ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND ORTE SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERDARSTELLERN WURDEN GEMÄSS DEN RICHTLINIEN DURCHGEFÜHRT.
FOLGE 10
Wer ist da?
Wir sind von Plus General Insurance.
-Hallo. -Hallo.
-Kommen Sie rein. -Danke.
Danke.
Könnten Sie mir kurz helfen?
-Ja. -Ja.
Ich nehme ein Video auf, aber habe Probleme mit dem Bildausschnitt.
Es geht ganz schnell.
Das ist doch okay, oder?
Ja, natürlich.
Fokussieren Sie auf das Innere des Kühlschranks.
-Okay. -Ich nehme das.
Sagen Sie, wenn Sie bereit sind.
-Bereit. -Okay.
Hi, meine Süßen!
Heute mache ich meinen Kühlschrank sauber!
Verdammt. Danke.
Man hört Ihr Klatschen.
Verzeihung. Sie waren so gut, dass ich gar nicht merkte …
-Setz dich hin. -Okay.
Fangen wir von vorn an.
Wir müssen fair sein und uns beide Seiten der Geschichte anhören.
Verstehe.
Gehen wir zunächst die Angaben durch.
Sie wurden einander vorgestellt und heirateten nach vier Monaten?
Ja.
Dachten Sie, er sei der Richtige, als Sie ihn zum ersten Mal sahen?
Wir waren der Idealtyp des jeweils anderen.
Liebe auf den ersten Blick und so.
Unsere Eltern ermutigten uns auch, schnell zu heiraten.
Das mag unhöflich klingen,
aber hätten Sie sich nicht besser kennenlernen sollen?
Wir dachten, das könnten wir auch während des Zusammenlebens tun.
Außerdem meinten alle, wir würden perfekt zueinander passen,
und beneideten uns oft.
Was war dann das Problem zwischen Ihnen beiden?
Das Problem?
Das Problem …
"Eine Scheinehe"?
Wir wirkten vielleicht auf andere glücklich,
aber waren uns in nichts einig.
Das hätten wir.
Perfekt.
-Ist das nicht zu viel? -Ein voller Tisch sieht besser aus.
Du musst übrigens extra viel essen, für mich mit.
Wieso das?
Ich achte doch auf meine Ernährung.
Geh weg. Du bist im Bild.
Weiter weg. Geh ganz vom Tisch weg.
Das ist toll geworden.
Himmel, wie spät es schon ist.
Komm her.
Das ist ein bisschen …
Du solltest einen neuen Rasierer kaufen.
Ich mag meinen Rasierer. Ich benutze den weiter.
Du bist so stur.
Deine Anziehsachen …
Es ist okay.
Apropos Rasierer …
Himmel, sie sind schon da.
Sehe ich gut aus?
Ich komme!
Das ist zu gut, um selbstgemacht zu sein.
Herr Kim, dafür könnte man Geld verlangen.
Wie nett von Ihnen. Bedienen Sie sich.
Sie essen sicher oft so.
Aßen Sie nicht vor ein paar Tagen Aal?
Woher wissen Sie das?
Ich folge Frau Yeo-reum. Ich sah es in ihren sozialen Medien.
Was für eine Ehre, Ma'am.
Sie sind die perfekte Ehefrau. Herr Kim, Sie haben so ein Glück mit ihr.
Natürlich, Sir.
Ich habe Glück, so einen Mann zu haben.
Er hat bei der Finanzaufsicht kaum Zeit zum Atmen.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Bitte lassen Sie meinen Mann atmen, Sir.
Genau das wollte ich sagen.
Wissen Sie, wie geschockt ich war, als Sie zusammenbrachen?
Er ist zusammengebrochen, Sir?
Das wussten Sie nicht?
Du hast es mir nicht gesagt, damit ich mir keine Sorgen mache, was?
Ja, natürlich.
Es war vor Erschöpfung. Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Er stellt mich immer so an erste Stelle.
Sie sind so ein wunderbares Paar. Hoffentlich werden Sie bald Eltern.
Er hat recht. Ein Kind vervollständigt eine Ehe.
Dafür haben wir beide zu viel zu tun.
Ja. Und wir sind immer noch so glücklich nur zu zweit.
Du meine Güte.
Ich bin so tollpatschig.
Das wollen Sie sicher rauswaschen.
-Das Bad ist … -Da drüben, oder?
Sah ich in ihren sozialen Medien.
Sie sahen sicher den Wohnungsrundgang. Gehen Sie nur.
Gott, ist das der Sessel, den Sie aus Frankreich bestellt haben?
-Ist das Design nicht hübsch? -Ja, wirklich sehr hübsch.
Aber mehr auch nicht.
Hauptsache, es ist hübsch. Wollen Sie ein Foto?
Das natürliche Licht ist ideal.
-Sir, setzen Sie sich dazu. -Ich auch?
Das wird toll aussehen. Ich mache eins für Sie.
