LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS.
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI.
ÉPISODE 8
Besoin de quelque chose ?
En fait, je n'ai besoin de rien.
Qu'y a-t-il ?
Je suis venu m'excuser.
Asseyez-vous.
Je craignais de vous avoir blessée tout à l'heure.
Je n'arrivais pas à oublier l'expression sur votre visage.
Je voulais juste…
trouver une réponse.
Pourquoi ça m'a blessée ?
C'était le boulot, alors pourquoi j'ai ressenti ça ?
Si ça avait été M. An
ou Ah-young à votre place,
aurais-je souffert ?
Mais c'était vous.
Je ne peux plus être dans le flou.
Non.
Je ne veux plus y être.
Eh bien, je…
L'intérieur est bien, non ?
Oui.
Qu'il est tard ! Il faut que j'y aille.
- Ne me raccompagnez pas. Il fait froid. - D'accord.
- Bonne nuit, madame Kang. - Bonne nuit.
MAMAN LIBÈRE-TOI POUR LE REPAS DE FAMILLE
Oh ! Tu vas quelque part ?
Qu'est-ce qui t'amène si tard ?
Un truc à vérifier. Montons.
Attends.
Je n'habite plus là.
Discutons dehors.
Un échange d'appart ?
Oui.
Au fait, que voulais-tu vérifier ?
Êtes-vous ensemble, Mme Kang et toi ?
Depuis quand ?
Ce n'est pas ça.
Juste un échange d'appart, alors ?
Il a oublié un truc ?
Avez-vous oublié…
Merci.
Vous avez échangé vos appartements ?
Oui.
Mais les affaires de Ki-jun sont là.
C'est juste un échange,
pas un déménagement.
Qu'y a-t-il entre vous ? Pardon.
C'est une décision étrange entre collègues.
M. Noh me l'a proposé très gentiment.
"Gentiment" ?
Je n'ai pas changé de logement depuis mon divorce.
À tout hasard, est-ce que vous deux…
Nous deux ?
C'est comme la racine carrée de deux.
Un nombre irrationnel.
Qui ne peut pas être écrit sous la forme d'une fraction.
Tout investisseur les déteste.
Leur développement décimal n'est pas périodique.
Il est géométrique.
Mais aussi infini.
Ce qui génère des erreurs.
Ce n'est pas une valeur exacte, mais approximative.
Effectivement.
Mais si la valeur exacte cherche à identifier l'erreur,
la valeur approximative permet de la minimiser.
C'est bien ce que je pensais. On n'avait aucune chance.
Tu le savais déjà.
Je voulais une confirmation.
On ne reviendra pas en arrière.
D'accord.
Le vert est épuisé.
Laisse tomber.
Et le vin ? Il n'était pas pour moi, je suppose.
Non, il est pour quelqu'un d'autre.
À plus.
Vous avez un accord financier ?
Pardon ?
Non, pas du tout.
On a simplement décidé d'échanger nos appartements.
Pourquoi ?
À ma connaissance, Ki-jun n'est pas gentil avec n'importe qui.
- Ah bon ? - Non.
Les gens ne l'imaginent pas gentil à cause de ses trois divorces.
Ce sont des préjugés.
Mais il n'est pas indélicat, il se sent exagérément responsable.
Il a peur que sa compagne soit malheureuse par sa faute.
Qu'ils soient malheureux.
C'est devenu son principe et c'est pour ça qu'il n'en a aucun.
Il tient les gens à distance parce qu'il le sait.
Voyez où ça l'a mené.
Quoi qu'il en soit, bienvenue.
- Vous êtes vraiment proches. - Oui.
C'est très chaud.
Ça va ?
Je vais vous laisser vous reposer.
Oh, c'est un cadeau de bienvenue.
- Tenez. - Merci.
- Faites-vous plaisir. - Merci.
Ne me raccompagnez pas.
Je ne peux plus être dans le flou.
Non.
Je ne veux plus y être.
CLINIQUE DE MÉDECINE CORÉENNE ONSAEM
Bon sang, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais plantée là comme un fantôme ?
J'ai faim. Dépêche-toi de me servir à dîner.
Pourquoi es-tu si lente ?
Dépêche-toi de monter !
Vas-y, je te rejoins.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Moi non plus.
Vous veniez voir M. Noh ?
Oui. Et vous, madame Jeon ?
En un sens, je suis venue faire table rase.
Vous avez bouclé le dossier ?
Oui, c'est bouclé.
C'est bien.
On la boit ensemble ?
Mais je ne vous ai pas prévenu 24 heures à l'avance.
Non.
Vous êtes la bienvenue à toute heure.
Je suis soulagée d'entendre ça.
On y va ?
La soupe est trop salée.
Et ça, c'est fade.
Tu m'écoutes ?
Oui.
Pourquoi tu réponds pas ?
Parce qu'on est divorcés, maintenant.
Désormais, assaisonne tes plats toi-même
et n'oublie pas de bien mâcher.
Ça recommence.
Tabliers…
Un tablier.
Deux tabliers.
Trois tabliers.
Quatre tabliers.
Cinq tabliers.
Six tabliers.
Sept tabliers.
NOH KI-JUN, ACTUAIRE VOUS DORMEZ ?
PAS ENCORE, JE VIENS DE ME COUCHER
M. AN EST…
NOH KI-JUN, ACTUAIRE
Allô ?
Je ne vous réveille pas, j'espère.
Non, pas du tout.
Que puis-je faire pour vous ?
Je voulais juste savoir si vous trouviez le lit confortable.
Très confortable.
Je me demandais…
Vous d'abord, Mme Kang.
Vous m'avez demandé si vous étiez lâche dans l'affaire de Mme Woo.
Si vous l'êtes, je le suis encore plus.
Pourquoi ça ?
Il est trop dur d'affronter la vérité,
alors j'ai toujours essayé de l'éviter.
Y compris face à Mme Woo.
Je suppose que je me voilais la face
pour ne pas m'inquiéter pour elle.
C'est une attitude normale.
Si vos sentiments sont sincères,
c'est tout ce qui compte.
Alors…
Quand vous dites ne plus vouloir être dans le flou…
Est-ce que notre relation s'approche plus de quatre que de trois, maintenant ?
Ça me ferait très plaisir.
À moi aussi.
Je compte minimiser la marge d'erreur, dorénavant.
"La marge d'erreur" ? Et comment ?
Je dois rassembler plus de données
sur Kang Han-deul.
Madame Kang ?
Une réponse digne d'un bon actuaire.
C'est vrai.
Que voulez-vous sur votre toast demain ?
Ce que vous voudrez.
Ils devraient sortir ensemble.
Pourquoi se comportent-ils en gamins ?
Ils sont prudents parce que ce ne sont pas des gamins.
Ah oui ?
Franchement, j'avais des doutes.
Je voulais savoir à quoi m'en tenir. Voilà pourquoi je creusais.
Vous creusiez quoi ?
La question : "Quel est ce sentiment qui perdure en moi ?"
J'ai découvert que c'était du dépit.
Ni du regret ni de l'affection.
Je vois.
Je suis sérieux.
Vous n'êtes pas sympa parce que je suis votre cheffe, j'espère.
Vous ne me croyez pas doué pour être plaisant, j'espère.
Non.
Vraiment pas.
Gardez-la,
on la boira plus tard.
- On y va ? - Écoutons d'abord une chanson.
Noh Ki-jun et An Jeon-man fileront le mari.
- Oui, monsieur. - Vous deux, retournez voir Mme Woo.
Elle pourrait vous donner un indice.
- Oui. - Une minute.
Je dois voir un partenaire.
Ah oui ?
J'irai la voir seule.
Très bien.
N'oubliez pas qu'on fait ça pour développer un bon produit.
Croyez en vous
et dites : "J'en suis capable !"
J'en suis capable !
Je suis fort !
J'ai de la valeur rien que parce que j'existe.
Je suis bon…
Bon sang.
- Séparons-nous. - D'accord.
Bonne chance.
- Han-deul. - Oui ?
M. Park doit avoir une maîtresse pour qu'on réussisse, hein ?
Tu trouves pas ça bizarre ?
Si, c'est bizarre.
Mais on ne le force pas à en avoir une pour réussir.
S'il trompe vraiment sa femme, ils font bien de divorcer.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors, il a fait le minimum en tant que mari
et on doit convaincre Mme Woo.
C'est dur, à son âge, de divorcer et de recommencer à zéro.
Sauf que le mariage ne consiste pas seulement à faire le minimum.
Non.
Mais beaucoup de couples ne sont même pas capables de ça.
Quoi qu'il en soit, s'il a bien une maîtresse,
indépendamment de notre mission,
aidons-les à divorcer.
Bonne idée.
- Calme-toi et allons-y. - D'accord.
À plus tard, Han-deul.
Oui, à plus.
Madame Woo ?
Madame ?
Madame !
On se connaît. Je vous ai parlé de l'assurance.
Vous êtes mademoiselle l'assureuse !
C'est ça.
Je suis ravie de tomber sur vous !
Qu'est-ce qui vous amène, madame ?
Oh, je…
J'ai une faveur à vous demander.
VICE-PRÉSIDENT JEONG JEONG-CHI
- Où êtes-vous, monsieur ? - Comment ça ? À un déjeuner d'affaires.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
L'approbation de la Chine, monsieur.
Je ne l'ai toujours pas.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles, comme on dit.
On devrait les relancer.
Parlons-en après le déjeuner, d'accord ?
Oui. À tout à l'heure, monsieur.
Bon appétit.
On finit notre conversation ?
Ça vous réchauffera.
Merci, mademoiselle l'assureuse.
Avez-vous déjeuné ?
Oui.
Vous auriez dû m'appeler.
Je serais venue vous chercher.
J'étais pressée.
J'avais peur d'oublier encore.
De quoi s'agit-il ?
En fait…
Je veux divorcer parce que…
Trompe-t-il vraiment sa femme ?
On sait que l'infidélité
joue un rôle majeur dans le divorce des seniors.
M. Na a vu un truc louche et nous aussi.
C'est vrai que le Dr Park a l'air très en forme.
Entrons.
- D'accord. - Mince !
Pourquoi tu grimpes ?
Bon sang.
- Il s'en va. - Pendant ses heures de consultation ?
Oui. C'est ce qu'il a fait la dernière fois.
C'est vraiment louche.
- Tu le suis pas ? - Tu m'en empêches !
- Pousse-toi. - Désolé.
- Super siège, au passage. - N'est-ce pas ?
Et si on le prend en flagrant délit ?
On lui dit quoi ? Que c'est mal ?
J'en sais rien. On avisera sur le coup.
Arrête. Je vais le faire.
C'est coincé.
Change de voiture !
Pourquoi a-t-il fallu qu'il trompe sa femme ?
Est-ce que…
SO-JEONG, PRINCESSE, MADAME
Évidemment.
Me voilà anxieux au point de la surveiller sur les réseaux.
CONTRAT D'ENTREPRISE PARTENAIRE
Bien sûr.
Mais je ne suis pas à l'abri.
SO-JEONG ON PART EN VOYAGE PENDANT LES VACANCES ?
IL Y A UNE DESTINATION QUI TE TENTE ?
Voyons voir.
Jeju…
TROIS JOURS POUR SE RESSOURCER SUR L'ÎLE DE JEJU
QU'EST-CE QUE TU AS ENCORE FAIT ? AVOUE.
RIEN. ÇA TE DIT, L'ÎLE DE JEJU ?
ON PAPOTERA SUR LE SENTIER.
JE SUIS À JEJU.
Zut.
DÉSOLÉ, CHÉRIE. J'AVAIS OUBLIÉ.
TU ES EN DÉPLACEMENT ?
Pourquoi ? Pourquoi tu les lis pas ?
Je suis stupide.
Quel crétin !
Je croyais pouvoir danser à ma guise, mais c'est dur.
Quel âge ont-ils ?
Le cas le plus urgent, dans les 70 ans.
La valse serait parfaite pour eux.
- La valse ? - Oui.
C'est facile à apprendre à leur âge.
Un, deux, trois.
Ce rythme ternaire rend les gens heureux.
Tu veux essayer ?
Non, je veux pas.
Le sol est dur.
Le caillou qui me tient lieu de cerveau doit être lourd.
Pas autant que le fardeau qui pèse sur tes épaules.
Je ne comprends pas ce qu'est le bonheur.
On dit que le mariage double le bonheur.
Mais ce boulot
m'a convaincue que c'est faux.
D'ailleurs…
D'ailleurs ?
Quand je dis que je ne veux pas me marier,
les gens s'empressent de me répondre que je serai malheureuse.
Et que je finirai seule, sans personne à mes côtés.
C'est méchant.
Parfois, je ne peux pas empêcher ces paroles de m'atteindre.
Parce que j'ai peur d'être malheureuse.
Faut-il absolument être heureux ?
Je croyais devoir danser pour l'être.
Mais tu sais quoi ? Je me trompais.
Cultiver des pe-tsaïs, devenir le maire du village
et te rencontrer
m'ont permis de comprendre que d'autres émotions étaient importantes.
Voudrais-tu de quelqu'un qui t'écoute quand tu te plains du boulot ?
Ou de quelqu'un qui te soutient quand tu dis du mal de ta cheffe ?
Ou de quelqu'un qui sera le premier à appeler les secours si tu es malade ?
Qu'en dis-tu ?
- Quel dragueur tu es ! - Quoi ?
Tu dragues comme tu respires.
Tu draguerais même une vieille dans la rue.
Je veux pas que tu m'apprécies.
Je vois pas comment l'éviter.
Si tu sais comment, dis-le-moi.
C'était super mièvre.
Comment ça ?
L'amour,
c'est retomber en enfance.
Mais où va-t-il donc ?
- Il va rouler encore longtemps ? - Suis-le.
VIRAGE À GAUCHE PIÉTONS
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Hé ! - Arrête-toi !
Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il…
Hé !
Il redémarre.
Allons-y.
- Bonjour, madame Choi. - Bienvenue.
- Hé ! - Quoi ?
Vous êtes venu vite.
J'avais hâte.
- Entrez. - Merci.
Mince.
Il a donc bien une maîtresse.
Pourquoi il ne ressort pas ?
Entrons.
Pourquoi tu grimpes ?
Bon sang.
On peut pas entrer. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Zut. - Quoi ?
Et votre dos, Dr Park ?
Ça ira. Ce n'est rien.
- Ménagez-vous. - Un…
- Tu le vois ? - Non.
- Mon dos… - Que s'est-il passé ?
- Entrons. - Bon sang, mon dos…
- Hé ! - Ça va ?
Ça va, monsieur ?
Ma machine à coudre. Oui, elle est intacte.
Merci beaucoup.
Au fait,
qui êtes-vous ?
- Du thé. - Merci.
Merci.
Navré pour le dérangement, madame Choi.
Pas du tout, vous êtes venu pour faire affaire.
Et vous avez déjà fait plusieurs déplacements inutiles.
- Je vous laisse bavarder. - Merci.
- T'as parlé d'une liaison. - Comment j'aurais su ?
Redites-moi ça. Vous êtes de l'assurance ?
Oui, celle auprès de laquelle Mme Woo a souscrit à une police.
Cette maudite bonne femme a pris une autre assurance ?
Expliquez-moi
pourquoi l'assurance de ma femme me cherche.
Lui est-il arrivé quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça.
Non ?
Ma femme va bien ?
Absolument. On n'est pas là pour ça.
Alors, pourquoi essayez-vous de me faire faire un infarctus ?
Désolé, monsieur.
Peu importe. Pour quel genre d'assurance vouliez-vous me voir ?
- Réponds, t'es le chef. - Non, vas-y.
- Tu l'as développée. - Moi ?
Tu l'as conçue, alors…
C'est quoi, cette assurance ?
Une assurance divorce.
Quoi ? Je ne vous ai pas entendus. Parlez plus fort.
C'est une assurance divorce, monsieur.
Une assurance divorce ?
Cette fichue bonne femme…
A-t-elle complètement perdu la boule ?
J'en reviens pas qu'elle ait souscrit à une assurance divorce !
Je ne peux pas le croire.
Je ne peux pas…
Je t'avais dit de ne pas le faire parce que ce produit ne marcherait pas.
Pourquoi inventer ce truc inutile ?
C'est pas toi qui m'as convaincu de le faire ?
C'est pour ça que vous voulez divorcer ?
C'est fou. Comment pouvez-vous penser ça ?
Je ne veux pas être un fardeau pour mon mari.
Ce n'est pas une raison…
Puisque vous avez vu mon mari, vous savez
qu'il est encore énergique, contrairement à moi.
Madame…
Il a l'air respectable, aujourd'hui,
mais il est né pauvre, il a passé sa vie à soutenir ses frères et sœurs
et à s'occuper de ses parents malades.
Sa vie a été dure.
À présent, il est libéré et peut enfin respirer.
Je ne veux pas qu'il subisse d'autres épreuves par ma faute.
Néanmoins, madame…
Vous êtes encore jeune, mademoiselle,
alors vous ne devez pas comprendre ce que je dis.
Les gens ne divorcent pas seulement parce qu'ils cessent de s'aimer.
Je veux mettre mes affaires en ordre tant que je suis encore lucide.
S'il vous plaît, mademoiselle l'assureuse, n'oubliez pas
de donner à mon mari l'indemnité
que je recevrai au bout de 90 jours.
Non, madame.
Même si tout ça est absurde,
cette indemnité vous revient.
Pourquoi la donner à votre mari ? C'est injuste.
Faites-le pour faire plaisir à une vieille dame.
Madame, si vous divorcez,
votre mari et vous ne formerez plus une famille.
Non seulement vous vivrez séparés,
mais vous deviendrez des étrangers.
Vous ne serez plus la personne de confiance de l'autre à l'hôpital.
Si l'un de vous a un accident,
l'autre ne sera pas contacté.
Vous partez pour le bien de votre famille,
mais cette famille n'existera plus.
Le comprenez-vous ?
Ma Seon-hee souffre de démence.
Je vois.
Je suis docteur en médecine orientale.
Ça ne pouvait pas m'échapper.
Non.
Quand Seon-hee a commencé à être déboussolée, elle s'est mise
à chercher sa machine à coudre.
J'aurais dû la trouver plus tôt.
Je lui ai promis…
il y a 50 ans…
de retrouver sa machine à coudre quand je serais devenu médecin.
Elle a vendu ce qu'elle tenait de sa mère pour payer mes études.
C'est la dette que j'ai envers Seon-hee.
Est-il trop tard…
pour que je m'en acquitte ?
- Non, monsieur. - Bien sûr que non.
J'essaie de lui rendre justice…
et j'ai tout noté.
OPTIONS DE LOGEMENT
CHOSES À FAIRE POUR SEON-HEE
Il n'est pas trop tard pour le faire.
Vous avez même trouvé sa machine.
À mon âge, les problèmes s'accumulent.
Je ne sais pas comment déménager.
J'ai un appartement en tête,
mais mon travail me prend tout mon temps.
Et vos enfants ?
Tous aux États-Unis.
Mince.
Sérieusement.
Mon appartement est une vraie boutique d'antiquaire.
Et il n'est pas facile de déménager pour les gens de notre âge.
- Je n'ai pas le courage d'essayer. - Il y a les déménageurs.
Ces professionnels savent ce qu'ils font.
- En bons professionnels. - Oui.
- Pourquoi t'en fais pas autant ? - D'accord.
Je n'ai fait que rendre sa vie pénible.
Ne pleurez pas, monsieur. Tenez.
Veuillez m'excuser, mais pouvez-vous m'aider ?
Vous êtes jeunes, tous les deux.
Pardon ?
De quoi il parle ?
À déménager, monsieur ?
Oui, bien sûr.
Aucun problème. On vous aidera.
Ah bon ?
Cet homme est-il…
Pas du tout. Le Pr An est un professionnel du déménagement.
- Un vrai pro. - Oui.
Un déménageur diplômé.
Je m'assurerai que tout se passe sans accroc.
Mme Woo souffre de démence ?
Oui, elle a des symptômes depuis quelque temps.
C'est pour ça qu'elle voulait divorcer.
Pour épargner son mari.
Bon sang.
Elle a souscrit à l'assurance et signé le divorce
quand elle était encore lucide.
Elle ne sait plus ce qu'elle veut depuis qu'elle est déboussolée.
Et son mari ne la trompait pas.
Il cherchait ses affaires.
Comment ça ? Quelles affaires ?
Elle avait vendu sa machine à coudre
pour payer les frais de scolarité de son mari.
Elle la cherche depuis qu'elle perd la tête.
Ma parole.
C'est la plus triste des histoires.
Pire que Le Cadeau des rois mages d'O. Henry.
C'est pas possible.
Il n'avait donc pas de liaison extraconjugale.
Non.
Le plus important, c'est qu'il n'a jamais voulu divorcer.
Il n'a fini par céder que parce que sa femme insistait.
On aurait évité tout ça en lui parlant dès le début.
Quoi ?
Une minute.
Ce petit con de Nam Chang-hee ! Je vais le…
Lâche-moi !
- Retiens-le. - Lâche-moi !
- Retiens-le. - Du calme.
- C'est un ordre ! - Ne sortez pas de vos gonds.
Alors,
on a atteint notre objectif ?
Eh bien…
Pas encore.
- Pas encore ? - Non, monsieur.
Pourquoi ? Ils ne divorcent pas.
Une véritable mission nous attend.
Une mission ?
J'en reviens pas qu'on fasse un déménagement.
C'est pour développer un bon produit, monsieur.
Quoi ?
Très bien. Allons-y.
Cette pièce…
Que de poussière !
Et la machine à laver, Dr Park ?
- Jetez-la. - OK.
- Je ne vous remercierai jamais assez. - Ce n'est rien. Allez voir vos patients.
Vous rentrerez dans votre nouveau chez-vous.
Merci.
Madame Woo, tout ce que vous devez faire aujourd'hui,
c'est chanter à tue-tête dans votre cours.
Merci, mademoiselle l'assureuse.
Dépêchez-vous.
Adieu.
T'as laissé entrer toute la poussière.
- Ça part à la poubelle ? - Oui, tout.
J'aurai une séance d'acupuncture pour mon dos ?
Une encore plus efficace.
Vous voulez bien ?
Bonne journée.
J'ai appelé Woong-sik en renfort.
Woong-sik à votre service !
Pose ça et aide-nous.
Vous faites quoi, vieux schnock ? On est tous…
Arrête de l'appeler comme ça, crétin.
- Désolé. - Le vieux schnock a mal au dos.
Une minute. Comment je soulève ça ?
- Faisons-le à deux. - Merci.
- Attention derrière. - OK.
Faisons-le à deux.
Je me débrouille. Va balayer.
Je t'aide.
- Tenez. - C'est bon !
Pourquoi c'est si lourd ?
Faites descendre !
C'est du haut de gamme.
Ça a l'air neuf.
T'as raison. C'est chic.
Ça détonne, au milieu de toutes ces vieilleries.
Il y a toujours des trucs oubliés dans les vieux apparts.
C'est pareil chez ma mère.
Mais elle dit que je suis le plus vieux truc de la maison
et qu'elle serait très soulagée si je me mariais et déménageais.
C'est absurde.
Han-deul, est-ce qu'on doit jeter ça ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
On a trouvé ça dans la chambre de Mme Woo.
Regardez.
COMMENT FAIRE CUIRE LE RIZ
RECETTE DU RIZ FRIT RAGOÛT AU KIMCHI
GERMES DE SOJA ASSAISONNÉS
HARICOTS NOIRS À L'ÉTOUFFÉE
SOUPE DE QUEUE DE BŒUF
Qu'est-ce que…
ANNIVERSAIRE DE MARIAGE CADEAU DU CADET
40E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DE YOUNG-KYU
CADEAU DE L'AÎNÉ EN VISITE AVEC SA FEMME
CADEAU DU CADET POUR SON PREMIER EMPLOI
CADEAU ENVOYÉ DES ÉTATS-UNIS POUR LES FÊTES
60E ANNIVERSAIRE POUR PAYER MON PLACEMENT DANS UN HOSPICE
Pourquoi n'a-t-elle rien dépensé ?
Qu'elle est idiote !
Où sommes-nous ?
À ton avis ?
C'est chez nous.
Chez nous ?
Attends.
On vit au rez-de-chaussée.
- Au rez-de-chaussée ? - Oui.
C'était dur de monter l'escalier, non ?
Ce sera plus facile.
Il sera facile de pousser un fauteuil roulant.
J'espère bien, parce que c'est moi qui le pousserai.
Évidemment.
Allez, viens. Entrons.
C'est ici.
Entrons.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Ça te plaît ?
Ce sera facile à nettoyer.
- Où est la cuisine. - La cuisine ? Par ici.
La voilà.
Qu'elle est moderne !
Et juste à côté du salon.
Ça me comble.
Mais je ne sais pas utiliser ces appareils.
Ne sois pas idiote. Tu n'as qu'à apprendre.
Viens.
Viens ici.
Ça alors !
- Mince. - Tu la cherchais, non ?
Oui, bien sûr.
J'étais si inquiète ! Je croyais l'avoir perdue.
Je veux l'essayer.
PERSÉVÉRER PORTE SES FRUITS !
Concentre-toi sur tes études.
Et ne t'inquiète de rien.
C'est dur, hein ?
Étudier doit être dur aussi.
Te regarder réviser me donne de la force.
J'ai déjà l'impression d'être la femme d'un docteur en médecine coréenne.
Chérie.
Je suis sûre que ma mère me comprendra.
Tu me rembourseras quand tu auras réussi.
Et avec intérêts.
Je te promets de te la rendre bientôt.
Et je te promets que tu ne manqueras de rien.
Juré ?
Attention à tes doigts.
Allons, je peux faire ça les yeux fermés.
Tu vois ? En un rien de temps.
- Montre-moi. - Tu veux quoi d'autre ?
Bon sang, les hommes ne portent pas de tabliers !
On dit que si on change trop, on meurt.
C'est pour ça qu'une longue vie t'attend.
N'espère pas partir d'ici. C'est tout ce qui m'importe.
Reste vivre avec moi.
Deux inconnus qui s'unissent pour partager le bon et le mauvais,
c'est ça, une famille.
Faisons ça.
Si l'un de nous s'effondre,
l'autre appelle les urgences, d'accord ?
Et tu ne m'ignores pas.
Ne t'avise pas de partir le premier !
Attends une minute.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Bon sang.
RECETTE DU RIZ FRIT RAGOÛT AU KIMCHI
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
VALIDÉ
DEMANDE D'ADHÉSION
C'était une affaire mouvementée :
filature, déménagement…
Allons ! Y avait un tigre, la fois d'avant.
- On l'a vu, Mme Kang et moi. - Je te crois.
Très bien. Fêtons ça par un barbecue.
- Invite Woong-sik ! - Sûr ?
- Des filets de bœuf ! - Du bœuf !
Tant que c'est du bœuf !
Oui, enfin !
- J'en ai vraiment vu un. - J'ai dit que je te croyais.
BARBECUE CORÉEN BIENVENUE
Ça met en appétit.
Je meurs de faim !
On a enfin résolu cette affaire.
À la route bonne-bonne-bonne qui s'ouvre à nous !
Bonne-bonne-bonne !
Bonne communication, bonne fortune
- et bonne fin ! - Bonne fin !
Allons-y !
Pour notre pays, nos familles
- et nous-mêmes ! - Pour nous-mêmes !
À nos djeuns ! Que la jeunesse fasse des étincelles !
On a réussi ! Santé, vous tous !
Santé !
- Santé, monsieur. - Buvez.
Noh Ki-jun, tu as encore réussi.
T'es le meilleur.
Je vous ressers, monsieur Na.
Ce verre est trop petit.
Trouvez un seau pour que je mélange tout.
Du calme, monsieur.
Au fait, où est Mme Jeon ?
Mme Jeon ? Elle devrait arriver bientôt.
- Elle avait un truc à régler. - Je vois.
On n'aurait pas réussi sans vous, monsieur.
Tenez.
Cuit à la perfection.
C'est cuit. Mange.
C'est bon. Mangez.
Allez !
- Tu ne manges que du filet. - J'aime aussi les côtes.
Alors, si on recommandait une portion de côtes
et de hampe ?
Commande ce que tu veux.
Juste une portion ? Commandez-en plus.
- Oui ! - On a tout notre temps.
Donne-moi ça.
Tu ne supportes pas de me voir manger un barbecue.
Peu importe. Bon appétit.
On devrait faire griller à tour de rôle.
Je m'en occupe.
J'aurais dû le faire depuis le début.
- Il fait ça bien. - Exact.
Merci.
Après le dîner,
allons faire un karaoké !
Bonne idée !
J'ai besoin de chanter à tue-tête. Quelle chanson ?
"Shintobuli" !
J'ai fait un score parfait la dernière fois.
Allons-y tout de suite.
- Vite. - Et un bowling ?
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
- Bonsoir ! - Madame Jeon !
Bonsoir, madame Jeon. Asseyez-vous là.
Vous pouvez mettre un couvert de plus ?
Asseyez-vous. Je vais juste…
Le dîner doit s'arrêter là.
Veuillez rentrer chez vous.
Quoi ?
Si c'est parce qu'on a commandé trop de viande,
on participera.
Payez 20 000 wons chacun.
Ce n'est pas ça.
Je vous annonce que l'équipe
est dissoute.
MERCI À PARK YOUNG-KYU ET CHA MI-KYEONG POUR LEURS CAMÉOS.
Je suis là pour l'audit.
Des données ont fuité du poste de Mme Kang.
- Quoi ? - Divulguer des données, Han-deul ?
C'est complètement absurde.
Arrêtez de perdre du temps et regagnez vos équipes.
Et on est censés rester les bras croisés ?
L'avenir de l'assurance divorce et de l'équipe est en jeu.
C'est pas vrai !
Les membres de l'équipe savent-ils
ce que la grande Jeon Na-rae a manigancé ?
J'espère que votre choix n'entraînera pas davantage de conséquences.
Sous-titres : Karen Degrave