VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ
DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI
10. DÍL
Kdo je to?
Jsme ze Všeobecné pojišťovny Plus.
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Pojďte dál. -Děkujeme.
Děkujeme.
Mohli byste mi pomoct?
-Dobře. -Ano.
Natáčím video, ale zlobí mě kompozice.
Zabere to jen chvilku.
Mohla byste?
Samozřejmě.
Upravte ostrost, ať je vidět, co je v ledničce.
-Dobře. -Já to podržím.
Řekněte, kdy začít.
-Můžeme. -Dobře.
Ahoj, lidičky!
Dneska dělám hloubkové čištění ledničky!
Sakra. Střih.
Budete tam slyšet.
Pardon. Byla jste tak dobrá, že mi to ani nedošlo…
-Běžte si sednout. -Dobře.
Ještě jednou.
Musíme být féroví a vyslechnout si obě strany.
Jistě.
Napřed projdu informace.
Vzali jste se čtyři měsíce po seznámení?
Ano.
Věděla jste na první pohled, že je to ten pravý?
Byli jsme ideální typ toho druhého.
Láska na první pohled a tak.
Rodiče nám oběma říkali, ať se rychle vezmeme.
Tohle možná vyzní nezdvořile,
ale nebylo by lepší se napřed líp poznat?
Chtěli jsme se poznat až při společném soužití.
Navíc nám všichni říkali, že se k sobě dokonale hodíme,
a záviděli nám.
Tak co mezi vámi bylo za problém?
Problém?
Problém…
„Fingované manželství“?
Podle ostatních působíme šťastně,
ale vůbec si nerozumíme.
A je to.
Perfektní.
Není toho moc?
Na fotce vypadá plný stůl lépe.
-Mimochodem, najez se i za mě. -Proč?
Držím přece dietu.
Uhni. Překážíš.
Ještě dál. Běž stranou.
Vypadá skvěle.
To už je hodin.
Pojď sem.
To je trochu…
Měl sis koupit nový strojek.
Mám ten svůj rád, nechám si ho.
Jsi hrozný paličák.
Tvoje oblečení…
Je v pohodě.
Ten tvůj strojek…
Už jsou tady.
Jak vypadám?
Už jdu!
To je úplně jako z restaurace.
Pane Kime, klidně bych za to zaplatil.
Jste moc laskavý. Přidejte si.
Vy jste asi zvyklý.
-Neměli jste před pár dny úhoře? -Jak to víte?
Sleduju paní Jo-rum na sociálních sítích.
Je mi ctí, paní.
Jste ta nejlepší manželka.
Pane Kime, máte štěstí, že ji máte.
Samozřejmě, pane.
To já mám štěstí. Je to skvělý manžel.
Kvůli práci na FS nemá skoro žádný volný čas,
tohle je to nejmenší.
Nehoňte ho tolik, pane.
Přesně to jsem chtěl říct.
Víte, jak mě překvapilo, když jste omdlel?
On omdlel, pane?
Vy jste to nevěděla?
Neřekls mi to, abych si nedělala starosti, že?
Přesně tak. Omdlel jsem z přepracování. Nechtěl jsem, aby sis dělala starosti.
Vždycky mě staví na první místo.
Jste tak milující pár.
Měli byste brzy mít děti.
Má pravdu. Manželství bez dětí není úplné.
Na to máme oba moc práce.
Jo. A zatím jsme spokojení sami dva.
No teda.
Jsem to ale nešika.
Vyčistěte si to v koupelně.
-Koupelna je… -Tamhle, že?
Viděla jsem to na videu.
Viděla jste prohlídku bytu? Klidně běžte.
To je ta pohovka, kterou jste objednali z Francie?
-Není krásná? -Ano, je krásná.
Ale jenom to.
To je přece hlavní. Nechcete vyfotit?
Je teď dobré světlo.
-Pane, běžte k ní. -I já?
Bude vám to moc slušet. Vyfotím vás.
-Tak honem, pojď. -Dobře.
Dám si záležet.
Tak jo. Raz, dva…
Moc vám to sluší!
