ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Ποιος είναι;
Από την Ασφαλιστική Plus General.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Περάστε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Αν έχετε χρόνο, θα με βοηθήσετε;
-Ναι. -Ναι.
Γυρίζω ένα βίντεο, αλλά δεν μπορώ να στήσω το πλάνο.
Δεν θα αργήσουμε. Πειράζει;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Απλώς κεντράρετε στο εσωτερικό του ψυγείου.
-Εντάξει. -Φέρτε τα εδώ.
Πείτε όταν είστε έτοιμη.
-Έτοιμη. -Εντάξει.
Γεια σας, Καλοκαιράκηδες! Σήμερα, καθαρίζω το ψυγείο μου!
Να πάρει. Τέλος λήψης. Ακουγόταν το χειροκρότημά σας.
Με συγχωρείτε. Ήσασταν τόσο καλή, δεν κατάλαβα…
-Πηγαίνετε να καθίσετε. -Εντάξει.
Πάμε απ' την αρχή.
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι και να ακούσουμε και τις δυο πλευρές.
Μάλιστα.
Ας δούμε πρώτα τις δηλώσεις σας.
Σας σύστησαν και παντρευτήκατε σε τέσσερις μήνες;
Ναι.
Πιστεύατε ότι ήταν ο ιδανικός σύντροφος;
Ήμασταν ο ένας το ιδανικό του άλλου.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Οι γονείς μας μας ενθάρρυναν να παντρευτούμε γρήγορα.
Ίσως ακουστεί αγενές,
αλλά δεν θα έπρεπε να είχατε γνωριστεί καλύτερα;
Πιστεύαμε ότι θα γινόταν αυτό αφού θα μέναμε μαζί.
Κατά βάση, όλοι έλεγαν ότι ήμασταν το τέλειο ζευγάρι
και συχνά μας ζήλευαν.
Τότε, ποιο ήταν το πρόβλημα μεταξύ σας;
Το πρόβλημα;
Το πρόβλημα…
Λευκός γάμος;
Μπορεί να φαινόμασταν χαρούμενοι,
αλλά ποτέ δεν τα βρίσκαμε.
Ορίστε.
Τέλεια.
-Δεν είναι πάρα πολλά; -Ένα γεμάτο τραπέζι φαίνεται καλύτερο.
Μην ξεχάσεις να φας παραπάνω και για μένα.
Γιατί;
Προσέχω τη διατροφή μου.
Φύγε. Είσαι στη μέση.
Πιο πέρα. Κάνε στην άκρη.
Βγήκε πολύ ωραία.
Κοίτα τι ώρα πήγε!
Έλα εδώ.
Αυτό είναι κάπως…
Είπα να πάρεις ξυριστική μηχανή.
Μου αρέσει αυτή που έχω τώρα.
Είσαι τόσο πεισματάρης.
Τα ρούχα σου…
Είναι μια χαρά.
Σχετικά με την ξυριστική μηχανή…
Ήρθαν κιόλας!
Πώς είμαι;
Έρχομαι!
Το φαγητό είναι τόσο νόστιμο, δεν το πιστεύω ότι είναι σπιτικό.
Κύριε Κιμ, θα πλήρωνα για τέτοιο γεύμα.
Είστε πολύ ευγενικός. Καλή σας όρεξη.
Πρέπει να τρώτε έτσι συχνά. Δεν φάγατε χέλι πρόσφατα;
Πώς το ξέρετε;
Είμαι φαν της κας Γιο-ρουμ. Το είδα στα σόσιαλ μίντια.
Με τιμάτε, κυρία.
Είστε η ιδανική σύζυγος.
Κε Κιμ, είστε τυχερός που την έχετε.
Φυσικά, κύριε.
Εγώ είμαι τυχερή, έχω τόσο καλό σύζυγο.
Δεν παίρνει ανάσα από τη δουλειά, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αφήστε τον να πάρει μια ανάσα.
Ακριβώς αυτό ήθελα να πω.
Ξέρετε πόσο σοκαρίστηκα όταν καταρρεύσατε;
Όταν κατέρρευσε;
Καλά, δεν το ξέρατε;
Μου το έκρυψες για να μην ανησυχήσω, έτσι;
Ναι. Λιποθύμησα από την κούραση, δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Πάντα με βάζει σε προτεραιότητα.
Είστε τόσο αγαπημένο ζευγάρι.
Να κάνετε σύντομα παιδιά.
Έχει δίκιο. Ένα παιδί ολοκληρώνει έναν γάμο.
Είμαστε πολύ πολυάσχολοι.
Ναι. Και είμαστε χαρούμενοι μεταξύ μας.
Αμάν.
Τι αδέξια που είμαι!
Θέλετε να το καθαρίσετε στο μπάνιο;
-Το μπάνιο είναι… -Εκεί, σωστά; Το είδα στα σόσιαλ μίντια.
Είδατε το βίντεο με την ξενάγηση του σπιτιού; Πηγαίντε.
Αυτή είναι η καρέκλα που πήρατε από τη Γαλλία;
-Δεν είναι πολύ όμορφη; -Ναι, είναι.
Μόνο όμορφη είναι.
Αυτό έχει σημασία. Να βγάλω μια φωτογραφία;
Το φυσικό φως είναι ιδανικό.
-Ελάτε κοντά της, κύριε. -Εγώ;
Αφήστε με να σας βγάλω φωτογραφία, θα είναι όμορφη.
-Ελάτε, γρήγορα. -Εντάξει.
Θα φροντίσω να είναι καλή.
Πάμε. Ένα, δύο…
Τι όμορφοι που είστε!
Ας ποζάρουμε έτσι.
Στο καλό, κύριε. Θα μιλήσουμε.
ΣΑΜΕΡ ΧΑΝ Η ΙΔΑΝΙΚΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΑ
ΖΗΛΕΥΩ. ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΑΣ;
Περίμενε. Μόλις ήρθε αυτό.
Μακάρι να είχε έρθει το πρωί.
Να χρησιμοποιείς αυτή.
-Είπα ότι μου αρέσει η δικιά μου. -Αυτή είναι πιο καλή κι ακριβή.
Μήπως θα το ανεβάσεις κι αυτό;
Τι;
Γιατί μένεις μαζί μου;
Μένεις μαζί μου γιατί θες να δείχνεις σε άλλους με ποιον μένεις, τι αγοράζεις,
τι κάνεις και τι τρως;
Μην είσαι γελοίος, σου πήρα ξυριστική μηχανή.
Γιατί ξέρουν ξένοι πού είναι το μπάνιο μας;
Γιατί δεν δημοσιεύεις και πόσα μαχαιροπίρουνα έχουμε;
Δούλεψα σκληρά για χάρη σου σήμερα, έτσι με ευχαριστείς;
Για χάρη μου; Για μένα το έκανες;
Για ποιον άλλον;
Για τον εαυτό σου!
Γι' αυτό το έκανες! Για τη Χαν Γιο-ρουμ, που τη φθονούν οι ακόλουθοί της.
Γι' αυτό ήθελες να μείνουμε εδώ, έτσι;
Και λοιπόν; Δεν είδες πόσο ζήλευε η γυναίκα του διευθυντή;
Κοιτάς τη γνώμη των άλλων τόσο, που δεν βλέπεις εμένα.
Κι εσύ;
Μου το έκρυψες για να μην ανησυχήσω;
Ή απλώς δεν ήθελες να μου μιλήσεις;
Το ξέρεις ότι ακούγεσαι σαν κακομαθημένο;
Σταμάτα, λοιπόν.
Δεν ξέρω αν μένουμε μαζί
επειδή είμαστε παντρεμένοι
ή για τα μάτια του κόσμου.
Είσαι εξαντλητικός.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτά τα καθίσματα;
Είναι πολύ άβολα.
Πώς διαφέρω από αυτά τα καθίσματα;
Ασφυκτιώ.
Με πνίγεις, νιώθω ότι θα πεθάνω.
Τελείωσες;
Ναι.
Λοιπόν…
Ας πάρουμε διαζύγιο.
Είσαι τόσο επιπόλαιος.
Πίστευε ό,τι θέλεις.
Δεν αντέχω άλλο.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Γιατί κάνατε την ασφάλεια διαζυγίου;
-Μια καταστροφή απαιτεί προληπτικά μέτρα. -Καταστροφή;
Κι αν είναι ένα μικρό πρόβλημα;
Αφού περάσει, δεν είναι σημαντικό.
Γι' αυτό
δεν θα πάρω διαζύγιο.
Είμαι αποφασισμένος να χωρίσω. Δεν θα καταλάβουν οι άλλοι.
Κι η γυναίκα μου προσπάθησε πολύ.
Θα είναι στρεσαρισμένη
που τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα ήθελε.
Μα δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς.
Είναι χειρότερο να πιεζόμαστε να μείνουμε μαζί.
Μάλιστα.
Πρέπει να αρχίσω να ζω.
Όχι για κάποιον άλλον, αλλά για τον εαυτό μου.
Ο κόσμος δεν κρίνει όσους πονάνε ή υποφέρουν.
Κρίνει όμως όσους παίρνουν διαζύγιο,
παρότι το κάνουμε γιατί πονάμε.
Γι' αυτό πολλοί άνθρωποι δεν ζουν μια ζωή που αντικατοπτρίζει το ποιοι είναι.
Θα σας αρρωστήσει αυτό.
Ο κος Κιμ Σον-μαν και η κα Χαν Γιο-ρουμ πρέπει να χωρίσουν.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το διαζύγιο;
Πρέπει να σεβαστούμε την απόφαση του κυρίου Κιμ.
Και η απόφαση της κυρίας Χαν;
Πρέπει να μειωθούν οι απορριφθείσες υποθέσεις.
Ναι. Τα έχουμε σχεδόν καταφέρει.
Σκεφτείτε το, όμως.
Αν τους αναγκάσουμε να μείνουν μαζί ως το λανσάρισμα και μετά πάει στραβά;
Να μη σκεφτούμε γιατί κάναμε την ασφάλεια διαζυγίου;
Δεσποινίς Κανγκ.
Δις Τζο, ήθελα να σας πω…
Αρκετά.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ποια είναι η πιθανότητα να λανσαριστεί και να πετύχει η ασφάλεια διαζυγίου;
Μία στις 500.000.
Ίδια πιθανότητα με το να γεννηθεί ρακούν με αλμπινισμό.
Μάλιστα.
Οι πιο πολλοί θα έλεγαν ότι είναι αδύνατον.
Αυτό αποδεικνύει ότι είμαστε φοβεροί.
Φτάσαμε μέχρι εδώ, ενάντια στις πιθανότητες.
Ομολογώ ότι δεν ήταν εύκολο.
Ξέρω τι χρειάστηκε να κάνετε για να φτάσουμε ως εδώ.