-Kommen Sie schnell her. -Okay.
Ich sorge dafür, dass es gelingt.
Los geht's. Eins, zwei …
Sie sehen so hübsch aus!
Jetzt noch diese Pose.
Machen Sie es gut, Sir. Ich melde mich.
SUMMER HAN DIE PERFEKTE EHEFRAU
DAS SIEHT PERFEKT AUS
ICH BENEIDE DICH WAS IST DEIN GEHEIMNIS?
Warte. Der kam gerade. Wäre er mal heute Morgen schon angekommen.
Benutz ab jetzt den.
Wie gesagt, mit meinem ist es leichter.
Der ist besser und teuer.
Musst du das auch posten?
Was?
Wieso wohnst du mit mir zusammen?
Wohnst du mit mir, weil du anderen zeigen willst,
mit wem du lebst, was du kaufst,
was du tust und was du isst?
Das ist lächerlich. Ich habe dir nur einen Rasierer gekauft.
Wieso wissen Fremde, wo unser Badezimmer ist?
Poste doch gleich, wie viele Löffel und Stäbchen wir haben.
Ich arbeitete heute früh hart für dich. Und das ist der Dank dafür?
Für mich? Du tatst das für mich?
Für wen denn sonst?
Für dich selbst!
Du hast es für dich selbst getan!
Für Han Yeo-reum, die ihre Follower beneiden.
Deshalb hast du darauf bestanden, hier einzuziehen, oder?
Na und? Hast du gesehen, wie neidisch die Frau deines Bosses war?
Dir ist nur wichtig, was andere denken. Mich übersiehst du.
Und du?
Hast du nichts gesagt, damit ich mich nicht sorge?
Du wolltest nicht mit mir sprechen, stimmt's?
Weißt du, wie überheblich du gerade klingst?
Hör einfach auf.
Ich weiß nicht, ob wir zusammen leben,
weil wir verheiratet sind
oder um den Schein zu waren.
Du bist anstrengend.
Können wir nicht etwas wegen des Sessels unternehmen?
Ich hasse, wie unbequem er ist.
Was unterscheidet mich von dem Sessel?
Ich habe das Gefühl zu ersticken.
Du erstickst mich.
Bist du fertig?
Ja.
Also …
… lassen wir uns scheiden.
Du bist so verantwortungslos.
Denk, was du willst.
Ich kann das nicht mehr.
Darf ich Sie was fragen?
Wieso erschufen Sie die Scheidungsversicherung?
Weil eine Katastrophe Präventivmaßnahmen erfordert.
Eine Katastrophe?
Und wie ist es mit kleineren Vorfällen?
Wenn es einmal durch ist, ist es nichts.
Deshalb
lasse ich mich nicht scheiden.
Ich will mich scheiden lassen.
Sicher wird das niemand verstehen.
Meine Frau will mich auch davon abbringen.
Sicher ist sie gestresst, weil es nicht läuft, wie sie sich das dachte.
Aber für uns gibt es keine Hoffnung mehr,
es wäre schlimmer, auf Zwang zusammenzubleiben.
Ich verstehe.
Ich muss anfangen zu leben.
Nicht wegen jemand anderem, sondern für mich selbst.
Menschen kritisieren niemanden, der Schmerzen hat oder leidet.
Aber sie kritisieren Geschiedene,
obwohl wir es aus einem Schmerz heraus tun.
Deshalb geben viele Menschen es auf, ein Leben zu führen,
das widerspiegelt, wer sie sind.
Es in sich reinzufressen, macht krank.
Herr Kim und Frau Han müssen sich scheiden lassen.
Was heißt, Sie müssen sich scheiden lassen?
Wir müssen die Entscheidung von Herrn Kim akzeptieren.
Und was ist mit Frau Hans Entscheidung?
Wir wollen die Zahl der abgelehnten Fälle reduzieren.
Ja. Wir haben es fast geschafft.
Aber überlegt mal.
Was, wenn wir sie zwingen, jetzt zusammenzubleiben,
und dann geht später was schief?
Was war unser Ziel mit der Scheidungsversicherung?
Han-deul.
Ah-young, ich wollte dir das schon die ganze Zeit sagen …
Das reicht, Leute.
Dafür ist keine Zeit.
Wie stehen die Chancen, dass die Scheidungsversicherung
auf den Markt kommt und Erfolg hat?
Bei 1 zu 500.000.
So hoch, wie dass ein weißer Albino-Waschbär geboren wird.
Ja.
Die meisten Leute würden das für unmöglich halten.
Das zeigt, wie großartig wir sind.
Entgegen aller Wahrscheinlichkeit haben wir es bis hierher geschafft.
Ich gebe zu, es war nicht leicht.
Ich sehe, was Sie das alle gekostet hat.
Mit Ausnahme von laufenden Affären, kann jeder
eine Scheidungsversicherung abschließen …
-Was? -Sind Sie irre?
Hier.
Ist das schwer?
-Und los. -Vorsichtig.
Verdammt.
Tut mir leid, Herr Na.
Muss es nicht, Frau Kang.
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Wenn überhaupt, fühle ich mich noch trauriger und dankbarer.
Wer diese Versicherung abschließt, sollte auch glücklich darüber sein,
dass diejenigen, die von der Versicherung profitieren,
zufrieden und glücklich sind.
Frau Jeon ist derzeit suspendiert,
also müssen wir fünf uns gegenseitig antreiben und unser Bestes geben.
Zumindest sollten wir nicht Partei ergreifen und streiten.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Verzeihung, Sir.
Okay.
Wie wäre es, wenn wir dem Paar Zeit geben, um eine Entscheidung zu treffen?
Im Rahmen einer Paartherapie?
Ja. Wir haben diesbezüglich viel zu bieten.
Ich denke, das könnte hilfreich sein.
Denke ich auch.
Ich auch.
Denken wir nur mal an Frau Gu und Frau Woo.
Ohne ihre Entscheidungen
wäre egal gewesen, was wir getan haben.
Das stimmt.
Das ist wahr.
Du hast recht.
Ich spreche mit Herrn Kim und versuche, ihn davon zu überzeugen.
-Viel Glück. -Bis später.
Ich rede mit Frau Han.
Okay, klingt gut.
Viel Glück.
-Wir sehen uns beim nächsten Meeting. -Ja, Sir.
Herr Kim.
-Gehen Sie ruhig. -Ja, Sir.
-Gute Nacht, Sir. -Gute Nacht, Sir.
Verzeihung. Jetzt bin ich doch wieder hier.
Machen Sie Überstunden?
Ich habe in Ihrem Büro bereits alles gesagt.
Bitte sagen Sie nichts wie "Lassen Sie sich nicht wegen des Geldes scheiden."
Einen Moment.
Ich bin in Wahrheit schon dreimal geschieden.
Wollen Sie mal mit jemandem reden, der mehrfach geschieden ist?
Wie kam es, dass Sie dreimal geschieden wurden?
Wir waren nie auf der gleichen Wellenlänge.
Die Dinge laufen nicht so, wie wir es uns erhoffen.
Ist bei meiner Frau und mir auch so.
Unsere Ehe ist nur noch eine Hülle dessen, was sie mal war.
Ich habe Frau. Han vorhin kennengelernt.
Sie will keine Scheidung, oder?
Nein.
Frau Han weiß genau, wie unterschiedlich Sie beide sind.
Gut, dass sie das weiß.
Die Scheidung ist die Antwort …
… weil, ich nicht mehr glücklich bin.
Ich …
Ich bin nicht glücklich.
Ich sagte, ich bin nicht glücklich.
Es war nicht leicht …
… schwanger zu werden.
Das war sicher schwer für Sie.
Die Babys von anderen Leuten zu sehen …
Ich ertrug das einfach nicht.
Ich glaube, mein Mann wusste das.
Er beantragte einen Langzeiturlaub und sagte, wir sollten reisen.
Ich lachte bei der Reise viel …
… dank meines Mannes.
Begannen Sie damals mit den sozialen Medien?
So ziemlich, ja.
Es war zunächst nur ein Konto mit einem einzigen Foto.
Nach dem, was passiert war, schlug mein Mann mir etwas vor.
Er meinte, statt Babyfotos
könnte ich doch jeden Tag glückliche Fotos von uns beiden hochladen.
Als die Leute sagten, sie wären neidisch
und dass wir so glücklich wirken würden …
… fühlte ich mich besser.
Auf seltsame Weise.
Es muss sich für Sie in gewisser Weise erfüllend angefühlt haben.
Ja.
Es machte mir Spaß,
auch wenn meine Realität das nicht tat.
Sie haben meinen Mann getroffen, oder?
Ja.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,
aber er wirkte ziemlich entschlossen.
Ich habe auch viel ertragen.
Er missbilligte meine sozialen Medien und sprach nicht mehr mit mir.
Wir schlafen schon seit Monaten getrennt.
Ich weiß auch, was los ist.
Hier.
Das ist alles wegen der Scheidungsversicherung.
Sie sagen, eine Scheidung sei eine Katastrophe.
Das stimmt. Das ist sie.
Diese Scheidungsversicherung ermutigt zur Scheidung.
Ohne sie wäre diese Katastrophe …
… nie über mich hereingebrochen.
Wenn die Versicherung der Grund ist,
nutzen Sie sie doch, um über Ihre Beziehung nachzudenken,
und geben Sie Ihrem Mann Zeit.
Eine Paartherapie?
Ja, das ist ein Programm, das unsere Scheidungsversicherung anbietet.
Es wird Ihre Antwort nicht ändern,
sollten Ihnen aber helfen, einander besser zu verstehen.
Wozu der Aufwand, wenn wir uns sowieso scheiden lassen?
Um es gut zu beenden.
