TÜM KARAKTERLER, ŞİRKETLER VE MEKÂNLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
ÇOCUK OYUNCU ÇEKİMLERİ YAYINCILIK KURALLARINA UYGUNDUR
SOLA DÖNÜŞ SİNYALİ YAYA SİNYALİ
Evimde yaşamak ister misin?
Benim evimde kal.
BÖLÜM 7
-Bay Noh? -Efendim?
Bir şeyler yedin mi?
Buzdolabında bir şeyler var. İstediğini al.
Benim evimde hiçbir şey yok. Kendimi kötü hissediyorum.
Sana bir şeyler getireyim mi?
Endişelenme. Sorun değil.
Dışarıdan ısmarlarım.
Birbirimizin evini kendi evimizmiş gibi kabul edip
rahatımıza bakalım.
Teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Hoşça kal.
Bu buzdolabı sevimli.
İçindekiler de öyle.
Kızarmış ekmek seviyor olmalı.
Nasıl böyle yaşıyor?
Galiba ekmek kızartma makinesi yok.
Evimde yaşamak ister misin?
Benim evimde kal.
Ben de senin evinde kalacağım Bayan Kang.
Yani evleri değişelim demek istedim.
Ne?
Şu anda yaşadığım yerle ilgili benim de pek iyi anım yok.
Tabii, senin durumun kadar kötü değil.
Ama sen rahat edemezsin çünkü benim evimde hiçbir şey yok.
Sorun değil.
Ayrıca dairelerimiz aynı binada ve aynı büyüklükte.
Yani değerleri neredeyse eşit.
Bunun karmaşık bir yanı yok.
Birimiz dairesini satana dek evleri değiştiriyoruz.
Ne diyorsun?
O zaman bir ay kalalım, ne dersin?
"Bir ay" mı kalalım?
Aslında oradan hemen çıkmayı
sık sık düşündüm.
Ama bir plan yapmadan öylece çıkamadım.
-Şimdi çık oradan işte. -Şimdi mi?
-İstemiyor musun? -Mesele o değil.
Bunu planlamamıştım, hepsi bu.
Planlar habersiz değişir derler.
Doğru.
Hayat ne zaman planladığım gibi gitti ki?
Burası bomboş.
Şunu ya taşımam ya da içine bir şeyler koymam lazım.
Lezzetli.
Gelecek sefer sandalyemi getiririm.
Bir dakika.
Evimde yastık bile yok.
Gecenin bu saatinde gürültü yapmamalıyım.
Yarın yaparım.
Bu iyi değil.
Doğru, saatim yok.
Arasam mı…
Mesaj atmak daha iyi herhâlde, değil mi?
"Eğer hâlâ…
…uyanıksan…"
Merhaba.
Güzel, hâlâ uyanıksın.
Arabamdan şarj cihazı almaya gidiyorum.
Ya sen?
Yastığa ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Teşekkür ederim.
Hazır buraya gelmişken ihtiyacın olan şeyleri alsana.
-O zaman müsaadenle… -Tamam.
İşte burada.
Yukarı çıkarsam rahatsız olabilir.
O zaman ben de…
Şu hareket sensörlü ışığı tamir etmem lazım.
Bayan Kang, eve dönmedin, değil mi?
Benim.
Kendi evimde niye parmak ucunda yürüyorum?
Şuraya bir bakalım.
Hangisini taksam?
Evet.
En iyisi bu.
Artık gidiyorum.
Hayır, dur. Benim!
-Bayan Kang, benim. -Ne?
Özür dilerim. Burada olduğunu bilmiyordum.
Çantadakiler tuğla mı?
Tabii ki değil.
Bunu almaya geldim.
Yeni bir yarın başladı bile.
Doğru. Biz ona genelde "bugün" deriz.
Doğru.
Haklısın.
Ben…
Hareket sensörü bozuk.
Tamam.
O yüzden sen…
Onun yerine bunu açık bırakabilirsin.
Anlıyorum. Tamam.
Sana daha önce söylemeliydim.
-O zaman ben gidiyorum. -Tamam.
Peki.
Tamam.
İyi geceler Bayan Kang.
-Tamam. -Hoşça kal.
SİGORTA EKSPERİ KANG HAN-DEUL
EVDE MİSİN? BAŞIN NASIL?
AKTÜER NOH Kİ-JUN
BİRAZ ZONKLUYOR AMA ACIMIYOR
YA SEN? İHTİYACIN OLAN ŞEYİ ALDIN MI?
EKMEK KIZARTMA MAKİNESİ LAZIM MI?
BURADA BULAMADIM, O YÜZDEN KULLANMIYORSAN…
BOŞ VER, SADECE SORDUM. KULLANABİLİRSİN BAY NOH.
KENDİ KIZARTMA MAKİNEN HAKKINDA NAZİK OLMANA GEREK YOK
ONU KULLANMAYACAĞIM. SONRA ONU SANA GETİRİRİM.
PEKİ. BİR ŞEYE İHTİYACIN OLURSA BANA HER ZAMAN MESAJ ATABİLİRSİN.
VE DEMİN ASANSÖRÜ TUTTUĞUN İÇİN DE TEŞEKKÜRLER.
PEKİ. BİR ŞEYE İHTİYACIN OLURSA BANA HER ZAMAN MESAJ ATABİLİRSİN.
ATARIM. İYİ UYKULAR.
Hayır.
ATARIM.
Harika, bu benim yastığım.
Aya oyulmuş görüntüler
bir tavşan hakkında masal değil.
Onlar düşen meteorların oluşturduğu kraterler.
Dünya'ya düşen meteorların çoğu
ya Dünya'nın atmosferine girerken yanar
ya da bundan kurtulurlarsa okyanusa düşer.
Bazı kozmik felaketler…
…binlerce yıl sonra bile taze ve canlı kalan
yara izleri bırakır.
Buraya hemen bir yatak almalıyım.
Artık uyuyayım.
Günaydın.
ALARM SORUSU
Nasıl…
Buna ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Çok ihtiyacım var.
Anlaşılan çok iyi uyumuşsun.
Ver, onu alayım.
İş için hazırlan. Seni aşağıda bekleyeceğim.
Hay aksi.
Bayan Kang, buradayım. Bin.
Nasıl uyudun? Yatak rahat mıydı?
-İyi uyudum. -Güzel.
Demin yaptığın şey için sağ ol.
Alarm için yardıma geldiğini biliyorum.
Jeon-man'ı gönderemezdim, değil mi?
Hey, bu en sevdiğim seyahat kupam.
Nereden bildin?
Sahi mi? Gözüme çarptı sadece.
Galiba zevklerimiz benzer.
Şunu dene de benziyor muymuş görelim.
Bu çok lezzetli.
Bunu ne zaman yaptın?
Bayan Kang, yerken acele etme.
Tamam.
-Gidelim. -Gidelim.
-Kahve ister misin? -Tabii.
Kahve harika.
Sahi mi? Tadı yeterince sert mi?
Daha sert olabilir.
-Peki. Bunu not alıyorum. -Peki.
Artık işe birlikte mi geliyorsunuz?
Sizin aranızda ne var?
Önce yukarı çıkacağız Bayan Jeon.
Gidelim.
İşe birlikte geldiklerine göre, yalnızca iş arkadaşı değiller, değil mi?
Ne dersiniz Bay An?
İşe gelirken arabayı paylaşmışlardır.
Benim olduğumu nereden anladınız?
Kokunuzu tanıdım Bay An.
Şu anda çok sevimlisiniz, biliyor musunuz?
Sevimliysen gerisi boş derler.
Bir saniye!
-Pardon. -Affedersiniz.
Affedersiniz.
Pardon.
Affedersiniz.
Tamam.
İçeriye girmeden önce biraz konuşabilir miyiz?
Bayan Kang, seni tuhaf bir durumda
bıraktığım için özür dilerim.
Sorun değil.
Sebep sadece sen değilsin Bay Noh.
O zaman ilişkimize
bir isim koyalım mı?
Açık uçlu sorular zorsa beşli skala da kullanabiliriz.
İlişkimizi tanımlamak için,
aşağıdakileri "yukarı" ya da "aşağı" diyerek cevaplayın.
Peki hanımefendi.
Bir numara, komşu.
Yukarı.
İki numara, iş arkadaşı.
Yukarı.
Üç numara, arkadaş.
Yukarı.
Dört numara…
Aşağı.
Pardon. Üç ile dört arasında bir yerde
ama ona iyi bir isim bulamadım.
İlişkimiz çok kaçamaklı olduğu için.
O zaman buna gri alan diyelim.
Gri alan mı?
Evet.
-Dâhiyane. -Hoşuna gitti mi?
Şimdilik.
Güzel.
O zaman dört numaramızı bulana dek ilişkimizi gri alanda tutalım.
Peki. O zaman…
Ben "gri" olacağım.
Ben de "alan" olurum.
"Grinin" yanında dururum.
Hey!
Başımız dertte.
-Niye? Ne oldu? -Ne oldu?
Bayan Woo Seon-hee tazminat talebinde bulundu.
-Ne? -Ne?
Boşanma dilekçesini veriyor!
-Bir dakika. -Şimdi bakıyorum!
Ne ilk kaydolanlar listesinde ne de yüksek risk grubu listesinde.
En son başvuran kişi o.
Doksan gün bekleme süresi olduğu için tazminat talep edemez.
-Doğru. -Anlamıyorsunuz.
Sizce bunu zaten bilmiyor muyum?
Altı ay boyunca sıfır boşanma oranına ne olacak?
Şimdi ya da 90 gün sonra boşanmaları bir şey değiştirmez.
Bu konuda ne yapacaksınız?
Boşanma evrakını imzaladılar ve şu anda mahkemedeler!
Şimdi böyle oturma zamanı değil!
-Hayır, bu olamaz! -Hayır efendim!
-Hayır! -Yürüyün!
Atkınızı alacak vaktiniz yok! Beni peşinizden koşturmayın!
Derhâl gidin!
KORE YÜKSEK MAHKEMESİ
Nerede olabilirler?
Başvuru masasına bakalım ve dağılıp onları arayalım.
Ama eşkâllerini bilmiyoruz.
Yetmişinde veya daha yaşlı görünen herkesi tutun…
Sanırım onları buldum.
Nerede?
İstediğin buydu.
Sana istediğini verdim, anladın mı?
Teşekkür ederim.
Şu ana dek istediğim hiçbir şeyi yapmadın.
En azından özür dileyebilirsin.
Ne inatçı bir kadınsın!
Aynen.
O zaman seni anlamayan cahil bir kadınla yaşama.
Git de tatlı ve şefkatli olan
genç ve zeki bir kadın bul.
Bundan sonra ben de özgürce yaşayacağım.
Özgürce mi?
Özgürce mi dedin?
Tanrı'm. Sakin ol, yoksa gerçekten bayılacaksın.
Burada kendini yiyip bitirme.
Eve gidelim artık.
Onun nesi var?
Tatlım, evde yemek var mı?
Kan şekerin düştüyse şimdi yiyelim.
Boş ver.
Sen restoran yemeğini sevmezsin ki.
Birden sanki umurundaymış gibi davranma.
Galiba boşanma dilekçelerini çoktan vermişler.
Hapı yuttuk. Bu iş tümüyle hapı yuttu.
Gidelim.
Çıkın. Çıkıp gidin.
Sizi görmek istemiyorum.
Bu konuda ne yapacaksınız?
Ne yapacağınızı söyleyin!
Çok stresliyim.
Hâlâ dört haftamız var.
Bayan Jeon.
Merhaba hanımefendi. Özür dilerim.
Kahretsin.
Bu ciddi bir durum hanımefendi.
Orta yaş ve üzeri boşanmalar 10 ya da 20 yıl sonra olmaz hanımefendi.
Siz, zeki insanları bu yüzden burada tutuyorum.
Kafa kafaya verip bir çözüm bulun.
Onun fikrini dört haftalık bekleme süresinde değiştirmeliyiz.
-Toplantı yapalım. -Peki hanımefendi.
Kadının fikrini dört haftada nasıl değiştirebiliriz ki?
Niye içeri gelmiyorsunuz?
-Peşimden içeri gelseniz iyi olur! -Geliyoruz.
Oyalanıyorsunuz, derhâl içeri girin!
-Peki efendim. -Gidelim.
POLİÇE SAHİBİNE AİT KİŞİSEL BİLGİLER
Kadın, ilk kaydolanlar listesinde ya da yüksek risk grubu listesinde değil,
boşanması belki fevridir.
Boşanmanın ilginç yanı, hiçbir zaman fevri şekilde olmamasıdır.
Ne gerekçeyle?
Boşanmış olsan anlardın.
Özellikle de orta yaş ve üzeri boşanmalar için geçerli bu.
Birlikte her türlü zorluğun üstesinden gelmişlerdir.
Kahretsin. Aferin sana.
Peki, şimdilik devam edelim.
Yüksek risk grubu filtresinden nasıl sıyrıldı?
Boşanmaya niyetli değilse bu olmuş olabilir.
Boşanma dilekçesini birlikte verdiler
ama aslında bunu yapmak istemediler mi diyorsun?
Ve hangi gerekçeyle?
Dilekçeyi verdikten sonra
onları eve giderken gördük, normali buymuş gibi.
İğne ile ipliklermiş gibi.
Boşanmadan bahsedip durdular
ama tam olarak kavramış gibi görünmüyorlardı.
Özgürce mi?
Tanrım. Sakin ol, yoksa gerçekten bayılacaksın.
Evde yemek var mı?
Kan şekerin düştüyse şimdi yiyelim.
Haklısın.
Bu nasıl açıklanır ki?
Niyetleri yoksa niye boşanma dilekçesi versinler…
Bir dakika, tazminatın mı peşindeler?
Öyleyse dilekçeyi vermeden önce bekleme süresini düşünmüşlerdir.
Hayır.
Evet. Bu her şekilde tuhaf.
Kadının o yaşta boşanma sigortasına kaydolması bile tuhaf.
Boşanma sigortasını nereden öğrendi ki?
Ben de onu diyorum.
Çünkü…
-Ne oluyor be? -Tanrı'm!
Ne?
Sen kimsin?
Sakin olun.
-O kim? -İşler o kadar hızlı gelişti ki
onu tanıştırmayı unuttum.
Sigortada çalışan kıdemsiz bir iş arkadaşım.
Sakin olun. Geri gelip oturun.
Baksana, merhaba de. Bu bizim kıdemli genel müdürümüz.
Bunlar da ekip üyelerimiz.
Herkese merhaba.
Ben, Chang-hee, Ssangmun'da sigorta satıyorum.
-Sizinle çalışmaya can atıyorum. -Memnun oldum.
-Oturun. -İyi misiniz?
Oturun. Vaktimiz az ve bu toplantıyı bitirmeliyiz.
Bayan Jeon, devam edin lütfen.
O niye burada?
Mesele şu, reddedilen iki vakamız olduğu için…
Bay Na.
Tercihen ondan duymak isterim.
Evet, hanımefendi. Özür dilerim.
Bay Na benden,
reddedilen iki vakayı halletmemi istedi.
E?
Ben de hallettim.
Ne yaptınız?
Bayan Woo'ya boşanma sigortasını ben sattım.
Olamaz.
MESAJ, MESAJ, MESAJ
ENERJİK VE HEYECAN VERİCİ ŞAN DERSLERİ
Gönder bana bir mesaj, mesaj, mesaj
-Sadece ben -Sadece ben
-Lütfen gönder bana bir mesaj -Lütfen gönder bana bir mesaj
-Ne yaptığımı merak mı ediyorsun? -Ne yaptığımı merak mı ediyorsun?
-Gönder bana bir mesaj -Gönder bana bir mesaj
-Ne düşündüğümü bilmek istiyorsan -Ne düşündüğümü bilmek istiyorsan
-O zaman sen… -O zaman sen…
Bir saniye lütfen.
Devam etmeden önce onun gözyaşlarını silmeme izin verin.
Bayan Woo, şan sınıfımdaki öğrencilerimden biri.
Neşeli bir şarkı söylüyorduk, ağlamaya başladı.
Teşekkür ederim.
Şimdi iyi misiniz?
Otuz yıllık arkadaşım bana bir mesaj gönderip
evine el konulacağını söyledi.
Ona yardım etmeyi nasıl reddederdim?
Buradaki kötü kişi, beni sömürmek için plan yapan kişi.
Ama olanlar için niye sadece beni suçluyor?
Meğer e-dolandırıcılık vakasının kurbanı olmuş.
Şans eseri hiç para kaybetmemiş.
Ama kocası bu yüzden onun burnundan getirmiş.
Aptal olduğumu, ahmak olduğumu söyleyip duruyor.
Sinir bozucusun diyor, aşağılıyor.
Evin geçimini o sağladığı için
beni sadece yemek yapıp çamaşır yıkayan karısı olarak görüyor.
Sadece bir hizmetçiyim.
Yapabilsem hemen boşanırdım.
Hanımefendi, böyle söylemeyin.
Bu size büyük haksızlık.
Ona ne kadar katlandığınızı düşünün.
Ama böyle bir şeyiniz varsa başka.
"Boşanma Sigortası" mı?
Kaydolabilecek onca kişi varken…
Sadece rakamlara ihtiyacınız olduğunu düşündüm.
Evet.
Neden ben?
Çok özür dilerim Bayan Jeon.
Ama yine de
e-dolandırıcılık nedeniyle boşanmak mantıksız.
E-dolandırıcılık tetikleyiciydi. Bu uzun zamandır süren bir şey.
Doğru.
Bay Young-kyu çok cimri ve inatçıdır
ve Bayan Woo'yu hep küçümser.
Ama tek suçlu Young-kyu değil
çünkü Bayan Woo kötü finansal kararlar verdi.
Çok naziktir, o yüzden kefil olmayı kabul eder
ve insanlara borç verir.
Tanrı'm.
Tanrı'm, zarar çok büyük.
Noh Ki-jun, ne yapacağız?
Düzeltebilirsiniz, değil mi?
Meselenin özünü biliyoruz, o yüzden
Bayan Jon'la birlikte Bayan Seon-hee'yle görüşeceğiz.
Peki, güzel.
Tamam, o zaman Bay An ile ben de kocasıyla görüşürüz.
-Hayır, Bay Young-kyu ile görüşemezsiniz. -Niye?
Bayan Woo'nun poliçe satın aldığını öğrenirse deliye döner.
Naifsin ve yine dolandırıldın diye onu azarlar.
Ve bunun bir boşanma sigortası olduğunu öğrenirse
boşanmayı kendi isteyecektir.
Anlıyorum.
Karımın boşanma sigortası yaptırdığını öğrensem…
Bunun fikri bile korkunç.
Yapmayın efendim.
Bu olmadı ki. Bir şey yok.
İhtiyar kadın yapmış değil ki.
Serseri, kadına ihtiyar diyemezsin.
Özür dilerim. Yani Bayan Lee.
Bay Na.
Özür dilerim Bayan Jeon.
Adamla resmî olarak görüşmeyeceğiz o zaman.
Önce durumu daha iyi anlayalım.
Nasıl?
Bay Na, sizin bastırılmış öfkeniz var.
Senin boynunda fıtık var.
Bense…
Belimi incittim.
ONSAEM KORE TIP MERKEZİ
-Üst katta yaşıyor olmalılar. -Evet.
Ama şey nerede…
Bak.
Sanırım bu o.
-Gidelim mi? -Bakalım.
Hanımefendi!
Kimse sizin gibi, her gün alışveriş yapıp yemek pişirmiyor.
Dr. Park çok şanslı.
-Yeter artık pohpohlamayın. -Peki hanımefendi.
Bu arada, Dr. Park bu aralar nereye gidiyor?
Sık sık dışarı çıkıyor.
-Öyle mi? -Evet.
Sanki zamanı geri almış gibi enerjik.
Gençleşti.
O hep öyledir.
O yüzden siz de görüşünüze daha çok özen göstermelisiniz.
Bir doktor eşi olarak daha güzel giyinmelisiniz.
Erkekler hangi yaşta olursa olsun daha genç kadınları tercih eder.
Saçma saçma konuşmayın.
Peki hanımefendi.
Gitmeden bir sıcak çayımı içmeye gelmez misiniz?
-Ne? -Beni takip edin.
Beni takip etsenize.
-Onları takip edelim. -Tamam.
Bay Na Dae-bok, doktor şimdi sizinle görüşecek.
DİREKTÖR PARK YOUNG-KYU
Merhaba beyefendi.
-Şöyle geçin lütfen. -Peki beyefendi.
Tanrı'm, bu…
Renginiz neden öyle?
Daha gençsiniz ama çok yorgun görünüyorsunuz.
Söyledikleri gibi, gerçekten inanılmaz bir doktorsunuz.
Bana ilk kez baktınız ve bunu söyleyebiliyorsunuz.
Dahası için sizi muayene etmeliyim.
-Elinizi verin. -Peki beyefendi.
Bir şey karın boşluğunuzu tıkamış.
Ara sıra kalp çarpıntınız olmuyor mu?
Evet. Oluyor beyefendi.
İyi uyumuyorsunuz
ve erken kalkarsanız da başınız dönüyor.
Ve ne kadar uyursanız uyuyun başınız hep ağrıyor.
Evet, doğru.
Bastırılmış öfkeniz var.
Niye hep böyle streslisiniz?
Haklısınız beyefendi.
Açıkçası ben boşandım.
Sanırım o yüzden böyle hissediyorum.
Boşanmak mı?
Daha iyi bir seçim yapamazdınız.
O zaman stresiniz azalır.
Hayır, bu doğru değil.
İşten sonra karanlık bir eve girdiğimde,
ev boş ve soğuk geliyor.
Ama daha az elektrik parası ödüyorsunuz.
Yalnız başıma hızlıca yemek yedikten sonra
hayatım niye böyle oldu diye düşünüyorum.
Bir aşevine gidin.
Seçim zamanı meclis üyelerinin servis ettiği
özel yemekler yapıyorlar.
Ama ya hasta olursam ya da…
Akupunktura ihtiyacınız var. Kalkın.
-Akupunktur mu? -Kalkın.
-Ama… -Ceketinizi çıkarın.
Ama daha önce hiç akupunktur yaptırmadım.
Şunu bana verin ve buraya gelin.
-Efendim? Beyefendi bir saniye. -Buraya gelin. Uzanın.
Bastırılmış öfkeyi açığa çıkarmakta akupunktur gibisi yoktur.
Tanr'ım, Dr. Park.
Kaç yaşındasınız beyefendi? Nasıl bu kadar güçlüsünüz?
Bu, boşanmanın faydalarından biri.
Vaktimi tartışmakla harcamıyorum,
o yüzden enerji doluyum.
Ama bu bir sorun değil mi?
Enerjiniz çoksa ama gece yalnızsanız…
Dijital yayın platformları!
Onları izleyin!
Dijital yayın…
Dijital yayın platformu.
Hegu noktasını açacağım, o yüzden gevşeyin ve biraz kestirin.
Gerçekten inanılmaz bir doktorsunuz.
Alo?
Tanrı'm, Bayan Choi.
Sahi mi?
Şu anda müsait misiniz?
Heyecanlıyım sadece, hepsi bu.
Tamam, hemen geliyorum.
Bir kadın mı?
Akupunktur iğnelerini, vakti gelince hemşire çıkartacak.
Acıdı.
Tanrı'm, batıyor.
Belim.
Belim acıyor.
Kahretsin.
-Evet, efendim? -Tanrı'm, sadece…
Sadece ne, efendim?
Hayır, hâlâ bekliyoruz.