Teď takhle.
Opatrujte se. Ozvu se vám.
SUMMER HAN NEJLEPŠÍ MANŽELKA JE TU
TO VYPADÁ DOKONALE
ZÁVIDÍM TI JAK TO DĚLÁŠ?
Počkej. Přišel balíček.
Škoda že ne dřív.
Používej teď tenhle.
-Říkal jsem, že můj se používá líp. -Tenhle je lepší a drahý.
Musíš postovat i tohle?
Cože?
Proč se mnou žiješ?
Chceš jen ostatním ukazovat,
s kým žiješ, co si kupuješ,
co děláš a co jíš?
Koupila jsem ti strojek, a ty řekneš tohle?
Proč cizí lidé vědí, kde máme koupelnu?
Co kdybys rovnou postovala, kolik máme lžic a hůlek?
Dneska jsem se kvůli tobě nadřela, a takhle mi poděkuješ?
Kvůli mně? Tos dělala kvůli mně?
-Kvůli komu jinému? -Sobě!
Udělalas to pro sebe!
Pro Han Jo-rum, které závidí sledující.
Proto ses sem chtěla nastěhovat, co?
No a co ty? Neviděls, jak ředitelova žena žárlila?
Záleží ti jen na názorech druhých. Ani mě nevnímáš.
A co ty?
Tajils to, abys šetřil moje city?
Prostě jsi se mnou nechtěl mluvit.
Jsi hrozný pokrytec.
Prostě přestaň.
Nevím, jestli spolu žijeme,
protože jsme manželé, nebo abychom udržovali nějaké zdání.
Unavuješ mě.
Neuděláme něco s tím gaučem?
Je hrozně nepohodlný.
Pro tebe jsem jako ten gauč.
Dusím se.
Dusíš mě k smrti.
Už jsi skončil?
Ano.
Tak…
Rozveďme se.
Jsi hrozně nezodpovědný.
Mysli si, co chceš.
Já už to nevydržím.
Můžu se na něco zeptat?
Proč jste vytvořili rozvodové pojištění?
-Pohromy vyžadují preventivní opatření. -Pohromy?
Co když je to jen malá nehoda?
Jakmile to přejde, jako by se nic nestalo. Přesně proto…
se nerozvedu.
Chci se rozvést.
Nejspíš to nikdo nepochopí.
A manželka se moc snaží.
Určitě ji stresuje,
že není po jejím.
Ale prostě nemáme naději.
Nutit se spolu zůstat je pro nás horší.
Chápu.
Musím začít žít.
Ne kvůli někomu jinému, ale kvůli sobě.
Lidé nekritizují ty, kteří mají bolesti nebo trpí.
Přesto kritizují rozvedené, ačkoli se rozvádíme, protože cítíme bolest.
Proto se spousta lidí vzdá života, který by odrážel, kým jsou.
Takhle si akorát ublížíte.
Pan Kim Son-man a paní Han Jo-rum se musí rozvést.
Jak to myslíte, že rozvod nezastavíme?
Musíme respektovat volbu pana Kima.
A co volba paní Hanové?
Chceme snížit počet zamítnutých případů.
Jo. Už to skoro máme.
Zamyslete se nad tím.
Co když do uvedení zůstanou spolu
a pak se to později pokazí?
Vzpomeňte si, proč jsme rozvodové pojištění vytvořili.
Paní Kangová.
Paní Čoová, už chvíli vám chci říct…
Tak jo, to stačí.
Na tohle nemáme čas.
Jaká je šance, že rozvodové pojištění uspěje na trhu?
Jedna ku 500 000.
Stejně vysoká jako to, že se narodí albínský mýval.
No jo.
To by většině lidem přišlo nemožné.
To dokazuje, jak jsme úžasní.
Navzdory té mizivé šanci jsme se dostali takhle daleko.
Nebylo to snadné, jen co je pravda.
Viděl jsem, jak moc jste se všichni snažili.
Kdo nemá mimomanželský poměr, může si pořídit rozvodové pojištění…
-Co? -Zešílel jste?