Αν δεν έχει τώρα σχέση, η ασφάλεια διαζυγίου είναι για τον καθένα.
-Τι; -Τρελαθήκατε;
Ορίστε.
Είναι βαρύ;
-Ορίστε. -Προσοχή.
Να πάρει.
Λυπάμαι, κύριε Να.
Μην απολογείστε, δις Κανγκ.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Και νιώθω ακόμα πιο λυπημένος κι ευγνώμων.
Αυτοί που φτιάχνουν την ασφάλεια πρέπει να είναι χαρούμενοι,
ώστε οι δικαιούχοι της ασφάλειας
να είναι επίσης χαρούμενοι κι ικανοποιημένοι.
Η δις Τζον είναι σε διαθεσιμότητα,
οπότε οι πέντε μας πρέπει να πιεστούμε και να βάλουμε τα δυνατά μας.
Τουλάχιστον, να μη χωριζόμαστε σε στρατόπεδα ή να τσακωνόμαστε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Συγγνώμη, κύριε.
Εντάξει.
Να δώσουμε στο ζευγάρι χρόνο να πάρει μια απόφαση;
Συμβουλευτική ζεύγους;
Ναι. Μπορούμε να τους προσφέρουμε πολλά.
Πιστεύω ότι μπορεί να βοηθήσει.
Συμφωνώ.
Κι εγώ.
Σκεφτείτε την Γκου Μι-ρε και τη Γου Σον-χι.
Αν δεν είχαν κάνει τις επιλογές τους, δεν θα είχε σημασία το τι κάναμε εμείς.
Σωστά.
Όντως.
Έχετε δίκιο.
Θα συναντήσω τον κύριο Κιμ και θα προσπαθήσω να τον μεταπείσω.
-Καλή τύχη. -Τα λέμε αργότερα.
Θα πάω να δω την κυρία Χαν.
Εντάξει, καλό ακούγεται.
Καλή τύχη.
-Τα λέμε στην επόμενη σύσκεψη. -Ναι.
Κύριε Κιμ.
-Πηγαίντε εσείς. -Ναι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Με συγχωρείτε. Ήρθα τελικά.
-Δουλεύετε υπερωρίες; -Είπα ό,τι είχα να πω στο γραφείο σας.
Μη μου πείτε να μην πάρω διαζύγιο για την αποζημίωση.
Ένα λεπτό.
Ξέρετε, έχω πάρει διαζύγιο τρεις φορές.
Τι λέτε να μιλήσετε με πολυδιαζευγμένο άτομο;
Πώς πήρατε τρία διαζύγια;
Δεν συμφωνούσαμε.
-Τα πράγματα δεν καταλήγουν όπως θέλουμε. -Έτσι είμαστε και με τη γυναίκα μου.
Οι διαφορές μας μεγάλωναν, ο γάμος μας χάλαγε.
Συναντήθηκα με την κυρία Χαν.
-Δεν θέλει διαζύγιο, σωστά; -Σωστά.
Η κυρία Χαν ξέρει πολύ καλά ότι είστε διαφορετικοί.
Χαίρομαι που το ξέρει.
Θέλω διαζύγιο…
γιατί δεν είμαι πια χαρούμενος.
Δεν…
Δεν είμαι ευτυχισμένη.
Είπα ότι δεν είμαι ευτυχισμένη.
Δεν ήταν εύκολο…
να μείνω έγκυος.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για εσάς.
Το να βλέπω τα μωρά των άλλων…
Δεν το άντεχα.
Μάλλον ο άντρας μου το κατάλαβε,
γιατί ζήτησε άδεια και είπε να πάμε ένα ταξίδι.
Γέλασα πολύ τότε…
χάρη στον άντρα μου.
Τότε ξεκινήσατε το προφίλ σας στα σόσιαλ μίντια;
Ουσιαστικά, ναι.
Στην αρχή, είχα ένα προφίλ με μια φωτογραφία.
Μετά από ό,τι έγινε, ο άντρας μου πρότεινε κάτι.
Αντί για μωρουδιακές φωτογραφίες,
πρότεινε να ανεβάζω συστηματικά χαρούμενες δικές μας φωτογραφίες.
Όταν ο κόσμος έλεγε ότι ζηλεύει
και ότι φαινόμασταν χαρούμενοι…
άρχισα να νιώθω καλύτερα,
παραδόξως.
Πρέπει να το νιώθατε σαν επιβράβευση.
Ακριβώς.
Ήταν πολύ όμορφο,
ακόμα κι αν δεν ήταν πραγματικότητα.
Συναντήσατε τον άντρα μου, έτσι;
Ναι.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Ήταν σίγουρος για την απόφασή του.
Κι εγώ έχω ανεχτεί πολλά.
Έκρινε τόσο τα σόσιαλ μίντια μου, που δεν μου μιλούσε.
Και κοιμόμαστε χώρια εδώ και μήνες.
Κι εγώ ξέρω τι συμβαίνει.
Ορίστε.
Όλα εξαιτίας της ασφάλειας διαζυγίου.
Λέτε το διαζύγιο καταστροφή.
Έχετε δίκιο. Είναι.
Αν η ασφάλεια δεν ήταν κίνητρο για διαζύγιο…
ξέρω ότι αυτή η καταστροφή…
δεν θα μου είχε συμβεί.
Αν η ασφάλεια είναι η αιτία,
δείτε το ως αφορμή για να σκεφτείτε τη σχέση σας
και να δώσετε χρόνο στον άντρα σας.
Συμβουλευτική ζεύγους;
Ναι, είναι υπηρεσία που παρέχει η ασφάλεια διαζυγίου.
Δεν θα αλλάξετε γνώμη, αλλά θα βοηθήσει να καταλάβετε ο ένας τον άλλον.
Αν πάρουμε διαζύγιο, γιατί να κάνουμε τον κόπο;
Για να το λήξετε με καλό τρόπο.
Με καλό τρόπο;
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά γιατί δεν το βλέπετε ως περίοδο διαπραγμάτευσης;
ΜΑΜΑ
ΟΝΤΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΓΙΑΤΙ ΝΤΡΟΠΙΑΖΕΙΣ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ;
Δεν περίμενα αυτήν την κίνηση.
Τότε, νομίζω ότι θα κάνω…
Δυσκολεύεται στη δουλειά;
Έχει χάσει βάρος.
Καταβρόχθισε την κοτόσουπα πριν.
Θα σας βάλω φαγητό, βεβαιώσου ότι τρώει καλά.
Μαμά.
-Θα πάρω διαζύγιο… -Βρες λύση.
Αυτό πρέπει να κάνεις όταν είσαι παντρεμένη.
Νομίζεις ότι για μένα ήταν όλα ρόδινα;
Αν χωρίσεις, ο πατέρας σου κι εγώ δεν θα μπορούμε να κυκλοφορήσουμε.
Μισό λεπτό.
Όχι.
Να είσαι επιεικής μαζί μου.
-Τότε, βάλτε το εδώ. -Δεν το είδα αυτό.
Α ΓΙΑΝΓΚ
Γεια, τι κάνεις;
Πήγε καλά η συζήτηση;
Φαίνεται να το σκέφτεται. Πρέπει να περιμένουμε για να δούμε.
Ναι, μάλλον.
Αναρωτιέμαι αν πήγε καλά η συνάντηση της δίδας Κανγκ.
Της δίδας Κανγκ;
Πήγε να δει την κυρία Χαν αφού έφυγες.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
-Τα λέμε αύριο. -Μάλιστα.
ΕΚΤΙΜΗΤΡΙΑ ΚΑΝΓΚ ΧΑΝ-ΝΤΟΥΛ
Ο συνδρομητής είναι κατειλημμένος. Αφήστε μήνυμα.
Πήγε καλά;
Φτάνω στο σπίτι.
Τα λέμε αύριο.
Έρχομαι!
Έχω κρασί.
Τότε, κρατήστε το.
Αγοράσατε καινούργια καρέκλα.
Για μένα είναι;
-Δικιά μου; -Ήταν άδειο το σπίτι με μία καρέκλα.
-Ευχαριστώ. -Για τη δικιά μου καρέκλα;
Τη νιώθω σαν τη δική μου, προσωπική καρέκλα.
Κάνετε μακαρόνια με σάλτσα.
Σκέφτηκα ότι θα ταιριάζει με το κρασί Sangiovese.
Όπως το κρασί μακόλι κι οι τηγανίτες. Ή το σότζου και τα στομάχια κοτόπουλου.
Όπως πάντα, είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Δοκιμάστε το.
Ωραίο.
Πεντανόστιμο.
Θα το λιγουρεύομαι καμιά φορά.
Να μου το πείτε αν συμβεί.
Αλήθεια, γιατί με καλέσατε;
Λοιπόν…
Τα λέμε αύριο. Εντάξει.
Πεινάω, αλλά δεν έχω όρεξη.
Τι είναι;
"Στο ξενοδοχείο";
ΕΛΕΥΘΕΡΗ, ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΤΑ ΠΙΝΟΥΜΕ
Γιατί δεν απαντάει; Είναι νωρίς;
-Γεια σου, γιε μου. -Τι τρέχει, μπαμπά;
Δεν μπορεί ένας πατέρας να πάρει τηλέφωνο τον γιο του χωρίς λόγο;
Πρώτη φορά μού τηλεφωνείς.
Αλήθεια;
Πώς είναι η μαμά; Πήγε νοσοκομείο επειδή ήταν κρυωμένη.
Η μαμά σου είναι καλά.
Είναι καλύτερα τώρα.
Είναι κάπου με τις φίλες της.
Αλήθεια; Τι ανακούφιση!
Αποφοιτείς τον Μάρτη;
Στα μέσα Μαΐου. Η μαμά θα έρθει.
-Μάλιστα. -Δεν το ήξερες;
Σωστά. Θυμάμαι να το άκουσα.
Έχω τόση δουλειά που το ξέχασα.
Παίρνει πτυχίο ο γιος μου, πρέπει να είμαι εκεί.
Με τη δουλειά, θα σε δυσκολέψει το τζετ λαγκ. Ας έρθει μόνο η μαμά.
Μάλιστα.
Με φωνάζει η θεία.
-Πρέπει να κλείσω. -Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Και πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι. Καταλαβαίνεις…
Εμπρός;
Ο αλήτης μού το έκλεισε.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ 2010 ΝΑ ΝΤΕ ΜΠΟΚ
Η ασφάλεια διαζυγίου.
Δουλέψαμε όλοι σκληρά.
Να την τελειώσουμε μαζί μέχρι το λανσάρισμα;
Σήμερα ήρθε κάποιος που θέλει διαζύγιο.
Αυτή η παλιοασφάλεια…
Δεν είναι εύκολη.
Επειδή έχει μεγάλη αξία.
Κύριε Αν Τζον-μαν.
-Είμαι σε διαθεσιμότητα. -Το ξέρω.
Αλλά αυτή που κατάλαβε την αξία του ήσασταν εσείς, δις…
Εσείς, Να-ρε.
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.
Θα προσπαθήσω τουλάχιστον…
πριν μετανιώσω κι άλλο.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Αλήθεια…
Δεν φαίνεται να ενοχλείστε, κύριε Αν.
Από τι;
Από εμένα.
Έχετε δει όλα τα ελαττώματά μου.
Έχω δει και τη γενναιότητά σας.
Δεν υπάρχει λόγος να ενοχληθώ.
Νόστιμα;
Ναι, πολύ.
Ωραίο.
Για να λήξει με καλό τρόπο;
Ναι.
Μια σχέση λήγει με πολλούς τρόπους. Λένε ότι δεν υπάρχει καλός χωρισμός.
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να λήγει με καλό τρόπο.
-Πώς πήγε με την κυρία Χαν; -Το ίδιο.
Πρότεινα να δώσει στον άντρα της χρόνο μέσω της συμβουλευτικής ζεύγους,
αφού η κυρία Χαν ήθελε να τα βρούνε.
Είναι στην ίδια κατάσταση, αλλά με άλλους στόχους.
Μπορεί
κι εμείς να είμαστε το ίδιο.
Παρασύρθηκα από τα συναισθήματά μου πριν.
Λυπάμαι.
Όχι, καταλαβαίνω. Προσέχατε την πελάτισσά σας.
Εγώ εστιάστηκα στο να πω τη γνώμη μου. Συγγνώμη.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο στόχος μας είναι η ευτυχία.
Πώς να το ξεχάσω;
Ο κος Κιμ κι η κα Χαν αποζητούν την ευτυχία.
Ας τη βρούμε εμείς γι' αυτούς.
Ωραία.
Αν η ασφάλεια είναι η αιτία,
δείτε το ως αφορμή για να σκεφτείτε τη σχέση σας
και να δώσετε χρόνο στον άντρα σας.
Αν πάρουμε διαζύγιο, γιατί να κάνουμε τον κόπο;
Για να το λήξετε με καλό τρόπο.
Λένε ότι δεν υπάρχει καλός χωρισμός. Πιστεύω ότι πρέπει να λήγει με καλό τρόπο.
Να λήγει με καλό τρόπο.
Με καλό τρόπο.
Είστε ακόμα σπίτι;
Συγγνώμη. Είμαι στη δουλειά.
-Κιόλας; -Ξέχασα να σας το πω.
Είναι επείγον;
Όχι, καθόλου. Θα τα πούμε στη δουλειά.
Εντάξει.
Μπορούμε…
να μιλήσουμε λίγο;
Θα μονομαχήσουμε;
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Στην υγειά μας.
Γιατί ήρθατε νωρίς;
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. -Λόγω της συμβουλευτικής ζεύγους;
Λόγω αυτού και άλλων πραγμάτων. Κοίταξα τους όρους του συμβολαίου.
Έπρεπε να λάβω πολλά υπόψιν σε αυτήν την περίπτωση.
Μη σας απασχολεί.
Κι εσείς, δις Κανγκ;
Είπατε χτες ότι βοηθάει να λήγεις τα πράγματα με καλό τρόπο.
-Ναι. -Θα προσπαθήσω να το λήξω με καλό τρόπο.
Τι εννοείτε;
Έχω οικογενειακή συγκέντρωση.
Αρχικά, δεν σκόπευα να πάω. Θυμώνω που οι γονείς μου ντρέπονται για μένα.
Μετανιώνω που άφησα τα πράγματα να γίνουν έτσι.
Ήθελα να το αποφύγω.
Όμως,
νομίζω ότι θα το μετάνιωνα
αν δεν έβαζα τέλος τώρα.
Είναι εύκολο να μετανιώνεις. Γι' αυτό συνεχίζω να έχω ενοχές.
Και να κάνω συνέχεια τα ίδια.
Ξέρω πώς νιώθετε.
Ακόμα έτσι είμαι κι εγώ.
Ορίστε;
Τίποτα.
Πώς θα το λήξετε με καλό τρόπο;
Ψάχνω κάτι.
Ήθελα να ζητήσω μια χάρη, αλλά ήσασταν ήδη στη δουλειά.
Πείτε μου. Τι χάρη;
Ψάχνω κάτι πολύ μικρό.
-Κάτι μικρό. -Ναι, είναι…
Μισό λεπτό.
Ποιος είναι;
Πού πήγαν ο κος Νο και η δις Κανγκ;
Ίσως μιλάνε για τις συναντήσεις τους με το ζευγάρι.
Ακριβώς. Δεν θα τσακώνονται, έτσι;
-Πάρτε τους. Πρέπει να κάνουμε σύσκεψη. -Μάλιστα.
Να τοι.
-Μα πού ήσασταν; -Έπρεπε να συζητήσουμε κάτι.
Έχουμε σύσκεψη σε δέκα λεπτά για τον κο Κιμ και τη γυναίκα του.
Όχι. Ας ξεκινήσουμε τώρα.
Τι;
Ορίστε.
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΖΕΥΓΟΥΣ
-Αλήθεια; -Γιατί; Τι είναι;
Το ζευγάρι δέχτηκε να κάνει συμβουλευτική ζεύγους.
-Τέλεια! -Αλήθεια;
Απίστευτο.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πάμε, λοιπόν;
Να γράψουμε τι θέλουμε ο ένας από τον άλλον;
ΤΙ ΘΕΛΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΕ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΚΑΦΕ
ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΑΖΙ ΧΩΡΙΣ ΚΙΝΗΤΑ
ΚΙΜ ΣΟΝ ΜΑΝ, ΧΑΝ ΓΙΟ ΡΟΥΜ
Ωραία.
Με ποιον ξεκινάμε;
Με τον κύριο Κιμ. Αυτή η πρόταση τα λέει όλα.
-Εντάξει. -Ωραία.
Εντάξει.
ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΑΖΙ ΧΩΡΙΣ ΚΙΝΗΤΑ
Καλή όρεξη.
Ωραίο φαίνεται, ε;
-Έχουμε καιρό να φάμε έξω. -Ναι.
Α, ναι. Δεν έχω το κινητό μου.
Το ξέχασα. Συγγνώμη.
-Σήμερα, ας κοιτάμε με τα μάτια μας. -Εντάξει.
Καλά τα πάνε, μάλλον.
Άνοιξε το στόμα σου, αγάπη μου.
Θα φάω μόνος μου.
Μα γιατί; Θέλω να σε ταΐσω.
Α, δεν σου αρέσουν οι γαρίδες. Θα τις βγάλω.
-Γιο-ρουμ -Ναι;
Είναι σημαντικό να τρώνε μαζί.
Ναι. Λένε ότι ο έρωτας περνάει από το στομάχι.
Σου αρέσει ο σολομός.
Άνοιξε.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Αγάπη μου;
-Μισό λεπτό, δις Κανγκ. -Τι;
Αφήστε τους μόνους τους σήμερα.
ΑΝΔΡΕΣ
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να σου δώσω γαρίδα.
Δεν πειράζει.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ PLUS GENERAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Εδώ Τζον Να-ρε.
Μπορώ να συναντήσω τον πρόεδρο;
Λάβετε θέσεις.
Πλησιάστε.
Πιο κοντά.
Τα πόδια και τα γόνατά σας πρέπει να είναι κοντά.
Ίσια πλάτη. Βρείτε το κέντρο σας.
Αγγίξτε τα χέρια.
Μόνο αυτό το χέρι.
Υπέροχα. Και τώρα…
Κε Κιμ, βάλτε το δεξί σας χέρι στον ώμο της γυναίκας σας.
Κα Χαν, βάλτε το αριστερό σας χέρι πάνω από τον ώμο του άντρα σας.
Ποιος θα το λεγε ότι είναι δύσκολο να φάνε και να χορέψουν;
Ναι. Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Ωραία. Ξεκινήστε, εγώ μετράω.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Καλέ!
-Είστε καλά; -Η μέση μου…
-Σίγουρα; -Καλά είμαι. Η μέση μου…
Κυρία Χαν…
Αγάπη μου.
Θυμάσαι όταν πέσαμε κάνοντας πατινάζ όταν είχαμε πρωτοπαντρευτεί;
Τι κάνεις; Σήκω.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τότε ήσουν…
Μας κοιτάνε όλοι. Σήκω.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, αλλά γιατί το κάνεις τόσο θέμα;
Τι;
Κάνω λάθος; Δεν έπεσα επίτηδες.
Δεν ρώτησες καν αν ήμουν καλά αφού έπεσα.
Τι πρόβλημα υπάρχει τώρα; Δεν είπες να προσπαθήσουμε;
Αλλά δεν πάει καλά.
Γι' αυτό έκανες έτσι πριν;
Τι έγινε; Το πρόσωπό μου
σε έκανε να αηδιάσεις και να κάνεις εμετό;
Δεν είναι έτσι.
Ναι, είναι!
Χαν Γιο-ρουμ!
Αν συνεχίσεις, θα…
Νιώθω ότι θα πεθάνω.
Τότε, ας είχες κάνει ασφάλεια ζωής και κηδείας.
Πώς το λες αυτό;
Τι θες από μένα;
Γι' αυτό έκανα ασφάλεια διαζυγίου!
Γιατί δεν σε νοιάζουν τα αισθήματά μου!
Κι εσύ;
Δεν βλέπεις ότι υποφέρω;
Ξέχνα το. Ας τελειώνουμε.
-Το εννοείς αυτό; -Ναι.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε, τότε.
Μα…
Κύριε Κιμ.
Πήγαμε για πατινάζ όταν πρωτοπαντρευτήκαμε.
Πέσαμε μαζί, χέρι χέρι, όπως σήμερα.
Κάθε φορά που κοιταζόμασταν, βάζαμε τα γέλια.
Γελάσαμε μέχρι δακρύων.
Νομίζω ότι ήμουν γαντζωμένη στον άντρα μου
ενώ εκείνος με έχει ήδη ξεπεράσει.
Δεν είναι αλήθεια, κυρία Χαν.
Όσο κι αν προσπαθώ, όλα πάνε στραβά.
Κοίτα τι έγινε στο εστιατόριο.
Μαθαίνουμε από τα λάθη μας.
Ο κόσμος πιστεύει
ότι είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Και τώρα τι θα κάνω;
Ποιος νοιάζεται για το τι λέει ο κόσμος; Το θέμα είναι η ευτυχία σας.
Υπάρχουν ζευγάρια που είναι χαρούμενα χωρίς να είναι ερωτευμένα.
Εμείς τι πρόβλημα έχουμε;
Αν δεν αγαπιόσασταν,
δεν θα περιμένατε τίποτα απ' τον άλλον.
Είπα ότι θα προσπαθήσω.
Δεν προσπάθησα αρκετά;
Προσπάθησε πιο πολύ.
Κάποια πράγματα δεν γίνονται.
Προσπάθησες αρκετά;
Όχι.
Κάνατε υπέρ το δέον.
Α-γιανγκ!
Εδώ.
Σταμάτα να χαιρετάς.
Τι καλά που σε βλέπω!
Τι έγινε; Είναι για τα μαθήματα χορού;
Όχι.
-Είναι ένα δώρο. -Δώρο;
Είναι σπανάκι αυτήν τη φορά;
Ένα πακέτο σολογαμίας. Πού το βρήκες;
Είναι απλώς ένα δώρο.
Σε σκέφτηκα και το αγόρασα.
Έχεις ήδη ένα;
Όχι.
Τότε, άνοιξέ το.
Να το επιστρέψεις.
Επειδή το πήρα χωρίς να σ' το πω;
Όχι γι' αυτό.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το δεχτώ από άλλον.
Ειδικά από εσένα.
Είναι κλειστό, να το επιστρέψεις.
-Τι κάνεις; -Δεν μπορώ να το επιστρέψω.
Γιατί δεν μπορείς να το δεχτείς;
Συγχαίρω και στηρίζω τον κόσμο είτε παντρεύεται είτε χωρίζει.
Γι' αυτό το πήρα κι αυτό.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΤΗ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
Σήκωσέ το κι άλλο.
Ναι, εκεί.
-Επίτηδες το έκανες. -Όχι.
Δεν έβγαλα ασφάλεια διαζυγίου επειδή ήθελα να χωρίσουμε.
Το ξέρω.
Ο κόσμος ασφαλίζεται ελπίζοντας να μη συμβεί κάτι.
Αλλά τώρα είναι έτσι.
Πώς φτάσαμε εδώ;
Ίσως δεν έπρεπε να έχω σόσιαλ μίντια.
Έλεγα δικαιολογίες, ότι έχω δουλειά.
Αυτό μας κατέστρεψε.
Ίσως φταίει
ότι παντρευτήκαμε χωρίς να γνωριζόμαστε πραγματικά.
Το θυμάσαι;
Είχε κρύο, όπως τώρα.
Κρατιόμασταν και περπατάγαμε όταν σου έκανα πρόταση εκεί πέρα.
Φυσικά θυμάμαι.
Α, το δαχτυλίδι…
Δεν σκούριασε, είναι μια χαρά.
Λένε ότι οι καλές αναμνήσεις σβήνουν, οπότε χαίρομαι που το θυμάσαι.
Ήσουν ποτέ χαρούμενος;
Ναι.
Γιατί σε αγαπούσα.
Γιο-ρουμ, δεν έχω μετανιώσει ποτέ τον γάμο μας.
Ούτε εγώ.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας, ό,τι κι αν αποφασίσουμε.
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου.
Κάνει κρύο. Πάμε.
Να πάρει.
Πήρα κάτι άλλο σήμερα, όχι σούπα γκομτάνγκ.
Δις Τζον.
Πώς είστε όλοι;
Τι συμβαίνει;
Επιστρέφω από συνάντηση με τον πρόεδρο.
Αν δεν σας πειράζει,
θα επιστρέψω μέχρι να ολοκληρωθεί το λανσάρισμα της ασφάλειας διαζυγίου.
Ψηφίζω ναι.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ναι. Εξάλλου, θέλω την έγκρισή σου για κάτι.
Άρα η ειδική ομάδα μας επέστρεψε στο 100%.
Σωστά. Η ομάδα μας επανήλθε.
Δις Τζον, θα συγκεντρωθούμε ξανά
και θα συνεχίσουμε μέχρι το λανσάρισμα!
Ωραία. Ας το κάνουμε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Εντάξει! Πίσω στη δουλειά!
-Στη δουλειά! -Στη δουλειά!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ
Μπορείς να πηγαίνεις.
Είναι καλό που επέστρεψες.
Ορίστε;
Επέστρεψες εκεί που ανήκεις. Το εννοώ.
Αφιέρωσα χρόνο και ενέργεια σε αυτό, πρέπει να το ολοκληρώσω.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε, δις Τζον.
-Με περιμένατε; -Τι λέτε για μακόλι και τηγανίτες;
-Φάγαμε ήδη μακαρόνια με κρασί, έτσι… -Μέσα. Πάμε.
Ο πρώτος κανόνας των επενδύσεων.
Επέκταση.
Είναι επίφοβο να βασιστείς σε ένα άτομο, καθώς πλέον οι άνθρωποι ζουν μέχρι τα 100.
Αυτό είναι το πιο ασφαλές, αλλά…
Αλλά;
Δεν μπορούμε να αλλάζουμε τα αισθήματά μας κατά βούληση.
Πάντα κάποιο άτομο είναι πιο σημαντικό.
Κάποιο πιο σημαντικό;
Αν είναι κάτι σίγουρο, η επένδυση σε έναν τομέα έχει υψηλότερα κέρδη.
Δεν ήθελα να χτυπήσετε.
Πάμε.
Θα πάτε σπίτι τώρα;
Δεν…
Παίζουμε;
Δεν είμαι καλή με τα χέρια μου.
Θα σας μάθω. Πάμε.
Νίκησα. Το είδατε αυτό;
Ναι!
Νίκησα!
-Είπατε ότι δεν είστε καλή; -Απλώς δεν μου αρέσει να χάνω. Πάμε πάλι;
Ναι.
Ζεσταίνεστε;
Όχι. Θα πάρω τον συνηθισμένο χαρακτήρα μου.
-Θέλω τον ίδιο χαρακτήρα. -Εντάξει.
Ορίστε.
-Δεν είναι αυτός. -Ο ίδιος είναι.
-Μα είναι γέρος. -Ο χαρακτήρας μεγάλωσε.
Προσποίηση και μετά κάτω!
Προσποίηση και πάνω! Τι έγινε, δεν αντιδράτε;
-Είναι διαφορετικό… -Δεν σηκώνεστε;
-Είναι άλλο από πριν. -Προσποίηση, μπουνιά!
-Κύριε Αν; -Τον βουτάω και τον σκίζω!
Κύριε Αν, παίζετε βρόμικα;
-Τι; -Μισό λεπτό.
Έτσι θέλετε να παίξετε;
Βουτάω και στριφογυρνάω!
Νοκ άουτ!
Γροθιά!
Σήκω και βάρα τον!
Σκέφτομαι να ποντάρω σε εσάς, κύριε Αν.
Τι λέτε;
Είναι καλή επένδυση;
Εντάξει.
Ναι! Νίκησα πάλι!
-Είμαι πολύ καλή, έτσι; -Ναι.
Ανησυχείτε;
Λιγάκι.
Αν είχα έρθει μόνη, ίσως είχα φύγει.
Μην ανησυχείτε. Εξάλλου, το όνομά σας σημαίνει "δυνατή".
-Επιστρέφω. -Μισό λεπτό.
Ξεχάσατε κάτι σημαντικό.
Δώστε μου το χέρι σας.
Ορίστε.
Το βρήκατε.
Καλή τύχη. Θα σας περιμένω.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι καλό γαμπρό που έχετε!
Είναι τόσο καλός. Είναι σαν γιος σας.
-Χαν-ντουλ. -Καλησπέρα.
Ήρθες. Γιατί άργησες τόσο; Έλα να κάτσεις.
-Καλά είσαι; -Ομόρφυνες από όταν παντρεύτηκες.
Εκπλήσσομαι που μου ζήτησες να έρθω με την οικογένειά σου.
Αυτό σημαίνει ότι θα κάνεις πίσω σε όσα χρωστάω;
Είναι λίγο αργά,
αλλά ήρθα για να σας πω κάτι.
Πήρα διαζύγιο.
Χαν-ντουλ!
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.
-Να σας εξηγήσω. Έγινε… -Η αιτία για το διαζύγιο…
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Αυτός ο άντρας είχε συνέχεια δεσμούς.
Έβγαινε ασταμάτητα με γυναίκες.
-Παλιο… -Καλέ!
Πώς τολμάς, αδελφέ;
Απίστευτο.
Ήσασταν όλοι στον γάμο μας.
Ευχηθήκατε να είμαι καλά μετά τον γάμο,
έτσι ήθελα να πω ότι θα είμαι καλά μετά το διαζύγιο.
Θα είμαι μια χαρά.
Αυτό είναι κάτι που λανσάρει η εταιρεία μου.
-Τι είναι αυτό; -Τι;
Σκεφτείτε το και πείτε μου αν σας ενδιαφέρει.
-Τι είναι αυτό; -Αμάν.
-Με συγχωρείτε. -Τι στο…
Έχεις τρελαθεί;
Γι' αυτό ήθελες να έρθω;
Όχι, γι' αυτό ήθελα να έρθεις.
Να πάρει.
Ορίστε η βίδα του μπιντέ σου. Πάρ' την και στρίβε.
"Στρίβε"; Θα σε…
Καλέ, θα τη χτυπήσει.
Αυτός χτυπάει τη γυναίκα.
Πώς το κάνει κάποιος αυτό;
Τι πρόβλημα έχει;
-Και μέσα στον κόσμο; -Να πούμε κάτι;
Φωτογραφίστε τον.
Μπράβο, Κανγκ Χαν-ντουλ!
Ζήσε χαρούμενη, Κανγκ Χαν-ντουλ!
Νιώθετε καλύτερα;
Πολύ. Δεν παρατήρησα καν ότι κάνει κρύο.
Μου θυμίζει τον ουρανό εκείνη τη νύχτα.
Με τη βροχή μετεωριτών.
Τι σκέφτεστε;
Αυτή η στιγμή είναι πολύτιμη,
οπότε ήθελα να την απολαύσω.
Ας κάνω το ίδιο, αφού το σήμερα δεν θα επιστρέψει μετά το αύριο.
Θέλετε να κάνετε τίποτα άλλο;
Είμαι ικανοποιημένη με όλα.
Δεν έχουμε νέα του κυρίου Κιμ;
Γεια σας.
Τι αποφασίσατε, λοιπόν;
Η τελική αξιολόγηση επισπεύστηκε. Οι υποθέσεις που απορρίφθηκαν;
-Ναι. -Τρέχει κάτι με τον κο Να;
Ας μην το τραβάμε, ας χωρίσουμε.
Διευθύνουσα σύμβουλος… Τι λες;
Πάμε γρήγορα. Έχω δώρο στο σπίτι.
Αφού βρέχει πολύ έξω…
Θέλετε να μείνετε εδώ απόψε;
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη