ALLE FIGURER, ORGANISATIONER OG STEDER ER FIKTIVE
OPTAGELSER MED BØRN ER UDFØRT IFØLGE GÆLDENDE RETNINGSLINJER
AFSNIT OTTE
Skulle du hente noget?
Nej, det skulle jeg faktisk ikke.
Hvad så?
Jeg kom for at undskylde.
Frk. Kang, sid ned.
Jeg var bare bange for, at jeg havde såret dine følelser.
Jeg kunne ikke glemme dit blik.
Jeg ledte bare…
efter en løsning.
Hvorfor sårede det mine følelser?
Det var jo bare arbejde, men hvorfor havde jeg det sådan?
Hvis det havde været hr. An eller Ah-young, havde jeg så følt sådan?
Men det var dig.
Jeg kan ikke blive i gråzonen.
Nej.
Det vil jeg ikke.
Nå, men…
Her er da meget pænt, ikke?
Jo.
Det er sent. Jeg må hellere gå.
-Bare bliv siddende. Der er koldt udenfor. -Okay.
-Godaften, frk. Kang. -Okay.
FRA MOR: HUSK AT KOMME TIL FAMILIEKOMSAMMEN
Hvad nu? Skal du ud?
Hvorfor er du her nu?
-Jeg skulle bare lige tjekke noget. -Vent.
Jeg bor her ikke længere.
Lad os tale sammen udenfor.
-Boligbytte? -Ja.
Hvad var det, du skulle tjekke?
Kommer du og frk. Kang sammen? Siden hvornår?
Sådan er det ikke.
Så I har bare byttet bolig?
Glemte han noget?
Glemte du…
Tak.
Så I to har byttet bolig?
Ja.
Men Ki-juns ting er her stadig.
Vi har bare byttet bolig. Ingen af os er flyttet officielt.
Hvad foregår der?
Undskyld.
Det virker bare usandsynligt, at kolleger bare bytter bolig.
-Hr. Noh var så venlig at tilbyde mig det. -"Venlig?"
Jeg har boet i det samme hjem siden min skilsmisse.
Men har I to så…
Om vi har?
Vi er som kvadratroden af to. Et irrationelt tal.
Et tal, der ikke kan udtrykkes som en brøk af to hele tal.
Som investor hader jeg det tal.
Der er intet mønster i det, fordi decimaltallet er uendeligt.
Ja, det er geometrisk. Men også uendeligt.
Det er derfor, der opstår fejl.
Fordi det ikke er den præcise værdi, men en omtrentlig.
Du har ret.
Men den faktiske værdi forsøger at fastslå fejlen,
mens den omtrentlige værdi prøver at minimere den.
Ganske som forventet.
Vi havde ikke en chance.
Det vidste du jo godt.
Jeg ville bare bekræfte det.
-Det kommer aldrig til at ske. -Okay.
Den grønne meldes hermed udsolgt.
Ikke noget.
Hvorfor har du vin med? Den er næppe til at dele med mig.
Ja, den er til en anden.
Vi ses.
Har I haft nogen finansielle transaktioner?
Hvad for noget? Nej, overhovedet ikke.
Vi har bare byttet bolig, det er det hele.
Hvorfor spørger du?
Den Ki-jun, som jeg kender, er ikke så sød ved hvem som helst.
-Ikke det? -Ja.
Folk forventer, at han er uvenlig, fordi han er blevet skilt tre gange.
Ja, der er nok nogle fordomme…
Det er ikke, fordi han er ubetænksom. Han er et meget ansvarsfuldt menneske.
Han frygter, at den anden bliver ulykkelig på grund af ham.
Eller at de bliver ulykkelige.
Og med tiden er det blevet hans standardindstilling.
Det er derfor, hans facader er oppe. Men se ham nu, det fjols.
Nå, men velkommen til.
-I to er virkelig bedste venner. -Ja, vi er så.
Det er jo varmt!
Er du okay?
Jeg smutter nu, så du kan få ro.
Og her er en velkomstgave.
-Værsgo. -Tak.
-Velbekomme. -Tak.
-Vi ses. -Jeg finder selv ud.
Jeg kan ikke blive i gråzonen.
Nej.
Jeg vil ikke.
ONSAEM KLINIK FOR KOREANSK MEDICIN
Du forskrækkede mig!
Hvorfor står du der som et gespenst og forskrækker folk?
Jeg er sulten. Lav noget mad til mig.
Hvorfor går du så langsomt? Skynd dig nu!
Gå du bare op.
Jeg forventede ikke at møde dig her.
Heller ikke her.
-Har du besøgt hr. Noh? -Ja. Hvad med dig?
Jeg kom egentlig for at viske tavlen ren.
Fik du løst det?
Ja, det er løst.
Det var godt.
Skal vi drikke den her sammen?
Eller ikke. Jeg har jo ikke givet dig et døgns varsel.
Nej da.
Du er altid velkommen, døgnet rundt.
Det er jeg meget lettet over at høre.
Skal vi så gå?
Hvorfor er suppen så salt?
Hvorfor smager det ikke af noget?
Hører du efter?
Ja, det gør jeg.
Hvorfor svarer du så ikke?
Fordi vi to er skilt.
Du kan selv krydre din mad fra nu af.
Husk at tygge det godt igennem.
Og så er hun i gang igen.
Forklæder…
Et forklæde.
To forklæder.
Tre forklæder.
Fire forklæder.
Fem forklæder.
Seks forklæder.
Syv forklæder.
FRA KI-JUN: SOVER DU?
IKKE ENDNU. ER LIGE GÅET I SENG
HR. AN VAR…
KI-JUN RINGER
Hallo?
Jeg vækkede dig ikke, vel?
Nej, slet ikke.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ville bare høre, om sengen er god at ligge i?
Ja, meget.
-Jeg tænkte… -Jeg tænkte…
Du først, frk. Kang.
Du spurgte, om du var en kujon i forhold til frk. Woos sag.
Hvis du er det, så er jeg en endnu større kujon.
Hvorfor siger du det?
Det er for svært at se sandheden i øjnene,
så jeg prøver altid at undgå den.
Det samme gælder frk. Woo.
Jeg ville nok undgå at tale om det, fordi jeg ikke ville bekymre mig.
Det er helt naturligt.
Det vigtigste er, at der ligger ægte følelser bag.
Så…
Når du siger, at du ikke vil være i gråzonen…
Kan jeg så antage, at vores forhold er tættere på fire end tre?
For det vil jeg gerne have.
Ja, også her.
Jeg vil prøve at minimere fejlmargenen fra nu af.
"Fejlmargenen"? Hvordan vil du gøre det?
Jeg bliver nødt til at indsamle mere data om Kang Han-deul.
Frk. Kang?
Det er lige det svar, en dygtig aktuar ville komme med.
Ja.
Hvad vil du have på dit toastbrød i morgen?
Det er op til dig, frk. Kang.
Hvorfor dater de ikke bare?
Hvorfor skal de opføre sig som børn?
De er bare mere forsigtige, fordi de netop ikke er børn.
Så det er derfor?
Jeg blev helt ærligt ret forvirret. Jeg ville bare være helt sikker.
-Derfor stillede jeg spørgsmålstegn. -Ved hvad?
De følelser, jeg stadig havde.
Det viste sig at være nag. Ikke fortrydelse eller kærlighed.
Javel.
Det er alvor, det her.
Nu er du ikke sød ved mig, bare fordi jeg er din chef, vel?
Nu tror du ikke, at jeg har gode, sociale færdigheder, vel?
Nej.
Slet ikke.
Behold den her. Så kan vi drikke af den en anden dag.
-Skal vi gå? -Lad os lige høre en sang først.
Ki-jun og Jeon-man skygger manden.
-Ja. -Og I to besøger frk. Woo igen.
Måske kan hun give jer nogle ledetråde.
-Ja. -Vent.
-Jeg skal til møde. -Skal du?
-Jeg klarer det bare alene. -Okay, gør du det.
Husk, at vi gør det her for at udvikle et godt produkt.
Så tro på jer selv og sig: "Jeg kan godt!"
Jeg kan godt!
Jeg er stærk!
Jeg er værdifuld, fordi jeg eksisterer.
Jeg…
Fandens.
-Lad os dele os op. -Okay.
-Held og lykke. -Held og lykke.
-Han-deul. -Ja?
Hr. Park skal have en affære, hvis vores mission skal lykkes, ikke?
-Er det ikke mærkeligt? -Jo, det er det.
Men vi narrer ham jo ikke til at få en affære.
Og hvis han har haft en affære, så bør de blive skilt.
Og hvis han ikke har?
Så har han opfyldt sin pligt som ægtemand, og så skal frk. Woo tales fra det.
Det er ikke nemt for en i hendes alder at blive skilt og starte forfra.
Men ægteskab handler ikke kun om at opfylde sine pligter.
Nej.
Men der er mange ægtepar derude, der ikke engang kan det.
Men hvis han havde en affære, så er vores mission ligegyldig,
og så må vi hjælpe dem.
Det lyder godt.
-Tag en dyb indånding, og lad os gå. -Okay.
Vi ses senere, Han-deul.
Okay.
Frk. Woo?
Frue?
Frue!
Vi har mødt hinanden før. Jeg fortalte dig om din forsikringspolice.
-Du er forsikringsdamen! -Ja, det er jeg.
Hvor er jeg glad for at se dig!
Men hvad laver du her, frue?
Jeg…
Jeg vil bede om en tjeneste.
VICEDIREKTØR JEONG JEONG-CHI
-Hvor er du henne? -Jeg har et frokostmøde.
Hvad vil du?
Tilladelsen fra Kina tager længere tid at indhente end forventet.
Intet nyt er jo som bekendt godt nyt.
Vi bør stadig tjekke op på det.
Vi tales ved efter frokost.
Ja. Så ses vi bare senere.
Nyd frokostpausen.
Skal vi tale færdigt?
-Det her vil give dig varmen. -Tak, forsikringsdame.
-Har du spist endnu? -Ja, det har jeg.
Du skulle have ringet, så havde jeg hentet dig.
Jeg havde travlt.
Jeg var bange for at glemme det igen.
Hvad handler det om?
Faktisk så…
Grunden til, at jeg vil skilles…
Har han virkelig en affære?
Når man tænker på, hvor stor en betydning utroskab har i seniorskilsmisser…
Hr. Na så noget, og det gjorde vi også.
Dr. Park lader da til at være i fin form.
Lad os gå ind.
Hov!
-Okay. -Fandens!
Hvorfor går du derop?
Fandens!
-Nu kører han! -Er klinikken ikke stadig åben?
Jo. Det er det samme som sidst.
Der er ugler i mosen.
-Hvorfor følger du ikke efter? -Fordi du ligger der!
Undskyld.
-Det er ellers en fed pude. -Ja, er det ikke?
Hvad nu hvis vi tog ham på fersk gerning?
Hvad siger vi til ham? At han ikke må gøre det?
Den tid, den sorg.
Hold op. Lad mig.
Det hjalp ikke.
Så køb dog en ny bil!
Hvorfor skulle han også være utro?
Det kan ikke passe…
SO-JEONG, PRINSESSE
Det burde jeg have vidst.
Hun gør mig så ængstelig, at jeg udspionerer hende.
SAMARBEJDSPARTNER KONTRAKT
Okay.
Der er ingen garantier.
TIL SO-JEONG: SKAL VI TAGE UD AT REJSE I FERIEN?
ER DER ET STED, DU VIL HEN?
Lad os se.
Jeju…
TREDAGES HEALINGOPHOLD PÅ JEJU ISLAND
HVAD HAR DU NU GJORT? JEG HAR TRAVLT
IKKE NOGET HVAD MED JEJU ISLAND?
VI KAN SLUDRE, MENS VI VANDRER PÅ OLLE-RUTEN
DET ER DER, JEG ER NU
Fandens!
UNDSKYLD, SKAT DET HAVDE JEG HELT GLEMT
ER DU UDE AT REJSE NU?
Hvorfor?
Hvorfor læser du dem ikke?
Jeg store idiot.
Jeg er sådan en tumpe.
Jeg troede bare, jeg kunne danse, som jeg ville, men det her er svært.
Hvor gamle er ægteparrene?
Det par, som haster mest, er i 70'erne.
Så vil vals være perfekt for dem.
-Vals? -Ja.
Den har ældre let ved at lære.
En, to, tre.
Der er noget ved den rytme, der gør folk glade.
Vil du se?
Nej, jeg gider ikke.
Gulvet er hårdt.
Min hjerne føles som sten, så den tynger ekstra meget.
Men den er ikke lige så tung som byrden på dine skuldre.
Jeg ved ikke, hvad lykke er.
Det siges, at man bliver dobbelt så glad, når man er gift.
Men det her job har overbevist mig om, at det ikke passer.
I øvrigt…
I øvrigt?
Når jeg fortæller folk, at jeg ikke vil giftes,
så siger de altid, at jeg vil blive ulykkelig.
Og at jeg vil ende alene uden nogen ved min side.
Hvor ubehøvlet.
Nogle gange påvirker deres ord mig.
For jeg er bange for at blive ulykkelig.
Skal man absolut være lykkelig?
Jeg troede, at dansen gjorde mig lykkelig.
Men det gjorde den slet ikke.
Det at blive landsbyoverhoved og høste kinakål
og lære dig at kende
har fået mig til at indse, at der findes andre vigtige følelser.
Hvad med en, man kan beklage sig til, når det går skidt på arbejdet?
Eller en, som støtter en, når man bagtaler chefen?
Eller en, som ringer efter en ambulance, hvis man bliver dårlig?
Hvad synes du?
-Du er sådan en player. -Hvad?
Du er så god til at flirte. Du kunne flirte med en gammel dame på gaden.
Du må ikke kunne lide mig.
Det ved jeg ikke, hvordan jeg gør.
Fortæl mig, hvordan jeg gør.
-Hvor er du bare plat. -Hvad mener du?
Kærlighed…
handler om at være barnlig.
Hvor i alverden skal du hen?
-Hvor langt skal han? -Følg efter ham.
Hvad laver han?
-Hov! Stands! -Hvorfor?
Hvorfor skulle han…
Du!
Nu kører han igen.
Kør efter ham!
-Goddag, frk. Choi. -Velkommen.
-Se! -Hvad?
-Sikke hurtigt du kom. -Jeg kunne ikke vente.
-Kom indenfor. -Okay.
Gud!
Så har han virkelig en affære.
Hvorfor kommer han ikke ud?
Lad os gå ind.
Hvorfor går du derop?
Fandens også.
Vi kan ikke komme ind, så hvad gør vi?
-Jamen dog. -Hvad?
Men hvad med din ryg, dr. Park?
Det skal du ikke tænke på.
Pas nu på.
-Kan du se ham? -Nej.
-Min ryg… -Hvad skete der?
-Lad os gå ind. -Min ryg…
-Hallo! -Er du okay?
Er du okay?
Mit symaskinebord! Nå, det er okay.
Mange tak.
Men…
Hvem er I?
-Drik lidt te. -Tak.
Tak.
Jeg er ked af at trænge mig på, frk. Choi.
Det gør ikke noget. Du kom jo for at handle.
Og du er kørt hertil forgæves før, fordi vi fik den forkerte vare.
-Jeg lader jer være alene. -Tak.
-Du sagde, det var en affære. -Hvem kunne vide, at det var en handel?
Var det forsikringsselskabet, I kom fra?
Ja, vi arbejder for det selskab, hvor frk. Woo Seon-hee fik sin police.
Har kvindemennesket tegnet endnu en forsikring?
Så hvorfor opsøger min kones forsikringsselskab mig?
-Er der sket noget med hende? -Nej, slet ikke.
Er der ikke?
Så min kone er okay?
Ja, selvfølgelig. Det er ikke derfor, vi er her.
Hvorfor prøver I så at give mig et hjerteanfald?
-Undskyld. -Undskyld.
Glem det. Hvilken forsikring er det, I er her om?
-Du er holdleder, så du siger det. -Nej, gør du det.
-Men du er udvikleren. -Jeg drikker te… Mig?
Ja, du udviklede den, så du…
Sig nu bare, hvad det er!
Skilsmisseforsikring.
Det hørte jeg ikke. Tal højere.
-Det er en skilsmisseforsikring. -Skilsmisseforsikring?
Den forbandede kvinde… Har hun da helt mistet forstanden?
Tænk, at hun har tegnet en skilsmisseforsikring!
Ufatteligt.
Jeg kan ikke…
Jeg sagde jo, at det produkt ikke ville fungere, dr. An.
Hvorfor har du lavet det skidt?
Det var da dig, der overtalte mig til det.
Så derfor vil du skilles?
Hvordan kan du dog tænke sådan?
Jeg vil ikke være en byrde for min mand.
Men…
Du har mødt min mand, så du ved,
at han er fuld af energi, til forskel fra mig.
Frue…
Ja, han virker meget respektabel nu,
men han kommer fra fattige kår, og han har hjulpet alle sine søskende
og passet sine syge forældre. Han har været meget igennem.
Nu har han ikke flere byrder og kan ånde lettet op.
Han skal ikke gennemgå flere trængsler på grund af mig.
Men alligevel…
Du er stadig ung, så du forstår nok ikke, hvad jeg taler om,
men ægtepar går ikke altid fra hinanden på grund af manglende kærlighed.
Jeg vil have styr på sagerne, mens jeg kan tænke klart.
Så jeg beder dig, forsikringsdame.
Du må endelig ikke glemme at give min mand forsikringssummen,
som jeg modtager efter de 90 dage.
Nej, frue. Det gav ingen mening fra starten af,
men pengene er dine.
Hvorfor dog give dem til din mand?
Gør en gammel dame en tjeneste.
Hvis du bliver skilt,
så vil du og din mand ikke længere være familie.
I skal ikke kun bo hver for sig, men I bliver også som fremmede.
Når I kommer på hospitalet, er I ikke længere hinandens pårørende.
Hvis en af jer kommer ud for en ulykke, så bliver den anden ikke kontaktet.
Du forlader ham for familiens skyld,
men I vil ikke længere være en familie.
Forstår du det?
Min Seon-hee er dement.
Javel.
Jeg er læge i koreansk medicin.
-Så selvfølgelig ved jeg det. -Ja.
Da Seon-hee begyndte at blive forvirret,
ledte hun altid efter sin symaskine. Jeg skulle have fundet den noget før.
Det er…
hele 50 år siden…
at jeg lovede at finde hendes symaskine igen.
Hun solgte sin mors arvestykke, så jeg kunne fortsætte mine studier.
Det er min gæld til Seon-hee.
Tror I, det er for sent…
…at betale gælden tilbage?
-Nej. -Selvfølgelig ikke.
Jeg prøver at gøre det godt igen…
…og jeg har skrevet det hele ned.
STEDER, VI KAN BO
TING, JEG VIL GØRE FOR SEON-HEE
Det er ikke for sent.
Og du har jo fundet hendes symaskine.
I min alder står problemerne i kø.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal flytte…
Jeg har tænkt på et sted,
men jeg har sjældent tid til noget, efter jeg kommer hjem fra klinikken.
Hvad med jeres børn?
De bor i USA.
Hold da op.
Men alvorligt talt.
Mit hus er værre end et antikvariat, når det handler om at smide ud.
Og en flytning er ikke nem for folk på vores alder.
Jeg vil ikke engang forsøge.
Der er jo flyttefirmaer.
De ved, hvad de gør.
-Ja, de er jo professionelle. -Ja.
-Måske kunne du også være det. -Okay.
Jeg har kun skabt problemer for hende.
Du må ikke græde. Her.
Kan I måske hjælpe os? I er begge to unge mænd.
Hvad for noget?
Hvad taler han om?
Taler du om at flytte?
Ja.
Intet problem. Den klarer vi.
Gør vi?
Er ham der…
Nej, det her er dr. An, professionel flyttemand.
-Han er en total prof. -Ja.
Flytning var mit hovedfag. Jeg sørger for, at det går glat.
Hvad? Er frk. Woo dement?
Ja, hun begyndte at få symptomer for noget tid siden.
Det er derfor, hun vil skilles. Hun ville ikke være en byrde.
Du godeste.
Hun oprettede skilsmisseforsikringen og begærede skilsmisse,
mens hun stadig var klar i hovedet.
Og hun vandrede frem og tilbage, når hun blev forvirret.
Og manden har ikke en affære. Han var på jagt efter hendes ejendele.
Hendes ejendele?
Hun ejede engang en symaskine,
som hun solgte for at betale for hans studie.
Siden demensen startede, har hun ledt efter den.
Hold da op.
Det er virkelig en trist historie.
Den er mere hjerteskærende end The Gift of the Magi.
Du godeste.
Så han havde ikke en affære.
Nej.
Det vigtige er, at han ikke ønskede at blive skilt.
Han gav kun efter og skrev under, fordi hun insisterede.
Hvis vi havde talt med ham fra starten af, ville vi have løst problemet.
Hvad?
Vent lige lidt.
Nam Chang-hee, den snothvalp. Jeg…
Slip mig!
-Hold ham. -Slip!
-Hold ham. -Tag det nu roligt.
-Slip mig! -Fald så ned!
Nå, men har vi fuldført vores mission?
Tja, altså…
Ikke endnu.
-Ikke endnu? -Nej.
Hvorfor ikke? De skal jo ikke skilles.
Vi har fået en rigtig mission nu.
En mission?
Jeg fatter ikke, at vi leger flyttemænd.
Vi gør det for at udvikle et godt produkt.
Hvad?
Godt. Lad os gå.
Det her værelse…
Hold op, hvor er her støvet.
Dr. Park, hvad med vaskemaskinen?
-Smid den ud. -Okay.
-Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke jer. -Tænk ikke på det. Tag du på arbejde.
Du kan tage direkte hjem i den nye lejlighed efter arbejde.
Tak.
Frk. Woo, det eneste, du skal i dag,
det er at gå til kor og synge alt, hvad du kan.
Tak, forsikringsdame.
Smut så med dig.
Farvel.
Hvorfor lukker du alt støvet ind?
-Skal alt det her ud? -Ja, det hele.
Kan du give mig akupunktur på ryggen?
Ja, kom forbi en dag, så får du en ordentlig omgang.
-Er det okay med dig? -Hav en god dag.
Jeg tænkte, at vi fik brug for hjælp, så jeg har ringet til Woong-sik.
Woong-sik til tjeneste!
Sæt den fra dig, og hjælp os.
Hvad er det, du laver, bessefar? Vi er…
Hold op med at kalde ham bessefar!
-Undskyld. -Bessefars ryg er øm.
Hvordan løfter jeg den her?
-Jeg hjælper. -Tak.
-Pas på bag dig. -Okay.
Lad os løfte den sammen.
-Jeg kan godt selv. Fej hellere gulvet. -Lad os hjælpes ad.
-Her. -Vi har den.
Hvorfor er den så tung?
Kør den ned, tak.
-Det her er hotelkvalitet. -Den ser helt ny ud.
Ja, den ser dyr ud.
Den passer slet ikke til alle de gamle ting, der står her.
Gamle huse som det her er fyldt med glemte ejendele.
Ja, min mors hus ser også sådan ud.
Men hun siger, at jeg er hendes ældste ejendel,
og at hun vil blive lettet, hvis jeg flytter ud og bliver gift.
Hvor åndssvagt.
Han-deul, skal vi smide det her ud?
Hvad er det?
Hvad er alt det?
Vi fandt dem inde i frk. Woos værelse.
Kig på dem.
SÅDAN KOGER DU RIS
KIMCHI MED STEGTE RIS KIMCHI-STUVNING
KRYDREDE BØNNESPIRER
BRAISEREDE SORTE BØNNER
OKSEHALESUPPE
Hvad er det…
BRYLLUPSDAGSGAVE FRA YNGSTE SØN
BRYLLUPSDAGSGAVE FRA ÆGTEMAND
PENGEGAVE FRA ÆLDSTE SØN
PENGEGAVE FRA YNGSTE SØN,
PENGEGAVE FRA SØN OG SVIGERDATTER
BRUG PENGENE PÅ PLEJEHJEM TIL MIG
Hvorfor har hun ikke brugt pengene? Hvorfor er hun så dum?
Hvor er vi?
Hvor tror du?
Det er vores hjem.
Vores hjem?
Vent.
Vi bor i stueetagen.
-Stuen? -Ja, i stuen.
Du har svært ved trapper, ikke? Nu kan du bedre komme rundt.
Man kan godt bruge en kørestol herinde.
Det skal man kunne, for det er mig, der skubber den rundt.
Ja, selvfølgelig.
Kom, lad os gå ind.
Her er den. Lad os gå ind.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Kan du lide den?
Den er nem at gøre ren.
-Hvor er køkkenet? -Køkkenet? Den vej.
Her er det.
Hvor er det moderne.
Og så åbner det ud i stuen.
Hvor føles det dejligt.
Men jeg kan slet ikke betjene alle de apparater.
Hold op. Det skal du bare lære.
Kom.
Kom herover.
Hold da op.
-Utroligt. -Du har ledt efter den, ikke?
Jo.
Jeg troede, den var gået tabt.
Jeg vil prøve den med det samme.
VEDHOLDENHED ER BITTER, MEN FRUGTEN ER SØD!
Du skal bare tænke på at læse.
Du skal ikke bekymre dig.
-Er det ikke svært? -Dit studie kan heller ikke være nemt.
Det giver mig styrke at se dig studere.
Jeg føler mig allerede som hustru til en doktor i traditionel medicin.
Skat.
Jeg er sikker på, at mor vil forstå.
Du kan betale mig tilbage, når du har fået succes.
Med renter.
Jeg lover, at du snart får dem tilbage.
Og jeg lover, at du aldrig skal mangle noget.
Lover du det?
Pas på hænderne.
Hold op, jeg kan gøre det med lukkede øjne.
Se selv. Det tog ingen tid.
-Lad mig se. -Hvad skal du med et forklæde?
En mand skal da ikke have forklæde på.
Man siger, at hvis man forandrer sig, så dør man.
Men det lader til, at du har et langt liv foran dig.
Jeg går ikke op i andet end det, så du skal ikke gå nogen steder.
Bliv her sammen med mig.
To fremmede, der finder sammen og deler det gode og det dårlige
bliver til en familie.
Lad os gøre det.
Den, der kollapser først, skal ringe efter en ambulance, okay?
Og du må ikke ignorere mig.
Så længe du ikke dør først.
Vent her.
Hvad laver du? Du godeste.
KIMCHI MED STEGTE RIS KIMCHI-STUVNING
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
GODKENDT
ANSØGNING
Der er sket så meget i den her sag med overvågning og flytning…
Det er ingenting. Sidst var der en tiger.
-Ja. Frk. Kang og jeg så den. -Jeg tror dig.
Godt. Lad os gå ud at spise!
-Inviter Woong-sik med! -Mener du det?
-Mørbradbøf! -Oksekød!
Så længe det bare er oksekød.
Endelig!
-Jeg så altså en tiger. -Ja, jeg tror på dig.
KOREANSK BBQ VELKOMMEN
Det ser godt ud.
Jeg er hundesulten.
Endelig fik vi løst den her sag.
Skål for, at alle vej-bump-bump-bump er fjernet!
-Bump-bump-bump! -Bump-bump-bump!
Skål for god kommunikation, godt held
-og gode resultater! -Gode resultater!
Kom så!
Skål for vores land, vores familier
-og os selv! -Os selv!
Skål for vores bukser! Må de aldrig blive slidte!
Vi gjorde det! Skål!
-Skål! -Skål!
-Bund, alle sammen!
Du har gjort det igen, Ki-jun.
Du er bare den bedste.
Lad mig fylde dit glas op, hr. Na.
Det er ikke stort nok.
Kom med en spand, så jeg kan blande alkoholen sammen.
Tag den med ro.
Hvor er frk. Jeon i øvrigt?
Frk. Jeon? Hun bør være på vej.
-Hun skulle ordne noget først. -Javel.
Vi kunne ikke have gjort det uden dig.
Værsgo.
Det er perfekt stegt.
Spis nu.
Det er godt. Spis.
Kom.
-Du spiser da kun mørbrad. -Jeg kan også lide ribben.
Hvad så med endnu en tallerken med jumboribben
og en omgang bavette-kød mere?
Du bestiller bare.
Kun én tallerken? Bestil lidt mere.
Tag jer god tid.
Giv mig det der.
Du hader at se mig spise grillet kød…
Bare glem det.
Vi burde skiftes til at stege og spise.
Lad mig stege det. Det skulle jeg have gjort fra starten af.
-Han er god til at stege. -Ja.
Tak.
Når vi skal videre,
så lad os gå på karaokebar!
-Jeg er frisk! -Jeg er frisk!
Jeg har brug for at synge i dag. Hvad skal det være?
-"Shintobuli"! -"Shintobuli"!
Jeg fik en perfekt score sidst.
Lad os gå nu!
Hvad med bowling?
Har I ikke noget bedre at tage jer til?
Frk. Jeon!
Godaften, frk. Jeon. Sæt dig her.
Kan I dække op til en mere?
Sæt dig her. Jeg…
Vi er nødt til at afslutte middagen.
-Vær venlige at tage hjem. -Hvad for noget?
Hvis vi har bestilt for meget, kan vi bare dele regningen.
-Ja. -Vi kan give 20.000 won hver.
Det er ikke derfor.
Fra dags dato vil taskforcen være opløst.
TAK TIL PARK YOUNG-KYU OG CHA MI-KYEONG FOR DERES GÆSTEOPTRÆDEN
Jeg kommer fra revisionen.
Der er beviser på et datalæk fra frk. Kangs computer.
Har Han-deul lækket data?
Det giver jo ingen mening.
Hold op med at spilde tiden, og gør klar til at gå retur til dit team.
Skal vi bare sidde og intet foretage os?
Skilsmisseforsikringen og taskforcens skæbne er uvis.
Fandens!
Gad vide om medlemmerne på taskforcen ved,
hvad den fantastiske Jeon Na-rae har foretaget sig bag kulisserne.
Jeg håber ikke, dit valg fører til noget værre.
Tekster af: Maja Axholt