Tak.
Není to těžké?
-Tady. -Opatrně.
Sakra.
Mrzí mě to, pane Na.
Nemusíte se omlouvat.
Chápu, jak to cítíte.
To mě to mrzí. A jsem vám vděčný.
Beru to tak, že ti, kdo pojištění vytváří,
musejí být za pojištěnce šťastní,
aby sami mohli být spokojení.
Paní Čonová je suspendována,
takže se nás pět musí navzájem podporovat a dát do toho vše.
Nebo bychom měli aspoň zůstat nestranní a nehádat se.
-Ano. -Dobře.
Promiňte.
Tak jo.
Co dát tomu páru trochu času, než se rozhodne?
Myslíte párovou terapii?
Ano. Můžeme jim toho nabídnout spoustu.
To by mohlo pomoct.
Souhlasím.
Já taky.
Vezměte si paní Ku Mi-re a U Son-hui.
Mohli jsme se snažit sebevíc, ale nakonec to bylo jejich rozhodnutí.
To je pravda.
Jo.
Máte pravdu.
Sejdu se s panem Kimem a zkusím ho přesvědčit.
-Hodně štěstí. -Zatím nashle.
Já zajdu za paní Hanovou.
Tak dobře.
Hodně štěstí.
-Zatím na shledanou. -Ano, pane.
Pane Kime.
-Běžte napřed. -Ano.
Dobrou noc, pane.
Promiňte. Přeci jen jsem se sem vrátil.
Pracoval jste přesčas?
Už jsem v pojišťovně řekl své.
Prosím, neříkejte, ať se nerozvádím kvůli plnění.
Počkejte.
Já se vlastně rozvedl třikrát.
Nechcete si promluvit s někým, kdo se rozváděl několikrát?
Jak to, že jste se třikrát rozvedl?
S žádnou jsme si nerozuměli.
-Věci občas nedopadnou tak, jak doufáme. -Já to mám s manželkou stejné.
Manželství je už jen skořápka toho, čím bylo.
Byl jsem za paní Hanovou.
Nechce se rozvést, co?
Nechce.
Moc dobře ví, že jste každý jiný.
To je dobře.
Chci se rozvést…
protože už nejsem šťastný.
Já…
Nejsem šťastná.
Nebylo snadné…
otěhotnět.
Muselo to pro vás být těžké.
Dívat se na miminka ostatních…
Nezvládala jsem to.
Manžel to asi poznal, protože požádal v práci o volno a jeli jsme na dovolenou.
Díky manželovi jsem se…
tam hodně nasmála.
Tehdy jste začala postovat na sociální sítě?
Víceméně, ano.
Napřed to byl jen účet s jedinou fotkou.
Po tom, co se stalo, mi manžel něco navrhl.
Prý bych místo fotek dítěte
měla nahrávat fotky toho, jak jsme šťastní.
Když lidé říkali, že nám závidí a že vypadáme šťastně…
Kupodivu jsem se…
začala cítit líp.
Asi vás to do určité míry naplňovalo.
Přesně tak.
Bylo to hezké,
i když realita taková nebyla.
Znáte mého manžela, že?
Ano.
Nevím, jak to říct…
ale byl pevně odhodlaný.
Taky jsem to měla těžké.
Neschvaluje moje sociální sítě a nemluví se mnou.
Už měsíce spíme odděleně.
I já vím, co se děje.
Celé je to kvůli rozvodovému pojištění.
Říkáte, že je rozvod pohroma.
Ano. Je to pohroma.
Kdyby to pojištění nepodněcovalo rozvod…
Vím, že by se mi tahle pohroma…
určitě nestala.
Pokud to dělá kvůli pojištění, co se nad vaším vztahem zamyslet
a dát manželovi trochu času?
Párová terapie?
Ano, je to program, který nabízíme.
Nezměníte kvůli tomu názor,
ale pomůže vám to se navzájem lépe pochopit.
K čemu, když se stejně rozvedeme?
Abyste se rozešli v dobrém.
V dobrém?
Nebude to snadné, ale berte to jako rozvodové mediační období.
MÁMA
VÁŽNĚ NEPŘIJDEŠ?
MUSÍŠ SVOJE RODIČE TAK ZOSTUDIT?
Tenhle tah jsem nečekal.
Tak já asi…
Má Su-in moc práce?
Zase zhubl.
Předtím zhltal celou misku polévky.
Zabalím ti nějaké přílohy, postarej se, ať se nají.
Mami.
-Rozvádím se… -Zatni zuby.
V manželství musíš leccos vydržet.
Ani já to neměla snadné.
Jestli se rozvedeš, já a tvůj otec se nebudeme moct ukázat na veřejnosti.
Počkejte.
Ne, pane.
Šetřete mě.
-Dejte ho sem. -To jsem nečekal.
A-JONG
Ahoj, co je?
Jak to šlo?
Přemýšlel o tom. Uvidíme.
Asi jo.
Jak to asi šlo u paní Kangové?
U paní Kangové?
Poté, co jste odešel, šla za paní Hanovou.
No ale, dobrá práce.
-Promluvíme si zítra. -Ano, pane.
POJISTITELKA KANG HAN-DUL
Volaný účastník telefonuje. Po zaznění…
Ano.
Šlo to dobře?
Už jsem skoro doma.
Ahoj zítra.
Už jdu!
Víno už mám.
Tak ho schovejte.
Koupil jste novou židli.
Že by kvůli mně?
-Je moje? -S jednou to tu bylo prázdné.
Děkuju.
Vždyť je moje.
Ale jako byste ji pořídil kvůli mně.
-Děláte těstoviny s rajčaty? -To se bude k Sangiovese hodit.
Jako makdžolli a padžon.
Nebo sodžu a kuřecí vole.
Vrána k vráně sedá.
Ochutnejte.
Je to dobré.
Výborné.
Určitě si budu chtít dát zas.
Tak mi pak dejte vědět.
Proč jste mě sem pozval?
No…
Promluvíme si zítra. Dobře.
Mám hlad, ale nemám na nic chuť.
Co je to?
„Přespím v hotelu“?
VOLNÁ MANŽELKA, KAMARÁDSTVÍ NAVŽDY
Proč neodpovídá? Je tam moc brzy?
-Ahoj, synku. -Co je, tati?
Nemůže otec jen tak zavolat synovi?
Ještě nikdy jsi mi nevolal.
Opravdu?
Co máma? Byla kvůli nachlazení v nemocnici.
Má se dobře.
Už je zdravá.
Šla někam s kamarádkami.
Vážně? To je dobře.
Kdy máš promoci? V březnu?
V půlce května. Máma za mnou přiletí.
-Aha. -Tys to nevěděl?
Jo, vlastně mi to říkala.
Mám teď tolik práce, že mi to vypadlo.
Ale na synovu promoci bych přijet měl.
Jestli máš moc práce, jet lag tě odrovná.
-Nevadí, když přijede jenom máma. -Aha.
Volá mě teta.
-Musím končit. -Kdybys něco potřeboval, řekni mi.
A pozor na to, komu věříš. Víš snad…
Haló?
Ten grázl mi to zavěsil.
VYZNAMENÁNÍ 2010 NA TE-BOK
Rozvodové pojištění.
Nadřeli jsme se na něm všichni, tak bychom ho měli dokončit spolu.
Dnes přišel pojištěnec, že se chce rozvést.
To zatracené pojištění.
-Jsou s ním jen problémy. -Má vysokou hodnotu.
Pane An Čon-mane.
-Jsem suspendována. -Já vím.
Ale jeho hodnotu jste uznala vy, paní…
Bylas to ty, Na-re.
Vím, že to nebude snadné.
Aspoň to zkusím…
abych pak nelitovala.
To rád slyším.
Mimochodem…
Vy s tím zřejmě nemáte problém.
S čím?
Se mnou.
Viděl jste všechny mé chyby.
Ale taky odvahu.
Takže mi nemá co vadit.
Je to dobré?
Ano, výborné.
To jsem ráda.
