEN, DU.
DU BEHÖVER INTE VARA ARTIG ANGÅENDE DIN BRÖDROST
JAG KOMMER INTE ATT ANVÄNDA DEN. JAG KOMMER MED DEN SENARE.
OKEJ. SMS:A OM DU BEHÖVER NÅT.
TACK FÖR ATT DU HÖLL HISSEN FÖRUT.
OKEJ. SMS:A MIG OM DU BEHÖVER NÅT.
OKEJ. DRÖM SÖTT.
Nej.
OKEJ.
Bra, det är min kudde.
Mönstren på månens yta är ingen saga om en kanin.
Det är kratrar efter meteoriter.
De flesta meteoriter som faller mot jorden brinner antingen upp i atmosfären
eller landar i havet.
En del kosmiska katastrofer…
…lämnar ärr som förblir ömma och levande
även efter tusentals år.
Jag måste ordna hit en säng snabbt.
Dags att sova.
God morgon.
LARMFRÅGA
Hur kan jag…
-Jag tänkte att du behöver den här. -Det gör jag.
Du ser ut att ha sovit bra.
Jag tar den.
Gör dig i ordning. Jag väntar där nere.
Fan också.
Hoppa in.
Sov du bra? Var sängen bekväm?
-Jag sov bra. -Toppen.
Tack för tidigare.
Du kom för att hjälpa mig med larmet.
Jag kunde ju inte skicka Jeon-man.
Det här är min favoritmugg. Hur visste du det?
-Jag bara gillade den. -Vi har kanske samma smak.
Smaka och se om vi gillar samma mat.
Den är god.
När gjorde du den?
Ta dig tid att äta.
Okej.
-Då åker vi. -Ja.
-Vill du ha kaffe? -Okej.
Kaffet är jättegott.
-Är det starkt nog? -Det skulle kunna vara starkare.
-Jag ska komma ihåg det. -Okej.
Kommer ni tillsammans nu?
Vad pågår mellan er två?
Vi går upp först, ms Jeon.
Kom.
Om de kommer tillsammans är de väl mer än bara kollegor, va?
Vad tror du, mr An?
De har väl samåkt hit.
Hur visste du att det var jag?
Jag kände igen doften.
Du ser väldigt söt ut idag.
Det lär räcka att vara söt.
Ett ögonblick!
-Förlåt. -Ursäkta mig.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Ursäkta mig.
Okej.
Kan vi pratas vid innan vi går in?
Jag beklagar om jag gjorde dig obekväm.
Det är okej.
Det är inte bara på grund av dig.
Hur ska vi beskriva vår relation?
Om öppna frågor är svåra kan vi använda en skala 1 till 5.
Besvara följande genom att säga "upp" eller "ner" för att beskriva vår relation.
Ja, ma'am.
Nummer ett: grannar.
Upp.
Nummer två: kollegor.
Upp.
Nummer tre: vänner.
Upp.
Nummer fyra…
Nummer fyra är…
Ner.
Förlåt. Det är nånstans mellan tre och fyra,
men jag har inget bra ord för det.
Eftersom vår relation är så undvikande.
Vi kallar det en gråzon.
Gråzon?
Ja.
-Genialt. -Gillar du det?
Tills vidare.
Bra.
Låt oss hålla vår relation i gråzonen tills vi hittar vår nummer fyra.
Okej. I så fall…
kan jag vara "grå".
Och jag är "zon". Och jag håller mig nära "grå".
Vi har problem.
-Varför? Vad har hänt? -Vad är det?
Ms Woo Seon-hee har lämnat in ett försäkringsanspråk.
-Va? -Va?
Hon ansöker om skilsmässa!
-Vänta lite. -Kolla upp det nu!
Hon var inte bland de första och hör inte till nån högriskgrupp.
Hon är vår nyaste kund.
Hon kan inte göra anspråk p.g.a. karenstiden på 90 dagar.
-Okej. -Tror ni inte att jag vet det?
Skilsmässofrekvensen på 0 % under sexmånadersperioden, då?
Det gör detsamma om de skiljer sig nu eller om 90 dagar.
Vad tänker ni göra åt det?
De skrev på skilsmässopappren och är i domstolen just nu!
Nu är inte rätt tid att sitta och vänta!
-Nej, det får inte hända! -Nej!
-Sätt fart!
Du hinner inte ta din scarf! Tvinga mig inte att följa efter dig!
Sätt fart nu!
