ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
KINDACTEURS WERKEN VOLGENS DE ARBORICHTLIJNEN
AFLEVERING 8
Komt u iets halen?
Ik kom eigenlijk niks halen.
Wat is er dan? -Ik wou m'n excuses aanbieden.
Gaat u zitten.
Ik was gewoon bang dat ik u eerder gekwetst had.
Ik kon uw blik niet vergeten.
Ik was gewoon…
…op zoek naar 'n antwoord.
Waarom voelde ik me gekwetst?
Het was gewoon maar werk, dus waarom voelde ik me zo?
Als het om meneer An of Ah-young ging, voelde ik dan…
…hetzelfde?
Het ging om u.
Die grijze zone…
Daarin wil ik niet blijven.
Eh, ik…
Het interieur ziet er goed uit, hè? -Ja.
Is het al zo laat? Ik moet gaan. Laat maar. Het is koud buiten.
Oké.
Welterusten. -Oké.
MAMA MAAK TIJD VOOR DE FAMILIEBIJEENKOMST
Wat krijgen we nou? Ga je ergens heen?
Wat kom jij nu nog doen?
Ik moet iets checken. Naar boven. -Wacht even.
Ik woon hier niet meer.
We praten buiten wel.
Woningruil?
Wat wou je eigenlijk checken?
Heb je wat met mevrouw Kang? En sinds wanneer?
Zo zit het niet.
Gaat het alleen maar om woningruil?
Iets vergeten?
Hebt u iets laten…
Bedankt.
Hebben jullie van woning gewisseld?
Ja.
Al z'n spullen staan er nog.
Het is een proef. We trekken er nog niet officieel in.
Hoe zit het?
Het spijt me.
Collega's wisselen niet zomaar van woning, lijkt me.
Meneer Noh was zo vriendelijk om me dit aan te bieden.
'Vriendelijk'?
Ik was daar blijven wonen na m'n scheiding.
Hebben jullie dan toevalligerwijze…
Wij tweeën?
We zijn de wortel van twee.
Irrationeel, niet weer te geven als de verhouding tussen twee getallen.
Als investeerder haat ik dat.
Als niet-repeterend decimaal volgt het geen patroon.
Ja, het is geometrisch. Maar het is ook oneindig.
Vandaar dat er afwijkingen opduiken. Geen absolute maar een benaderde waarde.
Dat klopt.
Maar de reële waarde wil de afwijking identificeren.
De benaderde waarde wil hem minimaliseren.
Precies wat ik dacht.
We pasten niet bij elkaar.
Dat wist je al.
Ik wou het even bevestigen.
Er is geen weg terug.
Oké.
De groene is nu uitverkocht.
Laat maar.
Waar is die wijn voor? Niet om met mij te delen.
Dat klopt, die is voor iemand anders. Tot later.
Was er sprake van een financiële transactie?
Wat? Nee, helemaal niet. Het was een woningruil en verder niks.
Hoezo?
De Noh Ki-jun die ik ken is geen allemansvriend.
Echt niet? -Nee.
Ze denken dat hij onaardig is, omdat hij drie keer is gescheiden.
Nou, dat lijkt me een vooroordeel…
Maar dat is niet omdat hij onattent is. Hij neemt te veel verantwoordelijkheid.
Hij is bang dat de ander door hem ongelukkig is of wordt.
Dat is zijn instelling geworden. Hij doet z'n naam eer aan.
Hij weet dat en sluit zich daarom af. Maar moet je hem nou zien.
Hoe dan ook, welkom.
Jullie zijn echt maatjes. -Zeker.
Dat is heet. Gaat het?
Ik ga nu, dan kunt u rusten. Beschouw dit als een welkomstgeschenk.
Alstublieft. Geniet ervan. -Bedankt.
Tot kijk. -Ik kom er wel uit.
Die grijze zone… Daarin wil ik niet blijven.
ONSAEM KOREAANSE GENEESKUNDE
Jeetje, ik schrik van je. Wat loop je hier nou rond te spoken?
Ik heb honger. Schiet eens op met het eten.
Wat doe je nou langzaam? Naar boven en vlug een beetje.
Mijn hemel, ga maar vast vooruit.
Ik had u niet verwacht.
Ik u ook niet.
Kwam u voor meneer Noh?
Ja. En u, mevrouw Jeon? -Ik kwam een oude kwestie oplossen.
En is dat gelukt?
Ja, helemaal.
Dat is mooi.
Drinken we dit samen op?
Ik heb het weliswaar niet een dag van tevoren aangekondigd.
Laat maar.
U bent 24 uur per dag welkom.
Het is een hele opluchting om dat te horen.
Zullen we gaan?
Waarom is de soep zo zout?
En waarom zit hier geen smaak aan? Luister je wel?
Ja, ik luister. -Geef dan antwoord.
Omdat we nu gescheiden zijn.
Je moet voortaan je eigen eten kruiden. En denk erom dat je goed kauwt.
Daar gaat ze weer.
Schorten…
Eén schort.
Twee schorten.
Drie schorten.
Vier schorten.
Vijf schorten.
Zes schorten.
Zeven schorten.
ACTUARIS NOH KI-JUN SLAAPT U AL?
NOG NIET, IK LIG NET IN BED
MENEER AN WAS…
ACTUARIS NOH KI-JUN
Hallo? -Ik maak u toch niet wakker?
Nee, helemaal niet. Wat kan ik voor u doen?
Ik wou alleen even weten of het bed gerieflijk was.
Het bed is prima.
Ik vroeg me af…
U eerst.
U vroeg of u laf was in de zaak van mevrouw Woo.
Als u laf bent, ben ik nog veel laffer. -Hoe komt u daarbij?
Ik ontwijk de waarheid altijd. Die is te moeilijk om onder ogen te zien.
Dat geldt ook in deze zaak.
Ik wilde de waarheid weer ontwijken. Ik wilde me geen zorgen maken over haar.
Dat is heel natuurlijk.
Waar het om gaat is dat uw gevoelens oprecht zijn.
In dat geval…
U wilde niet in de grijze zone blijven.
Kan ik ervan uitgaan dat we dichter bij vier dan bij drie zitten?
Dat zou ik heel fijn vinden.
Ik ook.
Ik wilde de foutmarge tot een minimum beperken.
De foutmarge? Hoe gaat u dat doen?
Ik moet meer gegevens verzamelen omtrent Kang Han-deul.
Mevrouw Kang? -U klinkt als een echte actuaris.
Juist, ja.
Wat wilt u morgen op uw toast hebben? -Zegt u het maar, mevrouw Kang.
Ze moeten maar gaan daten. Ze stellen zich aan als tieners.
Ze zijn voorzichtiger omdat ze geen tieners zijn.
Zit dat zo? Ik was in de war, eerlijk gezegd.
Ik wou het zeker weten. Daarom bleef ik het me afvragen.
Wat bedoelt u?
'Wat is dat restgevoel dat ik heb?'
Het bleek wrok te zijn, geen spijt of andere restgevoelens.
Ik begrijp het.
Ik meen het.
U doet toch niet aardig omdat ik uw baas ben, hè?
Dacht u dat ik gewoon sociaal wilde zijn?
Dat niet.
Helemaal niet.
Hou maar, dan drinken we die op als we er zin in hebben.
Dan gaan we maar. -Eerst nog een liedje.
Noh Ki-jun en An Jeon-man volgen de man.
Ja, chef. -En jullie gaan weer naar mevrouw Woo.
Wie weet laat ze wat los.
Ja, chef. -Wacht.
Ik moet naar een partnerbedrijf. -O, ja?
Dan ga ik wel alleen. -Goed, doe maar.
Onthoud dat we dit doen om een goed product te ontwikkelen.
Dus geloof in jezelf en zeg 'ik kan het'. I can do it.
Ik ben sterk. I am strong.
Alleen al mijn bestaan maakt me waardevol.
I…
Ai.
We splitsen hier op. -Goed.
Succes. -Jullie ook.
Han-deul… -Ja?
Meneer Park moet een affaire hebben, anders mislukt ons project.
Vind je dat niet wat vreemd? -Ja, vreemd is het wel.
We luizen hem er niet in om onze missie te vervullen.
Als hij echt een affaire heeft gehad, moeten ze scheiden.
En als het niet zo is?
Dan heeft hij z'n plicht gedaan en moeten we mevrouw Woo overtuigen.
Het is lastig om op die leeftijd te scheiden en opnieuw te beginnen.
Maar getrouwd zijn betekent niet aan minimale verplichtingen voldoen.
Nee, maar er zijn veel getrouwde koppels die daar niet eens aan voldoen.
Hoe dan ook, als hij een affaire heeft gehad…
…raakt dat onze missie niet en helpen we bij de scheiding.
Dat klinkt goed. Kalm nou maar, dan gaan we.
Tot later, Han-deul. -Tot kijk.
Mevrouw Woo?
Mevrouw?
Mevrouw.
We kennen elkaar. Ik heb over die verzekering verteld.
U bent de verzekeringsmevrouw. -Inderdaad.
Wat fijn dat ik u tegenkom.
Wat komt u hier doen, mevrouw? -O, ik…
Ik wil u om een dienst vragen.
ADJUNCT-DIRECTEUR JEONG JEONG-CHI
Waar bent u? -Hoezo? Ik heb een lunchafspraak.
Wat is er?
De toestemming uit China duurt langer dan verwacht.
Ach, geen nieuws is goed nieuws. -We moeten dat toch nagaan.
We hebben het er na de lunch over. -Goed, meneer. Tot later dan.
Oké, geniet van de lunch.
Ronden we het gesprek af?
Hier wordt u warm van. -Bedankt, verzekeringsmevrouw.
Hebt u al gegeten? -Ja, dat heb ik.
U had me moeten bellen, dan had ik u opgepikt.
Ik had haast.
Ik was bang dat ik het weer vergat.
Wat wilt u precies bespreken?
Het gaat hierom…
De reden dat ik wil scheiden…
Heeft hij echt een affaire?
Overspel is vaak de oorzaak van grijze scheidingen.
Meneer Na heeft iets gezien en wij ook. -Dr. Park heeft een goede conditie.
We gaan naar binnen.
Kijk nou. -Verdomme.
Wat doe je daar?
Verdomme.
Hij gaat ergens heen.
Moet hij niet werken? -Jawel. Zo ging het vorige keer ook.
Er speelt wat. We volgen hem. -Blijf dan niet zo liggen.
Opzij. -Sorry.
Fijn kussen overigens. -Ja, heerlijk.
Wat doen we als we hem betrappen? Wat zeggen we? Dat dat niet kan?
Geen idee. Dat zien we dan wel.
Hou op. Ik doe het wel.
Dat hielp niks. -Koop eens een nieuwe wagen.
Waarom is hij nou een affaire begonnen?
Het zal toch niet.
SO-JEONG, PRINSES, MEVROUW
Ik had het moeten weten. Ze kwelt me zo, dat ik haar account zit na te pluizen.
CONTRACT PARTNERBEDRIJF
Juist, ja.
Ik ben niet bepaald in veilige haven.
SO-JEONG GAAN WE ERGENS NAARTOE MET VAKANTIE?
WIL JE ERGENS NAARTOE?
Even kijken.
Jeju…
DRIE DAGEN BIJKOMEN OP HET EILAND JEJU
WAT HEB JE NOU GEDAAN? ZEG OP, HET IS DRUK
NIKS VERKEERDS WIL JE NAAR JEJU?
WE KUNNEN PRATEN OP HET OLLE-PAD
IK BEN NU OP JEJU
Verdomme.
SORRY, SCHAT DAT WAS IK EVEN VERGETEN
BEN JE NU ONDERWEG?
Waarom…
…lees je dit niet?
Ik ben een idioot, een ongelooflijke imbeciel.
Ik dacht dat ik goed kon dansen, maar dit is lastig.
Hoe oud zijn die echtparen? -Het meest urgente koppel is in de 70.
Dan is de wals het beste.
De wals? -Die kunnen ouderen makkelijk leren.
One, two, three. Die driekwartsmaat maakt mensen blijkbaar gelukkig.
Wilt u het zien?
Nee, dat wil ik niet.
De vloer is hard.
M'n hoofd is zwaar, maar niet bepaald van wijsheid.
De last op uw schouders is nog zwaarder.
Ik weet gewoon niet wat geluk is.
Trouwen verdubbelt je geluk, zeggen ze.
Door het werk heb ik pas echt begrepen dat dat niet zo is.
Overigens… -Wat?
Als ik zeg dat ik niet trouw, zeggen mensen dat ik ongelukkig zal zijn.
En dat ik eenzaam en alleen zal eindigen. -Wat een lomperiken.
Soms bekruipen die woorden me toch.
Ik ben bang om ongelukkig te zijn.
Moet je per se gelukkig zijn?
Ik dacht dat dansen me gelukkig maakte.
Wat denkt u? Dat bleek dus niet zo te zijn.
Door Chinese kool te oogsten, dorpshoofd te worden en u te leren kennen…
…weet ik nu dat er belangrijkere gevoelens zijn.
Wat dacht u van iemand die er is als het fout loopt?
Of iemand die je kant kiest als je ruziet met je chef.
Of iemand die de ziekenwagen belt als je ziek bent.
Wat vindt u?
U bent een versierder. -Wat?
U flirt nog als uw ademhaalt. U flirt met elke willekeurige vrouw.
U mag me niet leuk vinden.
Ik moet wel.
Leer me maar u niet leuk te vinden.
Wat klonk dat oubollig. -Hoezo?
De liefde zelf…
…gaat over het kind in je.
Waar gaan we toch naartoe?
Hoever rijdt hij? -Volg hem nou maar.
LINKSAF VOETGANGERS
Wat doet hij nou?
Hé. -Stoppen.
Waarom?
Waarom zou hij…
Hé.
Hij rijdt weer verder. Vooruit.
Hallo, mevrouw Choi. -Welkom.
Hé. -Wat?
Wat bent u hier snel. -Ik was niet te houden.
Komt u binnen. -Graag.
Jeetje.
Dus toch een affaire.
Wat duurt het lang.
Naar binnen.
Wat doe je nou weer?
Verdomme.
We kunnen niet naar binnen. Wat nu?
Jeetje. -Wat is er?
Denk om uw rug, dr. Park. -Niks aan de hand. Dit lukt me wel.
Voorzichtig nou. -Eén…
Kun je hem zien? -Nee.
M'n rug. -Wat is er gebeurd?
Naar binnen. -Hemel, m'n rug.
Hé. -Gaat het?
Gaat het?
Met m'n naaimachine is alles goed. Mooi zo. Heel erg bedankt.
Maar…
…wie zijn jullie?
Een lekker kopje thee. -Bedankt.
Bedankt.
Excuses dat ik u zo ontrief, mevrouw Choi.
Ach, laat maar. U kwam hier voor een overdracht.
U ving een paar keer bot omdat ze de verkeerde hadden gestuurd.
Praat maar even met elkaar. -Bedankt.
Jij met je affaire. -Hoe kon ik dit weten?
Vertel op. Zijn jullie van de verzekeringen?
We werken voor de maatschappij waarbij mevrouw Woo Seon-hee is verzekerd.
Heeft dat stomme mens nou nog een polis afgesloten?
Maar waarom…
…komt de verzekeraar dan achter mij aan?
Is m'n vrouw iets overkomen? -Nee, daar gaat het helemaal niet om.
O, nee?
Dus met haar is alles goed? -Ja, daarvoor komen we niet.
Waarom komen jullie me hier dan een hartaanval bezorgen?
Het spijt me.
Laat maar. Om wat voor soort verzekering gaat het?
U bent de teamleider. -Zegt u het maar.
U hebt het ontwikkeld. -Ik?
Daarom moet u… -Wat voor verzekering is het nou?
Een scheidingsverzekering. -Wat? Praat eens wat harder.
Een scheidingsverzekering, meneer. -Een scheidingsverzekering?
Dat vervloekte mens.
Is ze helemaal gek geworden?
Ik kan niet geloven dat ze zo'n verzekering neemt.
Ik kan het niet geloven.
Maak dat product niet, zei ik nog. Het werkt niet, dr. An.
Waarom zo'n zinloos product? -U hebt me toch ervan overtuigd?
Wilt u daarom scheiden?
Hoe komt u daar in vredesnaam bij? -Ik wil m'n man niet tot last zijn.
Maar dan nog… -U hebt hem gezien.
U weet dat hij nog vol energie zit in tegenstelling tot mij.
Mevrouw… -Hij komt nu heel respectabel over.
Z'n familie is arm. Hij heeft altijd betaald voor z'n broers en zussen…
…en z'n zieke ouders verzorgd. Hij heeft zoveel meegemaakt.
Hij is verlost van die last en kan nu vrij ademen.
Ik mag hem niet hetzelfde aandoen omwille van mij.
Maar dan nog, mevrouw…
Mevrouw, u bent nog jong. U begrijpt waarschijnlijk niet wat ik bedoel.
Maar echtparen gaan niet altijd uit elkaar omdat ze niet meer van elkaar houden.
Ik wil m'n zaken op orde hebben nu ik nog helder van geest ben.
Verzekeringsmevrouw, vergeet u alstublieft niet…
…m'n man het verzekeringsgeld te geven dat ik na 90 dagen ontvang.
Dat kan ik niet.
Het was toch al niet logisch, maar dat geld is gewoon voor u.
Het klopt niet dat uw man dat krijgt. -Doet u een oude vrouw dat plezier.
Mevrouw, als u gaat scheiden…
…hoort u niet meer bij elkaar.
U zult niet meer bij elkaar wonen en volkomen van elkaar vervreemden.
U staat elkaar niet meer terzijde als een van u ziek wordt.
Als de een een ongeluk krijgt, wordt de ander niet ingelicht.
U doet dit voor u samen, maar u bent dan niet meer samen.
Begrijpt u wel?
M'n lieve Seon-hee is dement.
Nu begrijp ik het. Ik praktiseer traditionele Koreaanse geneeskunde.
Dus natuurlijk weet ik dat. -Uiteraard.
Toen ze verward gedrag begon te vertonen, zocht ze steeds naar haar naaimachine.
Ik had die eerder moeten vinden. Het is…
…maar liefst 50 jaar geleden…
…dat ik heb beloofd die machine te vinden als ik arts zou zijn.
Ze verkocht dat erfstuk van haar moeder voor mijn studie.
Dus ik ben haar dit verplicht.
Is het te laat…
…om die schuld in te lossen? -Nee, natuurlijk niet.
Ik wil nu goed zijn voor haar.
Ik heb alles opgeschreven.
OPTIES VOOR EEN NIEUWE WONING
DINGEN DIE IK VOOR SEON-HEE MOET DOEN
U kunt dit nog voor haar doen. -U hebt die machine voor haar.
Op mijn leeftijd is er altijd wat.
Hoe kunnen we verhuizen?
Ik heb iets op het oog.
Maar ik heb na het werk nauwelijks tijd voor iets anders.
En uw kinderen? -Die wonen allemaal in de VS.
Ach, hemel.
Moet u horen…
Mijn huis is net een antiekzaak die nooit iets verkoopt.
Verhuizen valt niet mee op onze leeftijd. Ik kan me er niet toe zetten.
Er zijn verhuisbedrijven. Die echte professionals weten wat ze doen.
Echte professionals. -Ja.
Waarom gedraagt u zich niet zo? -Oké.
Ik heb haar alleen maar het leven zuur gemaakt.
Niet huilen, meneer. Neemt u dit maar.
Sorry, maar misschien kunnen jullie me helpen. Jullie zijn jongemannen.
Pardon?
Wat bedoelt hij? -Bedoelt u met verhuizen?
Ja, natuurlijk. Geen probleem. Wij helpen u daarmee.
O, ja?
Is hij…
Nee, dit is dr. An, een echte verhuisprofessional.
De beste in het vak. -Ja.
Ik ben afgestudeerd in verhuizen. Dat loopt allemaal op rolletjes.
Wat? Is mevrouw Woo dementerend? -Ja, ze vertoont al een tijdje symptomen.
Daarom wilde ze scheiden. Ze wilde hem niet tot last zijn.
Mijn hemel.
Ze vroeg de verzekering en scheiding aan toen ze nog helder van geest was.
Ze had soms heldere momenten in die verwarde toestand.
En haar man had geen affaire. Hij was op zoek naar haar bezittingen.
Wat? Hoezo dat dan?
Ze heeft ooit haar naaimachine verkocht om zijn studie te kunnen bekostigen.
Toen ze dement werd, zocht ze steeds naar die machine.
Wel heb je ooit.
Hartverscheurend. Daar kan Het geschenk van de wijzen van O. Henry niet tegenop.
Lieve hemel.
Hij had dus zeker geen affaire. -Nee, zeker niet.
Nog belangrijker is dat hij helemaal niet wilde scheiden.
Hij heeft alleen de papieren ingevuld omdat ze bleef aandringen.
Als we hem eerst hadden gesproken, was het meteen opgelost.
Wat? Wacht even.
Nam Chang-hee, onnozele hals. Ik doe hem wat. Laat me los.
Hou hem tegen. -Laat me los.
Hou hem tegen. -Rustig.
Laat me los, zei ik. -Kalm nou.
Hoe dan ook, is onze missie geslaagd dan?
Nou, het zit zo… Nog niet.
Nog niet. -Nee, chef.
Waarom niet? Ze gaan niet scheiden.
De echte missie begint nu pas.
Een missie?
Helpen we nou echt mensen verhuizen?
We doen dit om een goed product te ontwikkelen, chef.
Wat?
Vooruit. Daar gaan we.
Deze kamer hier… Jeetje, wat een stof.
Wat moet er met die wasmachine gebeuren? -Gooi maar weg. Nogmaals mijn dank.
Laat maar. Gaat u maar naar uw patiënten.
U kunt na het werk naar uw nieuwe huis. -Bedankt.
En het enige wat u hoeft te doen is met hart en ziel zingen bij de zangles.
Bedankt, verzekeringsmevrouw.
Vooruit maar.
Vaarwel.
Laat me geen stof happen.
Kan dit allemaal weg? -Ja.
Kan ik acupunctuur krijgen voor m'n rug? -U krijgt een sterkere versie van me.
Kan dat? -Fijne dag nog.
Hulp is welkom, dus heb ik Woong-sik gevraagd.
Hier ben ik al.
Help maar met sjouwen.
Wat doe je nou, ouwe? We zijn allemaal… -Hé, een beetje beleefd tegen de chef.
Sorry. -Ik heb last van m'n rug.
Wacht even. Hoe moet ik dit optillen?
We tillen het samen op. -Bedankt.
Kijk uit achter je. -Ja.
We doen het samen. -Ik kan dat alleen. Veeg de vloer maar.
Samen doen.
Alsjeblieft. -Moet lukken.
Wat is dat zwaar.
Naar beneden ermee.
Dat is hotelkwaliteit.
Het ziet er nieuw uit. -Ja, dit is goed spul.
Een beetje vreemd tussen al die spullen hier.
In oude huizen vind je altijd lang vergeten dingen.
Ja, bij m'n moeder ook.
Maar die zegt dat ik het oudste ding ben.
Als ik trouw of verhuis, is ze vast enorm opgelucht.
Wat een raar mens.
Han-deul, moeten we dit weggooien?
Wat is het?
Wat is dit allemaal? -Dit lag in de kamer van mevrouw Woo.
Kijkt u maar.
RECEPTEN RIJST KOKEN
KIMCHI MET RIJST KIMCHI-STOOFPOT
TAUGÉ
GESTOOFDE ZWARTE BONEN OSSENSTAARTSOEP
Wat is dit allemaal…
HUWELIJKSDAG CADEAU VAN JONGSTE ZOON
40 JAAR GETROUWD CADEAU VAN ECHTGENOOT
CADEAU VAN OUDSTE ZOON SCHOONDOCHTER ONTMOET
CADEAU VAN JONGSTE ZOON HEEFT BAAN
CADEAU VAN ZOON EN ECHTGENOTE VANUIT DE VS
CADEAU VAN ECHTGENOOT VOOR 60E VERJAARDAG HIERMEE VERPLEEGHUIS BETALEN
Waarom heeft ze dit niet uitgegeven? Waarom is ze zo dwaas?
Waar zijn we? -Waar denk je? Dit is ons thuis.
Ons thuis?
Wacht even. We wonen op de begane grond. -Echt waar?
Trappenlopen wordt steeds moeilijker, hè? Dat hoeft nu niet meer.
Ideaal voor met een rolstoel. -Ja, ik ben degene die die moet duwen.
Ja, natuurlijk. -Kom maar, we gaan naar binnen.
Hier is het. Ga maar naar binnen.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Bevalt het je?
Dit is makkelijk schoon te houden.
Waar is de keuken? -De keuken? Deze kant op.
Die is hier.
Wat modern.
En je loopt zo de woonkamer in. Wat mooi allemaal.
Maar ik weet niet hoe ik die dingen moet gebruiken.
Niet zo raar doen. Dat heb je zo in de smiezen.
Kom eens.
Kom eens hier.
Niet te geloven. -Die zocht je toch?
Ja, inderdaad. Ik was zo bang dat ik die kwijt was.
Ik wil hem uitproberen.
DE AANHOUDER WINT
Concentreer je nou maar op je studie.
Maak je geen zorgen.
Het valt niet mee, hè? -Een studie is ook zwaar.
Als ik jou bezig zie, voel ik me sterk.
Ik voel me al de echtgenote van een arts in traditionele geneeskunde.
Lieveling.
M'n moeder zal me ongetwijfeld begrijpen.
Betaal me maar terug als je gaat praktiseren.
En met rente graag.
Ik beloof je dat ik die naaimachine snel terughaal.
En ik beloof je dat je niks tekort zult komen.
Beloof je dat?
Kijk uit voor je handen. -Ach, man. Ik kan dat met m'n ogen dicht.
Zie je wel? Zo gepiept.
Geef 's. -Wat moet je met een schort?
Lieve help, een man moet geen schort dragen.
Mensen die veranderen gaan dood, zeggen ze weleens.
Maar jij lijkt nog lang te leven.
Dat ben ik wel van plan, ja. En met jou erbij.
Blijf gewoon hier bij me wonen.
Twee vreemden die elkaar vinden en lief en leed delen…
…die zijn echt samen.
Dat doen we.
Degene die het eerst in elkaar zakt, moet het alarmnummer bellen. Goed?
Me niet negeren, hè?
Als je maar niet eerst doodgaat.
Wacht eventjes. -Wat ben je van plan? Lieve hemel.
KIMCHI MET RIJST KIMCHI-STOOFPOT
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
GOEDGEKEURD
AANMELDINGSFORMULIER
Wat een zaak. Met een achtervolging en een verhuizing zelfs.
Dat is nog niks. Met een tijger zelfs.
Die hebben we echt gezien. -Ik geloof je.
Goed, het is tijd voor een feestelijke barbecue.
Nodig Woong-sik uit. -Echt?
Biefstuk van de haas. -Rund.
Rund wordt het sowieso.
Ja, eindelijk.
Die tijger was echt. -Ik geloof je, zei ik.
KOREAANSE BBQ WELKOM
Dat ziet er lekker uit.
Jeetje. -Ik rammel.
Deze zaak is eindelijk ook opgelost.
Op de goede, goede, goede reis die we voor ons hebben.
Goed, goed, goed.
Goed communiceren en goed geluk.
En een goed resultaat. -Zeker.
We gaan het doen.
Voor vaderland, familie en onszelf. -Voor onszelf.
Op de spijkerbroek. De jeugd heeft de toekomst.
Het is ons gelukt. Proost, allemaal. -Proost.
Proost, chef. -Drinken, mensen.
Noh Ki-jun, het is je weer gelukt. Je bent een absolute topper.
Ik schenk wat voor u in.
Dit is niet groot genoeg. Breng een emmer, dan kan ik lekker mixen.
Kalm aan, chef.
Waar is mevrouw Jeon?
Die zou onderweg moeten zijn. Ze moest eerst nog wat regelen.
Zonder u was het niet gelukt, chef.
Alsjeblieft.
Dit is perfect klaargemaakt.
Eet maar lekker.
Wat is dit lekker. Eet maar op.
Kom op.
Jij eet alleen haas. -Ik hou ook van ribben.
Nemen we nog een portie jumboribben dan en nog een portie roksteak?
Voor mijn part. -Eén portie. Bestel gerust meer.
Ja. -Neem de tijd om te eten.
Geef op.
Kun je er niet tegen dat ik lekker zit te eten…
Laat maar. Geniet ervan.
Iedereen moet om de beurt grillen en eten. Laat mij maar.
Ik had meteen moeten grillen.
Dat kan hij goed. -Ja.
Bedankt.
Voor de tweede ronde gaan we naar de karaokebar.
Dat doen we.
Ik wil even zingen. Welk nummer zal ik doen?
'Shintobuli.'
Ik scoorde 100 punten de vorige keer. -Laten we nu meteen gaan.
Vlug. -Of bowlen.
Hebben jullie niks beters te doen? -Mevrouw Jeon.
Hallo, mevrouw Jeon. Gaat u zitten.
Zet een bord bij. -Gaat u zitten.
Gaat u hier maar zitten. Ik zal even… -Dit etentje is afgelopen.
Ga allemaal naar huis. -Pardon?
Als we te veel vlees hebben besteld, delen we de kosten wel.
Tuurlijk. -20.000 won pp.
Daar gaat het niet om.
De taskforce wordt per direct opgeheven.
DANK AAN PARK YOUNG-KYU EN CHA MI-KYEONG VOOR HUN GASTOPTREDEN
Ik ben van het auditteam.
De computer van mevrouw Kang lekt data.
Han-deul die data lekt? Dat slaat nergens op.
Geen tijdverspilling. Ga terug naar jullie team.
Moeten we lijdzaam toezien?
Het lot van die verzekering en de taskforce staat op het spel.
Verdomme.
Weten de leden van de taskforce wat de grote Jeon Na-rae heeft bekonkeld?
Hopelijk leidt uw keuze niet tot iets ergers.
Ondertiteld door: Chris Reuvers