"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
"الحلقة 10"
من بالباب؟
نحن من شركة "بلس" للتأمين العام.
- مرحباً. - مرحباً.
- تفضلا. - شكراً.
شكراً لك.
هل معكما وقت لتساعداني قليلاً؟
- أجل. - أجل.
أصور مقطعاً، لكن أواجه صعوبة في ضبط الإطار المناسب للتصوير.
لن يتطلب الموضوع وقتاً طويلاً.
لا تمانعان، صحيح؟
بالطبع، لا مانع.
اضبطي تركيز التصوير على داخل البراد.
- حسناً. - هاتي هذه عنك.
أعلميني حين تكونين مستعدة.
- أنا مستعدة. - حسناً.
مرحباً يا متابعيّ!
اليوم يوم التنظيف العميق لبرادي!
تباً. أوقفي التصوير.
ظهر صوت تصفيقك.
أعتذر. كان أداؤك رائعاً فلم أشعر أنني…
- اجلس هناك. - حسناً.
لنصور المقطع مرة أخرى.
يجب أن نكون منصفين ونستمع إلى جانبي القصة.
فهمت.
سأبدأ بالمرور على المعلومات التي قُدّمت.
أصحيح أنكما تعارفتما عن طريق أحد وتزوجتما بعدها بـ4 أشهر؟
أجل.
هل بدا لك حين رأيته أول مرة أنه هو الشخص المنشود؟
كان كل منا الشريك المثالي في نظر الآخر.
حب من أول نظرة وما إلى ذلك.
شجعنا أهلنا على أن نتزوج بسرعة.
أعتذر إن بدا سؤالي هذا وقحاً،
لكن أما كان من الأفضل أن تقضيا مدة أطول في التعارف؟
ارتأينا أن هذا يمكن أن يحدث ونحن نعيش معاً.
أكثر ما شجعنا هو قول الناس إننا مثاليان لبعضنا
وأنهم كثيراً ما كانوا يحسدوننا.
ما المشكلة التي نشأت بينكما إذاً؟
المشكلة؟
المشكلة…
"زواج صوري"؟
لعلنا بدونا سعيدين في نظر الناس،
لكننا لم نكن على وفاق يوماً.
هكذا.
ممتاز.
ألا تبالغين قليلاً؟
المائدة الممتلئة أفضل للصورة.
بالمناسبة، أريد منك أن تأكل أكثر لتعوّض عني اليوم.
لماذا؟
أتبع نظاماً غذائياً، ألا تتذكر؟
أنت تظهر في الصورة. ابتعد.
ابتعد أكثر. اخرج من إطار الصورة.
صورة ممتازة.
عجباً، لم أنتبه إلى الوقت.
اقترب.
إن هذا…
قلت لك أن تشتري آلة حلاقة جديدة.
تعجبني التي أستخدمها، لذا سأبقى عليها لمدة أطول.
ما أعندك.
ملابسك…
لا بأس بها.
على ذكر آلة الحلاقة التي عندك…
عجباً، يبدو أنهما قد وصلا.
هل أبدو كما يجب؟
قادمة!
هذا أطيب من أن يكون طعاماً منزلياً.
هذا طعام يستحق أن يُدفع عليه مال يا سيد "كيم".
هذا لطف منك يا سيدي. كُل ولا تخجل رجاءً.
لا بد أنك كثيراً ما تأكل طعاماً كهذا. ألم تأكل الأنقليس قبل بضعة أيام؟
كيف عرفت؟
أنا من معجبي الآنسة "يوروم". رأيت ذلك في حسابها على وسائل التواصل.
هذا شرف لي يا سيدتي.
أنت الزوجة المثلى.
إنك محظوظ بها يا سيد "كيم".
بالطبع يا سيدي.
أنا المحظوظة بهذا الزوج الرائع.
لا يعرف الراحة بسبب عمله في هيئة الإشراف المالي،
فهذا أقل واجب.
امنح زوجي بعض الراحة من فضلك يا سيدي.
في الواقع، هذا ما أردت أن أوصيه به.
أتعرف كم صُدمت حين انهرت فجأةً؟
حين انهار يا سيدي؟
عجباً، ألم تعرفي؟
أخفيت ذلك عني كي لا أقلق، أليس كذلك؟
بلى، بالطبع.
انهرت بسبب الإفراط في العمل فقط، فلم أرد أن أقلقك.
دوماً يفكر فيّ قبل نفسه هكذا.
يا لكما من زوجين متحابين.
ينبغي أن تنجبا أطفالاً قريباً.
معه حق. لا يكتمل الزواج إلا بالأطفال.
انشغالنا الشديد لا يسمح لنا بذلك.
أجل، وما زالت سعادتنا ببعضنا تكفينا.
بئساً.
يا لي من خرقاء.
الأفضل أن تنظفي هذا في الحمّام.
- إن الحمّام… - من هناك، صحيح؟
رأيته في حسابها على وسائل التواصل.
لا بد أنك شاهدت مقطع جولة المنزل. تفضلي.
عجباً، أهذه الأريكة التي طلبتها من "فرنسا"؟
- أليس تصميمها جميلاً؟ - بلى، إنها جميلة.
لكن ليست مريحة.
المهم أنها جميلة. هل ألتقط لك صورة؟
الإضاءة الطبيعية ممتازة للصور.
- انضم إليها يا سيدي. - أنا أيضاً؟
ستكون جميلة جداً هنا. دعني ألتقط لكما صورة.
- هيا تعال. - حسناً.
سأحرص على أن تكون صورة جميلة.
سألتقطها الآن. 1، 2…
عجباً، يا للجمال!
لنتصور بهذه الوضعية أيضاً.
اعتن بنفسك يا سيدي. لنبق على تواصل.
"(سمر هان): وصلت الزوجة المثلى"
"يبدو هذا مثالياً"
"أحسدك، ما سرّك؟"
انتظر. وصلت هذه للتو.
ليتها وصلت في الصباح بدل الآن.
استخدم هذه من الآن فصاعداً.
قلت لك إن التي عندي مريحة أكثر.
هذه أفضل بكثير وأغلى ثمناً.
ألا بد أن تنشري عن هذا على وسائل التواصل أيضاً؟
ماذا؟
لماذا تعيشين معي؟
هل تعيشين معي لأنك تريدين أن تُري الناس
مع من تعيشين وماذا تشترين
وماذا تفعلين وماذا تأكلين؟
إنما اشتريت لك آلة حلاقة، فلم هذا الكلام السخيف؟
لماذا يعرف غرباء مكان حمّامنا؟
ما رأيك أن تنشري عدد الملاعق وعيدان الطعام التي عندنا أيضاً؟
تعبت من أجلك منذ الصباح وهكذا تشكرني؟
من أجلي؟ فعلت ذلك من أجلي؟
ومن أجل من غيرك؟
من أجلك أنت!
فعلت ذلك من أجل نفسك!
من أجل "يوروم هان" التي يحسدها متابعوها.
لهذا أصررت على انتقالنا إلى هذا البيت، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟
ألم تر كم كانت زوجة المدير العام تحسدنا؟
من شدة تركيزك على رأي الناس أصبحت لا ترينني.
وماذا عنك؟
هل أخفيت عني انهيارك مراعاةً لمشاعري حقاً؟
ليس لأنك لم ترد أن تتحدث إليّ، صحيح؟
تتحدث دون أي تقدير لما لديك.
فكُف عن ذلك.
لا أعرف إن كنا نعيش معاً
لأننا متزوجان
أم لأجل مظهرنا أمام الناس.
إنك ترهقني.
ألا يمكن أن نفعل شيئاً حيال هذه الأريكة؟
إنها غير مريحة إلى حد لا أطيقه.
ما الفرق بيني وبين هذه الأريكة؟
هذا الوضع خانق.
أكاد أموت من هذا الوضع الخانق معك.
هل قلت كل ما عندك؟
أجل.
لذا…
لنتطلق.
ليس عندك أي حس بالمسؤولية.
ليكن رأيك ما يكون.
ما عدت أطيق هذا.
عندي سؤال من باب الفضول.
لماذا ابتكرتم التأمين على الطلاق؟
لأن الكارثة تتطلب إجراءات وقائية.
كارثة؟
وماذا إن كان حادثاً بسيطاً؟
يمضي ولا تعود له أهمية.
لهذا
أرفض الطلاق.
أنا عازم على الطلاق.
أعرف أن الناس لن يتفهموا.
وقد بذلت زوجتي جهدها قدر استطاعتها.
مؤكد أنها تشعر بضغط شديد
لأن الأمور لم تسر كما أرادت.
لكن لا أرى لنا أملاً،
فإجبار أنفسنا على البقاء معاً أصعب.
فهمت.
أريد أن أبدأ بعيش حياتي،
لا من أجل أحد آخر، بل من أجلي أنا.
لا ينتقد الناس من يتألم أو يعاني،
لكن ينتقدون من يتطلقون
مع أننا نتطلق لأننا نتألم.
لهذا يتخلى الناس عن عيش حياة
تعكس طبيعتهم.
كبت ذلك في النفس يمرضها.
السيد "سون مان كيم" والآنسة "يوروم هان" لا بد أن يتطلقا.
آنسة "كانغ"، ما قصدك بأننا لا يمكن أن نمنع الطلاق؟
علينا احترام خيار السيد "سون مان".
وماذا عن خيار الآنسة "يوروم"؟
هدفنا تقليل عدد الحالات غير الناجحة.
صحيح. ولم يبق إلا القليل.
لكن فكروا في الموضوع.
ماذا إن أجبرناهما على البقاء معاً من أجل الإطلاق الرسمي
ثم ساءت الأمور بينهما لاحقاً؟
ألا ينبغي أن نفكر في دافعنا الأساسي لتطوير التأمين على الطلاق؟
آنسة "كانغ"…
آنسة "جو"، أنوي أن أقول لك هذا منذ مدة…
يكفي.
ليس عندنا وقت لهذا.
ما احتمال أن التأمين على الطلاق
سيُطلق وينجح؟
1 على 500 ألف.
يضاهي احتمال ولادة راكون أمهق.
أجل.
أغلب الناس يعتبرون ذلك ضرباً من المستحيل.
ألا يُظهر ذلك أننا مذهلون؟
تحدينا تلك الاحتمالات المستحيلة ونجحنا في الوصول إلى هنا.
أعترف، لم يكن الطريق سهلاً.
رأيت ما تطلّبه منكم الوصول إلى هذه المرحلة.
بشرط ألّا يكون في علاقة خيانة،
يمكن لأي أحد أن يشتري تأميناً على الطلاق…
- ماذا؟ - هل أنت مجنون؟
إليك هذه.
هل هي ثقيلة؟
- هاك. - حذار.
بئساً.
آسفة يا سيد "نا".
لا داعي للاعتذار يا آنسة "كانغ".
أتفهّم شعورك تماماً.
في الواقع، أنا آسف أكثر وممتن أيضاً.
حسب ما أرى، لا بد أن يكون مطورو هذا التأمين سعداء
حتى يرضى ويسعد من يستفيد منه أيضاً.
الآنسة "جون" موقوفة عن العمل حالياً،
لذا علينا نحن الـ5 أن نحفز بعضنا ونبذل قصارى جهدنا.
على الأقل، لنبتعد عن الانقسامات والخلافات.
- أجل يا سيدي. - أجل يا سيدي.
عذراً يا سيدي.
حسناً.
ما رأيكم أن نمنح الزوجين وقتاً للاختيار؟
تقصد بالاستشارة الزوجية، صحيح؟
أجل، لدينا الكثير مما يمكن أن نقدّمه.
أظن أن ذلك قد يفيدهما كثيراً.
أتفق معك يا سيدي.
وأنا أيضاً.
تذكّروا الآنسة "مي راي غو" والآنسة "سون هي وو".
لولا خياراتهما،
لما كان لأي شيء فعلناه أثر.
هذا صحيح.
فعلاً.
معك حق.
سأذهب للقاء السيد "سون مان"
وأحاول إقناعه.
- بالتوفيق. - نراك لاحقاً.
أنا سأذهب للقاء الآنسة "يوروم".
حسناً، فكرة جيدة.
بالتوفيق.
- أراكم في اجتماعنا القادم. - أجل يا سيدي.
سيد "كيم".
- اذهبوا أنتم. - حسناً يا سيدي.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
عذراً. كان لا بد أن أعود إلى هنا في النهاية.
هل عملت لساعات إضافية؟
قلت ما أريد قوله في المكتب.
أرجوك لا تحاول إقناعي بكلام مثل، "لا تتطلق من أجل التعويض."
لحظة من فضلك.
في الواقع، أنا بنفسي مطلّق 3 مرات.
ما رأيك أن تتحدث إلى شخص خاض تجربة الطلاق أكثر من مرة؟
كيف انتهى بك المطاف بالطلاق 3 مرات؟
كنا نختلف في نظرتنا كل مرة.
لا تمضي الأمور كما نأمل دوماً.
هكذا نحن أنا وزوجتي.
تزداد خلافاتنا ولا يبقى من زواجنا إلا شكله الخارجي.
قابلت الآنسة "يوروم" في وقت سابق.
لا تريد الطلاق، صحيح؟
صحيح.
إنها تعرف جيداً أنكما مختلفان.
يسرني سماع أنها تعرف.
الطلاق هو الحل
لأنني لم أعد سعيداً.
أنا…
لست سعيدة.
قلت إنني لست سعيدة.
عانيت كثيراً…
في محاولة الحمل.
لا بد أن الوضع كان صعباً عليك.
رؤية أطفال الناس من حولي
كانت ثقيلة جداً على نفسي.
أظن أن زوجي أدرك ما أمرّ به
لأنه طلب إجازة طويلة الأجل واقترح أن نذهب في رحلة.
ضحكت كثيراً في تلك الرحلة…
بفضل زوجي.
هل بدأت نشاطك على وسائل التواصل حينها؟
أجل، تقريباً.
كان حساباً فيه صورة واحدة في البداية.
بعد ما حدث، اقترح زوجي عليّ فكرة.
قال إنني بدلاً من صور الأطفال،
ربما يمكن أن أشارك صوراً للحظاتنا السعيدة بانتظام.
حين بدأ الناس يقولون إنهم يحسدوننا
وإننا نبدو سعيدين…
بدأت نفسيتي تتحسن
على نحو مفاجئ.
لا بد أنك شعرت بأن ذلك يعوضك عما مررت به.
صحيح.
وجدت في ذلك شيئاً من الحلاوة
رغم مرارة واقعي.
قابلت زوجي، أليس كذلك؟
بلى.
يؤسفني قول هذا،
لكنه بدا حازماً جداً في قراره.
أنا تحملت الكثير أيضاً.
استاء من نشاطي على وسائل التواصل إلى حد أنه بات يرفض التحدث إليّ،
ونحن ننام في غرفتين منفصلتين منذ شهور.
لست غافلة عما نحن فيه.
تفضلي.
هذا كله بسبب التأمين على الطلاق.
تقولون إن الطلاق كارثة.
صحيح، إنه كارثة فعلاً.
لو أن التأمين على الطلاق هذا لم يشجع على الطلاق…
لما كانت هذه الكارثة…
تحل بي.
إن كان التأمين على الطلاق هو السبب،
فلم لا تستغلينه كفرصة لمراجعة علاقتكما
وتمنحي زوجك بعض الوقت ليفكر؟
استشارة زوجية؟
أجل، إنه برنامج يوفره التأمين على الطلاق.
لن يغيّر النتيجة بالضرورة،
لكن يُفترض أن يساعد كلاً منكما على فهم الآخر.
ما فائدة بذل الجهد في ذلك ما دام الطلاق واقعاً بأي حال؟
لإنهاء العلاقة نهاية مُرضية.
إنهاء العلاقة نهاية مُرضية؟
لن يكون ذلك سهلاً،
لكن ما رأيك أن تعتبرها مهلة لتسوية الأمور قبل الطلاق؟
"أمي"
"أمي: ألن تأتي حقاً؟ ألا بد أن تخزي والديك هكذا؟"
لم أتوقع هذه الحركة.
إذاً أظن أنني…
هل يمر "سوين" بفترة متعبة في العمل؟
فقد مزيداً من الوزن.
تناول حساء الدجاجة الكاملة بنهم حين أكلنا.
سأوضّب لك بعض الأطباق الجانبية، فاحرصي على أن يأكل جيداً.
أمي.
- سأتطلق… - تحمّلي.
ما دمت تزوجت، فعليك أن تتحملي وتعيشي مع الواقع.
أتظنين أن الوضع سهل عليّ دوماً؟
إن تطلقت،
فلن نستطيع أنا ووالدك أن نرفع رأسنا أمام الناس.
لنر. انتظر قليلاً. على هذا الصف…
لا يا سيدي.
تساهل معي.
- حسناً يا سيدي، ضعها هنا إذاً. - لم أنتبه إلى هذه.
"(آيونغ)"
مرحباً، ما الأخبار؟
هل جرى الحديث بينكما على خير؟
بدا أنه يفكر في الموضوع. علينا أن ننتظر ونرى.
أجل، يبدو كذلك.
على كل، أتساءل إن كان حديث الآنسة "كانغ" قد جرى على خير.
الآنسة "كانغ"؟
ذهبت للقاء الآنسة "يوروم" بعد مغادرتك.
بأي حال، شكراً على جهدك اليوم.
- لنتحدث غداً. - حسناً يا سيدي.
"المكتتبة (هان دول كانغ)"
إن المشترك لديه مكالمة أخرى. يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
أجل.
هل جرى على خير؟
أكاد أصل إلى المنزل.
حسناً، أراك غداً.
قادم!
عندي نبيذ.
احتفظ بهذه إذاً.
عجباً، أرى أنك اشتريت كرسياً آخر.
هل اشتريته من أجلي؟
هل هو لي؟
بدا المكان فارغاً بكرسي واحد.
شكراً لك.
على شراء كرسي لمنزلي؟
مع ذلك، أشعر بأنه مخصص لي.
تحضّر معكرونة بالطماطم.
أجل، ارتأيت أنها مناسبة مع نبيذ سانجيوفيسي.
مثل نبيذ ماكغولي مع فطائر البصل الأخضر،
أو مشروب السوجو مع قوانص الدجاج.
كما توقعت، تفكيرنا متشابه.
تذوّقيها من فضلك.
لذيذة.
طعمها لذيذ حقاً.
قد أشتهيها من حين إلى آخر.
أخبريني حينها.
بالمناسبة، لماذا دعوتني إلى منزلك؟
في الواقع…
لنتحدث غداً. حسناً.
إنني جائع، لكن لا رغبة لي في الأكل.
ما هذا؟
"إجازة فندقية"؟
"#إجازة_فندقية #زوجة_حرة #صداقتنا_إلى_الأبد #ليلة_سُكر"
لماذا لا يجيب؟ هل الوقت باكر عنده؟
- مرحباً يا بني. - ما الأمر يا أبي؟
ألا يمكن للأب أن يتصل بابنه بلا سبب محدد؟
هذه أول مرة تتصل بي.
حقاً؟
كيف حال أمي؟
كانت في المستشفى بسبب الزكام.
أمك بخير.
لقد تحسنت.
ذهبت إلى مكان ما مع صديقاتها.
حقاً؟ هذا مطمئن.
هل ستتخرج في شهر مارس؟
بل في منتصف مايو. يُفترض أن تحضر أمي.
- هكذا إذاً. - ألم تعرف؟
بلى، أتذكّر أنني سمعت بهذا.
غاب عن بالي لانشغالي الشديد هذه الأيام.
هذا تخرّج ابني، فينبغي أن أحضر.
سيكون تعب السفر صعباً عليك إن كنت منشغلاً.
لا بأس إن أتت أمي فقط.
حسناً، فهمت.
خالتي تناديني.
- عليّ إنهاء المكالمة. - اسمع، أعلمني إن لزمك شيء،
ولا تثق بأي كان. هل تفهم…
مرحباً؟
أغلق هذا الشقي الخط في وجهي.
"جائزة الامتياز الأعلى لعام 2010 (داي بوك نا)"
منتج التأمين على الطلاق.
بما أننا عملنا عليه بجد معاً،
ما رأيك أن ننهيه معاً حتى إطلاقه الرسمي؟
جاء اليوم حامل بوليصة يقول إنه يريد الطلاق.
آه من هذا التأمين.
ليس فيه شيء سهل.
لأنه منتج له قيمة كبيرة.
يا سيد "جون مان أن"…
- إنني موقوفة عن العمل حالياً. - أعرف.
لكن من أدرك قيمته هو أنت يا آنسة…
هو أنت يا "ناري".
أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً.
سأحاول على الأقل…
لكيلا أندم أكثر.
يسرني سماع ذلك.
بالمناسبة،
يبدو أنك غير منزعج إطلاقاً يا سيد "أن".
من ماذا؟
مني.
رأيت كل عيوبي.
ورأيت شجاعتك أيضاً.
لذا لا أجد أي سبب للانزعاج.
هل تعجبك؟
أجل، نجحت تماماً.
لذيذة.
أفضل طريقة لإنهاء العلاقة نهاية مُرضية؟
أجل.
يمكن أن تنتهي العلاقة بأشكال كثيرة.
يُقال إن الانفصال يكون سيئاً كيفما حدث،
لكن الأفضل للمرء ولو من أجل نفسه أن ينهي العلاقة نهاية مُرضية.
كيف جرى حديثك مع الآنسة "يوروم"؟
مثلما جرى معك.
اقترحت أن تمنح زوجها مهلة تهدئة في فترة الاستشارة الزوجية
بما أن الآنسة "يوروم" ترغب في إصلاح العلاقة بينهما.
عجيب، إنهما في الوضع نفسه بأهداف مختلفة.
من المحتمل
أننا أيضاً كنا في الوضع نفسه بأهداف مختلفة.
أظن أنني تركت مشاعري تجرفني أكثر مما ينبغي سابقاً.
أعتذر.
لا بأس، أتفهّم موقفك. إنما كنت تراعين مصلحة عميلك.
وأنا لم أكن أفكر إلا في إبداء رأيي. أعتذر.
لكن لنحرص على ألّا ننسى أن هدفنا في النهاية هو السعادة.
كيف لي أن أنسى؟
السيد "سون مان" والآنسة "يوروم" يرغبان في السعادة بشدة.
فلنكن نحن من يوصلهما إليها.
اتفقنا.
إن كان التأمين على الطلاق هو السبب،
فلم لا تستغلينه كفرصة لمراجعة علاقتكما
وتمنحي زوجك بعض الوقت ليفكر؟
ما فائدة بذل الجهد في ذلك ما دام الطلاق واقعاً بأي حال؟
لإنهاء العلاقة نهاية مُرضية.
يُقال إن الانفصال يكون سيئاً كيفما حدث،
لكن الأفضل للمرء ولو من أجل نفسه أن ينهي العلاقة نهاية مُرضية.
إنهاؤها نهاية مُرضية.
نهاية مُرضية.
ما زلت في المنزل، صحيح؟
عذراً. أنا في الشركة.
- ذهبت بالفعل؟ - نسيت أن أخبرك في وقت أبكر.
هل من شيء مستعجل؟
لا، على الإطلاق. لنتحدث في الشركة.
حسناً.
أيمكن…
أن نتحدث قليلاً؟
أتريد أن نتقاتل؟
شكراً على القهوة.
بصحتك.
لماذا أتيت مبكراً هكذا؟
ما من سبب، إنما لم أستطع أن أنام.
بسبب موضوع الاستشارة الزوجية؟
بالإضافة إلى أشياء أخرى. راجعت الشروط والأحكام أيضاً.
في هذه الحالة أمور كثيرة يجب التفكير فيها.
لا تشغلي بالك.
ماذا عنك يا آنسة "كانغ"؟
قلت البارحة
إن المرء يحتاج إلى نهاية مُرضية ولو من أجل نفسه.
- أجل. - لذلك سأحاول تحقيق نهاية مُرضية.
ما قصدك؟
ثمة جمعة لعائلتي بعد بضعة أيام.
لم أكن أنوي أن أذهب.
كنت مستاءة من والديّ لأنهما يشعران بالخزي مني،
وندمت على ترك الأمور تصل إلى هذه الحال.
أردت تجنب ذلك كله.
لكن بعد ذلك
شعرت بأنني سأندم
إن لم أنه الموضوع هنا.
الندم هو الخيار الأسهل.
لهذا أستمر في الوصول إليه.
وتستمر الحلقة المفرغة.
أعرف شعورك.
أنا ما زلت على هذه الحال.
ماذا؟
لا شيء.
كيف ستصلين إلى نهاية مُرضية إذاً؟
أبحث عن شيء.
لذا أردت أن أطلب منك معروفاً، لكنك كنت قد أتيت إلى الشركة.
تفضلي اطلبي. ما هو؟
الشيء الذي أبحث عنه صغير جداً.
- صغير. - أجل، تقريباً…
لحظة من فضلك.
من أنت؟
إلى أين ذهب السيد "نو" والآنسة "كانغ"؟
لعلهما يتحدثان عن لقاءيهما مع السيد "سون مان" وزوجته.
بالضبط. مؤكد أنهما لا يتشاجران، صحيح؟
هيا اتصل بهما. يجب أن نعقد اجتماعاً.
حسناً يا سيدي.
لقد أتيا.
أين اختفيتما؟
كنا نتناقش في موضوع.
عندنا اجتماع بعد 10 دقائق حول السيد "سون مان" وزوجته.
لا يا سيدي. لنبدأ الآن.
ماذا؟
مفاجأة!
"(سون مان كيم): نوافق على الاستشارة الزوجية"
- معقول؟ - لماذا؟ ما الأمر؟
وافق السيد "سون مان كيم" والآنسة "يوروم هان" على الاستشارة.
- رائع! - حقاً؟
عجباً!
- نجحنا. - يا للعجب.
مرحباً، شكراً لكما على القدوم.
هل نذهب إذاً؟
أيمكن أن يكتب كل منكما ما يريده من الآخر؟
"ما أريده من زوجتي"
"أن نذهب إلى مقهى مريح وهادئ معاً"
"أن نقضي يوماً معاً من دون هواتف"
"(يوروم هان)، (سون مان كيم)"
حسناً.
بماذا نبدأ؟
لنبدأ بالسيد "سون مان". هذه الجملة تختصر كل شيء.
- لنفعل ذلك. - اتفقنا.
حسناً.
"أن نقضي يوماً معاً من دون هواتف"
بالهناء والشفاء.
يبدو شهياً، صحيح؟
- لم نأكل في الخارج منذ مدة. - أجل.
صحيح. هاتفي ليس معي.
نسيت. آسفة.
لنقدّر ما نراه اليوم بأعيننا.
حسناً.
يبدو الوضع جيداً.
يا عزيزي، افتح فمك.
سآكل بنفسي.
لماذا؟ أريد أن أطعمك.
صحيح، لا تحب القريدس. سأزيله لك.
- "يوروم". - نعم؟
افتح فمك.
من المهم أن يتناول الزوجان وجبة معاً.
أجل. يُقال إن الطريق إلى القلب يمر عبر المعدة.
تحب السلمون أيضاً، صحيح؟
افتح فمك.
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
- أريد الذهاب إلى الحمّام. - ماذا؟
عزيزي؟
- مهلاً يا آنسة "كانغ". - ماذا؟
لنترك كل شيء لهما اليوم.
"حمّام الرجال"
هل أنت بخير؟
ما كان ينبغي أن أطعمك القريدس.
لا بأس.
"التأمين على الطلاق لشركة (بلس) دليل الممارسات"
معك "ناري جون".
هل لي بلقاء مع الرئيس؟
لنقف في الوضع المناسب.
قفا بالقرب من بعضكما.
أقرب قليلاً.
جيد. ينبغي أن تقرّبا القدمين والركبتين.
اعتدلا في الوقوف ووازنا مركز الجسم،
وليمسك كل منكما بيد الآخر.
هذه اليد فحسب.
ممتاز. والآن…
سيد "سون مان"، ضع يدك اليمنى خلف كتف زوجتك.
آنسة "يوروم"، ضعي ذراعك اليسرى على كتف زوجك.
لم أتوقع أن يكون تناول وجبة وحضور درس رقص بهذه الصعوبة.
أليس كذلك؟ ما من شيء سهل.
حسناً، لنبدأ الآن على عدّي.
1، 2، 3. 2، 2، 3.
1، 2، 3.
- 1، 2، 3. - يا ويلي!
- هل أنت بخير؟ - ظهري…
- أكيد؟ - أنا بخير. آه يا ظهري…
آنسة "يوروم"…
يا عزيزي،
أتتذكر عندما كنا في بداية زواجنا وذهبنا إلى حلبة التزلج ووقعنا معاً هكذا؟
ماذا تفعلين؟ انهضي.
- عذراً. - لا بأس يا سيدي.
في ذلك الوقت، كنت…
الناس ينظرون إلينا. انهضي.
- حسناً. - حسناً.
- عذراً. - لا بأس.
عذراً، لكن لماذا تعطي الأمر أكبر من حجمه؟
ماذا؟
هل أنا مخطئة؟ فلم يكن وقوعنا متعمداً.
حتى إنك لم تطمئن عليّ بعد أن وقعت.
ما المشكلة هذه المرة؟ ألم تقل إننا ينبغي أن نحاول؟
لكن المحاولة لا تمضي على خير.
ألهذا تصرفت بتلك الطريقة سابقاً؟
ما الأمر؟ هل تُفقدك رؤية وجهي شهيتك وتدفعك إلى التقيؤ؟
هذا غير صحيح.
بلى!
"يوروم هان"!
إن استمررت على هذا، فسوف…
أشعر بأن الموت أهون عليّ.
إذاً كان ينبغي أن تشتري تأميناً على الحياة وتضيف إليه باقة جنازة أيضاً.
أيجوز هذا الكلام؟
ماذا تريد مني إذاً؟
لهذا اشتريت بوليصة تأمين على الطلاق!
لأن مشاعري لا تهمك إطلاقاً.
وهل مشاعري أنا تهمك؟
ألا ترى أن العذاب ينهشني من الداخل؟
انس الموضوع. لننه كل شيء وكفى.
- هل أنت جادة في هذا؟ - أجل.
حسناً. لننه كل شيء إذاً.
لكن…
سيد "كيم".
ذهبنا إلى حلبة تزلج في بداية زواجنا.
كان كل منا يمسك بيد الآخر ووقعنا معاً كما حدث اليوم.
ضحكنا كلما التقت نظراتنا حينها.
ضحكنا حتى سالت الدموع من أعيننا.
أظن أنني منذ مدة وأنا أتمسّك بزوجي
مع أن قلبه كان قد تركني.
لا أظن أن هذا صحيح يا آنسة "يوروم".
تسوء الأمور مهما بذلت من جهد.
كما حدث في المطعم تماماً.
لا يخلو شيء من المحاولة والخطأ.
يظن الناس أننا في الواقع سعيدان معاً.
ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟
وما أهمية رأي الناس؟ المهم هنا سعادتك.
كثير من الأزواج
يعيشون بسعادة رغم غياب الحب بينهم.
ما مشكلتنا نحن؟
في غياب الحب،
لا يتوقع المرء شيئاً من الطرف الآخر.
قلت إنني سأحاول.
ألم أبذل جهداً كافياً؟
حاولي أن تبذلي جهداً.
بعض الأمور غير ممكنة مهما بذلت من جهد.
هل بذلت جهداً كافياً؟
بلى يا سيدي.
بذلت جهداً كافياً وزيادة.
آنسة "آيونغ"!
أنا هنا.
كُف عن التلويح بيدك.
هذا لأنني سعيد برؤيتك.
ما الأمر؟ ألهذا علاقة بدروس الرقص؟
لا.
- هذه هدية. - هدية؟
هل أحضرت لي سبانخ هذه المرة؟
إنها عدة زواج ذاتي. لماذا اشتريتها لي؟
إنها هدية لا أكثر.
خطرت ببالي فاشتريتها لك.
هل عندك واحدة سلفاً؟
لا.
هيا افتحيها إذاً.
أعدها.
أهذا لأنني اشتريتها دون أن أقول لك؟
هذا ليس السبب.
لا أرى أنه من المناسب أن أتلقّى هذه من أحد.
خاصةً منك.
لم تُفتح بعد، فيمكنك أن تعيدها.
- ماذا تفعل؟ - لم يعد بإمكاني أن أعيدها.
وما المشكلة في تلقّيها مني؟
إنني أهنئ الناس وأدعمهم سواء عند الزواج أم عند الطلاق.
لهذا السبب اشتريت لك هذه أيضاً.
"قررت أن أعيش حياتي كما أريد"
ارفعه قليلاً بعد.
أجل، هنا بالضبط.
- فعلت ذلك عمداً. - غير صحيح.
لم أشترك في التأمين على الطلاق لأنني كنت أنوي أن أتطلّق.
أعرف.
يشترك الناس في التأمين آملين ألّا يقع مكروه.
لكن ها هو المكروه يحدث معنا.
كيف وصلنا إلى هذه الحال؟
ربما ما كان ينبغي أن أنشط على وسائل التواصل.
وأنا كنت أختبئ خلف عذر الانشغال.
هذا ما أنهك علاقتنا يوماً بعد يوم.
لعل السبب في ذلك
هو أننا تزوجنا دون أن نتعارف كما يجب.
أتتذكرين ذلك اليوم؟
كان بارداً مثل اليوم.
كنا نمشي وكل منا يمسك بيد الآخر حين طلبت يدك هنا تقريباً.
أتذكّر طبعاً.
بخصوص ذلك الخاتم،
لم يصدأ وما زال في حالة جيدة.
يُقال إن الذكريات السعيدة لا تدوم طويلاً،
فيسرني أنك ما زلت تتذكرين ذلك.
هل مرّ وقت كنت فيه سعيداً؟
أجل.
لأنني أحببتك.
لم أندم على زواجنا قط يا "يوروم".
ولا أنا.
لذا دعينا نبذل قصارى جهدنا مهما يكن الخيار الذي نرسو عليه.
حسناً، سأبذل كل ما في وسعي.
الجو بارد. لنذهب.
بئساً.
دللت نفسي بطعام غير حساء اللحم اليوم.
آنسة "جون".
كيف حالكم جميعاً؟
ما الذي يجري؟
عدت للتو من لقاء مع الرئيس.
إن لم يكن عندكم مانع،
فإنني سأنضم إليكم حتى اكتمال الإطلاق الرسمي للتأمين على الطلاق.
أنا موافق.
وأنا أيضاً.
يسرني أنك أتيت.
وأنا أيضاً. تلزمني موافقتك على بضعة أمور بأي حال.
هذا يعني أن فريقنا قد عاد كاملاً مكملاً.
صحيح. عاد فريقنا بكامل قوّته.
آنسة "جون"، سنعود إلى كامل تركيزنا
ونواصل المضي حتى الإطلاق الرسمي!
جيد. لنسع إلى النجاح في هذا معاً.
حسناً يا سيدتي.
حسناً! هيا نعد إلى العمل!
- لنعد إلى العمل! - لنعد إلى العمل!
"مكتب كبيرة المديرين"
يمكنك الانصراف الآن.
من الجيد أنك عدت.
ما هذا الكلام؟
عدت إلى حيث تنتمين. أقولها بصدق.
كرست وقتي وجهدي لهذا المشروع،
فلا بد أن أرى كيف ستكون النتيجة.
أجل، بالطبع.
بعد إذنك يا آنسة "جون".
هل تنتظرني؟
ماكغولي مع فطائر البصل الأخضر؟
جرّبنا النبيذ مع المعكرونة، لذا…
موافقة. هيا بنا.
أول قاعدة في الاستثمار،
التنويع.
ثمة مخاطرة كبيرة في استثمار كل شيء في شخص واحد،
فنحن في عصر تصل فيه الأعمار إلى الـ100.
هذا هو الخيار الأكثر أماناً بلا شك، لكن…
ماذا؟
لا يمكننا تنويع مشاعرنا كيفما نشاء، صحيح؟
حتى إن كان الجميع عزيزاً عليك، يبقى أحدهم الأعز.
"يبقى أحدهم الأعز"؟
الاستثمار في شيء واحد إن كان مضموناً
قد يعطي أرباحاً أكبر.
لم أرد أن تتأذي.
هيا بنا.
هل أنت ذاهب إلى المنزل الآن؟
في الواقع…
هل تبرعين في اللعب؟
لا أبرع في أي شيء يتطلب مهارة يدوية.
سأعلّمك. هيا بنا.
ضربة قاضية.
عجباً، لقد فزت. هل رأيت ذلك؟
أجل!
فزت!
لست بارعة إذاً؟
إنما أكره الخسارة كثيراً. جولة أخرى؟
حسناً.
هل تشعر بالحر؟
لا. سأختار شخصيتي المعتادة إذاً.
- أريد الشخصية التي لعبت بها سابقاً. - حسناً.
اخترت لك.
- ليست الشخصية نفسها. - بلى، نفسها.
- لكن هذا رجل مسن. - كبرت شخصيتك في السن.
التظاهر بضربة علوية وتوجيه ضربة سفلية!
التظاهر بضربة سفلية وتوجيه ضربة علوية!
ألا يمكنك أن تتحركي؟
- هذا مختلف… - ألا يمكنك أن تنهضي؟
- هذا مختلف عما لعبته سابقاً. - التظاهر بركلة وتوجيه لكمة!
- سيد "أن"؟ - قبضة وتمزيق!
هل تحب اللعب بخبث يا سيد "أن"؟
- ماذا؟ - انتظر.
أهكذا تريد أن تلعب يا سيد "أن"؟
قبضة وكسر!
ضربة قاضية!
لكمة مستقيمة!
نهوض ثم لكمة!
أفكر في استثمار كل شيء فيك يا سيد "جون مان أن".
ما رأيك؟
هل يكون خياراً مضموناً؟
حسناً.
أجل! فزت مرة أخرى!
- ألست بارعة جداً؟ - بلى.
هل أنت قلقة؟
قليلاً.
يُحتمل أنني كنت سأعود أدراجي لو أتيت وحدي.
لا داعي للقلق.
لا تنسي أن اسمك يعني "القوة".
- سأعود بعد قليل. - انتظري قليلاً.
نسيت شيئاً مهماً.
هاتي يدك.
تفضلي.
عجباً، عثرت عليه.
بالتوفيق. سأنتظرك.
قليلاً وأعود.
عجباً، ما أطيب زوج ابنتك.
يعاملك خير معاملة. كأنه ابن لك.
- "هان دول". - مرحباً.
وأخيراً وصلت. لماذا تأخرت كثيراً؟ تعالي اجلسي هنا.
هل أنتم بخير؟
ازددت جمالاً منذ زواجك.
فُوجئت بدعوتك لي إلى جمعة عائلتك.
أيعني هذا أنك ستخففين عني في المبلغ الذي أدين لك به؟
تأخرت قليلاً،
لكنني أتيت لأخبركم بشيء.
لقد تطلقت.
"هان دول كانغ"!
أعتذر عن عدم إخباركم في وقت أبكر.
اسمحوا لي أن أوضّح.
- ما حدث هو… - سبب الطلاق…
من كثرة الأسباب لا أعرف من أين أبدأ.
خانني هذا الرجل أكثر من مرة.
لم تكن للنساء من حوله نهاية.
- أيتها الـ… - حسبك!
كيف تجرؤ يا "سوين"؟
يا للهول.
كلكم حضرتم زفافنا.
تمنيتم لي حياة سعيدة بعد الزواج،
لذا أردت أن أقول لكم إنني سأعيش حياة طيّبة بعد الطلاق أيضاً.
سأكون على خير ما يُرام.
هذا منتج توشك شركتي أن تطلقه.
- ما هذا؟ - ماذا يكون؟
فكروا في الموضوع وأخبروني إن رغبتم في الاشتراك.
- ما هذا؟ - يا للعجب.
- بعد إذنكم. - ما هذا الذي يجري؟
هل فقدت عقلك؟
ألهذا أردت أن أحضر؟
لا، أردت أن تحضر من أجل هذا.
تباً.
إليك برغي المرحاض. خذه واغرب عن وجهي.
"اغرب عن وجهي"؟ ينبغي أن…
يا ويلي. أظن أنه يضربها.
أظن أن ذلك الرجل يضرب المرأة.
كيف لرجل أن يفعل هذا؟
ما خطبه؟
- ماذا يفعل أمام الناس؟ - ألا ينبغي أن نتدخل؟
لنلتقط صورة له.
أحسنت يا "هان دول كانغ"!
لنعش حياة طيّبة يا "هان دول كانغ"!
هل تشعرين بارتياح؟
بلا شك. لا أحس حتى بهذا البرد.
المنظر يذكّرني بسماء تلك الليلة.
ليلة تساقط الشهب.
فيم تفكر؟
تستحق هذه اللحظة أن تُقدّر،
فأريد أن أملأ عينيّ بكل ما فيها.
ينبغي أن أفعل هذا أيضاً،
فاليوم الذي نعيشه لا يتكرر غداً.
هل من شيء آخر تودّين فعله؟
يرضيني كل شيء على وضعه.
ألا خبر بعد من السيد "سون مان"؟
مرحباً.
ماذا قررتما إذاً؟
قُدم موعد المراجعة النهائية للموافقة.
ما وضع الحالات المرفوضة؟
- نعم؟ - هناك ما يجري مع السيد "نا"، صحيح؟
لا داعي لمزيد من العناء ولنتطلق.
الرئيسة التنفيذية؟ ما رأيك؟
لنذهب. تنتظرك هدية في المنزل.
بما أن المطر غزير في الخارج…
هل تود قضاء الليلة هنا؟
ترجمة "عمر الشققي"