HÖGSTA DOMSTOLEN
Var kan de vara?
Vi delar upp oss och letar efter dem.
-Men vi vet inte hur de ser ut. -Ta alla som ser ut som över 70 år…
-Jag har hittat dem. -Var?
Det här är vad du ville.
Jag gav dig det du ville ha.
Tack.
Du har aldrig gjort vad jag vill förrän nu.
Det minsta du kan göra är att be om ursäkt.
Du är så envis!
Exakt.
Så lev inte med en obildad kvinna som inte förstår dig.
Gå och hitta en ung, intelligent kvinna som är söt och tillgiven.
Jag ska också leva fritt från och med nu.
Fritt?
Sa du fritt?
Jisses. Ta det lugnt innan du faktiskt svimmar.
Hetsa inte upp dig här ute.
Nu åker vi hem.
Vad är det med henne?
Finns det nån mat hemma? Vi äter nu om ditt blodsocker är lågt.
Glöm det.
Du gillar inte ens restaurangmat.
Sluta låtsas som om du bryr dig.
De har nog redan lämnat in ansökan.
Det är kört för oss.
Kom.
Ut. Försvinn.
Jag vill inte se er.
Vad tänker ni göra åt det?
Berätta!
Jag är så stressad.
Vi har fyra veckor kvar.
Ms Jeon.
Jag beklagar.
Tusan också.
Det är en allvarlig situation.
En skilsmässa sent i livet sker inte bara efter 10–20 år.
Det är därför jag har er här.
Slå era huvuden ihop och lös det.
Vi måste få henne att ändra sig inom fyra veckor.
-Vi ordnar ett möte. -Ja.
Hur kan vi få henne att ändra sig på fyra veckor?
Varför kommer ni inte?
-Följ med nu! -Vi kommer.
Kom in nu, allihop.
-Ja. -Kom.
PERSONLIG INFORMATION
Hon är inte i högriskgruppen, så det kanske var ett impulsivt beslut.
En skilsmässa är aldrig ett impulsivt beslut.
På vilka grunder?
Du skulle förstå om du vore skild.
Särskilt inte vid skilsmässor sent i livet.
De har nog gått igenom mycket tillsammans.
Jaha, bra för er, då.
Okej, vi går vidare.
Varför är hon inte i högriskgruppen?
Hon hade kanske inga planer på skilsmässa.
De lämnade in ansökan tillsammans. Säger du att de inte menar allvar?
Varför tror du det?
Vi såg dem gå hem tillsammans efteråt som om det var helt naturligt.
De är som ler och långhalm.
De pratade om skilsmässan, men det hade nog inte sjunkit in.
Fritt?
Jisses. Ta det lugnt innan du faktiskt svimmar.
Finns det nån mat hemma?
Vi äter nu om ditt blodsocker är lågt.
Du har rätt.
Det verkar inte vettigt.
Varför ansöker de om skilsmässa om de inte tänker…
Vänta lite, tror du att de är ute efter försäkringspengarna?
I så fall hade de väntat tills karenstiden gått ut.
Nej.
Men det är konstigt.
Det är konstigt att hon ens tecknade försäkringen i den åldern.
Hur fick hon veta om skilsmässoförsäkringen?
Det är det jag menar.
Det var för att…
-Vad tusan? -Jisses!
Va?
Vem är du?
Lugn.
-Vem är det där? -Allt har gått så fort
att jag glömde presentera honom.
Han är en ung kollega inom försäkringar.
Lugna ner dig. Kom och sätt dig.
Det här är vår vd och det här är vårt team.
Hej, allihop. Jag heter Nam Chang-hee och jobbar i Ssangmun-dong.
-Jag ser fram emot att jobba med er. -Trevligt att träffas.
-Sätt dig. -Är du okej?
Vi har kort om tid och måste hinna avsluta mötet.
Ms Jeon, varsågod.
Varför är han här?
Eftersom ett par ansökningar avslagits…
Mr Na.
Jag vill höra honom förklara.
Ja. Förlåt.
Mr Na bad mig ta hand om ett par fall som fått avslag.
Och?
Så jag gjorde det.
Gjorde vadå?
Det var jag som fick ms Woo att teckna en skilsmässoförsäkring.
Det är inte sant.
MESSA, MESSA, MESSA
ENERGISK OCH SPÄNNANDE SÅNGKLASS
Messa, messa, messa mig
-Messa mig nu -Messa mig nu
-Skicka ett sms nu -Skicka ett sms nu
-Vill du veta vad jag gör? -Vill du veta vad jag gör?
-Skicka mig ett sms -Skicka mig ett sms
-Om du vill veta vad jag tänker -Om du vill veta vad jag tänker
-Så messa… -Så messa…
Ett ögonblick.
Låt mig torka hennes tårar innan vi fortsätter.
Ms Woo är elev i min sångklass.
Vi sjöng en glad sång när hon började gråta.
Tack.
Är du okej nu?
Min vän sen 30 år skickade ett sms om att hennes hus skulle återtas.
Jag var tvungen att hjälpa henne.
Skurken är den som utnyttjade mig.
Men varför skyller han bara på mig?
Hon föll offer för ett phishingbedrägeri.
Som tur var förlorade hon inga pengar. Men hennes man grälade på henne.
Han säger att jag är dum och kallar mig idiot.
Han är nedlåtande mot mig.
Bara för att han tjänar pengar
ser han mig bara som sin fru som lagar mat och tvättar.
Jag är bara en tjänare.
Om jag kunde skulle jag skilja mig.
Säg inte så.
Det är orättvist mot dig.
Tänk på hur länge du stått ut.
Du kanske behöver det här.
Skilsmässoförsäkring?
Av alla människor…
Jag trodde att ni behövde fler.
Okej.
Varför jag?
Jag beklagar, ms Jeon.
Men det är inte vettigt att skilja sig på grund av ett phishingbedrägeri.
Det var droppen. Det hade varit problem länge.
Just det.
Mr Young-kyu är snål och envis, och han ser alltid ner på ms Woo.
Men mr Young-kyu bär inte all skuld för ms Woo fattade en del dåliga beslut.
Hon är väldigt snäll och lånar ofta ut pengar till folk.
Kära nån.
Herregud, det ser illa ut.
Noh Ki-jun, vad kan vi göra?
Du kan väl fixa det?
Vi vet vad det handlar om. Ms Joh och jag åker och träffar Woo Seon-hee.
Okej, bra.
Okej, då kan mr An och jag träffa mannen.
-Nej, ni kan inte träffa mr Young-kyu. -Varför inte?
Om han får veta att ms Woo tecknat en försäkring blir han galen.
Han kommer att skälla ut henne igen.
Skilsmässoförsäkringen får honom nog att vilja skilja sig.
Jag förstår.
Om jag fick veta att min fru tecknat en skilsmässoförsäkring…
Enbart tanken på det är hemsk.
Kom igen.
Det har inte ens hänt. Det är okej.
-Den gamla kvinnan gjorde det ju inte. -Kalla henne inte gammal.
Förlåt, jag menade ms Lee.
Mr Na.
Förlåt, ms Jeon.
Vi väntar med att träffa maken, då.
Vi måste förstå situationen.
Hur?
Mr Na, du är arg inombords.
Du har diskbråck i nacken.
Och jag…
Jag gjorde illa ryggen.
ONSAEM KOREANSKA LÄKARHUS
-De bor nog där uppe. -Ja.
Men var är…
Titta.
Jag tror att det är hon.
-Ska vi gå? -Vi kollar.
Ma'am!
Ingen handlar och lagar mat varje dag som du.
Dr Park har verkligen tur.
-Det räcker med smicker. -Okej.
Vad har dr Park för sig nu för tiden? Han går ofta ut.
-Jaså? -Ja.
Han är så energisk, som om han vridit tillbaka klockan.
Han verkar ung på nytt.
Han har alltid varit sån.
Du borde lägga mer tid på ditt utseende.
Du borde klä dig bättre som läkarhustru.
Oavsett ålder, så föredrar män yngre kvinnor.
-Sluta prata nonsens. -Okej.
Vill du komma in på en kopp te?
-Va? -Kom. Följ med mig nu.
-Vi följer efter. -Okej.
Mr Na Dae-bok, doktorn tar emot nu.
DIREKTÖR PARK YOUNG-KYU
Hej.
-Sätt dig. -Okej.
Herregud, det är…
Vad är det för fel på din hy?
Du är ung, men du ser sliten ut.
Du är verkligen en bra läkare.
Kan du se det bara genom att titta på mig?
Jag måste undersöka dig.
-Ge mig din hand. -Okej.
Din solar plexus är blockerad av nåt.
-Får du hjärtklappning ibland? -Ja, det får jag.