Rozchod v dobrém?
Ano.
Vztah se dá ukončit mnoha způsoby. Dobrý rozchod prý neexistuje.
Ale já myslím, že je lepší se rozejít v dobrém.
Jak to šlo s paní Hanovou?
Podobně jako vám.
Navrhla jsem, aby s manželem vyzkoušela párovou terapii,
protože to s ním paní Hanová chce vyřešit.
Jsou ve stejné situaci, ale každý chce něco jiného.
Možná že i my
jsme ve stejné situaci, ale chceme něco jiného.
Asi jsem se nechala moc strhnout emocemi.
Omlouvám se.
Ne, chápu to. Starala jste se o klienta.
Já do toho moc pletl svůj názor. Promiňte.
Nezapomínejme, že nám jde hlavně o to, aby byli všichni šťastní.
Jak bych mohla?
Pan Kim a paní Hanová chtějí být šťastní.
Pomozme jim to splnit.
Souhlasím.
Pokud to dělá kvůli pojištění, co se nad vaším vztahem zamyslet
a dát manželovi trochu času?
Proč se snažit, když se stejně rozvedeme?
Abyste se rozešli v dobrém.
Dobrý rozchod prý neexistuje.
Ale já myslím, že je lepší se rozejít v dobrém.
Rozejít se v dobrém.
V dobrém.
Jste ještě doma?
Promiňte, jsem v práci.
-Už? -Zapomněl jsem vám to říct.
Stalo se něco?
Vůbec ne. Promluvíme si pak.
Dobře.
Mohli bychom…
si promluvit?
Chcete se porvat?
Děkuju.
Na zdraví.
-Co že jste tu tak brzy? -Jen tak. Nemohl jsem spát.
Kvůli té párové terapii.
Nejenom kvůli tomu. Prošel jsem si smluvní podmínky.
U tohoto případu toho musíme hodně zvážit.
Nelamte si s tím hlavu. Co vy, paní Kangová?
Včera jste řekl, že je lepší se rozejít v dobrém.
-Jo. -Tak to zkusím udělat.
Jak to myslíte?
Budeme mít rodinnou sešlost.
Původně jsem tam jít nechtěla,
protože se za mě rodiče stydí.
Litovala jsem, že jsem to nechala dojít tak daleko.
Chtěla jsem se tomu vyhnout.
Ale, víte…
Myslím, že bych opravdu litovala, kdybych to neukončila.
Mít výčitky je snadné.
Proto jich mám tolik…
A točíte se v kruhu.
Chápu, jak se cítíte.
Mám to stejně.
Co prosím?
Ale nic.
Tak jak to ukončíte v dobrém?
Něco hledám.
Chtěla jsem vás požádat o laskavost, ale už jste byl v práci.
Ptejte se. O co jde?
Hledám jednu maličkost.
-Malou. -Ano, asi…
Počkejte.
Co to je?
Kam šli pan No a paní Kangová?
Možná probírají schůzky s panem Kimem a jeho ženou.
Jo. Přece by se nehádali, ne?
Zavolejte jim. Musíme to probrat.
Dobře.
Tady jsou.
Kde jste sakra byli?
Museli jsme si promluvit.
Za deset minut máme schůzku o panu Kimovi a jeho ženě.
Ne, pane. Začněme hned.
Cože?
Tadá.
PAN KIM PŮJDE NA TERAPII
-Opravdu? -Co se děje?
Pan Kim a paní Hanová půjdou na párovou terapii.
-Paráda! -Vážně?
Ty jo.
-Zvládli jsme to. -Pěkný.
Dobrý den, děkujeme, že jste přišli.
Tak půjdeme?
Máme napsat, co od toho druhého chceme?
CO CHCI OD MANŽELKY
JÍT SPOLU DO ÚTULNÉ KAVÁRNY
STRÁVIT SPOLU DEN BEZ MOBILŮ
KIM SON-MAN, HAN JO-RUM
Tak dobře.
Co uděláme jako první?
Začneme s panem Kimem. Ta věta mluví za vše.
-Tak dobře. -To by šlo.