"Es gut zu beenden"?
Es wird nicht leicht.
Sehen Sie es doch als eine Zeit der Scheidungsmediation.
MAMA
KOMMST DU WIRKLICH NICHT? MUSST DU SO EINE SCHANDE ÜBER DEINE ELTERN BRINGEN?
Das habe ich nicht kommen sehen.
Dann werde ich wohl …
Hat Su-in Probleme auf der Arbeit?
Er hat abgenommen.
Er verschlang vorhin die ganze Hühnersuppe.
Ich packe euch Essen ein. Sorg dafür, dass er ordentlich isst.
Mama.
-Ich lasse mich scheiden … -Finde dich damit ab.
Bist du verheiratet, musst du dich mit Sachen abfinden.
Glaubst du, ich hatte es immer leicht?
Lässt du dich scheiden,
können dein Vater und ich nicht mehr in die Öffentlichkeit.
Moment mal.
Nein, Sir.
Seien Sie nachsichtig mit mir.
-Okay, Sir, setzen Sie ihn hierhin. -Den habe ich gar nicht gesehen.
AH-YOUNG
Hey, was ist los?
Lief das Gespräch gut?
Er schien darüber nachzudenken. Wir müssen abwarten und sehen.
Ja, vermutlich.
Wie auch immer, ich frage mich, ob Frau Kangs Gespräch gut lief.
Frau Kangs?
Nachdem Sie weg waren, sagte sie, sie rede mit Frau Han.
Wie dem auch sei, gute Arbeit heute.
-Wir reden morgen. -Ja, Sir.
VERSICHERUNGSPRÜFERIN KANG HAN-DEUL
Die Leitung ist besetzt. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ja.
Lief es gut?
Ich bin fast zu Hause.
Okay, bis morgen.
Ich komme!
Ich habe schon Wein.
Dann bewahren Sie ihn auf.
Hey, Sie haben einen neuen Stuhl gekauft.
Meinetwegen?
-Ist der für mich? -Es fühlt sich leer an mit nur einem.
Danke.
Es ist mein Stuhl.
Es fühlt sich aber an, als gehöre er mir.
Nudeln mit Tomatensoße?
Ja, ich dachte, das würde gut zum Sangiovese passen.
Wie Makgeolli und Pajeon.
Oder Soju und Hühnermagen.
Wie erwartet liegen wir auf einer Wellenlänge.
Probieren Sie mal.
Lecker.
Das ist köstlich.
Darauf könnte ich jetzt öfter Lust haben.
Sagen Sie Bescheid.
Wieso haben Sie mich eigentlich eingeladen?
Nun …
Reden wir morgen. Okay.
Ich habe Hunger, aber keinen Appetit.
Was ist das?
"Hotel-Staycation"?
FREUNDSCHAFTEN FÜRS LEBEN, HEUTE SAUFEN
Wieso geht er nicht ran? Ist es noch zu früh?
-Hey, mein Sohn. -Was ist los, Papa?
Darf ein Vater seinen Sohn nicht ohne besonderen Grund anrufen?
Das ist das erste Mal, dass du mich anrufst.
Wirklich?
Wie geht es Mama? Sie war doch wegen einer Erkältung im Krankenhaus.
Deiner Mutter geht es gut.
Es geht ihr viel besser.
Sie ist mit Freundinnen unterwegs.
Wirklich? Gott sei Dank.
Deine Abschlussfeier ist im März?
Mitte Mai. Mama wollte kommen.
-Verstehe. -Wusstest du das nicht?
Jetzt, wo ich es höre, fällt es mir wieder ein.
Ich habe gerade so viel zu tun, dass ich das ganz vergessen hatte.
Mein Sohn macht seinen Abschluss. Da sollte ich dabei sein.
Wenn du viel zu tun hast, wirst du einen Jetlag haben.
Mama kann auch allein kommen.
Oh, verstehe.
Tante ruft mich.
-Ich muss auflegen. -Hey, sag Bescheid, wenn du was brauchst.
Und sei vorsichtig, wem du vertraust. Hast du verstanden?
Hallo?
Der kleine Idiot hat einfach aufgelegt.
AUSZEICHNUNG FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN NA DAE-BOK
Die Scheidungsversicherung.
Wir arbeiteten alle hart daran.
Wie wäre es, wenn wir sie gemeinsam fertigstellen würden?
Ein Versicherungsnehmer will sich scheiden lassen.
Diese verdammte Versicherung.
Nichts daran ist einfach.
Weil es ein Produkt von großem Wert ist.
Hören Sie, Herr An.
-Ich wurde suspendiert. -Ich weiß.
Aber die Person, die ihren Wert erkannt hat, waren Sie, Frau …
Das warst du, Na-rae.
Ich weiß, es wird nicht leicht.
Ich werde es zumindest versuchen …
… bevor ich es noch mehr bereue.
Schön, zu hören.
Übrigens …
Sie wirken überhaupt nicht besorgt, Herr An.
Weswegen?
Meinetwegen.
Sie kennen all meine Fehler.
Aber auch deine mutige Seite.
Warum sollte ich mir Sorgen machen?
Schmeckt es?
Ja, ist mir sehr gut gelungen.
Gut.
Um es bestmöglich zu beenden?
Ja.
Beziehungen kann man verschieden beenden.
Man sagt, es gäbe keine gute Trennung.
Aber mir ist es wichtig, es gut zu beenden. Für mich.
Wie ist es mit Frau Han gelaufen?
Ähnlich wie bei dir.
Ich schlug vor, ihrem Mann eine Schonfrist in Form von Paartherapie zu geben,
da Frau Han die Dinge mit ihm klären will.
Meine Güte, dieselbe Situation, aber unterschiedliche Ziele.
Vielleicht waren wir auch
in derselben Situation mit unterschiedlichen Zielen.
Ich glaube, ich war vorhin zu emotional involviert.
Es tut mir leid.
Nein, ich verstehe es. Du hast dich um unseren Klienten gesorgt.
Mir ging es zu sehr darum, meine Meinung zu äußern. Tut mir leid.
Lass uns nicht vergessen, dass unser oberstes Ziel das Glück ist.
Wie könnte ich das vergessen?
Herr Kim und Frau Han wünschen sich verzweifelt Glück.
Finden wir es für sie.
Klingt gut.
Wenn die Versicherung der Grund ist,
nutzen Sie sie doch, um über Ihre Beziehung nachzudenken,
und geben Sie Ihrem Mann Zeit.
Wozu der Aufwand, wenn wir uns sowieso scheiden lassen?
Um es gut zu beenden.
Man sagt, es gäbe keine gute Trennung.
Aber mir ist es wichtig, es gut zu beenden. Für mich.
Es gut zu beenden.
Gut beenden.
Du bist noch zu Hause, oder?
Tut mir leid. Ich bin schon im Büro.
-Jetzt schon? -Hatte ich vorhin vergessen, dir zu sagen.
Ist es dringend?
Nein, überhaupt nicht. Wir reden im Büro.
Okay.
Können wir …
… kurz reden?
Willst du gegen mich kämpfen?
Danke hierfür.
Prost.
Wieso bist du so früh hergekommen?
Einfach so. Ich konnte nicht schlafen.
Wegen der Paartherapie?
Unter anderem. Ich sah auch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch.
Bei diesem Fall gibt es viel zu bedenken.
Keine Sorge.
Was ist mit dir, Han-deul?
Du meintest gestern,
ich müsste die Dinge für mich gut beenden.
-Ja. -Also werde ich das versuchen.
Was meinst du damit?
Meine Familie trifft sich demnächst.
Erst wollte ich nicht hingehen.
Ich war sauer. Meine Eltern schämen sich für mich.
Ich bedauerte, dass ich es so weit kommen ließ.
Ich wollte es vermeiden.
Aber die Sache ist,
ich glaube, ich bereue es,
wenn ich es nicht zu Ende bringe.
Man bereut leicht Dinge.
Ich bereue immerzu etwas …
Und man dreht sich im Kreis.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Mir geht es genauso.
Wie bitte?
Egal.
Wie willst du es beenden?
Ich bin noch auf der Suche.
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber du warst schon hier.
Frag ruhig. Worum geht es?
Was ich suche, ist sehr klein.
-Es ist klein. -Ja, es geht um …
Moment.
Wer bist du?
Wo sind Herr Noh und Frau Kang?
Vielleicht erzählen sie sich von ihren Gesprächen mit Herrn Kim und Frau Han.
Ja. Sie werden sich ja wohl nicht streiten, oder?
Rufen Sie sie an. Wir müssen uns besprechen.
Ja, Sir.
Da sind sie ja.
Wo in aller Welt waren Sie beide?
Wir mussten etwas bereden.
In zehn Minuten haben wir ein Meeting zu Herrn Kim und Frau Han.
Nein, Sir. Fangen wir gleich an.
Was?
Ta-da.
KIM SEON-MAN WIR MACHEN EINE PAARTHERAPIE
-Im Ernst? -Wieso? Was ist das?
Herr Kim und Frau Han machen eine Paartherapie.
-Klasse! -Wirklich?
Du meine Güte.
-Wir haben es geschafft. -Gott.
Hallo, danke fürs Kommen.
Sollen wir?
Wollen Sie aufschreiben, was Sie voneinander wollen?
WAS ICH VON MEINER FRAU MÖCHTE
ZUSAMMEN IN EIN GEMÜTLICHES CAFÉ GEHEN
EINEN TAG OHNE HANDYS ZUSAMMEN VERBRINGEN
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
Okay.
Mit wem fangen wir an?
Beginnen wir mit Herrn Kim. Dieser eine Satz sagt alles.
-Fangen wir damit an. -Klingt gut.
Okay.
EINEN TAG OHNE HANDYS ZUSAMMEN VERBRINGEN
Guten Appetit.
Das sieht gut aus, oder?
-Wir waren schon lange nicht mehr essen. -Ja.
Oh, stimmt. Ich habe kein Handy dabei.
Hatte ich vergessen. Tut mir leid.
Heute schauen wir nur mit den Augen.
Okay.
Es scheint gut zu laufen.
Mund auf, Schatz.
Ich esse allein.
Wieso? Ich will dich füttern.
Richtig, du magst keine Shrimps. Ich nehme sie für dich raus.
-Yeo-reum. -Ja?
Mund auf.
Zusammen zu essen, ist wichtig.
Ja. Man sagt, Liebe gehe durch den Magen.
Lachs magst du auch.
Mund auf.
Was ist los? Alles okay?
-Ich muss kurz zur Toilette. -Was?
Schatz?
-Warte, Han-deul. -Was ist?
Lass sie das heute allein machen.
HERREN
Alles okay?
Weil ich dir Shrimps gab.
Ist schon okay.
PLUS GENERAL INSURANCE SCHEIDUNGSVERSICHERUNG – HANDBUCH
Hier ist Jeon Na-rae.
Ich würde gern den Präsidenten treffen.
In Position.
Stellen Sie sich näher zusammen.
Noch etwas näher.
Gut, Ihre Füße und Knie müssen nah beieinander sein.
Den Rücken gerade. Finden Sie Ihre Mitte.
Und reichen Sie sich die Hände.
Oh, nur diese Hand.
Wunderbar. Und jetzt …
Herr Kim, legen Sie Ihre rechte Hand auf das Schulterblatt Ihrer Frau.
Frau Han, legen Sie Ihren linken Arm über die Schulter Ihres Mannes.
Wer hätte gedacht, dass es so schwer ist, zu essen und Tanzstunden zu nehmen?
Nicht wahr? Nichts ist einfach.
Okay. Beginnen wir auf mein Kommando.
Eins, zwei, drei. Zwei, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei. -Du meine Güte!
-Alles okay? -Mein Rücken …
-Sicher? -Es geht mir gut. Mein Rücken …
Himmel, Frau Han …
Schatz.
Weißt du noch, wie wir nach der Hochzeit beim Skaten gefallen sind?
Was machst du? Steh auf.
-Verzeihung. -Schon gut, Sir.
Damals warst du …
Es gucken alle. Steh schon auf.
-Alles klar. -Oh, okay.
-Tut mir leid. -Schon okay.
Entschuldige, aber warum machst du so eine große Sache daraus?
Was?
Oder irre ich mich? Ich bin doch nicht mit Absicht gefallen.
Du hast nicht mal gefragt, ob alles okay ist.
Was ist diesmal dein Problem? Wolltest du es nicht versuchen?
Aber es läuft nicht gut.
Warst du deshalb vorhin so?
Was ist? Vergeht dir bei meinem Anblick
der Appetit und dir wird schlecht?
So ist es nicht.
Doch, ist es!
Han Yeo-reum!
Wenn du so weitermachst, werde ich …
Ich fühle mich, als würde ich sterben.
Hättest du mal eine Lebensversicherung und einen Bestattungsplan abgeschlossen.
Wie kannst du das sagen?
Was willst du denn von mir?
Deshalb schloss ich die Scheidungsversicherung ab!
Weil dir meine Gefühle völlig egal sind!
Und was ist mit dir?
Siehst du nicht, wie ich innerlich leide?
Vergiss es. Beenden wir es einfach.
-Meinst du das ernst? -Ja.
Na schön. Beenden wir es.
Aber …
Herr Kim.
Wir gingen kurz nach der Hochzeit skaten.
Wir fielen Händchen haltend hin, wie eben.
Immer, wenn wir uns ansahen, mussten wir lachen.
Wir lachten, bis uns die Tränen kamen.
Ich glaube, ich habe an meinem Mann festgehalten,
obwohl er mich schon lange losgelassen hatte.
Ich bin sicher, das stimmt nicht, Frau Han.
Egal, wie sehr ich mich anstrenge, alles läuft schief.
Sehen Sie, was im Restaurant passiert ist.
Um etwas falsch zu machen, muss man es versuchen.
Andere Leute denken, wir wären glücklich miteinander.
Was soll ich denn jetzt machen?
Wen kümmert, was andere denken? Es geht hier um Ihr Glück.
Es gibt viele Paare,
die glücklich verheiratet sind, ohne sich zu lieben.
Was ist nur los mit uns?
Würden Sie einander nicht lieben, hätten Sie keine Erwartungen aneinander.
Ich sagte, ich würde es versuchen.
Habe ich mich nicht genug angestrengt?
Streng dich mehr an.
Manchmal bringt Anstrengen nichts.
Hast du dich angestrengt?
Nein, Sir. Sie haben mehr als genug gemacht.
Ah-young!
Hier drüben.
Hör auf zu winken.
Ich freue mich einfach.
Was ist? Geht es um die Tanztherapie?
Nein.
-Ich habe ein Geschenk für dich. -Ein Geschenk?
Ist es diesmal Spinat?
Das ist ein Hochzeitsset für Sologamie. Wieso hast du das gekauft?
Es ist nur ein Geschenk.
Ich sah es, und dachte an dich.
Hast du schon eins?
Nein.
Dann los, mach es auf.
Bring es zurück.
Weil ich es einfach gekauft habe, ohne zu fragen?
Das ist es nicht.
Ich sollte das von niemandem geschenkt bekommen.
Vor allem nicht von dir.
Es ist noch zu. Du kannst es umtauschen.
-Was tust du? -Ich kann es nicht mehr umtauschen.
Wieso kannst du es dir nicht von mir schenken lassen?
Ich gratuliere und unterstütze Leute, ob sie heiraten oder sich scheiden lassen.
Aus dem Grund habe ich es auch gekauft.
ICH HABE MICH ENTSCHIEDEN, MIR SELBST TREU ZU SEIN
Heb die Jacke etwas mehr an.
Ja, genau da.
-Das war mit Absicht. -Nein, war es nicht.
Ich schloss die Versicherung nicht ab, weil ich die Scheidung wollte.
Ich weiß.
Man schließt Versicherungen in der Hoffnung ab, dass nichts passiert.
Aber hier sind wir nun.
Wie konnten wir es so weit kommen lassen?
Vielleicht wegen meiner sozialen Medien.
Ich redete mich immer damit raus, viel zu tun zu haben.
Das fraß uns langsam auf.
Vielleicht ist es,
weil wir geheiratet haben, ohne uns wirklich zu kennen.
Weißt du noch?
Es war so kalt wie heute.
Wir hielten Händchen und gingen spazieren, als ich dir hier den Antrag machte.
Klar weiß ich das noch.
Oh, wegen des Rings …
Er ist nicht gerostet und ist hübsch.
Man sagt, glückliche Erinnerungen vergehen.
Schön, dass du dich erinnerst.
Warst du jemals glücklich?
Ja.
Weil ich dich geliebt habe.
Yeo-reum, ich habe unsere Hochzeit nie bereut.
Ich auch nicht.
Geben wir unser Bestes, egal, welche Entscheidung wir treffen.
Okay, ich versuche mein Bestes.
Es ist kalt. Gehen wir.
Verdammt.
Ich habe mir heute mal etwas anderes als Gomtang-Suppe gegönnt.
Frau Jeon.
Wie geht es Ihnen allen?
Was ist los?
Ich war gerade beim Präsidenten.
Solange es okay für Sie ist,
darf ich die offizielle Einführung der Scheidungsversicherung mit abschließen.
Ich bin dafür.
Ich auch.
Schön, dass Sie hier sind.
Ja. Ich brauche eh deine Zustimmung bei einigen Dingen.
Dann ist die Arbeitsgruppe zu 100 % wieder vereint.
Ja. Unser Team wurde wiederhergestellt.
Frau Jeon, wir werden uns weiter konzentrieren
und bis zum offiziellen Start weitermachen!
Gut. Setzen wir es in die Tat um.
-Ja, Ma'am. -Ja, Ma'am.
Alles klar! Dann an die Arbeit!
-Zurück an die Arbeit! -Zurück an die Arbeit!
BÜRO DER LEITENDEN GESCHÄFTSFÜHRUNG
Du kannst jetzt gehen.
Schön, dass du wieder da bist.
Was ist denn mit dir los?
Du bist wieder da, wo du hingehörst. Das meine ich ernst.
Ich widmete dem meine Zeit und Mühe. Ich muss sehen, wie es sich entwickelt.
Ja, natürlich.
Wenn du mich entschuldigen würdest.
Haben Sie auf mich gewartet?
Lust auf Makgeolli und Pajeon?
Letztens gab es Wein und Nudeln …
Bin dabei. Gehen wir.
Die erste Regel des Investierens.
Diversifizierung.
Es ist zu riskant, alles auf eine Karte bei einer Person zu setzen.
Die Menschen werden heute 100 Jahre alt.
Das ist die sicherste Variante, aber …
Aber?
Aber wir können unsere Gefühle nicht beliebig verteilen, oder?
Man mag immer jemanden am meisten.
"Jemanden am meisten"?
Bei einer sicheren Sache könnte die Investition
in einen Bereich zu mehr Gewinnen führen.
Ich wollte Sie nur retten.
Gehen wir.
Gehen Sie jetzt nach Hause?
Nun …
Können Sie gut spielen?
Ich bin ein hoffnungsloser Fall.
Ich bringe es Ihnen bei. Gehen wir.
K. O.
Hey, ich habe gewonnen. Haben Sie das gesehen?
Ja!
Ich habe gewonnen!
Von wegen hoffnungslos.
Ich hasse es einfach, zu verlieren. Noch eine Runde?
Bin dabei.
Ist Ihnen warm?
Nein. Dann nehme ich dieselbe Figur wie immer.
-Ich will meine von eben. -Okay.
Los geht's.
-Das ist sie nicht. -Doch, das ist sie.
-Das ist ein alter Mann. -Die Figur ist gealtert.
Oben antäuschen, dann tiefgehen!
Unten antäuschen, dann hochgehen!
Sie können nichts, was?
-Das ist anders … -Können Sie nicht aufstehen?
-Das ist anders als vorhin. -Kick und Schlag!
-Herr An? -Ich packe Sie und reiße Sie in Stücke!
Herr An, schummeln Sie?
-Was? -Moment.
So wollen Sie also spielen?
Ich packe und schleudere Sie rum!
K. O.!
Volltreffer!
Stehen Sie auf und schlagen Sie zu!
Ich überlege, ob ich bei Ihnen all-in gehen soll, Herr An.
Was meinen Sie?
Ist es eine sichere Sache?
Okay.
Ja! Ich habe wieder gewonnen!
-Ich bin echt gut, nicht wahr? -Ja.
Machst du dir Sorgen?
Ein bisschen.
Wäre ich allein gekommen, hätte ich vielleicht umgedreht.
Keine Sorge.
Dein Name bedeutet immerhin "stark".
-Bis gleich. -Warte kurz.
Du hast was Wichtiges vergessen.
Gib mir deine Hand.
Hier.
Hey, du hast sie gefunden.
Viel Glück. Ich warte hier auf dich.
Bin gleich wieder da.
Meine Güte, du hast so einen guten Schwiegersohn.
Er behandelt dich so gut. Wie ein Sohn.
-Han-deul. -Hallo.
Da bist du ja. Warum kommst du so spät? Setz dich her.
Geht es dir gut?
Die Ehe macht dich noch hübscher.
Ich bin überrascht, dass du mich zu deinem Familientreffen eingeladen hast.
Heißt das, du erlässt mir einen Teil meiner Schulden?
Es ist ein bisschen spät,
aber ich bin hier, um euch was zu sagen.
Ich habe mich scheiden lassen.
Han-deul!
Verzeiht, dass ihr es erst jetzt erfahrt.
Ich kann das erklären.
-Es war so … -Der Grund für die Scheidung …
Wo soll ich anfangen, es waren so viele.
Dieser Mann hier hatte mehrere Affären.
Es nahm gar kein Ende mit den Frauen, die er traf.
-Du … -Du …
Wie kannst du es wagen, Su-in?
Du meine Güte.
Ihr wart alle bei unserer Hochzeit.
Ihr habt mir ein glückliches Leben gewünscht,
deshalb wollte ich euch sagen, dass ich das jetzt haben werde.
Ich werde schon zurechtkommen.
Meine Firma wird bald diese Versicherung auf den Markt bringen.
-Was ist das? -Was ist das?
Denkt drüber nach. Sagt mir Bescheid, wenn ihr euch anmelden möchtet.
-Was ist das? -Du meine Güte.
-Entschuldigt. -Was in aller Welt?
Bist du verrückt geworden?
Sollte ich deshalb herkommen?
Nein, hierfür.
Verdammt.
Hier ist deine Bidetschraube. Nimm sie und verschwinde.
"Verschwinde"? Ich sollte …
Du meine Güte. Er will sie schlagen.
Der Mann schlägt die Frau.
Wie kann man nur so sein?
Was ist los mit ihm?
-Mitten in der Öffentlichkeit? -Sollen wir etwas sagen?
Mach ein Foto von ihm.
Das war klasse, Kang Han-deul!
Lass uns ein gutes Leben leben, Kang Han-deul!
Fühlst du dich besser?
Absolut. Ich spüre nicht mal, wie kalt es ist.
Das erinnert mich an den Nachthimmel von letztens.
Der Tag des Meteoritenschauers.
Woran denkst du?
Das ist ein ganz besonderer Moment.
Ich will alles in mir aufnehmen.
Das sollte ich auch.
Der heutige Tag ist vorbei, sobald der Morgen anbricht.
Gibt es noch was, das du tun möchtest?
Ich bin mit allem zufrieden, wie es ist.
Wir wissen noch nichts von Herrn Kim, oder?
Hallo.
Also, wie haben Sie sich entschieden?
Die finale Genehmigungsprüfung wurde vorverlegt.
Wie ist der Status des abgelehnten Falls?
-Ja? -Irgendwas stimmt nicht mit Herrn Na.
Ziehen wir es nicht in die Länge. Lassen wir uns scheiden.
CEO? Was meinen Sie?
Gehen wir. Zu Hause wartet ein Geschenk.
Draußen regnet es in Strömen …
Willst du hier schlafen?
Untertitel von: Maja Chalhoub