Du sover dåligt och om du vaknar tidigt är du yr.
-Hur länge du än sover har du huvudvärk. -Ja, det stämmer.
Du är arg inombords.
Varför är du så stressad?
Du har rätt.
Jag har skilt mig.
Det är därför jag mår så här.
Skilt dig?
Det var nog ett bra beslut.
-Det hjälper mot stress. -Nej, det är inte sant.
När jag kommer hem efter jobbet känns mitt hem tomt och kallt.
Men du sparar el.
När jag ätit en snabb måltid ensam undrar jag varför mitt liv blev så.
Gå till ett soppkök.
Under valkampanjen tillhandahåller de mat.
Men om jag blir sjuk eller…
Du behöver akupunktur.
-Akupunktur? -Res på dig.
-Men… -Ta av dig kavajen.
Jag har aldrig fått akupunktur.
Ge mig den och kom.
-Ursäkta? Ett ögonblick. -Lägg dig ner.
Akupunktur är bästa sättet att lätta på uppdämd ilska.
Jisses, dr Park.
Hur gammal är du? Hur kan du vara så stark?
Det är en fördel med skilsmässa.
Jag slösar ingen energi på gräl, så jag är full av energi.
Är det inte en nackdel?
Om du är full av energi, men ensam på kvällen…
Streamingtjänster!
Titta på film.
Streaming…
Streamingtjänster.
Jag ska lätta på Hegu-punkten, så slappna av och slumra lite.
Du är en fantastisk läkare.
Hallå?
Herregud, ms Choi.
Säkert?
Är du ledig just nu?
Jag ser fram emot det.
Okej, jag kommer nu.
En kvinna?
Sköterskan tar bort nålarna när det är klart.
Det gör ont.
Oj, vad det svider.
Min rygg.
Min rygg värker.
Tusan också.
-Ja? -Det är bara…
Bara vadå?
Nej, vi väntar fortfarande.
Inga fler patienter idag.
Ursäkta?
Följ efter honom!
-Följ efter honom. -Snabba på!
Jag måste berätta en sak.
Det var bra att jag träffade dig.
Varför ser du så ledsen ut?
Det är ingenting.
Jo, det är helt klart nåt. Vad är det?
Hennes far är på sjukhus,
men de vill skicka hem honom på grund av obetalda räkningar.
Han ska skickas hem utan behandling.
Herregud. Stackars dig.
Vi kan nog klara det
om vi säljer huset och skaffar nåt mindre,
men det finns inget just nu.
Fråga henne, då.
Sluta prata. Hon har inte så mycket pengar.
Här.
Vad är det?
Jag hade sparat det för handpenningen till en egen bostad.
Egen bostad? Varför vill du ha det?
Jag har mina skäl. Men du behöver det mer än jag.
Betala din fars sjukhusräkningar nu.
Du är otrolig.
Ta det och betala tillbaka med ränta.
Jag är vittne, okej?
Tack så mycket.
Ingen har erbjudit hjälp, inte ens min make eller mina syskon.
Vi har känt varann länge.
Jag betalar tillbaka med ränta när jag sålt huset.
Glöm räntan.
Men dra av mäklaravgiften när jag hittar en bostad.
Vad händer? Varför söker du bostad?
Jag måste hem och laga mat.
Min man äter bara nylagad mat.
Tack. Jag betalar tillbaka så snart jag kan.
Hej då.
Är ni här för att fixa håret?
-Vi kommer tillbaka. -Va?
Beklagar. Hej då.
Ursäkta.
Kom och köp!
-Vad gör han här? -Hur ska jag veta det?
Han ser upprymd ut.
-Vänta lite. Det här är väl Titanic? -Den funkar och kostar 150 000 won.
-Du verkar upprymd. -Hur vet du det?
Du såg ut så när vi hade skattjakt i skolan.
-Är det så uppenbart? Funkar den här? -Ja, och du kan få den för 150 000 won.
Nu räcker det med skattjakt.
-Vad sägs om 130 000 won? -Jag skulle…
Var kommer allt ifrån?
Det sägs att man kan få loppor på loppmarknader.
Titta, en kassettbandspelare.
Coolt!
Tänk att de finns kvar.
Det är ett sällsynt fynd.
-Ska du köpa den? -Jag kan inte låta bli.
Vad sägs om 20 000 won rabatt?
-Då gör jag en förlust. -Åh, han gör en förlust.
Du!
Han försvann.
-Det är illa. -Fan också.
-Vad ska vi göra? -Tack.
-Hej då. -Hej då.
-Fan. -Vad gör vi?
-Kolla där. -Okej.
Vem är det med honom?
Ms Woo?
-Ma'am. -Ms Woo.
-Ma'am.
-Hej. -Hej.
Vilka är ni?
Vi jobbar för Plus General Insurance.
Du har gjort försäkringsanspråk.
Just det, skilsmässan.
Jag har skilt mig.
Men varför är anställda från försäkringsbolaget här?
Vi är här på grund av ditt anspråk.
Just det. Försäkringsanspråket.
När får jag pengarna?
Vi vill förklara den delen för dig.
Passar det nu?
-Sa du 90 dagar? -Ja, det kallas karenstid.
Man måste vänta 90 dagar innan man kan göra anspråk.
-Du fick nog veta det när du skrev på. -Jag tror det. Så var det nog.
-Borde jag skilja mig efter 90 dagar? -Tekniskt sett, ja.
-Vill du pröva parrådgivning under tiden? -Parrådgivning?
Ja.
Vi erbjuder äktenskapsrådgivning för våra försäkringstagare
för att förbättra deras äktenskapliga relationer.
Äktenskapsrådgivning?
Ja, ni kan få rådgivning eller delta i paraktiviteter.
Man kan till exempel lära sig dansa tillsammans.
Nej, jag behöver inget sånt.
Det kostar inget extra och du kommer att tycka om det.
Jag…
tänker skilja mig.
Men varför måste du lämna honom? Du har levt med honom tills nu.
För att min make är full av energi.
Full av energi?
Jag lämnar in försäkringsanspråket om 90 dagar.
Okej?
Ja.
Sköt om dig.
Om du behöver nån hjälp kan du kontakta mig när som helst.
Tack så mycket.
Ni kan gå nu.
-Vi går nu. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Ge oss en lägesrapport om försäkringsprodukten.
Riskrelaterade uppgifter och villkor har överlämnats till berörda avdelningar.
De informerar oss om det krävs revideringar.
Vi måste lansera den här produkten innan Plus General Insurance gör det.
Men de riskrelaterade data vi har för närvarande är otillräckliga.
-Det kommer att ta tid. -Jaså?
Då ber jag några externa team samla in de ytterligare uppgifter vi behöver.
Okej.
-Hur var hon? -Mer bestämd än vi väntat oss.
När vi förklarade karenstiden sa hon att hon skulle vänta 90 dagar.
Vi föreslog rådgivning, men hon insisterade på att skiljas.
Jaså?
Maken, då?
Okej, saken är den…
Maken har en positiv syn på skilsmässa.
Han var fast besluten trots alla negativa saker jag nämnde.
Jag är inte säker, men jag tror att han har en annan kvinna.
En annan kvinna?
Han har rätt. Han försvann med en mystisk kvinna.
Han försvann inte. Det var ditt fel.
Det är därför jag inte vill gifta mig.
Men…
Det verkade som om ms Woo Seon-hee inte var redo.
Vad menar du?
Hon förstår inte ekonomi och verkar naiv när det gäller det verkliga livet.
Det verkar som om hon fortfarande tycker om sin man.
Jag tänkte samma sak.
Trots allt lagar hon mat åt honom och kallar honom "min man".
De har levt ihop länge.
Man kan inte bryta vanor bara på grund av att man skiljer sig.
Det kan bli problem i hennes ålder om de dagliga rutinerna plötsligt ändras.
Det viktiga för oss är om de skiljer sig juridiskt.
Det spelar ingen roll om de fortfarande lever ihop.
Jag håller med.
Sitt inte bara där och se vilsen ut.
Tänk ut nån lösning eller nåt.
Det är så frustrerande.
Noh Ki-jun, har inte du några idéer?
Om vi inte kan stoppa skilsmässan…
Men vi måste stoppa den!
-Om vi inte kan stoppa skilsmässan… -Vadå?
Jag sa att vi måste stoppa den!
Punkt två. Omfattning av täckning.
Vilka är de exakta villkoren i punkt två?
"Den försäkrade som anges i avtalet måste vara en vuxen man eller kvinna
mellan 18 och 80 år som inte för närvarande har en affär."
-Säg inte… -Där har vi det.
-Vadå? -En affär.
Om vi kan bevisa att maken har en affär kan vi hävda att kontraktet är ogiltigt.
Vad menar du?
Det klassas som ogiltigt.
Det är vansinne.
Kontraktet blir ogiltigförklarat. Det påverkar inte vårt uppdrag.
Just det.
Perfekt! Noh Ki-jun, du är ett geni!
Vi måste hitta bevis på affären och ogiltigförklara kontraktet.
Så nu ska vi gräva i nåns privatliv.
Måste vi göra det här?
Va?
Måste vi avslöja affären och såra ms Woo?
Hon beslöt att skilja sig så hon är nog upprörd redan.
Vi måste.
Det gäller vårt projekts succé.
Även om ms Woo Seon-hee inte får ut nånting?
Produkten måste lanseras officiellt
för att andra som Woo Seon-hee ska få ut nåt av det.
Utan lansering har vi ingen produkt.
Det är bara ett pilotprojekt.
Ma'am!
Handlade du mat?
-Va? -Handlade du mat?
Ja, det gjorde jag nog.
Har du ätit lunch än?
Vet du inte vad klockan är? Det är middagstid.
Du, då?
Åh, jag…
Vad är det för datum?
Den fjärde.
I övermorgon är det årsdagen av min svärmors död.
Jag måste beställa riskakor.
Förresten, gillar du dem?
Vad menar du?
Dr Park köpte filtar från oss för ett par dagar sen.
Filtar?
Minns du inte? Han köpte filtar av hotellkvalitet.
Vad pratar du om för filtar?
Han köpte italienska filtar för ett par dagar sen…
Vad sa du att han köpte?
Filtar.
Filtar som…
Jag måste ha blandat ihop honom med en annan kund.
Det är sent. Jag måste hem och laga middag.
Jag går hem nu.
-Tack. -Hej då.
-Jag väntar utanför. -Okej.
GÄSTENKÄT
Du ser väldigt söt ut idag.
VAD TYCKER DU?
DEN ÄR SÖT
TRAVESTI
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR JEON NA-RAE
Tusan också. Vad gör jag nu?
Jag vill dö!
Dö, din idiot.
Och så drar du lite.
Det lär räcka att vara söt.
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR JEON NA-RAE
Jag hatar komplicerade saker.
-Ville du hämta nåt? -Ja, min klocka.
-Den sitter på din handled. -Ja.
-Jag menar väckarklockan. -Du tog den i morse.
Just, ja.
Jag ville inte hämta nåt.
-Vad är det, då? -Jag vill be om ursäkt.
Du blev besviken på mig förut, va?
Det var mer en känsla av att du verkade annorlunda.
Jag undrade om du är den Noh jag känner eller om jag har tagit fel.
Sätt dig.
Det här låter som en ursäkt, men det var det bästa jag kunde komma på,
för vi har ett uppdrag.
Men jag undrar om det är rätt att stoppa den här skilsmässan.
Jag kom på ett sätt att klara uppdraget även om de skiljer sig.
Om han har en affär och de skiljer sig skulle det inte tynga mig så mycket.
Jag…
Jag är feg, eller hur?
Nej, jag visste inte att det fanns ett sånt skäl bakom ditt beslut.
Det är därför Jeon-man kallar mig Travesti.
Jag är bra på att hitta kryphål för att undvika saker.
-Jag beklagar missförståndet. -Ingen fara. Jag kom inte hit för det.
Jag var orolig att jag hade sårat dig tidigare.
Jag kunde inte glömma din min.
Jag bara…
sökte efter ett svar.
Varför kände jag mig sårad?
Det var bara jobb, men varför kände jag mig så?
Om det hade varit mr An eller Ah-young i stället,
hade jag känt samma sak?
Men det var du.
Jag kan inte stanna i gråzonen. Jag vill inte det.
TACK TILL GÄSTSKÅDESPELARNA PARK YOUNG-KYU OCH CHA MI-KYEONG
Bostadsbyte?
Men Ki-juns saker är kvar här.
-Är du och ms Kang… -Vad pågår mellan er?
-Jag undrar… -Jag undrar…
Du borde inte gilla mig.
Jag kan inte låta bli.
Kärlek handlar om att vara barnslig.
Berätta igen. Är ni från försäkringsbolaget?
Är det därför du vill skilja dig?
Har vi lyckats med uppdraget?
Inte än. Vi har ett verkligt uppdrag nu.
Ett uppdrag?
Undertexter: Tina Engström