Tak jo.
STRÁVIT SPOLU DEN BEZ MOBILŮ
Dobrou chuť.
Vypadá to dobře.
-Už dlouho jsme nikam nešli. -Jo.
No jo. Nemám mobil.
Zapomněla jsem. Promiň.
-Dneska si vše vychutnáme přímo. -Dobře.
Vypadají spokojeně.
Otevři pusu.
Najím se sám.
Proč? Chci tě nakrmit.
No jo, nemáš krevety rád. Vyndám ji.
-Jo-rum. -Ano?
Otevři pusu.
Je důležité se spolu dělit o jídlo.
Ano. Láska prý prochází žaludkem.
Máš rád i lososa.
Otevři.
Co je? Jsi v pořádku?
-Musím na toaletu. -Co?
Zlato?
-Nikam nechoďte. -Co?
Necháme je to vyřešit samotné.
PÁNI
Jsi v pořádku?
Neměla jsem ti dávat krevetu.
To nic.
ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ OSVĚDČENÉ POSTUPY
Tady Čon Na-re.
Můžu se sejít s prezidentem?
Zaujmeme postavení.
Postavte se k sobě.
Trochu blíž.
Výborně. Chodidla a kolena musí být blízko.
Narovnejte záda a najděte těžiště.
A chytněte se za ruce.
Jenom touhle rukou.
Výborně. A teď…
Pane Kime, dejte pravou ruku na manželčinu lopatku.
Paní Hanová, položte levou ruku nad manželovo rameno.
Kdo by tušil, že oběd a taneční lekce budou tak náročné?
Viďte? Nic v životě není jednoduché.
Tak jo. A hezky do rytmu.
Raz, dva, tři. Dva, dva, tři.
Raz, dva, tři.
-Raz, dva, tři. -To ne!
-Není vám nic? -Moje záda…
-Opravdu nic? -Ne. Moje záda…
Paní Hanová…
Zlato.
Pamatuješ, jak jsme po svatbě spadli při bruslení?
Co to děláš? Vstávej.
-Promiňte. -To nic.
Tehdy jsi…
Všichni se dívají. Vstávej.
-Tak jo. -Dobře.
-Promiňte. -To nic.
Promiň, ale proč z toho děláš takovou vědu?
Co?
Nemám pravdu? Nespadla jsem schválně.
Ani ses nezeptal, jestli jsem v pořádku.
Co máš za problém tentokrát? Neříkals, že to zkusíme?
Nejde to dobře.
Proto se tak choval?
Co je? Copak jsi z pohledu na mě ztratil chuť k jídlu a chtěl zvracet?
Tak to není.
Ale je!
Han Jo-rum!
Jestli budeš pokračovat, tak…
Vážně budu chtít umřít.
To sis měl koupit životní pojištění a rubáš.
-Jak to můžeš říct? -Co ode mě chceš?
Proto jsem si pořídil rozvodové pojištění! Je ti jedno, jak se cítím!
No a co ty?
Nevidíš, jak se trápím?
To je jedno. Ukončíme to.
-Myslíš to vážně? -Ano.
Fajn. Tak to ukončíme.
Ale…
Pane Kime.
Po svatbě jsme šli bruslit.
Drželi jsme se za ruce a oba spadli.
Kdykoli jsme se na sebe podívali, rozesmáli jsme se.
Smáli jsme se, až jsme brečeli.
Snažila jsem se udržet si manžela…
který mě už dávno nemiluje.
To určitě není pravda.
Všechno se vždy pokazí, i když se snažím sebevíc. Jako v té restauraci.
Je to pokus a omyl.
Všichni si myslí,
že jsme spolu šťastní.
Co mám teď dělat?
Copak záleží na tom, co si kdo myslí? Hlavní je, abyste byla šťastná.
Spousta párů má šťastné manželství, i když se nemilují.
Co je to s námi?
Kdybyste se nemilovali, nic byste od toho druhého nečekali.
Řekl jsem, že to zkusím.
Copak jsem se nesnažil dost?
Snaž se víc.
Občas nic nenaděláš.
A snažila ses dost?
Ne, pane. Udělal jste toho víc než dost.
Slečno A-jong!
Tady.
Přestaňte mávat.
Moc rád vás vidím.
Co je? Jde o ty hodiny tance?
Ne.
-Mám pro vás dárek. -Dárek?
Co je to tentokrát, špenát?
Svatební sada na sologamii. Proč jste to koupil?
Je to jenom dárek.
Připomněla mi vás.
Nebo ji už máte?
Ne.
Honem to otevřete.
Vraťte to.
Měl jsem se vás napřed zeptat?
O to nejde.
Tohle bych neměla od někoho dostat.
Obzvlášť ne od vás.
Můžete ji vrátit, není otevřená.
-Co to děláte? -Už vrátit nejde.
Proč ji nechcete dostat ode mě?
Blahopřeju a pomáhám každému, kdo má svatbu nebo rozvod.
Proto jsem to koupil.
CHCI BÝT VĚRNÁ SAMA SOBĚ
O kousek výš.
Ano, tam.
-To jsi udělala schválně. -Ne.
To pojištění jsem si nekoupil, protože jsem se chtěl rozvést.
Já vím.
Pojištění si kupuješ s přáním, aby se nic nestalo.
Ale dopadlo to takhle.
Jak se to jenom stalo?
Možná jsem neměla postovat na sítě.
Já se vymlouval, že mám moc práce.
Užírali jsme se.
Možná je to tím,
že jsme se vzali, než jsme se pořádně poznali.
Pamatuješ si ten den? Byla zima jako dneska.
Drželi jsme se za ruce, když jsem tě kousek odsud požádal o ruku.
Jasně že jo.
Ten prstýnek…
Nezrezivěl, vypadá dobře.
Šťastné vzpomínky prý dlouho nevydrží, ale jsem rád, že si tohle pamatuješ.
Byls někdy šťastný?
Ano.
Protože jsem tě miloval.
Jo-rum, nikdy jsem našeho manželství nelitoval.
To ani já.
Tak se snažme, bez ohledu na to, jak se rozhodneme.
Dobře, dám do toho vše.
Je zima. Pojďme.
Sakra.
Dnes jsem si dal něco jiného než komtang.
Paní Čonová.
Jak jste se měli?
Co se děje?
Měla jsem schůzku s prezidentem.
Pokud vám to nevadí,
připojím se k vám, než bude rozvodové pojištění uvedeno na trh.
Souhlasím.
Já taky.
Jsem ráda, že jste tu.
I já. Stejně potřebuju, abyste něco schválila.
Takže je naše pracovní skupina zase úplná.
Jo. Tým je zase pohromadě.
Paní Čonová, budeme se zase soustředit
a pokračovat až do uvedení na trh!
Dobře. Povede se nám to.
-Ano. -Dobře.
Tak jo! Zpátky do práce!
Zpátky do práce!
VÝKONNÝ ŘEDITEL
-Už můžete jít. -Jsem rád, že jste se vrátila.
Co je?
Jsi tam, kam patříš. Opravdu.
Věnovala jsem tomu čas a úsilí, chci vidět, jak to dopadne.
Jasně.
Teď mě omluvte, paní Čonová.
Čekal jste na mě?
Nedáme si makdžolli a padžon?
Posledně jsme měli víno…
Jasně. Pojďme.
První pravidlo investování.
Diverzifikace.
Plně se věnovat jednomu člověku je moc riskantní.
Lidé se běžně dožívají stovky.
To je sice sázka na jistotu, ale…
Ale?
City nejde diverzifikovat po libosti, ne?
-Někoho nakonec budete mít radši. -„Někoho budete mít radši“?
A jistá investice v jedné oblasti může vést k vyššímu zisku.
-Nechtěl jsem, abyste si ublížila. -Pojďme.
Už jdete domů?
No…
Jak vám jdou hry?
Jsem na ně levá.
Naučím vás to. Pojďte.
K. O.
Vyhrála jsem. Viděl jste to?
Ano!
Vyhrála jsem!
-Neříkala jste, že jste levá? -Jenom nerada prohrávám. Ještě jednou?
Jdu do toho.
Je vám horko?
Ne. Použiju svou obvyklou postavu.
-Já chci zase tu stejnou. -Fajn.
Máte ji mít.
-Ta je jiná. -Je stejná.
-Je to starej chlap. -Zestárl.
Předstírat útok nahoru, zaútočit dolů!
Nemáte šanci, co?
-Tohle je jiné… -Nemůžete vstát, co?
-Tohle je úplně jiné. -Falešný kop, pak pěst!
-Pane Ane? -Roztrhám vás!
Pane Ane, vy podvádíte?
-Co? -Počkat.
Takže takhle chcete hrát?
Chytnout a zakroutit!
K. O.!
Rána přímo!
Vstaň a zmlať ho!
Asi na vás použiju všechny své zbraně.
Co myslíte?
Bude to sázka na jistotu?
Tak jo.
Ano! Zase jsem vyhrála!
-Že jsem dobrá? -Ano.
Bojíte se?
Trochu.
Kdybych jela sama, asi bych to otočila.
Nemáte se čeho bát. Vždyť vaše jméno znamená „silná“.
-Hned se vrátím. -Počkejte.
Na něco jste zapomněla.
Podejte mi ruku.
Tady.
Našel jste ho.
Hodně štěstí. Počkám na vás.
Hned se vrátím.
Máte takového hodného zetě.
Chová se k vám moc hezky. Jako syn.
-Han-dul. -Ahoj.
Tady jsi. Proč jdeš tak pozdě? Posaď se.
-Jak se máte? -Od svatby jsi úplně rozkvetla.
Překvapilo mě, žes mě pozvala na rodinnou sešlost.
Takže mi dáš pokoj s tím dluhem?
Je trochu pozdě,
ale přišla jsem vám něco říct.
Rozvedla jsem se.
Han-dul!
Měla jsem vám to říct dřív.
Vysvětlím to.
-My… -Rozvedla jsem se…
Je toho tolik, že nevím, kde začít.
Měl hned několik milenek.
Stýkal se s jednou ženou za druhou.
-Ty jedna… -Ty…
Jak se opovažuješ, Su-ine?
Proboha.
Všichni jste byli na naší svatbě.
Přáli jste mi, abych po svatbě byla šťastná,
tak vám chci říct, že budu šťastná i po rozvodu.
Zvládnu to.
Tohle je nový produkt naší firmy.
-Co je to? -Co?
Promyslete to a dejte mi vědět, jestli si ho chcete pořídit.
-Co je to? -Proboha.
-Omluvte mě. -Co to mělo znamenat?
Zbláznila ses?
Proto jsi mě tam chtěla?
Ne. Kvůli tomuhle.
Do háje.
Ten tvůj šroubek od bidetu. Vezmi si ho a ztrať se.
„Ztrať se“? Měl bych tě…
Proboha. On ji mlátí.
Ten chlap ji mlátí.
Kdo tohle dělá?
Co je to s ním?
-Co to na veřejnosti dělá? -Neměli bychom něco říct?
Vyfoť ho.
Výborně, Kang Han-dul!
Prožij dobrý život, Kang Han-dul!
Už je vám líp?
Jo. Ani nevnímám tu zimu.
Připomíná mi, jak padaly ty hvězdy.
Ten meteorický roj.
O čem přemýšlíte?
Tahle chvíle stojí za uchování, tak si ji snažím zapamatovat.
To bych měla i já.
Až přijde zítřek, dnešek skončí.
Chcete udělat ještě něco?
Jsem spokojená s tím, jak to je.
Pan Kim se nám ještě neozval?
Dobrý den.
Tak jak jste se rozhodli?
Finální posouzení bylo přesunuto.
Co zamítnuté případy?
-Ano? -Pan Na není ve své kůži.
Neprotahujme to a rozveďme se.
CEO? Co myslíte?
Pojďme. Doma na vás čeká dárek.
Lije jako z konve…
Chcete tu strávit noc?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová