PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
EL RODAJE CON NIÑOS RESPETA LAS NORMATIVAS.
EPISODIO 8
¿Vienes a buscar algo?
La verdad, no venía a por nada.
¿Entonces?
Vengo a disculparme.
Kang, siéntate.
Me preocupaba haber herido tus sentimientos antes.
No podía olvidar la cara que pusiste.
Yo solo…
…buscaba una respuesta.
¿Por qué me sentí herida?
Si solo era trabajo, ¿por qué me sentí así?
De haber sido An
o Ah-young,
¿sentiría lo mismo?
Pero fuiste tú.
No puedo seguir en la zona gris.
No.
No quiero.
Yo…
Este interior está bien.
Sí.
Mira la hora. Tengo que irme.
- Sí. - No vengas. Hace frío fuera.
Vale.
- Buenas noches, Kang. - Vale.
MAMÁ: PROCURA VENIR A NUESTRA REUNIÓN FAMILIAR
¿Y esto? ¿Vas a alguna parte?
¿Qué haces aquí tan tarde?
- Quería comprobar algo. Subamos. - Espera.
Ya no vivo allí.
Hablemos fuera.
¿Un cambio de casa?
Sí.
Por cierto, ¿qué querías comprobar?
¿Kang y tú estáis saliendo?
¿Desde cuándo?
No es nada de eso.
Entonces, ¿solo os habéis cambiado el piso?
¿Se ha dejado algo?
¿Te has dejado…?
Gracias.
¿Os habéis cambiado el piso?
Sí.
Las cosas de Ki-jun siguen aquí.
Acordamos dejar todo como estaba,
sin hacer una mudanza.
¿Estáis liados?
Perdona.
Es que es raro que dos compañeros se cambien el piso porque sí.
Noh me lo ofreció para hacerme un favor.
¿"Un favor"?
Seguí viviendo en la misma casa tras divorciarme.
Pero ¿vosotros dos no…?
¿Nosotros?
Somos la raíz cuadrada de dos.
Un número irracional. No puede expresarse como fracción de dos números enteros.
Como inversora, los odio.
No siguen un patrón al ser decimales no periódicos.
Sí, son geométricos.
También infinitos.
Por eso hay errores.
Porque no son el valor real, sino uno aproximado.
Así es.
Pero el valor real aspira a identificar el error,
mientras que el aproximado trata de minimizarlo.
Lo que me temía.
Lo nuestro nunca pudo funcionar.
Eso ya lo sabías.
Solo quería confirmarlo.
No hay vuelta atrás.
Vale.
Ya no hay lana verde en el mercado.
No he dicho nada.
¿Para qué es el vino? No sería para mí.
Cierto. Es para otra persona.
Me voy.
¿Habéis tenido una transacción financiera?
¿Cómo dices?
No, en absoluto.
Solo decidimos cambiarnos de casa, nada más.
¿Qué pasa?
El Noh Ki-jun que conozco no suele ser tan amable.
- ¿En serio? - Sí.
La gente le ve del modo opuesto
- al haberse divorciado tres veces. - Tendrán prejuicios.
Pero no lo hizo por ser desconsiderado, sino por ser demasiado responsable.
Le preocupaba que su pareja fuera infeliz por su culpa.
O que acabase siéndolo.
Su norma le ha llevado a una vida anormal, curiosamente.
Levantó murallas por darse cuenta de ello.
Pero mírale ahora.
Pues nada, bienvenida.
- Sí que eres su mejor amigo. - Sí.
Está muy caliente.
¿Estás bien?
Me voy ya para que puedas descansar.
Ah, y esto es un regalo de bienvenida.
- Toma. - Gracias.
- Espero que te guste. - Gracias.
- Cuídate. - Ya salgo solo.
No puedo seguir en la zona gris.
No.
No quiero.
CLÍNICA DE MEDICINA COREANA ONSAEM
Vaya, qué susto.
¿Por qué estás ahí como un fantasma asustando a la gente?
Tengo hambre. Date prisa y dame la cena.
¿Por qué eres tan lenta?
¡Date prisa y sube!
Anda, ve tú delante.
No esperaba verte aquí.
Lo mismo digo.
¿Venías a ver a Noh?
Sí. ¿Y usted, señorita Jeon?
Vine a pasar página, por así decirlo.
¿Y qué tal ha ido? ¿Lo ha conseguido?
Sí, totalmente.
Eso es bueno.
¿Quieres beber esto conmigo?
O quizá no, porque no te he dado 24 horas de preaviso.
No.
Es bienvenida las 24 horas del día.
Es todo un alivio que digas eso.
¿Vamos?
La sopa está muy salada.
Y esto no sabe a nada.
¿Me oyes?
Por supuesto.
¿Y por qué no respondes?
Porque ahora estamos divorciados.
Desde ahora échate tú lo que quieras para dar sabor a la comida
y si algo no te gusta, te aguantas.
Ya empieza otra vez esta mujer.
Delantales…
Un delantal.
Dos delantales.
Tres delantales.
Cuatro delantales.
Cinco delantales.
Seis delantales.
Siete delantales.
ACTUARIO NOH KI-JUN: ¿DUERMES?
AÚN NO. ACABO DE ACOSTARME.
AN ESTUVO…
ACTUARIO NOH KI-JUN
¿Diga?
No te he despertado, ¿verdad?
No, para nada.
¿Qué querías?
Solo quería saber si la cama te parece cómoda.
Es muy cómoda.
Me preguntaba…
Tú primero, Kang.
Preguntaste si fuiste un cobarde con el caso de la señora Woo.
Si tú eres un cobarde, entonces yo lo soy más.
¿Por qué dices eso?
Enfrentarse a la verdad es muy difícil,
así que siempre he tratado de evitarlo.
Como en el caso de esa mujer.
Supongo que tampoco quise ver lo que pasaba
para no sentirme mal por ella.
Es natural pensar así.
Si lo que sientes es auténtico,
lo demás no importa.
Entonces…
Al decir que no querías estar en la zona gris…
…¿puedo asumir que nuestra relación ya está más cerca del cuatro que del tres?
Porque eso me encantaría.
Y a mí.
Pretendo minimizar el margen de error desde ahora.
¿"El margen de error"? ¿Cómo vas a hacerlo?
Debo reunir más datos
sobre Kang Han-deul.
¿Kang?
Es la respuesta que daría un experto actuario.
Sí.
¿Qué quieres con las tostadas de mañana?
Lo que tú quieras.
¿Por qué no salen juntos? Juegan como si fueran críos.
No, son tan cuidadosos precisamente porque no son críos.
¿Tú crees?
La verdad es que me confundió.
Quería asegurarme.
Por eso me lo preguntaba.
¿El qué?
"¿Qué es este sentimiento residual que noto?".
Pero ha resultado ser resentimiento.
Ni me arrepiento ni aún me gusta.
Ah, ya entiendo.
Me lo tomo en serio.
No me digas que me adulas porque soy tu jefa.
No me diga que creía que actuaba así por cortesía.
No.
Para nada.
Guárdame esto
para beberlo juntos otro día.
¿Nos vamos?
Tras oír una canción.
Noh Ki-jun y An Jeon-man seguirán al marido.
- Sí. - Y vosotras volved a ver a la señora Woo.
Quizá os dé una pista.
- Sí. - Espere.
- Tengo reunión con un colaborador. - ¿Sí?
Puedo ir a verla yo sola.
Vale, pues ve tú.
Recordad que lo hacemos para desarrollar un buen producto.
Creed en vosotros
y decid: "¡Puedo hacerlo!".
I can do it.
¡Soy fuerte!
I am strong.
Soy valioso simplemente porque existo.
I…
Ay.
- Dividámonos. - Vale.
- Suerte. - Suerte.
- Han-deul. - ¿Sí?
El señor Park tiene que ser infiel para que nos salga bien, ¿no?
¿No se te hace raro?
Sí, es raro.
Pero no le tendemos una trampa para que lo haga.
Y si realmente tiene un lío, deberían divorciarse.
¿Y si no lo tiene?
Habrá cumplido su deber mínimo como marido y tendremos que convencerla a ella.
No es fácil divorciarse a su edad
y empezar de nuevo.
Pero estar casado no va de cumplir el mínimo esperable.
Ya.
Pero en muchos matrimonios no hay ni eso.
En todo caso, si ha tenido una aventura,
sea porque es nuestro deber o no, ayudemos a que se divorcien.
Me parece bien.
- Ahora calmémonos y vamos. - Vale.
Hasta luego, Han-deul.
Venga, hasta luego.
¿Señora Woo?
Señora.
¡Señora!
Nos conocimos el otro día. Le hablé de su póliza.
¡Eres la señorita del seguro!
Exacto.
¡Cómo me alegro de que nos encontremos!
¿Qué le trae por aquí?
Ah, yo…
Quería pedirte un favor.
VICEPRESIDENTE JEONG JEONG-CHI
- ¿Dónde está? - ¿Qué quiere decir? Tengo una comida.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
La aprobación corporativa de China. Tarda más de lo que esperaba.
No tener noticias son buenas noticias.
Pero hagamos un seguimiento.
Hablamos tras la comida, ¿vale?
Sí. Veámonos luego.
Vale. Váyase a comer.
¿Terminamos la conversación?
Esto la calentará.
Gracias, señorita del seguro.
¿Ha comido ya?
Sí, ya lo he hecho.
Debería haberme llamado.
Habría ido a recogerla.
Tenía prisa.
Temía volver a olvidarme.
¿Puede decirme de qué se trata?
El caso es que…
…el motivo de que quiera divorciarme…
¿Realmente tendrá él un lío?
Como la infidelidad suele provocar muchos divorcios de ancianos,
Na vio algo y nosotros también.
El doctor Park parece estar en forma.
Entremos.
¡Eh!
- Vale. - ¡Maldita sea!
¿Por qué te subes ahí?
Demonios.
- Eh, va a algún sitio. - ¿En horas de consulta?
Sí. Como hizo la otra vez.
Esto no es normal.
- ¿Por qué no le sigues? - ¡Porque estás así!
- Muévete. - Perdona.
- El cojín del asiento es genial. - ¿Verdad?
¿Y si le pillamos in fraganti?
¿Qué le decimos? ¿Que no lo haga?
Ni idea. Ya lo pensaremos al llegar.
¡Oye!
Para, ya lo hago yo.
No funciona.
¡Cómprate un coche nuevo ya!
¿Por qué tuvo que serle infiel?
¿Puede ser que…?
SO-JEONG - PRINCESA - SEÑORA
Debí suponerlo.
Mi mujer me pone tan nervioso que estoy espiando en su cuenta.
CONTRATO DE EMPRESA COLABORADORA
Claro.
Nada me garantiza estar a salvo.
SO-JEONG, ¿VAMOS DE VIAJE EN VACACIONES?
¿QUIERES IR A ALGÚN SITIO?
Veamos.
Jeju…
TRES DÍAS SANADORES EN LA ISLA DE JEJU
¿QUÉ HAS HECHO? DÍMELO YA, ESTOY OCUPADA.
NADA. ¿TE APETECE IR A JEJU? CHARLAREMOS HACIENDO EL JEJU OLLE.
YO ESTOY EN LA ISLA DE JEJU AHORA MISMO.
Maldita sea.
CARIÑO, LO SIENTO. LO HABÍA OLVIDADO.
¿ESTÁS HACIENDO EL CAMINO?
¿Por qué?
¿Por qué no lo lees?
Soy idiota.
Qué imbécil soy.
Creí que podría bailar sintiéndome mal, pero no.
¿Qué edad tiene esa gente?
Los que más lo necesitan tienen más de 70 años.
El vals es perfecto para ellos.
- ¿El vals? - Sí.
Es fácil de aprender para ancianos.
Un, dos, tres.
Algo de ese ritmo ternario alegra a la gente.
¿Quieres verlo?
No, no quiero verlo.
El suelo está duro.
Mi mollera también es dura.
Pero no tan dura como la carga que soportas.
No. Es que no sé lo que es la felicidad.
Dicen que casarte dobla tu felicidad.
Pero trabajar en esto
solo me ha confirmado que no es así.
Por cierto…
¿"Por cierto"?
Cuando digo que elijo no casarme,
todos están ansiosos por decirme que seré infeliz.
Y que acabaré sola, sin nadie a mi lado.
Qué maleducados.
Pero a veces no logro evitar que esas palabras me afecten.
Me asusta acabar siendo infeliz.
¿Tan necesario es ser feliz?
Creía que debía bailar para ser feliz.
Pero ¿sabes una cosa? No era verdad.
Cosechar coles chinas, ser jefe de la aldea
y conocerte a ti
me hizo darme cuenta de que hay otras emociones importantes.
¿No querrías a alguien para quejarte de que el trabajo va mal?
¿O a alguien que te escuche cuando critiques a tu jefe?
¿O a alguien que llame a una ambulancia si te pones enferma?
¿Qué opinas?
- Vaya tío listo. - ¿Qué?
Se te da muy bien lo de flirtear.
Hasta con una señora mayor por la calle.
No quiero gustarte.
No sé cómo evitarlo.
Si tú sabes cómo, dímelo.
¡Pero qué cursi!
¿Qué quieres decir?
El amor mismo…
…se basa en ser infantil.
¿Adónde diablos va este hombre?
- ¿No va muy lejos? - Tú síguelo.
GIRO A LA IZQUIERDA PEATONES
¡Oye! ¿Qué hace?
- ¡Eh! - ¡Para!
¿Por qué?
Qué brusco.
¡Eh!
- Ya se va. - Se va.
Vamos.
- Hola, señorita Choi. - Bienvenido.
- Eh. - ¿Qué?
Qué rápido ha venido.
Son las ganas de verla.
- Pase. - Claro.
Dios mío.
Parece que sí tiene un lío.
¿Por qué no sale?
Entremos.
¿Por qué subes ahí?
Qué tío.
No podemos entrar. ¿Ahora qué?
- Cielos. - ¿Qué?
Doctor Park, ¿no se hará daño en la espalda?
Tranquila. Esto para mí no es nada.
- No se esfuerce tanto. - Uno…
- ¿Le ves desde ahí? - No.
- ¡Ay, mi espalda! - ¿Qué ha pasado?
- Entremos. - Ay, mi espalda.
- ¡Eh! - ¿Se encuentra bien?
¿Está usted bien?
La máquina de coser. Menos mal, está bien.
Muchas gracias.
Oigan…
…¿quiénes son?
- Tómense un té. - Gracias.
Gracias.
Señorita Choi, siento haberle causado tantas molestias.
No, para nada. Usted vino para hacer una transacción.
Y ha tenido que volver porque me mandaron la máquina equivocada.
- Les dejo para que hablen. - Gracias.
- Dijiste que eran cuernos. - ¿Cómo iba a saberlo?
Explíquenmelo otra vez. ¿Son de una aseguradora?
Sí, trabajamos para la aseguradora de una póliza que ha firmado su mujer.
¿Esa dichosa mujer ha contratado otra póliza más?
Pues explíquenme
que quiere de mí la aseguradora de mi mujer.
¿Le ha pasado algo a mi esposa?
Ah… No, para nada.
¿No?
¿Mi mujer está bien?
Sí, claro. No venimos por eso.
Entonces, ¿por qué quieren provocarme un infarto?
Lo sentimos.
Olvídenlo. ¿Qué tipo de seguro ha hecho que vengan a verme?
- Dígaselo usted, jefe de equipo. - No, tú.
- Usted lo creó. - Tomaré té… ¿Yo?
Sí. Por eso debería…
¡Que me digan qué seguro es!
Seguro de divorcio.
¿Qué? No lo he oído. Hablen más alto.
Es un seguro de divorcio, señor.
¿Un seguro de divorcio?
¡Esa maldita esposa mía!
¿Ha perdido la cabeza del todo?
No puedo creer que contratase un seguro de divorcio.
No puedo creerlo.
No puedo…
Ya le dije que un producto así nunca funcionaría, doctor An.
¿Por qué creó algo tan inútil?
¿No me convenciste tú de hacerlo?
¿Por eso quería divorciarse?
No puedo creerlo. ¿Cómo se le ocurre algo así?
No quiero ser una carga para mi marido.
Aun así…
Ya has visto a mi marido, así que ya sabes
que sigue lleno de vigor, no como yo.
Señora…
Ahora puede parecer muy respetable,
pero nació en una familia pobre y se pasó la vida manteniendo a sus hermanos
y cuidando de sus padres enfermos.
Ha sufrido mucho.
Ahora es libre de sus cargas y al fin puede respirar.
No puedo permitir que vuelva a sufrir penalidades por mi culpa.
Aun así, señora…
Tú aún eres joven,
así que no puedes entender lo que digo.
Pero los matrimonios no siempre se rompen por dejar de quererse.
Quiero poner mis asuntos en orden mientras aún estoy lúcida.
Por favor, señorita del seguro.
No te olvides
de dar a mi marido la indemnización
que recibiré en 90 días.
Ni hablar, señora.
No tenía sentido para empezar,
pero la indemnización es suya.
¿Por qué dársela? No es justo.
Considéralo un favor a una anciana.
Señora, si se divorcia,
usted y su marido ya no serán familia.
No solo tendrán que vivir separados, sino que se convertirán en desconocidos.
Cuando vayan a un hospital, ya no serán tutores del otro.
Si tienen un accidente,
nadie contactará con la otra persona.
Dice que se va por su familia,
pero ya no serán familia.
¿Lo entiende?
Mi Seon-hee tiene demencia.
Ah… Ahora lo entiendo.
Soy médico.
¿Cómo no iba a notarlo?
Desde luego.
Cuando Seon-hee empezó a mostrarse desorientada,
se puso a buscar su máquina de coser.
Debí encontrarla antes.
Han pasado…
…cincuenta años, cincuenta…
…desde que juré encontrar su máquina de coser tras hacerme médico.
La heredó de su madre y la vendió para pagarme los estudios.
Esta es mi deuda con Seon-hee.
¿Creen que es tarde…
…para pagarle mi deuda?
- No. - Claro que no.
Intento ayudarla…
…y lo he escrito todo.
OPCIONES DE NUEVA CASA
COSAS QUE HACER POR SEON-HEE
Aún puede hacer esto por ella.
Hasta ha encontrado su máquina de coser.
A mi edad ya no puedes con todo.
No sé cómo podremos mudarnos.
He encontrado un piso,
pero apenas tengo tiempo para eso debido a la clínica.
¿Y sus hijos?
Viven todos en EE. UU.
Vaya.
De verdad…
Mi casa parece la de un anticuario con tantas cosas viejas.
Y mudarnos no es fácil para viejos como nosotros.
No quiero ni pensarlo.
Hay empresas de mudanzas.
Son profesionales que saben lo que hacen.
- Son profesionales por eso. - Sí.
- ¿Por qué no lo demuestras tú? - Vale.
Todo lo que hice fue tratarla mal.
No llore. Tome.
Discúlpenme, pero ¿podrían ayudarme?
Son jóvenes y fuertes.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
¿Con la mudanza, dice?
¡Sí, claro!
Sin problema. Le ayudaremos con eso.
¿Le ayudaremos?
¿Este tipo no era…?
No, es el doctor An, un profesional de las mudanzas.
- Es profesional en eso. - Sí.
Tengo el título de Mudanzas.
Haré que la mudanza vaya como la seda.
¿Qué? ¿Tiene demencia?
Sí, empezó a mostrar síntomas hace tiempo.
Por eso quería divorciarse.
No quería ser una carga.
Cielo santo.
Firmó el seguro para pedir el divorcio
mientras aún tuviera lucidez.
No paró de dar vueltas totalmente desorientada.
Y su marido no tenía ninguna aventura.
Se ausentaba tanto para buscar su máquina.
¿Qué? ¿Su máquina?
Ella tenía una máquina de coser,
pero la vendió para pagar sus estudios.
Y se puso a buscarla al empezar a sufrir demencia.
Pero bueno…
Esta historia es muy triste.
Más que El regalo de los Reyes Magos de O. Henry.
Por Dios…
Lo que está claro es que no se trataba de ningún amorío.
Así es.
Lo más importante es que él nunca quiso divorciarse.
Solo cedió y firmó los papeles
porque ella no paró de insistir.
De haber hablado con él primero, esto se habría aclarado.
¿Qué?
Un momento.
Nam Chang-hee, el muy desgraciado. Le voy a…
¡Suéltame!
- Agárrale. - ¡Que me sueltes!
- Agárralo. - Cálmese.
- ¡Que sueltes! - No se enerve.
En cualquier caso,
¿esto significa que la misión ha terminado?
Bueno, el hecho es que…
…aún no.
- ¿Aún no? - Así es.
¿Por qué no? No se van a divorciar.
Ahora empieza la verdadera misión.
¿Una misión?
No puedo creer que vayamos a hacer una mudanza.
Todo es por el bien del producto, señor.
¿Qué?
Vale. Vamos allá.
Esta sala…
Vaya, cuánto polvo.
Doctor Park, ¿y la lavadora?
- Tírenla. - Vale.
Les estoy muy agradecido.
No importa, señor. Vaya con sus pacientes.
Podrá ir directo a su nueva casa al salir.
Gracias.
Señora Woo, hoy solo tiene que ir
a la clase de canto y cantar con ganas.
Gracias, señorita del seguro.
Venga, dese prisa.
Hasta la vista.
¿Abres la puerta para que entre polvo?
- ¿Todo esto va a la basura? - Sí, todo.
¿No puede hacerme acupuntura en la espalda?
Pase por la consulta y le haré algo más fuerte.
¿Lo hará?
Que tenga un buen día.
Pensé que podríamos necesitar ayuda y llamé a Woong-sik.
¡Aquí llega Woong-sik!
Deja eso y ayúdanos.
Pero ¿qué hace, viejo? Estamos todos…
Te digo que no le llames viejo.
- Discúlpeme. - Me duele la espalda.
Un momento, ¿cómo llevo esto?
- Llevémoslo juntos. - Gracias.
- Cuidado detrás de ti. - Sí.
Llevemos esto juntos.
Puedo hacerlo yo. Barre el suelo.
Hagámoslo juntos.
- Toma. - ¡Podemos con esto!
¿Por qué pesa tanto?
¡Ya pueden bajarlo!
Es una cama de las buenas.
Parece nueva.
Tienes razón. Parece muy lujosa.
No pega nada con esta casa,
dado lo antiguo que es todo.
En las casas viejas siempre hay cosas olvidadas hace mucho.
La casa de mi madre es igual.
Pero ella dice que yo soy lo más polvoriento de la casa
y que se sentirá aliviada si me caso y me voy.
Qué tontería.
Han-deul, ¿esto es para tirar?
¿Qué es?
¿Qué es esto?
Lo encontramos al limpiar el cuarto de su mujer.
Eche un vistazo.
CÓMO PREPARAR ARROZ
ARROZ FRITO CON KIMCHI KIMCHI ESTOFADO
BROTES DE SOJA CONDIMENTADOS
ALUBIAS NEGRAS GUISADAS
SOPA DE RABO DE BUEY
Todo esto es…
ANIVERSARIO DE BODA DINERO DADO POR HIJO MENOR
40.º ANIVERSARIO BODA DINERO DADO POR MARIDO
DINERO DADO POR HIJO MAYOR AL TRAER A MI NUERA
DINERO DADO POR HIJO MENOR AL TRABAJAR
DINERO ENVIADO POR HIJO Y SU ESPOSA EN VACACIONES
DINERO DE MARIDO EN 60.º ANIVERSARIO ÚSALO PARA MANDARME A UNA RESIDENCIA
¿Por qué no gastó nada de esto?
¿Por qué es tan insensata?
¿Dónde estamos?
¿Dónde crees tú?
Esta es nuestra casa.
¿Nuestra casa?
Espera.
Estamos en la planta baja.
- ¿La planta baja? - Sí, la planta baja.
Te resultaba duro subir escaleras, ¿no? Podrás entrar y salir.
Aquí será fácil usar silla de ruedas.
Eso espero, porque tendré que empujarla yo.
Sí, claro.
Venga. Entremos.
Aquí está.
Pasa.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
¿Te gusta?
Será fácil de limpiar.
- ¿Dónde está la cocina? - ¿La cocina? Por aquí.
Aquí está.
Qué moderna.
Y se abre directamente al salón.
Es algo muy satisfactorio.
Pero no sé usar estas cosas.
No seas boba. Solo tienes que aprender.
Ven.
Venga, mujer.
- No puede ser. - La buscabas, ¿no?
Sí, claro.
Estaba tan preocupada… Creía que la había perdido.
Quiero probarla. Ahora mismo.
ESTUDIAR ES AMARGO SU FRUTO, DULCE
Céntrate en tus estudios.
El resto lo hago yo.
Es duro, ¿no?
Estudiar tampoco será fácil.
Verte estudiar me da fuerzas.
Ya me siento la esposa de un doctor de medicina coreana tradicional.
Cariño.
Seguro que mi madre lo entenderá.
Pero cuento con que me lo compensarás cuando tengas éxito.
Y con intereses.
Prometo que volveré a comprártela en cuanto pueda.
Y también te prometo que no te faltará de nada.
¿Lo prometes?
Cuidado con las manos.
Tranquilo, puedo hacer esto con los ojos cerrados.
¿Ves? Lo he hecho al momento.
- Déjamelo. - ¿Para qué lo quieres?
¡Pero bueno! ¡Un hombre no debe llevar delantal!
Dicen que si una persona cambia, morirá.
Pero tienes mucha vida por delante.
No pienso en otra cosa, así que no te vayas a ninguna parte.
Quédate aquí y vive conmigo.
Dos extraños que se juntan y comparten lo bueno y lo malo
son lo que forma una familia.
Hagamos eso.
Quien se desplome primero
deberá llamar a Emergencias, ¿vale?
No me ignores, ¿vale?
Ni se te ocurra dejarme atrás.
Espera un minutito.
¿Qué trama este hombre?
Cielo santo.
ARROZ FRITO CON KIMCHI KIMCHI ESTOFADO
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
APROBADA
SOLICITUD
Ha pasado de todo en este caso, como lo de seguir a gente y…
Eso no es nada. Esta vez no hubo tigre.
- Cierto. Como el que vimos Kang y yo. - Te creo.
¿Sabéis qué? Celebrémoslo con una buena barbacoa.
- ¡Invitad a Woong-sik! - ¿En serio?
- ¡Solomillo! - ¡Ternera!
Será ternera. Lo otro, ya veremos.
¡Sí, al fin!
- Pero lo vi de verdad. - Dije que te creo.
BARBACOA COREANA BIENVENIDOS
¡Qué buena pinta!
- Vaya. - ¡Qué hambre!
Al fin también hemos resuelto este caso.
Llevamos una trayectoria buena, buena, buena. ¡Repetid conmigo!
¡Buena, buena, buena!
Buena comunicación, buena suerte
- ¡y buena conclusión! - ¡Buena conclusión!
¡Todos a una!
Por nuestro país, nuestras familias
- ¡y por nosotros! - ¡Por nosotros!
¡Porque somos jóvenes! ¡Que arda el fuego juvenil!
¡Lo logramos! ¡Salud, chicos!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Salud, señor. - Bebed todos.
Noh Ki-jun, has vuelto a hacerlo.
Eres el mejor, granuja.
Bébase una copita, señor Na.
Esto es poco para mí.
Trae un cubo para echar todo el alcohol.
Modérese, señor.
Por cierto, ¿y la jefa?
¿La señorita Jeon? Viene luego.
- Tenía que ocuparse de otra cosa antes. - Ah.
No lo habríamos hecho sin usted.
Aquí tienes.
Hecho hasta estar perfecto.
Listo. Come.
Está riquísimo. Comed.
Ásate ya.
Tú solo comes solomillo.
También costillas.
¿Y si pedimos otra ración de costillas gigantes
y otra ración de falda de ternera fina?
Pide lo que quieras.
¿Solo una? Pide más, Joh.
- ¡Sí! - Come con calma.
Dame eso.
¿Te mueres de envidia al verme comer ternera a la barba…?
Olvidadlo. Que aproveche.
Aquí no comes tú solo.
Deja que te lo ase.
Perdona. Debería habértelo asado.
- Se le da bien. - Sí.
Gracias.
Eh, cuando acabemos de comer,
¡vayamos a un karaoke!
- ¡Me apunto! - ¡Me apunto!
Necesito desgañitarme. ¿Qué cantaré?
- ¡"Shintobuli"! - ¡"Shintobuli"!
Hice un 100 perfecto la última vez.
Vayamos ahora mismo.
- Daos prisa. - ¿Y bolos?
Os veo muy relajados a todos.
- ¡Hola! - ¡Señorita Jeon!
Hola, señorita Jeon. Siéntese aquí.
- Pongan otro cubierto. - Aquí mismo.
Siéntese aquí. Yo me…
Debo poner fin a la cena.
Por favor, marchaos a casa.
¿Qué?
Si es por haber pedido demasiadas costillas,
pagaremos a escote.
- A escote. - 20 000 cada uno.
No es por eso.
Desde hoy, el grupo de trabajo
queda disuelto.
GRACIAS A PARK YOUNG-KYU Y CHA MI-KYEONG
Soy del equipo de auditoría.
Hubo una filtración desde el ordenador de Kang.
- ¿Qué? - ¿Han-deul filtrando datos?
No tiene ningún sentido.
No perdáis el tiempo y preparaos para volver con vuestros equipos.
¿Debemos esperar sin hacer nada?
Los destinos del seguro y del grupo están en juego.
¡Maldita sea!
Me pregunto si en el grupo saben
lo que la gran Jeon Na-rae tramaba a sus espaldas.
Espero que lo que decida no lleve a algo peor.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"