सभी पात्र, संगठन और स्थान काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों का फ़िल्मांकन प्रसारण दिशा-निर्देशों के तहत किया गया है
एपिसोड 8
तुम कुछ लेने आए थे?
दरअसल, मैं कुछ लेने नहीं आया।
फिर क्या हुआ?
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
सुश्री कैंग, कृपया बैठो।
मुझे बस इस बात की चिंता थी कि कहीं मैंने तुम्हारी भावनाओं को ठेस तो नहीं पहुँचाई।
तुम्हारे चेहरे पर वह भाव नहीं भूल पा रहा था।
मैं बस…
जवाब ढूँढ़ रही थी।
मुझे तकलीफ़ क्यों हुई?
वह सिर्फ़ काम था, लेकिन फिर भी मुझे ऐसा क्यों लगा?
अगर ये श्री. आह्न होते,
या आ-यॉन्ग होती,
तो भी क्या मुझे ऐसा ही महसूस होता?
या इसलिए क्योंकि वह तुम थे।
अब मैं इस मद्धम क्षेत्र में नहीं रह सकता।
नहीं।
मैं नहीं रहना चाहता।
ख़ैर, मैं…
अंदर की सजावट ठीक लग रही है, है ना?
हाँ।
समय देखो, मुझे जाना होगा।
-ठीक है। -मुझे छोड़ने मत आना। बाहर ठंड है।
ठीक है।
-शुभ रात्रि, सुश्री कैंग। -ठीक है।
माँ हमारे पारिवारिक सम्मिलनी के लिए समय निकालना
यह क्या है? तुम कहीं जा रहे हो?
इतनी रात गए तुम यहाँ क्यों आई?
मुझे कुछ पूछना था। चलो ऊपर चलते हैं।
रुको ज़रा।
यह अब मेरा घर नहीं है।
बाहर बात करते हैं।
घर अदला-बदली?
हाँ।
वैसे, तुम क्या पूछना चाहती थी?
क्या तुम और सुश्री कैंग डेट कर रहे हो?
कब से?
ऐसा कुछ नहीं है।
तो तुम दोनों ने बस घर बदला है?
क्या वह कुछ भूल गया?
क्या तुम कुछ भूल गए…
धन्यवाद।
तुम दोनों ने घरअदला-बदली की?
हाँ।
लेकिन कि-जून का सामान तो अभी भी यहाँ है।
हमने बस घर बदलने का फ़ैसला किया,
स्थायी रूप से रह नहीं रहे।
तुम दोनों के बीच क्या चल रहा है?
माफ़ करना।
ऐसा आम तौर पर नहीं होता कि सहकर्मी यूँ ही घर बदलते हैं।
श्री. नोह ने मुझे दया भाव से यह प्रस्ताव दिया।
"दया भाव?"
मैं उसी घर में रह रही थी जबसे मेरा तलाक़ हुआ।
फिर, किसी संयोग से, तुम दोनों ने…
हम दोनों?
हम दोनों दो के वर्गमूल की तरह हैं।
एक अपरिमेय संख्या।
एक संख्या जिसे दो पूर्णांकों के अनुपात के रूप में नहीं लिखा जा सकता।
एक निवेशक के तौर पर, मुझे इससे नफ़रत है।
यह कभी भी एक प्रतिरूप का अनुसरण नहीं करता क्योंकि यह एक ग़ैर-दोहरावे वाली दशमलव संख्या है।
हाँ, यह ज्यामितीय है।
लेकिन यह अनंत भी है।
इसी वजह से त्रुटियाँ होती हैं।
क्योंकि यह वास्तविक मूल्य नहीं, बल्कि एक अनुमानित मूल्य है।
तुम सही कह रही हो।
लेकिन वास्तविक मूल्य त्रुटि की पहचान करना चाहता है,
जबकि अनुमानित मूल्य इसे कम करने की कोशिश करता है।
जैसा कि मैंने सोचा था।
हमारा रिश्ता नामुमकिन था।
तुम पहले से ही जानती थी।
मैं बस इसकी पुष्टि करना चाहती थी।
तुम्हें पता होना चाहिए, वापसी की कोई गुंजाइश नहीं है।
ठीक है।
हरा वाला अब बिक चुका है।
कुछ नहीं।
यह शराब किस लिए है? मुझे लगता है तुम इसे साझा करने के लिए नहीं लाई।
सही कहा। यह किसी और के लिए है।
फिर मिलते हैं।
क्या तुम दोनों के बीच कोई पैसे की लेन-देन हुई थी?
माफ़ करना?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
हमने बस घर बदलने का फ़ैसला किया, इससे ज़्यादा कुछ नहीं।
तुम क्यों पूछ रहे हो?
जिस नोह कि-जून को मैं जानता हूँ, वह हर किसी को इतनी आसानी से दया भाव नहीं दिखाता।
-सच में? -हाँ।
लोग आम तौर पर इसका विपरीत सोचते हैं,
क्योंकि उसका तीन बार तलाक़ हो चुका है।
सही, यक़ीनन सबकी सोच…
लेकिन इसलिए नहीं कि वह लापरवाह है।
बल्कि वह ज़रूरत से ज़्यादा ज़िम्मेदार है।
उसे डर रहता है कि कहीं उसकी वजह से दूसरा इंसान दुखी हो।
या फिर वे दुखी हो जाएँगे।
यही उसका मानक बन गया, जिस वजह से उसके पास यह नहीं है, ठीक उसके नाम की तरह।
वह दीवारें खड़ी करता है, क्योंकि उसे इसका एहसास है।
लेकिन अब इस गधे को देखो।
जो भी हो, तुम्हारा स्वागत है।
-तुम दोनों सच में बहुत अच्छे दोस्त हो। -हाँ, हम हैं।
वह बहुत गर्म है।
तुम ठीक हो?
अब मैं चलता हूँ ताकि तुम आराम कर सको।
ओह, और यह स्वागत उपहार है।
-यह लो। -धन्यवाद।
-आनंद लो। -धन्यवाद।
-अपना ध्यान रखना। -मुझे छोड़ने मत आना।
अब मैं इस मद्धम क्षेत्र में नहीं रह सकता।
नहीं।
मैं नहीं रहना चाहता।
ओन्साएम कोरियाई औषधि चिकित्सालय
अरे, तुमने मुझे डरा दिया।
तुम वहाँ भूत की तरह खड़ी होकर लोगों को क्यों डरा रही हो?
मुझे भूख लगी है। जल्दी करो और मुझे खाना दो।
तुम इतनी धीमी क्यों हो?
जल्दी करो और ऊपर आओ!
हे भगवान, बस आगे बढ़ो।
मैंने यहाँ तुम्हें देखने की उम्मीद नहीं की थी।
मैंने भी नहीं।
क्या तुम यहाँ श्री. नोह से मिलने आए थे?
हाँ। और तुम, सुश्री जेयॉन?
एक तरह से, मैं पुरानी बातें ख़त्म करने आई थी।
क्या सब सुलझ गया?
हाँ, पूरी तरह से।
अच्छी बात है।
क्या तुम इसे साथ में पीना चाहोगे?
या शायद नहीं, क्योंकि मैंने 24 घंटे की सूचना नहीं दी।
नहीं।
तुम कभी भी आ सकती हो, दिन में 24 घंटे।
यह सुनकर मुझे बहुत राहत मिली।
चलें?
शोरबा इतना नमकीन क्यों है?
और यह इतना फीका क्यों है?
क्या तुम मेरी बात सुन रही हो?
सुन रही हूँ।
तो फिर जवाब क्यों नहीं देती?
क्योंकि हमरा तलाक़ हो गया है।
अब से अपना खाना खुद स्वादानुसार बनाना
और अच्छे से चबाकर खाना।
लो, फिर शुरू हो गई।
एप्रन…
एक एप्रन।
दो एप्रन।
तीन एप्रन।
चार एप्रन।
पाँच एप्रन।
छह एप्रन।
सात एप्रन।
बीमांकक नोह कि-जून क्या तुम सो रही हो?
नहीं, अभी नहीं, मैं बस बिस्तर में घुसी थी
श्री. आह्न…
बीमांकक नोह कि-जून
हैलो?
मैंने तुम्हें जगाया तो नहीं?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
मैं बस जानना चाहता था कि बिस्तर आरामदायक है या नहीं।
यह बहुत आरामदायक है।
-मैं सोच रहा था… -मैं सोच रही थी…
पहले तुम कहो, सुश्री कैंग।
तुमने पूछा था कि क्या तुम सुश्री वू के मामले में डरपोक थे।
अगर तुम डरपोक हो, तो मैं तुमसे भी बड़ी डरपोक हूँ।
तुम्हें ऐसा क्यों लगा?
सच्चाई का सामना करना बहुत कठिन होता है,
इसलिए मैंने हमेशा इसे टालने की कोशिश की है।
सुश्री वू के लिए भी यही बात लागू होती है।
शायद मैं इससे फिर बचना चाहती थी
क्योंकि मैं उनके बारे में चिंता नहीं करना चाहती थी।
ऐसा सोचना स्वाभाविक है।
जब तक तुम्हारी भावनाएँ सच्ची हैं,
बस वही मायने रखता है।
फिर…
जब तुमने कहा कि तुम इस मद्धम क्षेत्र में नहीं रहना चाहते…
क्या मैं मान लूँ कि अब हमारा रिश्ता तीन से ज़्यादा चार के करीब है?
क्योंकि मैं भी यही चाहती हूँ।
मैं भी।
मैं आगे से अंतर की गुंजाइश को कम से कम करने की कोशिश करूँगा।
"अंतर की गुंजाइश?" तुम यह कैसे करने का सोच रहे हो?
मुझे और जानकारी इकट्ठी करनी होगी
कैंग हैन-देयुल पर।
सुश्री कैंग?
ऐसा जवाब तो एक कुशल बीमांकक ही दे सकता है।
बिल्कुल।
तो तुम्हें कल अपने टोस्ट पर क्या चाहिए?
जो भी तुम चाहो, सुश्री कैंग।
इन्हें तो बस डेट कर लेना चाहिए।
वे क्या हासिल करना चाहते हैं, ऐसे बच्चों की तरह बर्ताव करके?
वे ज़्यादा सावधानी बरत रहे हैं क्योंकि वे बच्चे नहीं हैं।
ऐसा है क्या?
सच कहूँ तो, मैं उलझन में थी।
मैं बस पुष्टि करना चाहती थी।
इसीलिए मैं बार-बार पूछ रही थी।
क्या पूछ रही थी?
"मुझमें यह बची हुई सी भावना क्या है?"
पर यह सिर्फ़ चिढ़ निकली।
ना कि अफ़सोस या कोई बची हुई भावना।
समझा।
मैं सच कह रही हूँ।
ये मत कहना कि तुम अच्छा बर्ताव कर रहे हो क्योंकि मैं तुम्हारी बॉस हूँ।
ये मत कहना कि तुम्हें लगा मैं आज तक शिष्ट व्यवहार दिखा रहा था।
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
इसे संभालकर रखना
ताकि जब चाहें तब पी सकें।
फिर हम चलें?
एक गाना सुनने के बाद।
नोह कि-जून और आह्न जेयॉन-माह्न पति का पीछा करेंगे।
-जी, सर। -और तुम दोनों फिर से सुश्री वू से मिलो।
हो सकता है कि वह तुम्हें कोई सुराग दे दें।
-जी, सर। -रुको।
मेरी एक साझेदार कंपनी के साथ बैठक है।
अच्छा?
मैं अकेले ही जाकर उनसे मिल लेती हूँ।
ठीक है, तुम ऐसा ही करो।
याद रखो, हम यह एक अच्छा उत्पाद विकसित करने के लिए कर रहे हैं।
तो खुद पर विश्वास रखो
और कहो, "मैं कर सकता हूँ!"
मैं कर सकता हूँ!
मैं ताक़तवर हूँ!
मैं केवल अपने अस्तित्व मात्र से मूल्यवान हूँ।
मैं…
धत्त तेरी की।
-अब हम अलग-अलग चलते हैं। -ठीक है।
-शुभकामनाएँ। -शुभकामनाएँ।
-हैन-देयुल। -हाँ?
हमारी चुनौती को पूरा करने के लिए श्री. पाक का अवैध संबंध होना ज़रूरी है, सही?
तुम्हें यह अजीब नहीं लगता?
हाँ, अजीब तो है।
लेकिन हम उन्हें अवैध रिश्ते में फँसा नहीं रहे ताकि हमारी चुनौती पूरी हो।
और अगर उनका सच में अवैध रिश्ता है,
तो उन्हें तलाक़ ले लेना चाहिए।
लेकिन अगर उनका रिश्ता नहीं हुआ तो?
फिर उन्होंने पति के रूप में अपनी न्यूनतम ज़िम्मेदारी निभाई,
तो हमें सुश्री वू को समझाना होगा।
उनकी उम्र में आसान नहीं होता तलाक़ लेना
और फिर से शुरुआत करना ।
लेकिन शादी सिर्फ़ न्यूनतम ज़िम्मेदारी निभाने तक सीमित नहीं होती।
सही है।
लेकिन कई शादीशुदा जोड़े ऐसे हैं जो इतना भी नहीं कर पाते।
किसी भी हाल में, अगर उनका सच में अवैध रिश्ता है,
तो हमारी चुनौती पूरी हो या नहीं,
हमें तलाक़ लेने में उनकी मदद करनी चाहिए।
ठीक कहा।
-अब शांत हो जाओ, और चलते हैं। -ठीक है।
तुमसे बाद में मिलती हूँ, हैन-देयुल।
ठीक है, फिर मिलते हैं।
सुश्री वू?
मैडम?
मैडम!
मैडम, हम पहले मिल चुके हैं। मैंने आपको आपकी बीमा पॉलिसी के बारे में बताया था।
तुम वही बीमा वाली मिस हो!
बिल्कुल सही।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम मिल गई!
आप यहाँ किसलिए आईं, मैडम?
ओह, मैं…
मुझे तुमसे एक मदद चाहिए।
उपाध्यक्ष जियॉन्ग जियॉन्ग-ची
-आप कहाँ हैं, सर? -क्या मतलब? मेरी एक दोपहर की बैठक है।
क्यों? क्या बात है?
चीन से कॉर्पोरेट स्वीकृति, सर।
यह उम्मीद से ज़्यादा समय ले रही है।
तुम जानती हो कि कोई खबर न आना भी अच्छी खबर होती है?
फिर भी हमें पूछताछ करनी चाहिए।
खाने के बाद बात करेंगे, ठीक है?
जी, सर। बाद में मिलते हैं।
ठीक है, अपने भोजन का आनंद लो।
चलो, अपनी बात पूरी करें?
इससे आपको गर्माहट मिलेगी।
धन्यवाद, बीमा वाली मिस।
आपने खाना खा लिया?
हाँ, खा लिया।
आपको कॉल करना चाहिए था।
मैं आपको लेने आ जाती।
मुझे जल्दी थी।
मुझे डर था कि कहीं मैं फिर से भूल न जाऊँ।
क्या आप मुझे बता सकती हैं कि बात क्या है?
असल में…
मेरे तलाक़ लेने की वजह है…
क्या सच में उनका अवैध रिश्ता है?
यह देखते हुए कि बेवफ़ाई
वयोवृद्ध तलाक़ में बड़ी भूमिका निभाती है…
श्री. ना ने कुछ देखा था, और हमने भी।
ख़ैर, डॉ. पाक वाक़ई बहुत तंदुरुस्त लग रहे हैं।
चलो अंदर चलते हैं।
अरे!
-ठीक है, फिर। -धत्त तेरी की!
तुम वहाँ ऊपर क्यों जा रहे हो?
धत्त तेरी की।
अरे, वह कहीं जा रहे हैं।
अभी चिकित्सालय खुला है ना?
हाँ। पिछली बार भी ऐसा ही किया था।
कुछ तो गड़बड़ है।
-तुम उनका पीछा क्यों नहीं कर रहे? -ख़ुद देखो क्या कर रहे हो!
-हटो। -मेरी ग़लती।
-वैसे, यह सीट का गद्दा बढ़िया है। -है ना?
लेकिन अगर हमने उन्हें रंगे हाथ पकड़ भी लिया, फिर?
हम उनसे क्या कहेंगे? कि उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए?
मुझे नहीं पता। जब वहाँ पहुँचेंगे, तब देखेंगे।
अरे।
रुको। मैं कर लूँगा।
इससे कुछ नहीं हुआ।
अब तो नई गाड़ी ले लो!
क्या ज़रूरत थी उन्हें जाकर अवैध रिश्ता बनाने की?
ऐसा नहीं हो सकता…
सो-जियोंग, राजकुमारी, मैडम
मुझे समझ जाना चाहिए था।
वह मुझे इतनी बेचैन कर रही है कि मैं उसकी अकाउंट खंगाल रहा हूँ।
साझेदार कंपनी अनुबंध
सही कहा।
इस बात की कोई गारंटी नहीं कि मैं सुरक्षित हूँ।
सो-जियोंग क्या हम छुट्टियों में कहीं घूमने चलें?
क्या ऐसी कोई जगह है जहाँ तुम जाना चाहती हो?
देखते हैं…
जेजू…
तीन-दिन की उपचार यात्रा जेजू द्वीप पर
अब तुमने क्या कर दिया? मैं व्यस्त हूँ, इसलिए जल्दी बताओ।
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया जेजू द्वीप का क्या ख़याल है?
हम बात कर सकते हैं ओल्ले ट्रेल पर चलते-चलते।
मैं अभी जेजू द्वीप पर ही हूँ।
धत्त तेरी की।
जान, माफ़ करना, मुझे याद ही नहीं रहा।
क्या तुम रास्ते में हो अभी?
क्यों?
तुम इन्हें पढ़ क्यों नहीं रही?
मैं बेवकूफ़ हूँ।
मैं अव्वल दर्जे का मूर्ख हूँ।
मुझे लगा मैं जैसा मन चाहे नृत्य कर सकती हूँ, लेकिन यह तो मुश्किल है।
ये शादीशुदा जोड़े कितनी उम्र के हैं?
जो सबसे ज़्यादा ज़रूरतमंद हैं, वे अपने 70वें दशक में हैं।
तो वॉल्ट्ज उनके लिए एकदम सही रहेगा।
-वॉल्ट्ज? -हाँ।
यह व्ययस्कों के लिए सीखना आसान होता है।
एक, दो, तीन।
इस तीन-ताल की लय में कुछ ऐसा है जो लोगों को ख़ुश कर देता है।
क्या तुम देखना चाहोगी?
नहीं, मैं नहीं देखना चाहती।
फ़र्श सख़्त है।
मेरे सिर में दिमाग़ की जगह पत्थर हैं, तो शायद यह भारी होगा।
लेकिन तुम्हारे कंधों पर पड़े बोझ जितना भारी नहीं।
मुझे समझ नहीं आता कि ख़ुशी होती क्या है।
कहते हैं कि शादी करने से ख़ुशी दुगुनी हो जाती है।
लेकिन इस नौकरी को करने के बाद,
मुझे और भी पक्का यक़ीन हो गया है कि ऐसा नहीं है।
वैसे…
"वैसे?"
जब मैं कहती हूँ कि मैं शादी नहीं करना चाहती,
तो लोग बड़ी जल्दी बोल देते हैं कि मैं दुखी रह जाऊँगी।
और मैं अकेली रह जाऊँगी जब मेरे साथ खड़ा होने वाला कोई नहीं होगा।
बड़े रूखे लोग हैं।
लेकिन कभी-कभी, मैं उनकी बातों को अपने दिमाग़ से निकाल नहीं पाती।
क्योंकि मुझे डर लगता है कि कहीं मैं सच में दुखी ना रह जाऊँ।
पर क्या ख़ुश रहना ज़रूरी है?
मुझे लगा था कि नृत्य से मुझे ख़ुशी मिलेगी।
लेकिन पता है क्या? यह सच नहीं था।
नापा पत्तागोभी की खेती करना, गाँव का मुखिया बनना,
और तुम्हें जानना,
इन सबसे मुझे एहसास हुआ कि और अहम भावनाएँ भी होती हैं।
कोई ऐसा जिसके सामने अपनी भड़ास निकाल सको, जब काम अच्छा ना चल रहा हो?
कोई ऐसा जो तुम्हारी तरफ़दारी करे, जब तुम अपने बॉस की बुराई करो?
या कोई ऐसा जो बीमार होने पर सबसे पहले एम्बुलेंस बुलाए?
तुम्हें क्या लगता है?
-तुम बड़े खिलाड़ी हो। -क्या?
तुम इतनी आसानी से इश्क लड़ाते हो, जैसे साँस ले रहे हो।
तुम तो सड़क पर चलती किसी बुज़ुर्ग महिला से भी इश्क लड़ा लोगे।
मैं नहीं चाहती कि तुम मुझे पसंद करो।
मुझे नहीं पता ऐसा कैसे करते हैं।
अगर तुम्हें पता हो, तो बताओ।
कितना फ़िल्मी था।
क्या मतलब?
प्यार करने के लिए…
बचपना ज़रूरी है।
तुम जा कहाँ रहे हो?
-आख़िर वह कितनी दूर जाएँगे? -उनका पीछा करो।
बाएँ मुड़ने का संकेत पैदल यात्री संकेत
वह क्या कर रहे हैं?
-अरे! -रुको!
क्यों?
हे भगवान, वह ऐसा क्यों…
अरे!
-वह फिर से चल पड़े। -वह जा रहे हैं।
चलो।
-नमस्ते, सुश्री चोई। -स्वागत है।
-अरे। -क्या?
आप इतनी जल्दी पहुँच गए।
मैं बस और इंतज़ार नहीं कर सका।
-अंदर आइए। -ठीक है।
हे भगवान।
लगता है, वह सच में अवैध रिश्ते में हैं।
वह बाहर क्यों नहीं आ रहे?
चलो अंदर चलते हैं।
तुम ऊपर क्यों जा रहे हो?
धत्त तेरी की।
हम अंदर नहीं जा सकते, तो अब क्या?
-हे भगवान। -क्या हुआ?
डॉ. पाक, आपकी पीठ का क्या?
कुछ नहीं होगा। ये कोई बड़ी बात नहीं।
-ज़्यादा मत कीजिए। -एक…
-क्या तुम उन्हें वहाँ से देख सकते हो? -नहीं।
-मेरी पीठ… -क्या हुआ?
-अंदर चलो। -हे भगवान, मेरी पीठ…
-अरे! -आप ठीक हैं?
आप ठीक हैं, सर?
मेरी सिलाई मशीन। शुक्र है, यह ठीक है।
बहुत धन्यवाद।
वैसे,
तुम लोग हो कौन?
-चाय ले लो। -धन्यवाद।
धन्यवाद।
सुश्री चोई, आपको तकलीफ़ देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
नहीं, नहीं। आप लेन-देन करने आए थे।
और आपको कई बार आना पड़ा क्योंकि ग़लत सामान आ गया था।
-आप आराम से बात कर लीजिए। -धन्यवाद।
-तुमने कहा था कि अवैध रिश्ता है। -किसे पता था यह पुराने सामान का लेन-देन निकलेगा?
फिर से बताओ। तुम बीमा कंपनी से हो, सही?
हाँ, हम उस बीमा कंपनी के लिए काम करते हैं, जहाँ से सुश्री वू सियॉन-ही ने पॉलिसी ली थी।
उस कमबख़्त औरत ने एक और बीमा पॉलिसी ले ली?
तो मुझे बताओ,
मेरी पत्नी की बीमा कंपनी मुझे ढूँढ़ते हुए क्यों आई है?
क्या मेरी पत्नी को कुछ हो गया?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं?
तो मेरी पत्नी ठीक है?
हाँ, बिल्कुल। हम यहाँ इस वजह से नहीं आए।
तो फिर तुम लोग मुझे दिल का दौरा देने की कोशिश क्यों कर रहे हो?
-माफ़ कीजिए, सर। -माफ़ कीजिए।
जाने दो। किस तरह का बीमा है जो तुम मुझसे मिलने आए?
-टीम लीडर होने के नाते तुम बताओ। -नहीं, तुम बताओ।
-लेकिन तुमने इसे विकसित किया। -मैं चाय का आनंद लूँगा… मैंने?
तुमने इसे बनाया, तो तुम्हें…
बस बता दो कौन सा बीमा है!
-तलाक़ बीमा। -तलाक़ बीमा।
क्या? मैंने सुना नहीं। ज़ोर से बोलो।
यह तलाक़ बीमा है, सर।
तलाक़ बीमा?
मेरी कमबख़्त बीवी…
क्या उसका दिमाग़ बिल्कुल ख़राब हो गया है?
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि उसने तलाक़ बीमा पॉलिसी ले ली!
मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा।
मैं नहीं…
मैंने तुमसे कहा था ऐसा उत्पाद मत बनाना, क्योंकि यह नहीं चलेगा, डॉ. आह्न।
तुमने ऐसा बेकार उत्पाद क्यों बनाया?
क्या तुम ही नहीं थे जिसने मुझे बनाने के लिए मनाया था?
इसीलिए आप तलाक़ चाहती हैं?
यक़ीन नहीं होता। आप ऐसा सोच भी कैसे सकती हैं?
मैं अपने पति पर बोझ नहीं बनना चाहती।
लेकिन फिर भी…
तुमने मेरे पति को देखा है, तो तुम्हें पता ही होगा
कि वह अब भी जोश से भरे हुए हैं, मेरी तरह नहीं।
मैडम…
वह अभी भले ही प्रतिष्ठित लगते हों,
लेकिन उनका जन्म एक ग़रीब परिवार में हुआ था, और उन्होंने अपनी ज़िंदगी अपने भाई-बहनों को संभालने में
और अपने बीमार माता-पिता की देखभाल करते हुए बिताई।
उन्होंने बहुत कुछ सहा है।
अब, वह अपनी ज़िम्मदारियों से मुक्त हैं और आख़िरकार चैन से जी सकते हैं।
तो मैं नहीं चाहती कि मेरी वजह से उन्हें फिर से तकलीफ़ झेलनी पड़े।
लेकिन फिर भी, मैडम…
मिस, तुम अभी जवान हो,
तो शायद तुम मेरी बात समझ नहीं पा रही हो।
लेकिन हर शादीशुदा जोड़ा सिर्फ़ प्यार ख़त्म होने की वजह से नहीं अलग होते।
मैं अपनी चीज़ें सही-सही निपटाना चाहती हूँ, जब तक मेरा दिमाग़ काम कर रहा है।
इसलिए कृपया, बीमा वाली मिस।
कृपया मत भूलना,
मेरे पति को दे देना वह बीमा भुगतान
जो मुझे 90 दिनों के बाद मिलेगा।
नहीं, मैडम।
पहले से ही यह बात अजीब थी,
लेकिन वह भुगतान आपका है, आपको ही उसे इस्तेमाल करना चाहिए।
अपने पति को क्यों देंगीं? यह सही नहीं है।
इसे एक बूढ़ी औरत पर किया एहसान समझ लो।
मैडम, अगर आप तलाक़ ले लेती हैं,
तो आप और आपके पति एक परिवार नहीं रहेंगे।
इतना ही नहीं कि आपको अलग रहना पड़ेगा,
पर आप दोनों एक-दूसरे के लिए अजनबी बन जाएँगे।
जब आप अस्पताल जाएँगी, तब आप एक-दूसरे के अभिभावक नहीं बन सकेंगे।
अगर कोई हादसा होता है,
तो किसी को सूचित नहीं किया जाएगा।
आप अपने परिवार की भलाई के लिए अलग होना चाहती हैं,
लेकिन तब आप परिवार ही नहीं रहेंगी।
क्या आप समझ रही हैं?
मेरी सियॉन-ही को डिमेंशिया है।
समझा।
मैं एक कोरियाई औषधि चिकित्सक हूँ।
तो मुझे कैसे पता नहीं चलता?
बेशक आपको पता था, सर।
जबसे सियॉन-ही भ्रमित होने लगी,
वह अपनी सिलाई मशीन को ढूँढ़ती रहती।
मुझे इसे पहले ही ढूँढ़ लेना चाहिए था।
हो चुके हैं…
पूरे 50 साल…
जब मैंने डॉक्टर बनने के बाद उसकी सिलाई मशीन ढूँढ़ने की क़सम खाई थी।
उसने मेरी पढ़ाई जारी रखने के लिए अपनी माँ की निशानी बेच दी थी।
सियॉन-ही के प्रति यह मेरा कर्ज़ है।
क्या तुम्हें लगता है कि बहुत देर हो चुकी है…
इस कर्ज़ को चुकाने के लिए?
-नहीं, सर। -बिल्कुल नहीं, सर।
अब मैं उसके लिए सब सही करना चाहता हूँ…
और मैंने सब कुछ लिख भी लिया है।
नए घर के विकल्प
सियॉन-ही के लिए करने की चीज़ें
इसके लिए अभी भी देर नहीं हुई है।
आपने उनकी सिलाई मशीन भी ढूँढ़ ली।
मेरी उम्र में, हमेशा कुछ न कुछ होता ही रहता है।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि हम कैसे घर बदली करें।
मेरे दिमाग़ में एक जगह है,
लेकिन चिकित्सालय का काम करने के बाद मेरे पास किसी और चीज़ के लिए समय ही नहीं बचता।
आपके बच्चों का क्या?
वे सभी अमरीका में रहते हैं।
हे भगवान।
सच में।
मेरा घर किसी कबाड़ी की दुकान से कम नहीं जब चीज़ें फेंकने की बात आती है।
और बूढ़े लोगों के लिए घर बदली करना आसान नहीं होता।
मैं तो कोशिश भी नहीं कर सकता।
लेकिन घर बदली की कंपनियाँ हैं।
ये पेशेवर लोग जानते हैं कि क्या करना है।
-पेशेवर जानते हैं कि क्या करना है। -हाँ।
-तो तुम भी उनकी तरह क्यों नहीं पेश आते? -ठीक है।
मैं उसके साथ हमेशा सख़्ती से पेश आया।
रोइए मत, सर। लीजिए।
माफ़ करना, लेकिन क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
तुम दोनों नौजवान हो।
माफ़ कीजिए?
इनका क्या मतलब है?
क्या आप घर बदली की बात कर रहे हैं, सर?
हाँ, बिल्कुल।
कोई दिक्कत नहीं है। हम आपकी मदद करेंगे।
हम करेंगे?
क्या यह बंदा…
नहीं, यह बंदा डॉ. आह्न है, एक घर बदली पेशेवर।
-यह घर बदली में माहिर है। -हाँ।
मैंने घर बदली में स्नातक किया है।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि घर बदली आराम से हो जाए।
क्या? सुश्री वू को डिमेंशिया हो गया है?
हाँ, कुछ समय पहले से उनमें लक्षण दिखने लगे थे।
इसीलिए वह तलाक़ लेना चाहती थीं।
वह किसी पर बोझ नहीं बनना चाहती थीं।
हे भगवान।
उन्होंने तलाक़ बीमा के लिया और अपने तलाक़ के कागज़ात दाखिल कर दिए
जब उनका दिमाग़ अब भी सतर्क था।
वह भ्रमित अवस्था में बार-बार आगे पीछे जा रही थीं।
और उनके पति का कोई अवैध रिश्ता नहीं था।
वह उनके सामान को तलाश रहे थे।
क्या? उनका सामान?
उनके पास एक सिलाई मशीन हुआ करती थी,
लेकिन उन्होंने उसे उनकी पढ़ाई के लिए बेच दिया था।
वह उसे तबसे ढूँढ़ रही हैं जबसे उनका डिमेंशिया शुरू हुआ।
हे भगवान।
यह अब तक की सबसे दुखद कहानी है।
यह तो ओ. हेनरी की "द गिफ़्ट ऑफ़ द मैजाइ" से भी अधिक दिल तोड़ने वाली कहानी है।
हे भगवान।
तो इसका मतलब है कि उनका अवैध रिश्ता नहीं था।
बिल्कुल सही।
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उन्होंने कभी तलाक़ लेना नहीं चाहा था।
उन्होंने कागज़ात सिर्फ़ इसलिए दाखिल किए
क्योंकि सुश्री वू बार-बार ज़िद कर रही थीं।
अगर हमने उनसे पहले ही मुलाक़ात कर ली होती, तो यह मामला पहले ही सुलझ जाता।
क्या?
रुको ज़रा।
नाह्म चाँग-ही, उस गधे को मैं…
मुझे छोड़ो!
-उसे पकड़े रखो! -छोड़ो मुझे!
-उसे रोको! -शांत हो जाओ, सर।
-मैंने कहा, छोड़ो! -ग़ुस्से में मत आओ।
जो भी हो,
तो क्या हमने अपनी चुनौती पूरी कर ली?
असल में, बात ये है…
अभी नहीं।
-अभी नहीं? -हाँ, सर।
क्यों नहीं? अब तो वे तलाक़ नहीं ले रहे।
हमें अभी एक असली चुनौती से निपटना है।
चुनौती?
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि अब हम लोगों को घर बदली में मदद कर रहे हैं।
हम यह इसलिए कर रहे हैं ताकि एक अच्छा उत्पाद विकसित कर सकें, सर।
क्या?
अच्छा। चलो चलते हैं।
यह कमरा…
हे भगवान, यहाँ कितनी धूल है।
डॉ. पाक, इस वॉशिंग मशीन का क्या करें?
-इसे फेंक दो। -ठीक है।
मैं तुम लोगों का जितना धन्यवाद करूँ, कम है।
कोई बात नहीं, सर। आप जाकर अपने मरीज़ों को देखिए।
आप अपने काम के बाद सीधे अपने नए घर जा सकते हैं।
धन्यवाद।
सुश्री वू, आपको आज सिर्फ़ यही करना है
कि अपनी संगीत कक्षा में जाएँ और जी भरकर गाना गाएँ।
धन्यवाद, बीमा वाली मिस।
जल्दी जाइए।
अलविदा।
दरवाज़ा खोलकर सारी धूल अंदर क्यों आने दी?
-क्या यह सब कचरे में जा रहा है? -हाँ, सब कुछ।
सर, क्या मुझे अपनी पीठ के लिए सूचीवेध मिल सकता है?
फिर से आना, मैं तुम्हें और असरदार सूचीवेध दूँगा।
क्या यह ठीक रहेगा?
आपका दिन शुभ हो।
मुझे लगा हमें ज़्यादा मदद की ज़रूरत होगी, इसलिए मैंने वूंग-सिक को बुला लिया।
वूंग-सिक तुम्हारी सेवा में हाज़िर!
उसे नीचे रखो और हमारी मदद करो।
तुम क्या कर रहे हो, बुढ्ढ़े? हम सब…
अरे, गधे! उसे बुढ्ढ़ा कहना बंद करो।
-माफ़ कीजिए, सर। -इस बुढ्ढ़े की पीठ में दर्द है।
रुको ज़रा। इसे कैसे उठाऊँ?
-इसे साथ में उठाते हैं। -शुक्रिया।
-पीछे ध्यान रखना। -ठीक है।
इसे साथ में उठाते हैं।
मैं इसे खुद कर सकता हूँ। इसके बजाय फ़र्श साफ़ करो।
इसे साथ में करते हैं।
-ये लो। -हमने कर लिया!
यह इतना भारी क्यों है?
कृपया इसे नीचे ले जाओ।
यह होटल-गुणवत्ता वाला बिस्तरा सेट है।
नया लगता है।
तुम सही हो। यह काफ़ी महंगा लगता है।
यह इस घर से मेल नहीं खाता,
यहाँ के सारे पुराने सामान को देखते हुए।
ऐसे पुराने घरों में हमेशा भूली-बिसरी चीज़ें होती हैं।
सही, मेरी माँ का घर भी ऐसा ही है।
पर वह कहती हैं कि मैं घर की सबसे पुरानी चीज़ हूँ,
और अगर मैं शादी करके बाहर चली जाऊँ, तो उन्हें बड़ी राहत मिलेगी।
बिल्कुल पागल है।
हैन-देयुल, क्या हमें इसे फेंक देना चाहिए?
यह क्या है?
ये सब क्या है?
हमें ये सब मिस वू के कमरे की सफ़ाई के दौरान मिला।
आप कृपया देखिए।
चावल पकाने की विधि
किमची फ़्राइड राइस बनाने की विधि किमची शोरबा बनाने की विधि
भुनी अंकुरित बीन्स बनाने की विधि
दम काली फलियाँ बनाने की विधि
ऑक्सटेल शोरबा बनाने की विधि
ये सब क्या…
छोटे बेटे से शादी की सालगिरह पर मिली धन राशी उपहार
पति से 40वीं शादी की सालगिरह पर मिली धन राशी उपहार
बड़े बेटे से मिला धन राशी उपहार, जिस दिन वह हमारी बहू के साथ आया था
नौकरी मिलने पर छोटे बेटे से मिला धन राशी उपहार
बेटे और बहू की अमरीका से छुट्टियों पर भेजी गई धन राशी उपहार
पति से 60वें जन्मदिन पर मिला धन राशी उपहार मुझे परिचर्यागृह भेजने के लिए असका इस्तेमाल करना
उसने इसमें से कुछ भी ख़र्च क्यों नहीं किया?
वह इतनी बुद्धु क्यों है?
हम कहाँ हैं?
तुम्हें क्या लगता है?
यह हमारा घर है।
हमारा घर?
रुको।
हम पहली मंज़िल पर हैं।
-पहली मंज़िल? -हाँ, पहली मंज़िल।
सीढ़ियाँ चढ़ना मुश्किल हो रहा था, है ना?
अब तुम आसानी से घूम-फिर सकती हो।
यहाँ व्हीलचेयर इस्तेमाल करना आसान होगा।
आसान होना ही चाहिए, क्योंकि मुझे ही धकेलना है।
हाँ, बिलकुल।
यह लो। अंदर चलते हैं।
यही है।
अंदर चलते हैं।
वू सियॉन-ही पाक यॉन्ग-क्यू
क्या तुम्हें पसंद आया?
इसे साफ़ करने में आसानी होगी।
-रसोई कहाँ है? -रसोई? ठीक यहीं है।
यह रही।
यह बहुत आधुनिक है।
और यह सीधे बैठक में खुलती है।
बहुत संतुष्टी हो रही है।
लेकिन मुझे ऐसी चीज़ों का उपयोग करना नहीं आता।
बेवकूफ़ी मत करो। तुम्हें बस सीखना होगा।
इधर आओ।
यहाँ आओ।
भगवान!
-विश्वास नहीं हो रहा। -तुम इसे ही ढूँढ़ रही थी, है ना?
हाँ, बिल्कुल।
मुझे इतनी चिंता होती थी ये सोचकर कि यह खो गई है।
मैं इसे आज़माना चाहती हूँ।
संघर्ष कड़वा होता है लेकिन फल मीठा होता है!
बस अपनी पढ़ाई पर ध्यान दो।
और किसी भी चीज़ की चिंता मत करो।
यह कठिन है, है ना?
पढ़ाई भी आसान नहीं होगी।
तुम्हें पढ़ाई करते देखना मुझे ताक़त देता है।
मुझे तो अभी से एक कोरियाई औषधि चिकित्सक की पत्नी जैसा महसूस होता है।
प्रिय।
मुझे यक़ीन है कि मेरी माँ समझेंगी।
जब तुम सफल हो जाओ, तो इसकी क़ीमत चुकाना मत भूलना।
और ब्याज सहित चुकाना।
मैं वादा करता हूँ कि तुम्हारे लिए यह जल्द ही वापस ले आऊँगा।
और मैं वादा करता हूँ कि तुम्हें किसी चीज़ की कमी नहीं होगी।
वादा?
अपना हाथ संभाल कर।
अरे, मैं यह आँखें बंद करके भी कर सकती हूँ।
देखा? मैंने यह झटपट बना लिया।
-ज़रा मुझे देखने दो। -तुम्हें एप्रन की क्या ज़रूरत पड़ गई?
हे भगवान, आदमी को एप्रन नहीं पहनना चाहिए!
कहते हैं कि अगर इंसान बदल जाए, तो समझो उसका वक़्त आ गया।
लेकिन लगता है तुम्हारे आगे लंबी ज़िंदगी बाकि है।
मुझे और कुछ नहीं चाहिए, बस कहीं जाने के बारे में मत सोचना।
बस यहीं रहो और मेरे साथ जियो।
दो अजनबियों का साथ आना और अच्छे-बुरे को साझा करना ही
परिवार बनाता है।
ऐसा ही करते हैं।
जो भी पहले गिर पड़े,
उसे 911 पर कॉल करना होगा, ठीक है?
मुझे अनदेखा मत करना, समझी?
बस मुझे अकेला छोड़कर चले मत जाना।
ज़रा रुको।
तुम क्या कर रहे हो?
अरे वाह।
किमची फ़्राइड राइस बनाने की विधि किमची शोरबा बनाने की विधि
वू सियॉन-ही पाक यॉन्ग-क्यू
स्वीकृत
आवेदन पत्र
इस केस में कितना कुछ हुआ,
जैसे लोगों का पीछा करना और घर बदली…
अरे, चलो भी। पिछली बार तो एक बाघ भी था।
-सही कहा। सुश्री कैंग और मैंने उसे देखा था। -मुझे विश्वास है।
ठीक है, तो इस बार एक ज़बरदस्त तंदूरी दावत हो जाए!
-वूंग-सिक को भी बुला लो! -सच में, सर?
-नर्म गोश्त! -गोश्त!
कोई फ़र्क नहीं पड़ता, जब तक कि वह गोश्त हो!
हाँ, आख़िरकार!
-लेकिन मैंने सच में देखा था। -कहा ना, मैं तुम्हारा विश्वास करता हूँ।
कोरियाई तंदूर स्वागत है
यह तो शानदार लग रहा है।
-हे भगवान! -मुझे तो बहुत भूख लगी है!
हमने आख़िरकार इस मामले को सुलझा ही लिया।
आने वाले अच्छे-अच्छे-अच्छे दिनों के नाम!
-अच्छे-अच्छे-अच्छे! -अच्छे-अच्छे-अच्छे!
अच्छी बातचीत, अच्छी क़िस्मत,
-और अच्छे परिणाम! -अच्छे परिणाम!
चलो, इसे करते हैं!
अपने देश के लिए, अपने परिवारों के लिए,
-और अपने लिए! -अपने लिए!
इन जीन्स के नाम! हमारी युवा ज्वाला प्रज्वलित रहे!
हमने कर दिखाया! सबको बधाई!
-बधाई हो! -बधाई हो!
-बधाई हो, सर! -सब पी लो!
नोह कि-जून, तुमने फिर से कमाल कर दिया।
हे भगवान, तुम सबसे अच्छे हो!
श्री. ना, मैं तुम्हें एक ड्रिंक परोसता हूँ।
यह काफ़ी नहीं है।
मुझे एक बाल्टी ला दो ताकि मैं सारा शराब मिला सकूँ!
आराम से, सर!
वैसे, सुश्री जेयॉन कहाँ है?
सुश्री जेयॉन? वह रास्ते में होगी।
-उन्हें पहले कुछ काम निपटाना था। -अच्छा।
हम आपके बग़ैर नहीं कर पाते, सर।
लो तैयार है।
यह बिल्कुन सही पका है।
यह पक चुका है। खा लो।
बहुत स्वादिष्ट है। खाओ।
चलो भी।
तुम सिर्फ़ नर्म गोश्त खाते हो!
मुझे पंजर भी पसंद हैं।
तो क्यों ना एक और विशाल पंजर
और एक और नर्म गोश्त की थाली मंगवाएँ?
जो चाहो मंगवा लो।
सिर्फ़ एक थाली? और मंगावाओ, सुश्री जो!
-हाँ! -आराम से खाओ।
मुझे वह दो!
तुमसे मेरा तंदूरी खाना नहीं देखा जाता…
जाने दो। मज़े करो।
सबको बारी-बारी से तंदूर करना और खाना चाहिए!
लाओ, मैं सेंकता हूँ!
माफ़ करना, मुझे शुरू से ही सेंकना चाहिए था।
-यह तंदूर अच्छा करता है! -सच है।
धन्यवाद।
दूसरी पारी के लिए,
चलो कराओके बार चलते हैं!
-मैं तैयार हूँ! -मैं तैयार हूँ!
मुझे आज ज़ोर से गाना गाना है। क्या गाऊँ?
-"शिंटोबुली!" -"शिंटोबुली!"
अरे, मुझे पिछली बार पूरे 100 नंबर मिले थे।
चलो अभी चलते हैं।
-जल्दी करो! -बोलिंग कैसी रहेगी?
तुम सबके पास और कोई काम नहीं है क्या?
-अरे! -सुश्री जेयॉन!
नमस्ते, सुश्री जेयॉन। यहाँ बैठो।
-यहाँ एक और जगह बना सकते हैं? -तुम्हें यहाँ बैठना चाहिए।
कृप्या यहाँ बैठो। मैं बस…
हमें टीम दावत यहीं ख़त्म करनी होगी।
सब अपने घर लौट जाओ।
माफ़ करना?
अगर यह ज़्यादा गोश्त पसली मंगवाने की वजह से है,
तो हम सब मिलकर पैसे भर देंगे।
-मिलकर पैसे भर देंगे। -सभी 20,000 वॉन दो!
बात यह नहीं है।
आज से, कार्य दल
भंग कर दी जा रही है।
विशेष धन्यवाद पाक यॉन्ग-क्यू और चा मी-क्योंग को उनकी विशेष उपस्थिति के लिए
मैं अंकेक्षण विभाग से हूँ।
सुश्री कैंग के कंप्यूटर से कंपनी जानकारी के ख़ुलासे के सबूत मिले हैं।
-क्या? -हैन-देयुल ने कंपनी जानकारी का ख़ुलासा किया?
यह तो बिल्कुल समझ के परे है।
समय बर्बाद करना बंद करो और अपनी दलों में वापस जाने की तैयारी करो।
तो हम बस चुपचाप बैठकर कुछ नहीं करेंगे?
तलाक़ बीमा और कार्य दल का भविष्य दाँव पर लगा है।
धत्त तेरी।
क्या कार्य दल के सदस्यों को पता है,
कि महान जेयॉन नाह-रे अबतक परदे के पीछे क्या कर रही थी?
उम्मीद है कि तुम जो विकल्प चुनो वो किसी बद्तर अंजाम की ओर न ले जाए।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य