TOUS PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS SONT FILMÉS SELON LES DIRECTIVES DE LA DIFFUSION
ÉPISODE 8
Vous êtes venu chercher quelque chose?
En fait, je ne suis rien venu chercher.
Alors, qu'y a-t-il?
Je suis venu m'excuser.
Mlle Kang, asseyez-vous.
J'avais peur de vous avoir blessée plus tôt.
Je ne pouvais pas oublier vos expressions.
Je cherchais juste…
une réponse.
Pourquoi ai-je été blessée?
C'était le travail, mais pourquoi me suis-je sentie ainsi?
Si ç'avait été M. An
ou Ah-young à la place,
aurais-je ressenti cela?
C'est parce que c'était vous.
Je ne peux pas rester dans la zone grise.
Non.
Je ne veux pas.
Enfin, je…
L'intérieur est pas mal.
Oui.
Regardez l'heure. Je dois y aller.
- OK. - Ne me raccompagnez pas. Il fait froid.
OK.
- Bonne nuit, Mlle Kang. - OK.
MAMAN GARDE DU TEMPS POUR LA RÉUNION FAMILIALE
Qu'est-ce que c'est que ça? Tu vas quelque part?
Que fais-tu ici à cette heure?
Je dois vérifier quelque chose. Montons.
Attends.
Ce n'est plus ici que j'habite.
Allons parler dehors.
Un échange de maisons?
Oui.
En passant, que voulais-tu vérifier?
Mlle Kang et toi sortez ensemble?
Depuis quand?
Ce n'est pas ça.
Vous ne faites qu'échanger vos maisons?
Il a laissé quelque chose?
Vous avez laissé…
Merci.
Vous avez échangé vos maisons?
Oui.
Les affaires de Ki-jun sont ici.
On a juste accepté d'échanger nos maisons,
pas d'emménager officiellement.
Que se passe-t-il entre vous?
Je suis désolé.
Ça semble peu plausible que deux collègues échangent leurs maisons.
M. Noh me l'a gentiment proposé.
"Gentiment"?
Je vis dans la même maison depuis mon divorce.
Est-ce que par hasard, vous deux avez…
Nous deux?
On est la racine carrée de deux.
Un nombre irrationnel.
Un nombre qui ne peut pas être écrit comme le rapport de deux entiers.
En tant qu'investisseuse, je déteste.
Ça ne suit jamais de schéma, car c'est une décimale non répétitive.
Oui, c'est géométrique.
Mais également infini.
C'est pour ça que les erreurs se produisent.
Ce n'est pas la valeur réelle mais approximative.
Tu as raison.
Mais la valeur réelle sert à identifier l'erreur,
alors que la valeur approximative cherche à la minimiser.
C'est ce que je pensais.
Nous n'avions aucune chance.
Tu le savais déjà.
Je voulais que tu le confirmes.
Il n'y a pas de retour possible.
D'accord.
Le vert est en rupture de stock.
Peu importe.
Pourquoi le vin? Pas pour le partager, je suppose.
Exact. C'est pour quelqu'un d'autre.
À plus tard.
Vous avez conclu une transaction financière, tous les deux?
Pardon?
Non, pas du tout.
On a juste décidé d'échanger nos maisons, rien de plus.
Pourquoi demander?
Le Noh Ki-jun que je connais n'est pas gentil avec tous.
- Vraiment? - Oui.
Les gens pensent plutôt le contraire
depuis qu'il a divorcé trois fois.
Je suis sûre qu'il y a des partis pris…
Ce n'est pas qu'il soit irréfléchi.
C'est qu'il est trop responsable.
Il a peur que l'autre personne soit malheureuse à cause de lui.
Ou qu'ils seront malheureux.
C'est devenu son standard, c'est pour ça qu'il n'en a pas. Comme son nom.
Comme il s'en rend compte, il érige des barrières.
Regardez-le, ce voyou.
Quoi qu'il en soit, bienvenue.
- Vous êtes vraiment meilleurs amis. - En effet.
C'est chaud.
Ça va?
Je vais y aller, que vous puissiez vous reposer.
Oh, et voici un cadeau de bienvenue.
- Voilà. - Merci.
- Profitez bien. - Merci.
- Bonne soirée. - Pas la peine de me raccompagner.
Je ne peux pas rester dans la zone grise.
Non.
Je ne veux pas.
CLINIQUE DE MÉDECINE CORÉENNE ONSAEM
Oh, tu m'as fait peur.
Pourquoi restes-tu là comme un fantôme à faire peur aux gens?
J'ai faim. Vite, apporte-moi à manger.
Pourquoi es-tu si lente?
Dépêche-toi et monte!
Pour l'amour, vas-y.
Je ne m'attendais pas à vous voir là.
Moi non plus.
Vous étiez là pour voir M. Noh?
Oui. Et vous, Mlle Jeon?
En fait, je suis venue faire table rase.
Vous avez tout résolu?
Oui, tout.
C'est bien.
On boit ça ensemble?
Ou peut-être pas, je n'ai pas prévenu 24 h à l'avance.
Non.
Vous êtes la bienvenue, 24 h par jour.
Je suis si soulagée que vous disiez ça.
On y va?
Pourquoi la soupe est si salée?
Et pourquoi est-elle si insipide?
Tu m'écoutes?
Oui.
Alors, pourquoi ne pas répondre?
Parce qu'on est divorcés, maintenant.
À l'avenir, assaisonne ta nourriture
at assure-toi de bien mâcher.
Et c'est reparti.
Tabliers…
Un tablier.
Deux tabliers.
Trois tabliers.
Quatre tabliers.
Cinq tabliers.
Six tabliers.
Sept tabliers.
ACTUAIRE NOH KI-JUN VOUS DORMEZ?
NON, JE VIENS DE ME METTRE AU LIT
M. AN ÉTAIT…
ACTUAIRE NOH KI-JUN
Allô?
Je vous réveille?
Non, pas du tout.
Que puis-je faire pour vous?
Je voulais simplement savoir si le lit est confortable.
Très confortable.
- Je me demandais… - Je me demandais…
Vous d'abord, Mlle Kang.
Vous vous demandiez si vous étiez un lâche concernant le cas de Mme Woo.
Si vous êtes un lâche, alors je lui suis davantage.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
Affronter la vérité est trop difficile,
alors j'essaie toujours de l'éviter.
Même chose pour Mme Woo.
Je suppose que je voulais l'éviter à nouveau,
car je ne voulais pas m'en faire pour elle.
C'est naturel de penser ainsi.
Tant que vos sentiments sont authentiques,
c'est tout ce qui compte.
Alors…
Quand vous disiez ne pas vouloir être dans la zone grise…
Puis-je envisager que notre relation est plus près de quatre que de trois?
Ça me plairait beaucoup.
Moi également.
J'essaierai de minimiser la marge d'erreur à l'avenir.
"La marge d'erreur"? Comment allez-vous vous y prendre?
Je vais devoir colliger plus de données
sur Kang Han-deul.
Mlle Kang?
C'est le genre de réponse qu'un actuaire compétent donnerait.
Exact.
Alors que voulez-vous sur vos toasts demain?
Ce qui vous plaira, Mlle Kang.
Ils devraient sortir ensemble.
Ils agissent comme des enfants.
Ils font attention, car ce ne sont plus des enfants.
C'est donc ça?
Honnêtement, j'étais troublée.
Je voulais m'en assurer.
C'est pour ça que je demandais sans cesse.
Demander quoi?
"Quel est donc ce sentiment persistant que j'éprouve?"
Il s'avère que c'était de la rancune.
Pas du regret ou un sentiment persistant.
Je vois.
Je suis sérieux.
Ne me dites pas que vous êtes gentil parce que je suis la patronne.
Ne me dites pas que vous pensiez que j'exhibais mes compétences sociales.
Non.
Pas du tout.
Emportez ça
pour qu'on la boive lors d'une occasion.
On y va?
Après avoir écouté une chanson.
Noh Ki-jun et An Jeon-man fileront le mari.
- Oui. monsieur. - Et vous deux, allez revoir Mme Woo.
Elle pourrait vous donner un indice.
- Oui, monsieur. - Attendez.
J'ai un rendez-vous avec une compagnie partenaire.
Vraiment?
Je vais y aller et la rencontrer moi-même.
D'accord, faites ça.
Souvenez-vous, on fait ça pour développer un bon produit.
Alors, croyez en vous
et dites-vous : "Je peux le faire!"
Je peux le faire!
Je suis fort!
Je vaux quelque chose simplement parce que j'existe.
Je…
Zut.
- Maintenant, séparons-nous. - D'accord.
- Bonne chance. - Bonne chance.
- Han-deul. - Oui?
M. Park doit avoir une liaison pour qu'on puisse accomplir notre mission?
N'est-ce pas bizarre?
Oui, c'est bizarre.
Mais on ne le piège pas dans une liaison pour accomplir notre mission.
Et s'il avait vraiment une liaison,
ils devraient divorcer.
Et si ce n'est pas le cas?
Alors, il a fait son devoir matrimonial minimum,
et on doit convaincre Mme Woo.
Pas facile de divorcer à son âge
et refaire sa vie.
Mais être marié ne signifie pas faire le strict minimum.
Exact.
Mais beaucoup de couples mariés n'y arrivent même pas.
Quoi qu'il en soit, s'il avait effectivement une liaison,
nonobstant notre mission,
aidons-les à divorcer.
Très bien.
- Maintenant, calme-toi et allons-y. - D'accord.
À plus tard, Han-deul.
OK, à plus tard.
Mme Woo?
Madame?
Madame!
On s'est déjà rencontrées. Je vous ai parlé de votre assurance.
Vous êtes la madame de l'assurance!
Exact.
Je suis si contente de vous croiser!
Qu'est-ce qui vous amène, madame?
Oh, je…
J'ai une faveur à vous demander.
VICE-PRÉSIDENT JEONG JEONG-CHI
- Où êtes-vous, monsieur? - Quoi? J'ai un dîner d'affaires.
Pourquoi? De quoi s'agit-il?
Approbation de l'entreprise par la Chine.
C'est plus long que prévu.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
On devrait tout de même vérifier.
On se parle après le dîner, OK?
Oui, monsieur. À plus tard.
D'accord, bon appétit.
On termine notre conversation?
Ceci vous réchauffera.
Merci, Madame de l'assurance.
Vous avez mangé?
Oui.
Vous auriez dû m'appeler.
Je serais allée vous cueillir.
J'étais pressée.
J'avais peur d'avoir encore oublié.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit?
En fait…
La raison pour laquelle je veux divorcer…
A-t-il vraiment une liaison?
En tenant compte de l'importance
de l'infidélité dans les divorces d'aînés…
M. Na a vu quelque chose, et nous aussi.
Eh bien, le Dr Park a l'air en forme.
Allons-y.
Hé!
- D'accord. - Zut!
Pourquoi tu montes là?
Zut!
Hé, il s'en va quelque part.
La clinique est ouverte?
Oui. Il a fait pareil la dernière fois.
C'est louche.
- Pourquoi ne le suis-tu pas? - Regarde ce que tu fais!
- Bouge-toi. - Désolé.
- Ce coussin de banquette est super. - N'est-ce pas?
Si on le prend en flagrant délit?
On lui dit quoi? Qu'il ne devrait pas agir ainsi?
Je ne sais pas. On verra une fois sur place.
Hé.
Arrête. Je vais le faire.
Ça n'a rien fait.
Achète-toi une nouvelle voiture!
Pourquoi diable a-t-il eu une liaison?
Ce n'est pas possible…
SO-JEONG, PRINCESSE, MADAME
J'aurais dû me douter.
Elle m'angoisse tellement que je fouille dans son compte.
CONTRAT COMPAGNIE PARTENAIRE
Exact.
Je ne suis pas sûr d'être en sécurité.
SO-JEONG DEVRAIT-ON PARTIR EN VACANCES?
UN ENDROIT OÙ TU PRÉFÈRES ALLER?
Voyons voir.
Jeju…
EXPÉRIENCE GUÉRISON TROIS JOURS SUR L'ÎLE DE JEJU
QU'AS-TU FAIT CETTE FOIS? OCCUPÉE, ALORS DIS-MOI MAINTENANT
RIEN FAIT DE MAL ET L'ÎLE DE JEJU?
ON POURRA BAVARDER SUR LA PISTE OLLE
JE SUIS PRÉSENTEMENT SUR L'ÎLE DE JEJU
Zut.
CHÉRIE, DÉSOLÉ ÇA M'A ÉCHAPPÉ
TU ES EN VOITURE EN CE MOMENT?
TU ES EN DÉPLACEMENT?
Pourquoi?
Pourquoi ne lis-tu pas ça?
Je suis un idiot.
Un tel imbécile.
Je pensais pouvoir danser malgré mon état, mais c'est dur.
Quel âge ont ces couples mariés?
Le couple le plus en besoin a plus de 70 ans.
La valse, c'est parfait pour eux.
- La valse? - Oui.
Facile à apprendre pour les vieux.
Un, deux, trois.
Quelque chose dans ce rythme ternaire rend les gens heureux.
Vous voulez voir?
Non, je ne veux pas voir.
Ce plancher est dur.
J'ai des roches à la place du cerveau, il est donc lourd.
Pas aussi lourd que le poids sur vos épaules.
Je ne sais pas ce qu'est le bonheur.
On dit que se marier double le bonheur.
Mais faire ce travail
m'a convaincue du contraire.
Incidemment…
"Incidemment"?
Quand je dis que j'ai choisi de ne pas me marier,
les gens s'empressent de me dire que je ne serai pas heureuse.
Que je finirai seule, avec personne à mes côtés.
C'est méchant.
Mais parfois, je ne peux m'empêcher d'être sensible à ces mots-là.
Parce que j'ai peur de finir malheureuse.
Est-ce nécessaire d'être heureux?
Je croyais devoir danser pour être heureux.
Mais devinez quoi? C'était faux.
Cultiver du chou chinois, devenir chef de village
et vous connaître
m'a aidé à réaliser que d'autres émotions importent.
Et avoir quelqu'un à qui se confier quand ça va mal?
Quelqu'un qui vous appuiera quand vous vitupérez contre votre patron?
Quelqu'un qui sera le premier à appeler une ambulance si vous êtes malade?
Vous en pensez quoi?
- Quel joueur! - Quoi?
Vous séduisez comme vous respirez.
Vous séduiriez même une vieille inconnue.
Je ne veux pas que vous m'aimiez.
Je sais pas comment faire ça.
Si vous savez comment, dites-le-moi.
Trop romantique à mon goût.
Comment ça?
L'amour…
c'est être enfantin.
Vous allez où comme ça?
- Il va jusqu'où, comme ça? - Suis-le.
VIRAGE À GAUCHE SIGNAL PIÉTONS
Il fait quoi?
- Hé! - Arrête!
Pourquoi?
Fiou, pourquoi aurait-il…
Hé!
- Il se remet en route. - Il repart.
Allons-y.
- Allô, Mme Choi. - Bienvenue.
- Hé. - Quoi?
Vous êtes arrivé vite.
Je ne pouvais pas attendre.
- Entrez. - D'accord.
Wow.
Il a vraiment une liaison.
Pourquoi il ressort pas?
Entrons.
Pourquoi tu grimpes là?
Zut.
On peut pas entrer. On fait quoi?
- Mon Dieu. - Quoi?
Dr Park, et votre dos, alors?
Ça va aller. C'est rien.
- N'en faites pas trop. - Un…
- Tu le vois d'ici? - Non.
- Mon dos… - Qu'est-il arrivé?
- Entrons. - Mon Dieu, mon dos…
- Hé! - Ça va?
Ça va, monsieur?
Ma machine à coudre. Bon, elle n'a rien.
Merci beaucoup.
Incidemment,
qui êtes-vous?
- Prenez du thé. - Merci.
Merci.
Mme Choi, je suis désolé de vous avoir mise dans l'embarras.
Non, pas du tout. Vous êtes venu faire une transaction.
Vous avez fait quelques voyages inutiles, car ce n'était pas le bon colis.
- Je vous laisse jaser. - Merci.
- T'as dit que c'était une liaison. - Plutôt une transaction.
Redites-moi ça. Vous êtes de la compagnie d'assurance?
Oui, on travaille pour la compagnie où Mme Woo Seon-hee a pris sa police.
Cette damnée femme a pris une autre assurance?
Dites-moi pourquoi
la compagnie d'assurance de ma femme me pourchasse?
Il est arrivé quelque chose à ma femme?
Non, ce n'est pas du tout ça.
Non?
Donc ma femme va bien?
Oui, bien sûr. On n'est pas ici pour ça.
Alors pourquoi voulez-vous me faire avoir une attaque?
- Désolé, monsieur. - Désolé, monsieur.
Qu'importe. Quel genre d'assurance vous amène ici?
- Dis-lui, t'es chef d'équipe. - Non, toi.
- Tu l'as développé. - Je bois mon thé.
Tu l'as fait, donc…
Dites-moi juste quel genre d'assurance!
- Assurance divorce. - Assurance divorce.
Quoi? J'ai pas entendu. Parlez plus fort.
Une assurance divorce, monsieur.
Une assurance divorce?
Ma damnée femme…
Elle a perdu la boule ou quoi?
Je peux pas croire qu'elle ait pris une assurance divorce!
Je le crois pas.
Non…
Je t'avais dit de pas développer ça parce que ça marcherait pas, Dr An.
Pourquoi avoir développé ce truc inutile?
C'est pas toi qui m'en as convaincu?
C'est pour ça que vous voulez divorcer?
Je le crois pas. Pourquoi pensez-vous ça?
Je ne veux pas être un poids pour mon mari.
Mais bon…
Vous avez vu mon mari, donc vous savez déjà
qu'il a toujours de l'énergie, contrairement à moi.
Madame…
Il a peut-être l'air respectable aujourd'hui,
mais il est né dans une famille pauvre et a passé sa vie à faire vivre ses sœurs
et à prendre soin de ses parents malades.
Il l'a pas eue facile.
Maintenant, il est libéré de ses fardeaux et peut enfin respirer.
Je veux pas lui causer d'autres soucis.
Mais quand même, madame…
Mademoiselle, vous êtes encore jeune
et ne comprenez sans doute pas de quoi je parle.
Mais les couples mariés ne se quittent pas toujours par désamour.
Je veux mettre mes affaires en ordre tandis que j'ai encore ma tête.
Je vous en prie, Madame de l'assurance.
Je vous en prie, n'oubliez pas
de donner à mon mari son paiement d'assurance
qu'il recevra sous 90 jours.
Non, madame.
Ça n'avait pas de sens au départ,
mais le paiement vous revient, servez-vous-en.
Pourquoi le donner à votre mari? C'est pas juste.
Considérez ça comme une faveur d'une vieille dame.
Madame, si vous divorcez,
vous et votre mari ne serez plus une famille.
Non seulement vous ne vivrez plus ensemble
mais vous deviendrez des étrangers.
Quand vous irez à l'hôpital, vous ne veillerez plus l'un sur l'autre.
Si vous avez un accident,
personne ne vous contactera, l'un ou l'autre.
Vous partez pour le bien de la famille,
mais vous ne serez plus une famille.
Vous comprenez?
Ma Seon-hee est atteinte de démence.
Je vois.
Je suis docteur en médecine coréenne.
Comment aurais-je pu ne pas le savoir?
Évidemment que vous le saviez.
Quand Seon-hee a commencé à être désorientée,
elle cherchait toujours sa machine à coudre.
J'aurais dû m'en douter plus tôt.
Ça fait…
50 ans bien comptés…
que j'ai fait le vœu de trouver sa machine à coudre, avant d'être docteur.
Elle a vendu les biens de sa mère pour que je poursuive mes études.
C'est ma dette envers Seon-hee.
Vous croyez qu'il est trop tard…
pour payer ma dette?
- Non, monsieur. - Bien sûr que non.
Je veux m'amender auprès d'elle…
et que tout soit par écrit.
OPTIONS NOUVELLE MAISON
CHOSES À FAIRE POUR SEON-HEE
Il n'est pas trop tard pour le faire.
Vous avez même trouvé sa machine à coudre.
À mon âge, un jour à la fois.
J'ignore comment on peut déménager.
J'ai une place en tête,
mais j'ai jamais le temps de rien faire, après mon travail à la clinique.
Et vos enfants?
Ils vivent tous aux États-Unis.
Mon Dieu.
Sérieusement.
Ma maison est pire qu'une brocante quand il faut me débarrasser d'un truc.
Et déménager, c'est pas facile pour des gens de notre âge.
Je ne me résous pas à essayer.
Il y a des compagnies de déménagement.
Des professionnels qui savent ce qu'ils font.
- Les pros s'y connaissent. - Oui.
- Pourquoi pas toi? - Merci.
Tout ce que j'ai fait, c'est lui donner de la misère.
Ne pleurez pas, monsieur.
Désolé, mais pouvez-vous m'aider?
Vous êtes de jeunes hommes.
Pardon?
Ça veut dire quoi?
Vous voulez dire, à déménager?
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas un problème. On va vous aider.
Vraiment?
Ce gars-là est-il…
Non, ce gars-là est le Dr An, déménageur professionnel.
- Un vrai pro du déménagement. - Oui.
J'ai étudié en déménagement.
Je vais m'assurer que le déménagement se passe bien.
Quoi? Mme Woo est atteinte de démence?
Oui, elle a commencé à montrer des signes, il y a quelque temps.
C'est pour ça qu'elle voulait divorcer.
Elle ne voulait pas être un poids.
Mon Dieu.
Elle a signé pour l'assurance divorce et a rempli les papiers
quand elle avait toute sa tête.
Elle allait et venait quand elle était désorientée.
Et son mari n'avait pas de liaison.
Il cherchait partout ses affaires.
Quoi? Ses affaires?
Elle avait une machine à coudre,
mais l'a vendue pour financer ses études.
Elle la cherche depuis qu'elle est atteinte de démence.
Ma parole.
C'est l'histoire la plus triste.
Plus émouvante que Le Cadeau des mages, de O. Henry.
Mon Dieu.
Il n'entretenait donc pas de liaison.
Exact.
Plus important encore, il n'a jamais voulu divorcer.
Il a juste abdiqué et signé les papiers
car elle insistait.
Si on l'avait rencontré avant, ça serait résolu.
Quoi?
Attendez une minute.
Nam Chang-hee, ce voyou, je vais…
Lâchez-moi!
- Retiens-le. - Lâchez-moi!
- Retiens-le. - Du calme, monsieur.
- Lâchez-moi, j'ai dit! - Pète pas ta coche.
Quoi qu'il en soit,
on a accompli notre mission?
En fait, le truc, c'est que…
Pas encore.
- Pas encore? - Oui, monsieur.
Comment ça? Ils ne divorcent plus.
Maintenant, on a une vraie mission à gérer.
Une mission?
Je peux pas croire qu'on aide des gens à déménager.
On fait ça pour développer un bon produit.
Quoi?
Allez. On y va.
La chambre ici…
Tellement de poussière.
Dr Park, et la machine à laver?
- Jetez-la. - D'accord.
Merci mille fois.
De rien, monsieur. Allez voir vos patients.
Après le travail, vous rentrerez dans votre nouveau chez-vous.
Merci.
Mme Woo, tout ce que vous avez à faire,
c'est aller à votre cours de chant et chanter.
Merci, Madame de l'assurance.
Allez, filez.
Au revoir.
Pourquoi laisser entrer la poussière?
- Tout ça va à la poubelle? - Oui, tout.
Monsieur, vous pouvez me faire de l'acupuncture?
Revenez plus tard, je vous en ferai une forte.
Ça vous irait?
Bonne journée.
J'ai appelé Woong-sik pour venir nous aider.
Woong-sik, à votre service!
Posez ça et aidez-nous à déménager.
Que faites-vous, vieil homme? On est…
Toi, le voyou. L'appelle pas vieil homme.
- Désolé, monsieur. - Monsieur a mal au dos.
Attendez. Comment je soulève ça?
- Soulevons-le à deux. - Merci.
- Attention derrière vous. - OK.
Soulevons ça à deux.
Je peux y arriver seule. Allez plutôt balayer.
Faisons-le à deux.
- Voilà. - Ça y est!
Pourquoi c'est si lourd?
Descendez-le.
C'est un ensemble de lit de qualité hôtel.
Il a l'air neuf.
C'est vrai. De la bonne qualité.
Il détonne un peu dans la maison,
au milieu de toutes ces vieilleries.
De vieilles maisons comme ça sont toujours remplies de trucs oubliés.
Exact, chez ma mère aussi.
Mais elle dit que je suis la plus vieille vieillerie de la maison,
et si je me marie et que je déménage, elle sera soulagée.
Elle est ridicule.
Han-deul, ça, elle le jetterait?
C'est quoi?
C'est quoi, ces trucs?
On l'a trouvé en faisant le ménage dans la chambre de Mme Woo.
Regardez.
COMMENT CUIRE LE RIZ
COMMENT FAIRE LE RIZ FRIT COMMENT FAIRE LE KIMCHI
COMMENT FAIRE DES FÈVES DE SOJA
COMMENT FAIRE BRAISER DES HARICOTS NOIRS
COMMENT FAIRE LA SOUPE
Tout ça, c'est…
ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ARGENT DU PLUS JEUNE FILS
40E ANNIVERSAIRE ARGENT DU MARI
ARGENT DU FILS AÎNÉ QUAND IL EST VENU AVEC NOTRE BELLE-FILLE
ARGENT DU PLUS JEUNE FILS POUR AVOIR DÉCROCHÉ UN BOULOT
ARGENT DU FILS ET SA FEMME ENVOYÉ DES ÉTATS-UNIS
ARGENT DU MARI À SON 60E POUR M'ENVOYER EN MAISON DE RETRAITE
Pourquoi n'a-t-elle rien dépensé de ça?
Pourquoi est-elle si idiote?
Où sommes-nous?
Où crois-tu?
C'est notre maison.
Notre maison?
Attends.
On est au premier étage.
- Au premier étage? - Oui, au premier.
C'était fatigant de monter les escaliers, non?
Maintenant ce sera plus facile.
On pourra utiliser un fauteuil roulant.
Ce sera facile car je le pousserai.
Oui, évidemment.
Allez. Entrons.
C'est ici.
Entrons.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Ça te plaît?
Ça sera facile à nettoyer.
- Où est la cuisine? - La cuisine? Par ici.
La voici.
Elle est si moderne.
Et elle donne directement sur le salon.
C'est très réconfortant.
Mais je ne sais pas utiliser ces trucs.
Ne sois pas idiote. Tu apprendras.
Viens ici.
Oh, Dieu du ciel.
- J'y crois pas. - Tu la cherchais, non?
Oui, évidemment.
J'étais tellement inquiète, pensant que je l'avais perdue.
Je veux l'essayer.
L'EFFORT EST AMER MAIS LE FRUIT EST DOUX!
Concentre-toi sur les études.
Et ne te préoccupe de rien.
C'est dur, non?
Étudier n'est pas simple non plus.
Juste de te voir étudier me donne de la force.
Je me sens déjà la femme d'un docteur en médecine coréenne.
Chérie.
Je suis sûre que maman comprendra.
Alors, assure-toi de me rembourser quand tu auras réussi.
Et rembourse-moi avec les intérêts.
Je promets de te le rendre bientôt.
Je promets que tu ne manqueras de rien.
Promis?
Fais attention à tes mains.
Mon Dieu, je sais le faire, les yeux fermés.
Tu vois? Je l'ai fait rapidement.
- Je peux voir? - Que veux-tu faire d'un tablier?
Mon Dieu, un homme ne devrait pas porter un tablier.
On dit que si une personne change, elle mourra.
Mais il semble que tu aies une longue vie devant toi.
Je me fous du reste, alors reste près de moi.
Reste ici et habite avec moi.
Deux étrangers se rencontrent, partagent le meilleur comme le pire.
C'est ça, la famille.
Faisons cela.
Celui qui s'effondre en premier
doit appeler le 911, d'accord?
On ne m'ignore pas, compris?
Ne m'abandonne pas.
Attends une minute.
Que fais-tu?
Mon Dieu.
COMMENT FAIRE LE RIZ FRIT COMMENT FAIRE LE KIMCHI
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
RÉUSSITE
FORMULAIRE D'APPLICATION
Tant de choses se sont passées dans cette affaire :
suivre les gens, déménager…
C'est rien. La dernière fois, il y avait le tigre.
- Exact. Mlle Kang et moi l'avons vu. - Je te crois.
Eh bien, allons manger du vrai barbecue, cette fois.
- Invitez Woong-sik! - Vraiment?
- Du filet mignon! - Du bœuf!
Qu'importe, tant que c'est du bœuf.
Oui, enfin!
- Mais j'en ai vraiment vu un. - Je te crois.
BARBECUE CORÉEN BIEVENUE
Ça a l'air super.
- Wow. - Je meurs de faim!
On a finalement résolu ce cas.
Au bon-bon-bon chemin devant nous!
- Bon-bon-bon! - Bon-bon-bon!
Bonne communication, bonne chance,
- et aux heureux dénouements! - Aux dénouements!
On le fait!
À notre pays, notre famille,
- et à nous! - Et à nous!
À ces jeans que nous portons! Et que la jeunesse fuse!
On l'a fait. Santé à tous!
- Santé! - Santé!
- Santé, monsieur. - Buvez, tout le monde.
Noh Ki-jun, vous avez encore réussi.
C'est vous le meilleur!
Servez-moi un verre, M. Na.
Pas assez grand.
Apportez-moi un seau, que je mélange tout l'alcool.
Doucement, monsieur.
Où est Mlle Jeon?
Mlle Jeon? Elle devrait arriver.
- Elle devait d'abord s'occuper d'un truc. - Je vois.
On n'y serait pas arrivé sans vous, monsieur.
Et voilà.
C'est cuit à la perfection.
C'est cuit. Mangez.
C'est bon. Mangez.
Allez.
Tu ne manges que du filet mignon.
J'aime aussi les travers grillés.
Alors pourquoi pas une autre portion de travers géants
et une autre portion d'onglet de bœuf?
Commandez ce que vous voulez.
Juste une portion? Commandez plus, Mlle Joh.
- Oui! - Prends ton temps pour manger.
Donne-moi ça.
Tu ne supportes pas de me voir manger du barbecue…
Qu'importe. Profitez.
Tous devraient griller et manger à tour de rôle.
Allez, je grille.
Désolé. J'aurais dû griller dès le début.
- Il grille bien. - C'est vrai.
Merci.
Pour la deuxième tournée,
allons dans un bar karaoké!
- Oui! - Oui!
J'ai envie d'en chanter une ce soir. Laquelle chanter?
- "Shintobuli"! - "Shintobuli"!
J'ai eu un score parfait de 100, la dernière fois.
Allons-y maintenant.
- Vite. - Un bowling?
Vous semblez n'avoir rien d'autre à faire.
- Hé! - Mlle Jeon!
Bonsoir, Mlle Jeon. Asseyez-vous ici.
- On peut avoir une chaise de plus? - Ici.
Asseyez-vous ici.
On doit terminer le souper d'équipe.
Rentrez tous chez vous.
Pardon?
Parce qu'on a commandé trop de travers de bœuf,
on partage tous l'addition.
- Partager. - 20 000 wons chacun.
Non, c'est pas ça.
À compter d'aujourd'hui, le groupe de travail
est dissolu.
UN GRAND MERCI À PARK YOUNG-KYU ET CHA MI-KYEONG POUR LEURS APPARITIONS
Je fais partie de l'équipe d'audit.
Il y a des signes de fuite de données de l'ordinateur de Mlle Kang.
- Quoi? - Han-deul divulgue des données?
Ça n'a aucun sens.
Cessez de perdre du temps et retournez à vos équipes.
On doit s'asseoir et ne rien faire?
L'avenir de l'assurance divorce et du groupe de travail est en jeu.
Zut.
Je me demande si le groupe de travail sait
ce que la grande Jeon Na-rae a manigancé en coulisses.
J'espère que le choix que vous faites ne mènera pas à pire.
Sous-titres : Martin Fournier