Acil bir işim çıktı, bugün başka hasta alamayacağım.
Efendim?
Tanrı'm, onu takip edin!
-Hey, onu takip edin. -Acele edin!
KUAFÖR
Evet, size bir şey söyleyeceğim.
Size rastlamam iyi oldu.
Ama yüzünüze ne oldu?
Bir şey yok hanımefendi.
Hayır, kesinlikle bir şey var. Nedir?
Babası şu anda hastanede ama ödenmeyen hastane faturaları yüzünden
onu taburcu etmek istiyorlar.
Tedavi görmeden eve gönderilmek üzere.
Tanrı'm. Zavallıcık.
Şu anki evimizi satıp daha küçük bir eve taşınırsak
bir şekilde halledebileceğimizi sanıyorum
ama hiç ev ilanı yok.
Niye ondan istemiyorsun?
Konuşma. Onun öyle bir parası yok.
Alın.
Bu nedir?
Aslında kendime bir ev bulduğumda
bunu depozito olarak kullanmayı düşünerek saklıyordum.
Kendi eviniz mi? Niye bir ev arıyorsunuz?
Kendime göre sebeplerim var.
Ama bence buna benden çok ihtiyacınız var.
Bunu şimdilik babanızın hastane faturalarını ödemek için kullanın.
Hanımefendi, sizin gibisi yok.
Onu al ve faiziyle geri öde.
Ben de buna şahidim, tamam mı?
Hanımefendi, çok teşekkür ederim.
Kimse yardım elini uzatmadı, hatta kocamla kardeşlerim bile.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
Evimi sattığımda bunu faiziyle geri ödeyeceğim.
Faizi boş verin.
Kendime bir ev bulduğumda komisyonu almazsınız.
Hanımefendi, neler oluyor? Niye bir ev arıyorsunuz?
Eve gidip yemek pişirmeliyim.
Kocam sadece taze pişmiş yemek yer.
Teşekkürler hanımefendi. Size en kısa zamanda borcumu ödeyeceğim!
Hoşça kalın hanımefendi!
Hanımlar, saçınızı yaptırmaya mı geldiniz?
-Sonra geliriz. -Ne?
Kusura bakmayın. Hoşça kalın.
Kusura bakmayın.
Gelin ve seçin!
Niye birden buraya geldi?
Ben nereden bileyim?
Ama çok heyecanlı görünüyor.
Bir dakika. Bu Titanik, değil mi?
Selam. Çalışıyor ve 150.000 won.
-Sen daha heyecanlı görünüyorsun. -Nereden bildin?
İlkokuldaki hazine avlarında böyle görünürdün.
O kadar belli ediyor muydum? Bu çalışıyor mu?
Evet, fiyatı da 150.000 won.
Bu kadar hazine avı yeter, gidelim.
Peki, 130.000 won'a alır mısınız?
Ben…
Tüm bunlar nereden geliyor?
Bit pazarında bitlenirsin derler.
Kaynağı bulmaya çalışma.
Bak, bu taşınabilir bir kasetçalar.
Çok hoş.
Bunun hâlâ var olduğuna inanamıyorum.
Çok nadir bulunuyor beyefendi.
-Satın alacak mısın? -Almamak delilik olur.
20.000 won indirim yapsanız?
Zararına satıyorum.
Zararına satıyormuş.
Hey.
Ortadan kayboldu!
-Çok kötü. -Kahretsin.
-Ne yapacağız? -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
-Kahretsin. -Ne yapacağız?
-Hey, şuraya bak. -Evet.
Yanındaki kim?
Bayan Woo?
-Hanımefendi. -Bayan Woo.
-Hanımefendi.
-Merhaba. -Merhaba.
Siz kimsiniz?
Artı Genel Sigorta'da çalışıyoruz.
Sigortadan tazminat talebinde bulundunuz.
Evet, boşanma.
Boşandım.
Ama sigorta çalışanlarını buraya hangi rüzgâr attı?
Sigorta tazminat talebiniz nedeniyle geldik.
Doğru. Tazminat talebi.
Tazminatı ne zaman alabilirim?
O kısmı size açıklamak isteriz.
Konuşmak için müsait misiniz?
Doksan gün mü dediniz?
Evet, buna bekleme süresi denir.
Sigortanın geçerli olması için kayıttan sonra 90 gün beklemeniz gerekir.
Başvurduğunuzda bunu duyduğunuza eminim.
Sanırım duydum.
Muhtemelen duymuşumdur.
O zaman 90 gün sonra mı boşanmalıyım?
Teknik olarak, evet.
Ama bu sürede çift terapisi almak ister misiniz?
"Çift terapisi" mi?
Evet.
Evliliklerini iyileştirmelerine yardımcı olmak için
poliçe sahiplerine evliliği destekleme hizmetleri sunuyoruz.
"Evliliği destekleme" mi?
Evet, çift terapisi alabilirsiniz veya çift olarak
hobi aktivitelerine katılabilirsiniz.
Mesela, birlikte balo dansları derslerine katılabilirsiniz.
Hayır, bunlara ihtiyacım yok.
Ek ücret ödemeyeceksiniz
ve denerseniz keyif alacaksınız.
Ben…
…boşanacağım.
Ama niye ondan ayrılmak istiyorsunuz?
Şu ana dek onunla yaşamayı başardınız.
Çünkü kocam enerji dolu.
Enerji dolu mu?
O zaman tazminat talebini 90 gün sonra yaparım.
Anlaştık, değil mi?
Evet, hanımefendi.
Kendinize iyi bakın.
Yardıma ihtiyacınız olursa
beni istediğiniz zaman arayabilirsiniz.
Teşekkür ederim sigortacı hanım.
Artık gidin.
-Şimdi gidiyoruz hanımefendi. -Peki.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Sigorta ürününün gelişimi hakkında bize bilgi verin.
Bana verdiğiniz şart ve koşullar belgesi ve riske ilişkin veriler
ilgili departmanlara aktarıldı.
Revizyona gerek varsa bizi bu ay sonu bilgilendirecekler.
Acele edip bu ürünü
Artı Genel Sigorta'dan önce piyasaya sürmeliyiz.
Ama elimizdeki riske ilişkin veriler şu an için yetersiz.
Biraz zaman alacak.
Öyle mi?
O zaman gereken veriyi toplamak için dışarıdan ekiplerle çalışayım.
Peki hanımefendi.
Nasıl bir kadındı?
Düşündüğümüzden daha kararlıydı.
Doksan günlük bekleme süresini açıkladık,
doksan gün sonra talep ederim dedi.
Ona çift terapisi önerdik
ama reddetti ve boşanmakta ısrar etti.
Öyle mi?
Ya kocası?
Evet, mesele şu ki…
Kocasının boşanmaya bakış açısı çok olumluydu.
Boşanmayla ilgili kötü şeyler söylememe rağmen kararlılığını korudu.
Emin değilim
ama sanırım başka bir kadınla birlikte.
Başka bir kadın mı?
Haklı.
Gizemli bir kadınla ortadan kayboldu.
Kaybolmadı. Onu senin yüzünden kaybettik.
İşte bu yüzden evlenmiyorum.
Ama…
Bayan Woo Seon-hee hazır değilmiş gibiydi.
Ne demek istiyorsunuz?
Finansal konular hakkında bilgisizdi
ve gerçek dünyaya karşı naif bir tutumu vardı.
Her şeyden çok,
kocasını hâlâ seviyor gibiydi.
Ben de aynısını düşündüm.
Her şeye rağmen, onun için hâlâ yemek yapıp temizlik yapıyor
ve ona "kocam" deyip durdu.
Sonuçta çok uzun zaman birlikte yaşadılar.
Sırf boşanma dilekçesi verildi diye böyle bir alışkanlık kırılmaz.
Günlük rutininin değişmesi onun yaşındaki biri için sorun olabilir.
Bizim için önemli olan
yasal olarak boşanıp boşanmamaları.
Birlikte yaşayıp yaşamamaları önemli değil.
Katılıyorum.
Boş gözlerle oturup durmayın.
Bir çözüm falan düşünün.
Bu çok sinir bozucu.
Noh Ki-jun, aklınıza iyi bir fikir geliyor mu?
Bu boşanmayı durduramazsak…
Ama durdurmak zorundayız!
-Bu boşanmayı durduramazsak… -Ne?
Durdurmak zorundayız dedim ya!
İkinci Madde. Teminat kapsamı.
İkinci Madde'nin şart ve koşulları tam olarak ne?
"Sözleşmede adı geçen sigortalı, 18 ila 80 yaşları arasında,
şu anda bir ilişkisi olmayan, yetişkin bir erkek ya da kadın olmalıdır."
-Şey deme… -İşte bu.
-Ne? -Bir ilişki.
Kocanın bir ilişkisi olduğunu kanıtlayabilirsek
kontratı geçersiz kılabiliriz.
Nasıl "geçersiz" yani?
Sonlandırılmayacak. Geçersiz kılınacak.
Bu delilik.
Çünkü geçersiz bir sözleşme geçersizdir, sonlandırma olmaz.
Yani görevimizi etkilemez.
Doğru.
Harika! Noh Ki-jun, sen bir dâhisin!
Şimdi hazırız. İlişkinin kanıtını bulup
sözleşmeyi geçersiz kılalım.
Yani şimdi birinin hayatını araştıracağız.
Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyız?
Ne?
Özel ilişkileri ortaya çıkarıp Bayan Woo'yu incitmek zorunda mıyız?
Boşanmaya karar verdi ve zaten üzgün.
Buna mecburuz.
Projenin başarısı için.
Bayan Woo Seon-hee'ye hiç fayda sağlamasa da mı?
Bu ürün, Bayan Woo Seon-hee gibi insanlara
fayda sağlamak için piyasaya sürülmek zorunda.
Lansmanı yapılmazsa bir ürün olmaz.
Bu kadar basit.
Hanımefendi!
Yiyecek mi aldınız?
-Ne? -Yiyecek alışverişi mi yaptınız?
Evet, sanırım.
Öğle yemeği yediniz mi?
Saat kaç, haberiniz var mı? Akşam yemeği vakti oldu.
Ya siz?
Ben…
Bugün ayın kaçı?
Bugün ayın dördü.
Tanrı'm, yarın değil öbür gün kayınvalidemin ölüm yıl dönümü.
Pirinç keki ısmarlamalıyım.
Neyse, hoşunuza gitti mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Dr. Park birkaç gün önce bizden iki battaniye aldı.
Battaniye mi?
Unuttunuz mu? Otel kalitesinde tam takım battaniye aldı.
Ne battaniyesinden bahsediyorsunuz?
Birkaç gün önce İtalya'dan ithal battaniyeler aldı…
Ne satın aldı dediniz?
Battaniye.
Battaniye…
Onu başka bir müşteriyle karıştırmış olmalıyım.
Saate bakın. Gidip akşam yemeği hazırlamalıyım.
Artık eve gideceğim.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın efendim.
-Dışarıda buluşuruz. -Tamam.
MİSAFİR GERİ BİLDİRİM FORMU
Şu anda çok sevimlisiniz, biliyor musunuz?
NE DÜŞÜNÜYORSUN?
SEVİMLİ
KARİKATÜR
KIDEMLİ GENEL MÜDÜR JEON NA-RAE
Kahretsin. Şimdi ne yapacağım?
Öl artık!
Ölsene aptal.
Şimdi çekin.
Sevimliysen gerisi boş derler.
KIDEMLİ GENEL MÜDÜR JEON NA-RAE
Böyle karmaşık şeylere katlanamıyorum.
Bir şey almaya mı geldin?
Evet, saatimi.
-Bileğinde. -Evet, öyle.
Yani çalar saatimi.
Onu bu sabah aldın.
Evet.
Aslında hiçbir şey almaya gelmedim.
Ne oldu o zaman?
Özür dilemeye geldim.
Bugün seni hayal kırıklığına uğrattım, değil mi?
Hayal kırıklığı değildi ama sana yabancı hissetme hissiydi.
Acaba tanıdığım Bay Noh musun
yoksa yanıldım mı diye düşündüm.
Bayan Kang, otur lütfen.
Bu bir mazeret gibi gelecek
ama aklıma daha iyisi gelmedi
çünkü tamamlanacak bir görevimiz var.
Ama acaba bu boşanmayı durdurmak
doğru mu diye düşünüp durdum.
O yüzden boşansalar bile görevimizi tamamlayabileceğimiz bir yol buldum.
Ve adamın gerçekten bir ilişkisi varsa ve boşanırlarsa
aklımı bu kadar meşgul etmez.
Ben…
Korkağım, değil mi?
Hayır, kararının ardında böyle bir sebep olduğunu bilmiyordum.
Jeon-man'ın bana Karikatür demesinin bir nedeni var.
Yasalardaki boşlukları bulup bazı şeylerden kaçınmak için
safsata ve mantıksal çıkarımlarda bulunmakta iyiyim.
Yanlış anlaşma için üzgünüm.
Sorun değil. Buraya bunun için gelmedim.
Senin duygularını
incittiğimden endişelendim sadece.
Yüzündeki o bakışı unutamadım.
Ben sadece…
…bir cevap bulmaya çalışıyordum.
Niye incinmiş hissettim?
Bu sadece işti ama niye öyle hissettim?
Bunu senin yerine Bay An
ya da Ah-young yapmış olsa
aynı şekilde hisseder miydim?
Sen olduğun için oldu.
Gri alanda kalamam.
Hayır. Kalmak istemiyorum.
MİSAFİR OYUNCULAR, PARK YOUNG-KYU VE CHA MI-KYEONG'A TEŞEKKÜR EDERİZ
Evleri mi değiştiniz?
Ama Ki-jun'un eşyaları hâlâ burada.
-Bayan Kang'la sen… -Sizin aranızda ne var?
-Acaba… -Acaba…
Benden hoşlanmanı istemem.
O nasıl yapılır, bilmiyorum.
Aşk, çocuksu olmakla ilgilidir.
Bir daha söyleyin. Sigorta şirketinden misiniz?
Bu yüzden boşanmak istiyorsunuz, öyle mi?
Görevimizi tamamladık mı o zaman?
Henüz değil. Artık yapmamız gereken gerçek bir iş var.
Bir iş mi?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal