[musique du générique]
LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI
[musique introspective]
[la musique continue]
ÉPISODE 8
Tu viens récupérer quelque chose ?
[grande inspiration]
[soupire]
En fait, je suis rien venu chercher.
[hésitante] T'es là pour quoi ?
[soupire] Je suis venu m'excuser.
[haletant]
Han-deul, s'il te plaît, viens t'asseoir.
[grande inspiration]
[soupire, hésitant]
[inspire]
[balbutie] J'étais préoccupé. J'avais peur que tu puisses être fâchée contre moi.
Ce regard que tu m'as lancé, j'arrête pas d'y penser.
[respiration saccadée]
Ces derniers jours…
je cherchais des réponses.
[inspire]
[souffle]
Pourquoi ça m'affecte autant ?
C'est seulement du travail.
Je devrais pas prendre tout ça autant à cœur.
J'aurais réagi comment si l'idée était venue
de Jeon-man ou de Ah-young ?
En fait, je sais pas.
[soupire] C'est parce que ça venait de toi.
[musique romantique]
Y en a marre de cette zone grise.
C'est terminé.
Je n'en veux plus.
[la musique romantique continue]
- [la musique cesse] - [sonnerie de téléphone]
[gênés]
[balbutie] Pardon, je…
[respiration haletante]
[soupire, gêné]
[tousse]
[hésitant, gêné]
[inspire] La déco est pas mal, non ?
- [petit rire] Euh, oui. - [Ki-jun] Mmh.
- T'as vu l'heure ? Faut que j'y aille. - Oh.
- Attends… - Non, il fait froid.
OK.
- [acquiescement] - [petit rire d'Han-deul]
- Bon, ben, bonne nuit. - [Han-deul] Oui, toi aussi.
[inspire]
- [bip de l'alarme] - [souffle]
- [la porte se ferme] - [soupire]
[petit rire]
MAMAN - ADRESSE DU REPAS DE FAMILLE TU DOIS VENIR, LIBÈRE-TOI
[soupire]
[souffle]
[soupire]
[soupir entendu]
- [soupire] - [bip de l'ascenseur]
Oh, t'es là ? Tu sortais ?
[musique espiègle]
[surpris] Tu fais quoi, ici ?
[hésitante] Je voulais vérifier un truc. On y va.
Non, attends.
Pour le moment, c'est plus chez moi.
- Mmh ? - Euh…
On va discuter dehors.
[musique jazzy]
[boit bruyamment]
Un échange d'appart ?
Mmh.
Mais ça me regarde. Tu voulais vérifier, c'est ça ?
[inspire]
Est-ce que toi et Han-Deul, vous êtes… ensemble ?
Et depuis quand ?
[petit rire]
Non, tu as tout faux.
Ah.
Donc, c'est qu'un échange d'appart, rien de plus ?
[respiration forte, dubitative]
[aboiements]
- [sonnette] - [haletante]
Il a oublié un truc ?
[on frappe à la porte]
Est-ce que t'as oublié de prendre…
Oh…
- [Han-deul] Oh… - [musique enjouée]
- [Jeon-man] Oh… - [hésitante]
Merci.
Alors, c'est… un échange d'appart ?
Exact.
Oh… Pourtant, j'ai l'impression que toutes ses affaires sont là.
On a simplement échangé les espaces, tu vois.
- C'est pas un vrai déménagement. - Mmh.
C'est quoi, votre deal ?
- [balbutie] - Oh, excuse-moi. [petit rire]
Mais ça ressemble pas à ce que feraient de simples collègues.
Eh bien, Ki-Jun m'a gentiment proposé de m'aider un peu.
Ah, "gentiment" ?
Oui, l'appartement où je vis est celui que je partageais avec mon ex-mari.
Et entre vous deux, il y a peut-être…
Nous ?
[soupire]
On est comme la racine carrée de deux.
[s'esclaffe]
Ah.
Je vois.
Un nombre impossible à exprimer, comme le rapport de deux entiers.
Imprévisible pour un investisseur.
[petit rire]
Il n'y a pas de règles. C'est un nombre décimal non récurrent.
C'est peut-être géométrique, mais ça continue à l'infini.
C'est là que l'erreur se produit.
Ce n'est qu'une approximation, pas la vraie valeur.
C'est vrai.
Mais la vraie valeur a pour but d'identifier l'erreur, tandis que
l'approximation cherche à la réduire progressivement.
[la musique jazzy continue]
[soupire]
Encore une fois,
je réalise qu'on n'est pas du tout compatibles.
Tu le savais déjà.
J'avais besoin de cette confirmation.
On ne reviendra pas en arrière.
[elle claque ses lèvres] Je vois.
On va en rester là. Je suis au bout de ma laine verte.
Mmh ?
Non, laisse tomber.
Je suppose que tu voulais pas partager cette bouteille avec moi.
[petit rire] T'as raison. Elle est pour quelqu'un d'autre.
Je te laisse.
[petit rire]
- [sonnette] - [la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Jeon-man] Et…
vous avez conclu un accord financier ?
Quoi ? Non, non, pas du tout !
On a échangé nos apparts. Ni lui ni moi n'avons mis des conditions.
- Oh… - [petit rire]
Pourquoi ça ?
Ki-jun ne fait jamais preuve de gentillesse sans raison.
[musique espiègle]
- Vraiment ? - Ouais.
Les gens le croient gentil à tort.
Surtout qu'il a divorcé trois fois.
Les gens ont souvent des préjugés.
Pas par désinvolture,
mais il a toujours eu un grand sens des responsabilités.
Il a toujours eu une peur maladive de rendre l'autre malheureux.
Pire encore, désespéré.
Il en a fait sa priorité jusqu'à se perdre lui-même. Mais il en est conscient.
[la musique espiègle continue]
Et c'est pour ça qu'il se protège autant.
C'est triste.
Mais bon, bienvenue à toi.
- Vous devez être de vrais grands amis. - Ça, c'est sûr.
- [petit rire] - Allez.
- Doucement, c'est chaud ! - Mmh-Mmh.
[Han-deul] Tu t'es pas brûlé ?
Je vais devoir y aller. Repose-toi.
Oh, et voici… un petit cadeau.
- Oh. - [elle balbutie]
- Pour toi. - Merci.
- Je t'en prie. À plus. - Merci.
Je sais où est la sortie.
- T'inquiète. - [bip de l'alarme]
Y en a marre de cette zone grise.
C'est terminé.
Je n'en veux plus.
[petit rire intérieur]
[pouffe]
[musique romantique]
CLINIQUE DE MÉDECINE CORÉENNE ONSAEM
[bip de verrouillage]
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
Pourquoi… pourquoi tu restes plantée là, comme un fantôme ?
Tu voulais que j'aie une crise cardiaque ? Sers-moi à manger.
- Oui. - [souffle]
[musique mélancolique]
- [grognement d'effort] - [Young-kyu] Allez, plus vite.
On dirait un escargot.
Euh, oui. Va.
[soupire d'effort]
[gémit]
[soupire]
[rire amusé]
Mmh ?
Ah !
Quelle coïncidence.
[petit rire]
Oui, c'est vrai.
T'es passé pour voir Ki-jun ?
Ouais. Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, disons que…
je réglais quelques affaires du passé. [petit rire]
Et donc… tu penses avoir réussi à tout régler ?
Absolument.
C'est une bonne chose. [il rit]
Ça te dirait de la partager ?
Mince, j'ai oublié de te prévenir 24 heures à l'avance.
- C'est bon. - [musique espiègle]
Je suis disponible 24 h sur 24.
[elle pouffe]
Ça me fait plaisir. C'est comme si on m'enlevait un poids.
[il rit]
Alors ?
[grognements d'effort de Seon-hee]
[Young-kyu soupire]
[grogne]
[soupire]
Pourquoi c'est si salé ?
[eau versée]
Et pourquoi ça, c'est si fade ?
Tu m'écoutes, au moins ?
Oui, je t'écoute.
Réponds quand je te parle.
Tu sais, je te rappelle qu'on va divorcer.
[musique sombre et mélancolique]
À partir de maintenant, tu assaisonneras tes plats tout seul.
Et mâche bien avant d'avaler.
Ah, cette bonne femme avec ses humeurs !
[soupire]
[balbutie] Un tablier…
Un… tablier.
Deux tabliers.
[ému]
[soupire]
Trois tabliers.
Quatre tabliers.
Cinq tabliers.
Six tabliers, sept…
[tout bas] … tabliers. Huit tabliers…
[la musique s'estompe]
[soupire]
[petit grognement]
[son portable vibre]
[musique romantique]
NOH KI-JUN - ACTUAIRE TU DORS ?
PAS ENCORE JE VIENS DE ME COUCHER
JEON-MAN EST PASSÉ…
[le portable vibre]
NOH KI-JUN - ACTUAIRE
Oui, allô ?
J'espère que je te réveille pas ?
[amusée] Non, pas du tout.
T'as un problème ?
Non, je me demandais juste si le lit était assez confortable pour ton dos.
Oui, il est vraiment parfait. [petit rire]
[la musique romantique continue]
- Tu sais… - Tu sais…
- Oh, je… - [petit rire]
Vas-y, commence.
À propos de ce qu'on a dit sur Mme Woo tout à l'heure,
tu m'as demandé si tu étais lâche.
En y réfléchissant, je pense que je pourrais être encore plus lâche.
Pourquoi tu penses ça ?
J'ai toujours préféré éviter les vérités qui dérangent
et qui sont difficiles plutôt que… que de les affronter en face.
C'est pareil pour le cas de Madame Woo.
[soupire]
Je crois que je voulais m'épargner le souci…
et le stress qui auraient pu venir de tout ça.
Ce que tu ressens est naturel.
Tant que tu es sincère avec tes propres émotions,
c'est tout ce qui compte.
Alors…
quand tu as dit que tu pensais pas pouvoir être juste amis…
Dois-je comprendre que finalement,
on est beaucoup plus proches de 4 que de 3 ?
Parce que moi, c'est ce que je voudrais.
[musique K-pop romantique]
Moi aussi.
[inspire brusquement, balbutie]
Je pense qu'à partir de maintenant,
je vais essayer de réduire la marge d'erreur.
"La marge d'erreur" ? Comment ?
En récoltant le plus d'informations possible
sur la personne nommée Kang Han-deul.
[soupir amusé]
[petit rire]
[la musique K-pop romantique continue]
T'es toujours là ?
C'était une réponse digne d'un véritable actuaire. [rit]
[s'esclaffe]
Oui. [il rit]
Alors, qu'est-ce que tu voudrais que je mette sur ton toast demain matin ?
[Ki-jun] Tu mets ce que tu veux.
[la musique s'arrête]
[soupire] Ils pourraient bien sortir ensemble.
Pourquoi se comportent-ils comme des gamins ?
C'est parce qu'ils sont plus des enfants qu'ils sont plus prudents.
[claque ses lèvres] Peut-être…
C'est vrai que j'étais un peu perdue… Je voulais en avoir le cœur net.
Je me posais encore des questions.
Sur quoi ?
Genre, c'est quoi ces vieux sentiments auxquels je m'accroche encore ?
Mais, c'était de la rancune,
pas vraiment des regrets ou des sentiments.
[musique enjouée]
Ah, je comprends.
[petit rire]
[elle pouffe]
Je suis très sérieux.
Vraiment ? C'est parce que je suis ta boss que t'es d'accord.
Vous pensez vraiment que j'oserais flirter avec vous ?
Non.
Non, pas du tout.
Et cette bouteille, je te l'offre.
Tu pourras la déguster quand tu veux.
On y va, maintenant ?
Après cette chanson.
[soupir apeuré]
[musique K-pop romantique]
[client] Ton verre est vide. Je vais te resservir.
[la musique romantique continue]
[la musique s'estompe]
Ki-Jun et Jeon-Man, suivez le Dr Park.
- OK. - [Dae-bok] Les filles,
retournez discuter avec sa femme.
Essayez de la faire parler et de récolter des infos.
- D'accord. - J'ai rendez-vous avec un collaborateur.
- Je vois. - Je peux très bien y aller toute seule.
Bon, d'accord, oui. On fait comme ça.
Ensemble, nous allons créer une police d'assurance totalement révolutionnaire.
Nous devons garder confiance.
Oui ! Répétez après moi :
[en anglais] I can do it!
[en français] Je peux le faire !
[en anglais] I am strong!
[en français] Féroce ! La puissance qui est en moi me rend invulnérable !
Je suis…
[vent du désert]
Seul.
[bip des badges]
- [soupire] On se sépare ici. - [Ah-young] OK.
- À plus tard. - [Ah-young] Bonne chance et attention.
- [Ah-young] Han-deul. - Oui ?
Pour qu'on s'en sorte, il faudrait que Park ait une liaison extraconjugale.
- Tu trouves pas ça bizarre ? - Oui, c'est assez particulier.
Mais on ne manipule pas la vérité pour atteindre notre but.
S'il la trompe, elle a raison de demander le divorce. Je ferais pareil.
Et s'il la trompe pas ?
Ça signifierait qu'il a respecté son engagement,
et on devrait informer Mme Woo de sa fidélité.
Repartir à zéro à cet âge, c'est pas facile.
- Elle finira sa vie seule. - C'est moyen.
Ne faire que respecter son engagement, c'est pas vraiment le mariage.
Je sais.
Mais certains couples n'y arrivent même pas.
[hésitante] En tout cas, s'il la trompe, tant pis pour nos priorités.
On doit l'aider. Le reste, j'en ai rien à faire. On doit la soutenir.
D'accord. Mais pour le moment, calme-toi un peu, on a des choses à faire.
- OK. On se retrouve plus tard. - À tout à l'heure.
[balbutie] Mme Woo ?
Madame ?
- Madame ! - [soupire, perdue]
On s'est vues récemment pour parler de votre assurance.
[interdite]
Ah ! Vous êtes la dame de l'assurance !
Oui, c'est moi.
Oh, quelle chance de vous croiser, je voulais vous voir !
Oh, vous alliez à mon bureau ?
Oh, oui, parce que…
j'ai un petit service à vous demander.
VICE-PRÉSIDENT JEONG JEONG-CHI
[soupire]
[numérotation]
[tonalité d'appel]
- [décroche] - On peut se voir ?
[Jeong-chi] Je suis sorti. J'avais un déjeuner.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'approbation pour la filiale en Chine avance plus lentement que prévu.
Eh bien, pas de nouvelles, bonnes nouvelles, non ?
[Na-rae] On devrait être plus attentifs à l'évolution.
On en reparle après mon déjeuner.
- [Na-rae] Bon. On se voit tout à l'heure. - D'accord. À tout à l'heure. Mmh.
- [petit rire intérieur] - [fin d'appel]
Bien, où en étions-nous ?
[musique intrigante]
[la musique s'arrête]
[musique jazzy]
[soupire]
Ça devrait vous réchauffer.
[balbutie] Merci beaucoup, ma fée de l'assurance.
[petit rire]
Vous avez déjà mangé ?
Euh, oui, merci.
Pourquoi vous ne m'avez pas téléphoné ? Je serais venue vous voir chez vous.
Je ne pouvais pas attendre.
Et… j'avais peur d'oublier encore.
Je peux savoir pourquoi vous vouliez me voir ?
Euh, en fait…
La raison pour laquelle je veux divorcer, c'est que…
[Jeon-man] Tu crois qu'il la trompe ?
C'est tout à fait possible.
L'infidélité est l'une des causes principales de divorce.
Dae-Bok a vu des trucs, et nous aussi.
Park a l'air au mieux de sa forme.
Allez, on y va.
Ouais.
[musique espiègle et aventureuse]
- [fracas] - Hé hé hé !
[Jeon-man] Remonte !
- [Park] Oui, d'accord. - Merde !
[grognement d'effort]
T'es sérieux, là ?
[petit gémissement]
[petit cri]
[halète]
[Ki-jun] C'est pas sa voiture, ça.
- Il s'en va ? - Il va en consultation ?
Peut-être, mais n'oublie pas qu'il nous a déjà fait le coup.
Y a un truc qui cloche.
- Faut le suivre ! - Alors, bouge !
- Pousse-toi. - Désolé.
- Le siège est super confortable. - Ouais.
[halète]
Si on le chope en flag, on fait quoi ?
On lui dira : ''Vous pouvez pas faire ça.'' ?
J'en sais rien. On verra sur place.
[Jeon-man halète]
[grognement]
[il étouffe]
Arrête, je vais le faire !
- [haletant] - [chuchote] Oh, chiotte.
C'est déglingué. Change de voiture !
[musique aventureuse]
[la musique cesse]
[soupire]
Mais pourquoi il a fallu qu'il la trompe et qu'il complique tout ?
[claque sa langue]
[long soupir]
[musique intrigante]
Impossible…
[soupire]
SO-JEONG - PRINCESSE - MADAME
[petit rire]
Comme par hasard.
[il rit] Chercher des preuves sur les réseaux sociaux.
Non, mais franchement, c'est pas très sérieux.
Bon sang. [rit]
[petit rire]
CONTRAT D'ENTREPRISE PARTENAIRE
[petite musique espiègle]
Ouais.
C'est pas garanti que moi-même, je sois à l'abri.
[soupire]
SO-JEONG, ON PART EN VOYAGE PENDANT LES VACANCES ?
UNE DESTINATION TE TENTE ?
Alors…
Jeju…
Mmh…
POUR SE RESSOURCER
[son portable vibre]
QU'EST-CE QUE TU AS ENCORE FAIT ? AVOUE
RIEN. ÇA TE DIT, L'ÎLE DE JEJU ?
ON PAPOTERA SUR LE SENTIER
[glousse]
[son portable vibre]
JE SUIS À JEJU
[sursaut]
C'est pas vrai !
DÉSOLÉ, CHÉRIE. J'AVAIS OUBLIÉ.
[respiration saccadée]
TU ES EN DÉPLACEMENT ?
Pourquoi ?
Pourquoi elle les lit pas ?
[grogne, gémit]
[il crie]
[la musique espiègle continue]
Ah, espèce de tête en l'air !
Bon sang, quel idiot !
[gémit]
[musique electropop dansante]
[musique : "Habanera" de Bizet]
- [claque sa langue] - [soupir agacé]
Je pensais qu'il suffisait de suivre la musique, mais c'est plus difficile.
Quel âge ont-ils ?
[hésitante] Le couple le plus urgent a dans les 70 ans.
[inspire]
Alors, la valse serait parfaite pour eux.
- La valse ? - Mmh.
C'est facile à apprendre pour les seniors.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
C'est un rythme très simple qui rend les gens heureux.
- [Ah-young] OK. - Ça te dirait d'essayer ?
Euh, non, j'en ai pas très envie.
[soupire]
- Mmh ? - Le sol est dur pour se détendre.
Je vais t'écraser la main. Ma tête est très lourde.
Elle est moins lourde que toutes les pensées qui la traversent.
[soupire profondément]
[musique douce classique]
[inspire brusquement]
Tu vois, je suis pas sûre de savoir ce qu'est le bonheur.
On dit que le mariage te rend deux fois plus heureux.
Mais travailler dans ce domaine
ne fait que confirmer ce que je croyais déjà.
Tu sais…
Je t'écoute.
Quand je dis que je suis célibataire par choix, mon entourage
me dit que j'ai tort et que je me trompe.
Affirmant que je finirai malheureuse et toute seule,
sans personne à mes côtés.
C'est un peu dur.
[inspire]
Des fois, je… me sens bête d'être affectée par ce qu'ils disent.
[glousse]
Parce que j'ai peur de passer à côté du bonheur.
[profonde inspiration]
[grand soupir]
Y a-t-il qu'une seule façon d'être heureux ?
Je pensais que danser était la seule façon pour moi de l'être.
[rire doux] Mais en fin de compte, c'était pas la vérité.
Travailler la terre, être à la tête d'un village,
et avoir eu la chance de te rencontrer
m'ont aidé à réaliser qu'il y a d'autres émotions précieuses.
[léger soupir]
[renifle]
Mmh…
Quelqu'un à qui tu peux te confier quand tu sens que tout va de travers.
Quelqu'un qui reste à tes côtés quand tu veux te plaindre de ton patron.
Quelqu'un qui… sera là pour t'emmener à l'hôpital si t'es malade.
Ça te plairait ?
[musique douce au piano]
[hésitante]
- T'es doué, toi, hein ? - Quoi ?
Flirter est une seconde nature chez toi.
Tu dirais pareil à une vieille dame.
[il glousse]
Ne tombe pas amoureux de moi.
Je sais pas comment faire.
Apprends-moi si toi, tu le sais.
[elle rit]
- Ce que tu peux être chiant ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- [elle crie] - [musique K-pop romantique]
L'amour…
l'amour fait perdre l'équilibre.
[la musique K-pop romantique continue]
[la musique s'estompe]
[musique comique]
Mais où est-ce que vous pouvez bien aller ?
[musique : "Pavane Op. 50" de Fauré]
- [Ki-jun] On va où comme ça ? - [Jeon-man] Continue.
VIRAGE À GAUCHE PIÉTONS
[vrombissement du moteur]
Quoi, quoi ? Oh, oh !
- Il a tourné ! - [Jeon-man] Stop !
[Ki-jun] Il fait quoi ?
[grincement des freins]
- Oh, merde. - T'as vu ce qu'il a fait ?
Il regarde vers nous ! Hé !
- Il tourne, il tourne. - Ouais, j'ai vu. Vas-y. C'est bon.
[la musique de Fauré continue]
[la musique s'arrête]
[sonnette]
- [grande inspiration, soupire] - [souffle]
[bruits de pas]
- [Young-kyu] Bonjour, Mme Choi. - Vous voilà.
- Oh ! - Oh ?
Vous êtes venu vite.
J'étais tellement impatient.
[Choi] Je vous en prie, entrez.
[Ki-jun] Oh ! Mais…
[soupir scandalisé]
[musique espiègle]
[soupir étonné]
Oh, non.
Il a vraiment une maîtresse.
[soupire]
[aboiements]
[Jeon-man soupire]
[inspire] Il en met du temps.
On va voir ?
[musique intrigante]
Arrête de grimper partout !
[Jeon-man] Ah, la vache !
Ah, je vois pas comment on pourrait entrer.
[souffle]
Merci.
- [Choi] Dr… - Il sort ?
- Faut pas qu'il nous voie. - [Choi] Attention au dos.
[Young-kyu glousse] Ça va aller. C'est pas grand-chose.
- [Choi] Ne vous surmenez pas. - [Young-kyu grogne] Ça va.
- [Ki-jun] Tu vois quelque chose ? - Non, mais chut.
[grognement de Young-kyu]
[léger fracas]
- [fracas] - [Young-kyu] Mon dos !
- [il grogne] - Oh !
- On y va ! - [Young-kyu] Mon dos !
- Oh, oh ! - [Choi] Ça va aller, monsieur ?
- [Ki-jun] Ça ne va pas ? - [Jeon-man] On va vous aider.
[grogne] Oh, ma machine à coudre !
Ouf, elle n'a rien.
Je vous remercie, messieurs.
- [Jeon-man halète] - Mais…
Je vous connais.
[hésitant]
- [Choi] Voilà. - Merci, c'est très gentil.
- Un bon thé chaud. - Avec plaisir.
- [Choi] Vous l'avez bien mérité. - Merci beaucoup.
- Oh là là, c'est chaud. - Pardon de tout ce dérangement, Mme Choi.
Non, voyons, vous faites partie de mes clients les plus réguliers.
[petit rire]
- Vous avez mis du temps à trouver. - Je vous remercie beaucoup.
- Je vous laisse discuter. - [tous] Merci à vous.
- T'as dit qu'il trompait sa femme. - Comment savoir…
Dites-moi, vous travaillez pour une assurance, c'est ça ?
Oui, nous sommes de la compagnie à laquelle
votre femme a souscrit une assurance.
Mais pourquoi elle a encore souscrit à une assurance ?
[musique espiègle]
Mais dites-moi,
en quoi cette nouvelle assurance me concerne-t-elle ?
[inspire fort]
- [balbutie] - [hésitant] Ben…
Il est arrivé quelque chose à ma femme ?
Non ! Non pas du tout. Ça n'a absolument rien à voir.
Comment ça ?
Donc, ma femme va bien ?
Bien sûr, bien sûr. [balbutie] On n'est pas là pour ça.
Pourquoi me faire une peur pareille ?
Expliquez-moi pourquoi vous êtes là !
- [Jeon-man] Désolé. - [Ki-jun] Pardon.
[soupire, ému] Oublions.
Qu'est-ce qu'elle a souscrit pour que vous veniez me voir ?
[balbutie]
- Tu devrais peut-être lui expliquer ? - Non.
- T'as géré le contrat. - Moi ?
Ce serait mieux que celui qui l'a…
Bon sang, mais vous allez m'expliquer, oui ?
[ensemble] Une assurance divorce.
Pardon ?
Répétez, j'ai pas compris.
Elle a souscrit une assurance divorce, monsieur.
Une assurance divorce ?
[claque sa langue]
[Young-kyu ému] Et pourquoi elle a fait ça ?
Elle a vraiment perdu la tête ou quoi ?
Comment elle a pu faire une chose pareille ? [sanglots]
Oh, mon Dieu. Comment a-t-elle pu ?
[pleure]
Tu vois…
je t'avais bien dit que cette assurance divorce était complètement débile.
- Pourquoi tu t'es obstiné à… - Dois-je te rappeler
qui m'a convaincu de la créer quand on était sur le toit ?
[Han-deul] C'est pour ça que vous voulez divorcer ?
[musique douce et classique]
Mais voyons, comment vous pouvez penser ça ?
Il n'est pas question que je sois un fardeau pour mon mari.
Mais votre choix est quand même…
Vous avez vu à quel point mon mari est encore plein d'énergie.
Je deviens un poids pour lui. On n'a plus rien en commun.
Mais, madame…
Il respire un peu pour la première fois de sa vie.
Il est né dans une famille pauvre et a dû s'occuper de ses frères et sœurs
plus jeunes, et de ses parents malades.
Il a traversé de grandes épreuves.
Maintenant qu'il a enfin trouvé un peu de liberté,
je ne peux pas le replonger dans une vie de luttes à cause de moi.
Je vous comprends, mais…
Vous êtes encore jeune.
Vous ne comprenez peut-être pas ce que je ressens, mais je vais vous dire.
Les couples mariés ne se séparent pas toujours parce qu'ils ne s'aiment plus.
Je voudrais m'occuper de cela tant que j'ai encore un peu de lucidité.
S'il vous plaît, ma fée Assurance,
remettez la prime à mon époux
dans les 90 jours qui suivront notre divorce.
J'ai confiance en vous. Je sais que vous ferez le nécessaire.
Je ne peux pas faire ça.
Ce plan n'a pas de sens pour moi.
Le paiement de l'assurance vous revient.
Pourquoi le donner à votre mari ? C'est pas juste.
C'est une faveur que je vous demande.
[inspire, soupire]
Écoutez, si vous allez au bout de ce divorce,
vous et votre mari ne formerez plus une famille.
Vous devrez vivre séparément,
vous n'aurez plus aucun lien légal entre vous.
En cas d'accident, vous ne pourrez pas prendre soin l'un de l'autre.
Chacun sera livré à lui-même.
S'il lui arrive quoi que ce soit, personne ne sera tenu de vous prévenir.
Vous voulez divorcer pour son bien,
mais êtes-vous sûre que vous pourrez vivre séparément ?
[acquiesce]
[émue]
Vous comprenez ?
[légers sanglots]
[la musique douce et classique continue]
[Young-kyu] Ma femme est atteinte d'Alzheimer.
[soupire] Je comprends mieux.
Je pratique la médecine orientale.
Comment j'ai pu ne rien voir ?
Quelque part, vous le saviez.
Quand elle… a commencé à être désorientée,
elle cherchait partout sa vieille machine à coudre.
J'aurais dû m'en préoccuper plus tôt. Cela m'a pris…
50 longues années pour la lui rendre.
[musique mélancolique]
- [inspire] - [soupire]
J'avais promis de la racheter une fois que j'aurais terminé mon doctorat.
Elle était à sa mère. Elle l'avait vendue
pour que je puisse finir mes études.
- Quelle histoire ! - Vous comprenez.
Je n'ai jamais honoré ma dette.
Et maintenant…
[ému]
j'ai peur qu'il soit trop tard.
- Il n'est jamais trop tard. - Ne dites pas ça. Vous vous trompez.
[Young-kyu] J'espérais enfin pouvoir prendre soin d'elle.
[sanglotant] Regardez, vous voyez, j'avais tout noté.
Ah…
OPTIONS DE LOGEMENT
CHOSES À FAIRE POUR SEON-HEE
[soupirent]
Je crois qu'il est jamais trop tard pour faire le bien.
Vous avez retrouvé sa machine à coudre.
[musique mélodramatique]
À mon âge, c'est un problème après l'autre.
[petit rire] Alors, organiser un déménagement…
[Ki-jun soupire]
J'ai bien un endroit en tête, mais je n'ai jamais le temps.
Une fois que j'ai terminé mes consultations…
- Vos enfants, peut-être… - [Jeon-man] Mmh ?
Ils sont aux États-Unis.
Ah…
[soupir désespéré]
[petit rire ému]
Notre maison est un vrai magasin d'antiquités, avec tant de choses à jeter…
Pour des vieux comme nous,
déménager, c'est compliqué. Je ne sais pas comment faire.
Il y a des sociétés qui se chargent de tout.
Ça existe, des experts du déménagement.
Ça existe, des sociétés de déménagement,
mais c'est pas le moment.
- OK ? - [acquiesce]
[sanglote]
Toute ma vie, j'ai été odieux avec elle. [pleure]
Vos émotions prennent le dessus. Prenez un mouchoir.
[il continue de sangloter]
[Ki-jun soupire]
[renifle]
[pleure, renifle]
[inspire brusquement]
[renifle]
Dites-moi, vous qui êtes encore jeunes,
je peux vous demander une faveur ?
- [musique espiègle] - [interrogatif]
[grande inspiration]
- Qu'est-ce qu'on peut… - Pour vous aider à déménager ?
Et pourquoi pas. Oui, bien sûr. D'accord ?
On peut gérer. Nous allons vous aider. Comptez sur nous.
- Nous ? Qui, nous ? - Lui, il est pas un peu…
Vous inquiétez pas. C'est même un expert du déménagement.
- Un vrai expert de chez expert. - Oui !
Je maîtrise la mise en carton.
- Avec moi, pas de traces, pas de casse. - Ouais.
Quoi ? Comment ça, Mme Woo perd la tête ?
Son mari dit que les signes sont apparus, il y a pas longtemps.
C'est pour ça qu'elle veut divorcer.
Parce qu'elle a peur d'être un fardeau pour son mari.
Oh, mon Dieu !
Si elle a été aussi rapide dans ses démarches,
c'est qu'elle avait peur d'oublier de le faire.
Elle ne sait plus où elle en est,
et ses troubles ne l'aident pas.
Quant à son mari, il n'a aucune maîtresse.
Il voulait retrouver les affaires de sa femme.
Hein ? Les affaires de sa femme ?
Elle avait une vieille machine à coudre
qu'elle a vendu pour qu'il finisse ses études.
Mais depuis qu'elle a perdu la boule, elle la cherche partout.
Comme c'est triste.
Leur histoire est tellement déchirante.
Elle rivalise avec "Le Cadeau des Rois Mages" d'O. Henry.
[soupire] Oh, mon Dieu.
En tout cas, d'après ce que vous dites, son mari ne la trompait pas.
Exact.
Une chose est sûre, il a jamais eu l'intention de divorcer.
S'il a finalement accepté de signer les papiers du divorce,
c'est parce que sa femme insistait.
Donc, si on avait parlé avec le Dr Park dès le début, rien ne serait arrivé.
Hein ?
Attendez une minute.
- Où est ce morveux de Shang-hee ? - Doucement !
[Dae-bok] Lâche-moi !
[Ki-jun] On se calme, on respire.
[Jeon-man] Détends-toi.
- [Ki-jun] Fais gaffe. - [Dae-bok] Où il est ?
[respiration saccadée]
Ouais…
[soupir de soulagement]
C'est bon.
Mais alors, ça veut dire qu'on a finalement réussi ?
Pas exactement, enfin…
Pas tout à fait.
- Comment ? - [Ki-jun] C'est ça.
Ils divorcent plus ?
[Ki-jun] Oui, mais… [balbutie]
Comment dire ? Il nous reste un énorme défi à relever.
Un défi ?
[musique : "Dies irae" extrait du Requiem de Verdi]
[la musique dramatique continue]
[craquement articulaires]
Sérieux, on est devenus déménageurs, maintenant ?
Pour créer un super produit, il faut savoir se retrousser les manches.
Ah oui ?
- [Ki-jun] Courage ! - [frappe dans ses mains]
On y va !
- [souffle] - [musique électronique]
[gémit]
Cet endroit est… [surpris]
…poussiéreux !
On fait quoi de la machine à laver ?
- On la jette. - Ah.
Comment vous remercier ?
C'est normal. Allez travailler comme d'habitude.
Ce soir, rentrez dans votre nouvelle maison.
Merci beaucoup.
Mme Woo, ne changez rien à vos habitudes.
Rendez-vous à votre cours de chant comme d'habitude.
Merci, ma fée Assurance.
- [petit rire] - Allez, vous allez être en retard.
[Ki-jun] T'as fait ton temps.
[toussent]
Fallait pas, ça remue la poussière.
- On jette tout ? - Oui, tout.
J'ai besoin d'une séance d'acupuncture pour mon dos.
[Young-kyu] Vous aurez un traitement spécial.
- Finalement, ça va. [rit] - [Han-deul] Bonne journée.
J'ai prévenu Woong-sik tout à l'heure. Des bras en plus, ce sera utile.
Woong-sik à votre service !
[chantonne]
[musique K-pop romantique]
- [petit rire] - Salut. Pose ton truc et aide-nous.
[grogne] Ah…
Bouge-toi un peu, l'aîné. Tu vois pas qu'on bosse ?
Oh, on parle pas comme ça à son chef d'équipe.
- Désolé. - Mon dos me fait mal.
Comment je vais déplacer ça ?
- [Han-deul] Je t'aide. C'est lourd ! - [Ki-jun] Merci. Te fais pas mal.
- Attention derrière toi. - Ouais.
- Je vais t'aider. - Je peux y arriver toute seule.
- Va plutôt balayer. - [Woong-sik] À deux, c'est mieux.
[petit grognement] OK, c'est bon.
- Tiens. - [Jeon-man] Je prends ça.
- Vas-y, passe. - [Ki-jun] Pourquoi c'est si lourd ?
[la musique K-pop continue]
[Ki-jun] Quoi ?
- C'est bon, ça va. - Je suis là.
C'est bon, tu peux le descendre !
[la musique cesse]
[Han-deul] Ah ?
- C'est un ensemble de literie d'hôtel. - Il a l'air neuf.
Il l'est. Ça doit valoir une fortune.
C'est bizarre, un truc tout neuf
au milieu de toutes ces vieilleries.
Les vieilles maisons sont souvent pleines de trésors oubliés.
T'as raison. C'est pareil chez ma mère. [petit rire]
Elle dit que je suis le plus vieux "trésor" de la maison familiale.
Et aussi que si je me mariais, ça lui ferait un bien fou.
[petit rire] Elle est incroyable.
[glousse]
Hé ! Tu crois que ça aussi, on doit le jeter ?
- C'est quoi ? - [balbutie]
Qu'est-ce que c'est ?
On a retrouvé ça dans la commode de votre femme.
Regardez.
COMMENT FAIRE CUIRE LE RIZ
RECETTE DU RIZ FRIT RAGOÛT AU KIMCHI
[musique mélancolique]
GERMES DE SOJA ASSAISONNÉS
HARICOTS NOIRS À L'ÉTOUFFÉE
SOUPE DE QUEUE DE BŒUF
Mais, c'est quoi ?
ANNIVERSAIRE DE MARIAGE CADEAU DU CADET
40E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DE YOUNG-KYU
CADEAU DE L'AÎNÉ EN VISITE AVEC SA FEMME
CADEAU DU CADET POUR SON PREMIER EMPLOI
CADEAU ENVOYÉ DES ÉTATS-UNIS POUR LES FÊTES
[respiration saccadée]
60E ANNIVERSAIRE DE YOUNG-KYU POUR PAYER MON PLACEMENT DANS UN HOSPICE
[ému] Elle n'a jamais dépensé un seul centime pour elle.
Ma femme est insensée.
[sanglots]
[renifle]
[secoué par les sanglots]
[bip d'ouverture]
Où est-ce qu'on est ?
Où est-ce que tu veux qu'on soit ? On rentre chez nous, bien sûr.
- Chez nous ? - [il glousse]
Non, non, non. [petit rire] On est au rez-de-chaussée.
- Ah bon ? - Oui, viens. [continue de glousser]
Ça a été dur de monter ces escaliers toutes ces années.
Ça te facilitera la vie.
[petit rire] Idéal si un jour je dois me déplacer en fauteuil roulant.
C'est moi qui le pousserais. Ce sera plus pratique.
- Tu t'en sortiras très bien. - [rire]
Et si on entrait ? Viens. Suis-moi, c'est par là.
[musique mélancolique]
Ici, c'est chez nous.
À toi l'honneur.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
[bip de l'alarme]
[soupir perdu]
Ça te plaît ?
[soupir appréciatif]
Ce sera tellement plus facile à nettoyer.
- Où est la cuisine ? - Hein ? [tousse]
Ah oui, c'est par là.
Regarde. La cuisine.
- [surprise] Ouah ! - [petit rire]
[Seon-hee] Tout est si moderne.
Et c'est tout ouvert. Je pourrais te voir en cuisinant.
Ça me fait l'effet d'un bol d'air frais.
- [soupire de soulagement] - [glousse]
[balbutie] Je sais pas si je vais pouvoir utiliser ces nouvelles choses.
Ne t'inquiète pas. Tu vas apprendre tranquillement.
- [petit rire] Viens voir. - [glousse]
J'ai quelque chose pour toi.
[il soupire et rit doucement]
[surprise] Oh, mais…
[émue]
- Oh ! Comment tu as… - C'est ça que tu cherchais ?
[en pleurs] Je la cherchais partout !
J'en étais malade.
J'avais tellement peur de ne pas la retrouver.
[émue]
[musique douce]
- Ça. Je veux l'essayer. - [rire doux]
[Seon-hee émue]
[émerveillée]
[petit rire]
[la musique mélancolique continue]
[soupire]
PERSÉVÉRER PORTE SES FRUITS !
Concentre-toi sur tes études comme tu le fais maintenant.
Ne te préoccupe de rien d'autre.
Ça va être dur, non ?
Suivre des études, c'est pas facile non plus.
Te voir travailler avec autant de passion me donne de la force.
J'ai l'impression d'être déjà la femme d'un grand médecin. [petit rire]
- Tu vois ce que je veux dire ? - [grande inspiration]
Ma chérie…
Je suis sûre… que ma mère serait tout à fait d'accord.
Alors, termine tes études. Et tu me rembourseras plus tard.
Avec des intérêts, bien sûr.
[il rit]
C'est promis. Je te la rembourserai au centuple.
Ensuite, toi et moi, nous profiterons de la vie.
Chose promise, chose due.
[rire doux]
[elle glousse]
[la musique cesse]
Fais attention de ne pas te couper.
Sois pas stupide. Je pourrais faire ça les yeux fermés.
Ah ! Et voilà. Rien de plus facile. [petit rire]
- Je peux ? - Tu veux un tablier ?
- [rit] - Incroyable !
Mon mari qui veut porter un tablier de cuisine !
[ils gloussent]
Tu sais ce qu'on dit ? Que les gens changent avant de mourir.
Pas toi, tu as encore de belles années à vivre.
Fais tout ce que tu veux, mais surtout, ne t'en va pas.
J'ai besoin que tu restes près de moi.
Une famille, ça veut dire partager chaque instant, les joies
comme les peines avec celle qui est devenue mon tout.
Je suis d'accord.
Si l'un de nous s'effondre,
- alors, l'autre doit appeler les secours. - [elle glousse]
Fais pas semblant de rien voir par rancune.
Et toi, plus jamais tu m'abandonnes !
Attends, bouge pas de là.
- Mais, où est-ce que tu vas ? - Hé, hé !
Qu'est-ce qu'il va faire encore ?
[musique : "The Story of a Couple in Their 60s"]
RECETTE DU RIZ FRIT RAGOÛT AU KIMCHI
[la ballade coréenne continue]
[elle s'esclaffe]
[la ballade coréenne continue]
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
[la musique s'estompe]
[musique grandiloquente]
VALIDÉ
- [petit cri de victoire] - [acclamations]
DEMANDE D'ADHÉSION
[Ah-young crie de victoire]
Perso, j'ai passé une journée incroyable.
Filature, déménagement…
Au moins, c'était pas des tigres cette fois.
- On a vraiment vu un tigre. - C'est bon, je te crois.
- [rit] - [grognement d'estomac]
[grognement d'estomac]
Je vous propose de fêter ça autour d'un vrai festin.
Hein ?
- Invite Woong-sik. - Sûr ?
- Une grillade ! Grillade ! Grillade ! - [en chœur] Grillade !
D'accord ! Tant que c'est du bœuf, moi, ça me va.
Super. Tout le monde est content.
[Ah-young glousse]
- Je te dis qu'on en a vu un. - Je te crois.
BARBECUE CORÉEN BIENVENUE
[musique électro-pop]
[rissolement]
- [Ki-jun] Ça a l'air bon ! - [Ah-young] J'ai trop faim.
Finalement, on a encore réussi, hein ? [glousse]
On doit continuer d'avancer. Au top, au top, au top ! On continue !
[tous] Au top, au top, au top !
Communication au top, chance de choc,
- succès en bloc ! - [tous] Succès au top !
Équipe de choc !
Levons nos verres ! Pour notre pays, notre famille,
- et pour nous-mêmes. - [tous] Pour nous-mêmes !
Concrétise tes rêves et la jeunesse coulera sans fin dans tes veines.
On est les plus forts ! Santé !
- [tous] Santé ! - [Ah-young] Santé !
- Allez, trinque avec nous ! - C'est bon de partager ces moments.
- [Dae-bok] Mmh ! - [Ah-young] Ah.
[petit cri] Je suis fier de toi.
- Encore un exploit ! - Oh, je t'en prie.
T'es vraiment trop mignon !
Je vais te resservir un verre.
Non, laisse, c'est beaucoup trop léger.
Pour les petits joueurs. Je vais me faire un mélange maison.
- Pardon, où est madame Jeon ? - Na-rae ? Elle devrait pas tarder.
- Elle avait un truc à faire avant. - [Ki-jun] Ah, d'accord. [soupire]
[Ah-young] Santé, Dae-Bok. T'es le meilleur.
[Dae-bok] Merci !
C'est parfaitement cuit.
[Dae-bok et Ki-jun] Mmh !
- Il est cuit. Régale-toi. - [Dae-bok] Mmh !
- [soupir appréciatif] - [Dae-bok] Allez, mangez !
C'est tellement bon !
[Ah-young soupire]
Celui-là, il est à moi.
- Toi, tu manges que du filet. - J'aime aussi la côte de bœuf.
[soupir déçu de Ki-jun]
Alors, que diriez-vous de commander une portion de côte de bœuf
et une portion supplémentaire de hampe ?
- Commande, commande ! - Une seule portion ? Il faut voir grand.
[Han-deul] Il en reste encore.
[soupir appréciatif]
[Ki-jun] Attends, bouge pas.
- Pour toi. [petit rire] - [surprise]
Ça te dérange pas de piquer dans mon… C'est pas grave. Allez-y.
Vas-y, c'est pour tout le monde.
L'un grille et l'autre mange.
Attends, laisse-moi faire.
- [Han-deul] Oh. - Il faut que tu manges.
- Il est très fort en cuisson. - Tu vas goûter.
- Je te remercie. - [petit rire]
Alors, pour la deuxième manche, un karaoké…
Vous en pensez quoi ?
- Ouais ! Trop cool ! - Ouais !
J'ai trop envie de chanter, mais je sais pas quoi.
- "Shintobuli" ! - [Ah-young] C'est parti !
Hé, t'es pas tout seul.
[Ah-young] Allez, faut pas traîner.
- [Jeon-man] Et un bowling ? - Vous profitez de la vie.
- [Dae-bok] Ah ! - Mme Jeon !
Très honoré de vous voir. Asseyez-vous.
- S'il vous plaît ? - Viens à côté de moi.
Tenez. Installez-vous. Il faut juste que…
Ce dîner d'équipe est terminé.
- Tout le monde rentre chez soi. - Quoi ?
Si c'est parce que vous trouvez qu'on a commandé trop de côtes de bœuf…
- [Ki-jun rit] - … on allait partager les frais.
Ça fait 20 000 wons.
C'est pas ça.
[musique angoissante]
Notre équipe… est dissoute.
Dès ce soir.
[la musique s'arrête]
[musique K-pop romantique]
MERCI À PARK YOUNG-KYU ET CHA MI-KYEONG POUR LEURS CAMÉOS
On a détecté une compromission de données
- sur l'ordinateur de Mme Kang. - Quoi ?
[Ah-young] Elle a fait fuiter des données ?
Ça n'a aucun sens.
Vous allez retourner dans vos équipes respectives.
[Ki-jun] Tu veux qu'on laisse tomber ?
L'avenir de l'assurance divorce et de l'équipe en dépend.
- Hé ! - [Jeong-chi] Je me demande s'ils savent
ce que la grande directrice Jeon a manigancé derrière leur dos.
J'espère que votre choix ne nous mènera pas
à une issue encore pire.
[la musique K-pop romantique continue]
[la musique s'estompe]