SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT PANDUAN PENYIARAN
EPISOD SEPULUH
Siapa di sana?
Kami daripada Plus General Insurance.
-Helo. -Helo.
-Masuklah. -Terima kasih.
Terima kasih.
Jika awak ada masa, boleh tolong saya?
-Ya. -Ya.
Saya nak buat video, tapi tak dapat pembingkaian yang betul.
Sekejap saja.
Tak apa, bukan?
Ya, tentu sekali.
Laraskan saja fokusnya untuk rakam dalaman peti ais.
-Okey. -Saya pegangkan.
Cakap apabila dah sedia.
-Saya dah sedia. -Okey.
Hai, Musim Panas saya!
Hari ini, saya akan mencuci peti ais saya.
Aduhai. Berhenti.
Tepukan awak terakam.
Maaf. Awak sangat bagus hingga saya tak sedar…
-Pergi duduk. -Okey.
Ayuh buat semula.
Kita perlu adil dan dengar cerita daripada dua-dua pihak.
Oh, begitu.
Biar saya jelaskan pendedahannya dulu.
Benarkah awak dijodohkan dan berkahwin empat bulan kemudian?
Ya.
Awak rasa dia jodoh awak semasa pertama kali nampak dia?
Kami menepati ciri yang kami berdua cari.
Cinta pandang pertama dan semua itu.
Ibu bapa kami dorong kami agar segera berkahwin.
Soalan ini agak sensitif,
tapi bukankah sepatutnya kamu berdua saling mengenali dulu?
Kami fikir kami boleh buat begitu semasa hidup bersama.
Lagipun, semua orang kata kami pasangan yang sepadan
dan sering cemburukan kami.
Jadi, apa sebenarnya masalah kamu berdua?
Masalah?
Masalah…
"Perkahwinan palsu"?
Orang lain mungkin nampak kami bahagia,
tapi kami tak pernah sehaluan.
Siap.
Sempurna.
Tak terlalu banyakkah?
Gambar lebih elok jika meja penuh.
Awak perlu makan lebih untuk saya.
Kenapa?
Saya menjaga diet saya.
Ke tepi. Awak menghalang.
Ke tepi lagi. Pergi dari situ.
Hasilnya hebat.
Aduhai, dah lewat.
Mari sini.
Ini agak…
Saya dah suruh awak beli pencukur baru.
Saya suka pencukur saya, jadi saya nak kekalkan.
Awak sangat degil.
Pakaian awak…
Pakaian saya okey.
Tentang pencukur awak…
Alamak, mereka dah sampai.
Saya nampak okey?
Sebentar!
Ini terlalu sedap untuk makanan yang dimasak di rumah.
En. Kim, ini kelas restoran.
Tuan terlalu baik. Silalah makan.
Pasti awak sering makan begini.
Beberapa hari lepas awak makan belut.
Bagaimana puan tahu?
Saya peminat Pn. Yeo-reum. Saya nampak di media sosialnya.
Satu penghargaan, puan.
Awak isteri yang menyokong suami.
En. Kim, awak bertuah dapat dia.
Sudah tentu, tuan.
Saya yang bertuah dapat suami yang baik.
Dia sangat sibuk disebabkan kerjanya di PPK,
jadi saya patut buat lebih.
Tolong ringankan kerja suami saya, tuan.
Itulah yang saya nak cakap.
Awak tahu betapa terkejutnya saya apabila awak pengsan?
Dia pengsan?
Awak tak tahu?
Awak tak beritahu saya supaya saya tak risau, bukan?
Ya, tentu sekali.
Saya pengsan kerana kerja banyak, tak nak awak risau.
Dia selalu utamakan saya.
Kamu pasangan yang penyayang.
Kamu patut ada anak.
Betul cakap dia. Anak pelengkap perkahwinan.
Kami terlalu sibuk untuk ada anak.
Ya dan kami masih bahagia hidup berdua.
Aduhai.
Cuainya saya.
Awak boleh bersihkan di bilik air.
-Bilik air berada… -Arah sini, bukan?
Saya lihat di media sosialnya.
Tentu awak tonton video lawatan rumah. Pergilah.
Adakah ini sofa yang awak pesan dari Perancis?
-Rekaannya cantik, bukan? -Ya, cantik.
Tapi ia cuma cantik.
Tapi yang penting ia cantik. Nak saya ambil gambar?
Cahayanya bagus untuk gambar.
-Tuan masuk sekali. -Saya sekali?
Hasilnya pasti bagus di sini. Biar saya ambilkan.
-Mari sini cepat. -Okey.
Saya akan pastikan hasilnya bagus.
Sedia. Satu, dua…
Awak nampak amat cantik!
Buat gaya ini juga.
Jaga diri, tuan. Kita akan berhubung.
HAN MUSIM PANAS ISTERI MENYOKONG SUAMI DI SINI
ITU NAMPAK SEMPURNA
SAYA RASA CEMBURU APA RAHSIA AWAK?
Sebentar. Ada barang yang baru sampai.
Kalaulah ia tiba pagi tadi.
Mulai sekarang, guna ini.
Saya dah kata saya punya lebih mudah guna.
Ini lebih bagus dan mahal.
Perlukah awak hantar ke media sosial?
Apa?
Kenapa awak hidup dengan saya?
Awak nak tunjukkan kepada orang lain
awak tinggal dengan siapa, barang yang awak beli,
apa yang awak buat dan makan?
Tak patut kata begitu kepada orang yang belikan pencukur.
Kenapa orang luar tahu di mana bilik air kita?
Kenapa tak beritahu saja berapa sudu dan penyepit yang kita ada?
Saya kerja keras demi awak pagi ini dan ini balasannya?
Demi saya? Awak lakukannya untuk saya?
Untuk siapa lagi?
Untuk awak!
Awak buat untuk diri awak!
Untuk Han Yeo-reum yang dicemburui pengikutnya.
Itu sebabnya awak mendesak kita pindah ke rumah ini, bukan?
Apa masalahnya?
Awak nampak isteri pengurus besar itu cemburu?
Awak amat fokus kepada pandangan orang hingga awak abaikan saya.
Apa bezanya awak?
Betulkah awak rahsiakan untuk jaga hati saya?
Awak cuma tak nak cakap dengan saya, bukan?
Awak sekarang bercakap macam orang yang tak bersalah.
Jadi, hentikan saja.
Saya tak tahu jika kita hidup bersama
sebab kita suami isteri
atau untuk jaga penampilan.
Awak meletihkan.
Boleh tak kita buat sesuatu dengan sofa itu?
Saya tak tahan kerana ia tak selesa.
Apa bezanya saya dengan sofa itu?
Ia melemaskan.
Awak melemaskan saya hingga mati.
Awak dah habis bercakap?
Ya.
Jadi…
ayuh bercerai.
Awak amat tak bertanggungjawab.
Suka hati awaklah.
Saya dah tak tahan.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa awak wujudkan insurans perceraian?
Sebab bencana perlukan langkah pencegahan.
Bencana?
Bagaimana jika ia insiden kecil?
Setelah ia berlalu, ia tak beri kesan.
Itu sebabnya
saya tak nak bercerai.
Saya dah nekad untuk bercerai.
Saya yakin orang lain takkan faham.
Isteri saya juga dah cuba sedaya upaya.
Pasti dia tertekan
kerana keadaannya tak seperti yang dia mahu.
Tapi, tiada lagi harapan buat kami,
jadi kami tak nak paksa diri untuk bersama.
Oh, begitu.
Saya perlu mula untuk hidup.
Bukan kerana orang lain, tapi untuk diri saya.
Orang tak mengkritik orang yang sakit atau menderita.
Tapi mereka kritik orang yang bercerai
meskipun jika bercerai kerana menderita.
Itu sebabnya ramai orang tinggalkan kehidupan
yang gambarkan diri mereka.
Menahannya akan lebih sakiti awak.
En. Kim Seon-man dan Pn. Han Yeo-reum perlu bercerai.
Cik Kang, apa maksud awak kita tak boleh menghalangnya?
Kita perlu hormati pilihan En. Kim.
Jadi, bagaimana dengan pilihan Pn. Han?
Matlamat kita untuk kurangkan kes yang ditolak.
Ya. Kita dah hampir mencapainya.
Tapi cuba fikirkan.
Bagaimana jika kita paksa mereka untuk bersama
dan kemudian insiden berlaku?
Bukankah kita patut fikir kenapa kita wujudkan insurans perceraian?
Cik Kang.
Cik Joh, saya dah lama nak beritahu awak…
Cukup, semua.
Kita tiada masa untuk ini.
Apa kebarangkalian insurans perceraian
akan dilancarkan dan berjaya?
Satu dalam 500,000.
Kebarangkalian yang sama dengan kelahiran rakun albino.
Ya.
Kebanyakan orang akan kata ia mustahil.
Ini membuktikan betapa hebatnya kita.
Kita atasi semua kemungkinan dan sampai sejauh ini.
Saya akui, ia tak mudah.
Saya nampak apa yang kamu buat untuk sampai ke tahap ini.
Selagi mereka tak jalinkan hubungan sulit,
semua boleh beli insurans perceraian…
-Apa? -Awak dah gila?
Ambil.
Berat tak?
-Ambil. -Hati-hati.
Tak guna.
Maafkan saya, En. Na.
Tak perlu minta maaf, Cik Kang.
Saya faham perasaan awak.
Saya yang patut minta maaf dan bersyukur.
Bagi saya, orang yang cipta insurans ini pasti turut gembira
melihat orang yang dapat manfaatnya
berasa puas dan gembira.
Pn. Jeon digantung kerja buat masa ini.
Jadi, kita berlima perlu saling membantu dan berikan segalanya.
Kita tak sepatutnya menyebelahi mana-mana pihak dan bergaduh.
-Ya, tuan. -Ya, tuan.
Maaf, tuan.
Okey.
Apa kata kita beri pasangan itu masa untuk membuat pilihan?
Maksud tuan, terapi pasangan?
Ya. Banyak yang kita boleh tawarkan.
Saya rasa itu boleh membantu.
Saya setuju, tuan.
Saya pun sama.
Lihat saja Pn. Gu Mi-rae dan Woo Seon-hee.
Jika tidak kerana pilihan yang mereka buat,
semua usaha kita akan sia-sia.
Ya, betul.
Betul.
Betul cakap awak.
Saya akan bertemu En. Kim
dan cuba pujuk dia.
-Semoga berjaya. -Jumpa lagi.
Saya akan bertemu Pn. Han.
Okey, bagus idea itu.
Semoga berjaya.
-Jumpa di mesyuarat akan datang. -Ya, tuan.
En. Kim.
-Awak jalan dulu. -Ya, tuan.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Maafkan saya sebab saya datang semula ke sini.
Encik bekerja lebih masa?
Saya dah jelaskan semuanya di pejabat awak.
Tolong jangan cakap, "Jangan bercerai untuk pampasan."
Sebentar.
Sebenarnya, saya dah empat kali bercerai.
Encik sudi berbual dengan orang yang banyak kali bercerai?
Bagaimana awak boleh bercerai tiga kali?
Kami tak pernah sehaluan.
Keadaannya tak seperti yang kami harapkan.
Saya dan isteri saya pun sama.
Semakin banyak perbezaan, perkahwinan kami cuma luaran.
Tadi saya bertemu Pn. Han.
Dia tak nak bercerai, bukan?
Ya.
Pn. Han memang tahu kamu berdua berbeza.
Baguslah dia tahu.
Bercerai ialah jawapannya
sebab saya dah tak bahagia.
Saya…
Saya tak bahagia.
Saya kata saya tak bahagia.
Tidak mudah…
untuk hamil.
Ia pasti sukar buat awak.
Melihat anak orang lain…
ia terlalu sukar untuk ditanggung.
Rasanya suami saya tahu
sebab dia minta cuti panjang dan ajak kami melancong.
Ketika itu saya banyak ketawa…
kerana suami saya.
Pada masa itukah awak mulakan perjalanan media sosial awak?
Lebih kurang begitulah.
Mulanya ia cuma akaun dengan satu gambar.
Selepas apa yang berlaku, suami saya beri cadangan.
Dia tak nak saya letak gambar bayi,
tapi sebaliknya muat naik gambar gembira kami setiap hari.
Apabila orang kata mereka cemburu
melihat kami bahagia,
saya mula rasa lebih bagus.
Itu yang anehnya.
Pasti itu beri kepuasan kepada awak.
Ya, betul.
Ia agak menyeronokkan
meskipun jika realitinya tidak.
Awak dah jumpa suami saya, bukan?
Ya.
Saya tak tahu macam mana nak jelaskan,
tapi keputusannya amat tegas.
Saya pun terpaksa banyak bersabar.
Dia tak suka media sosial saya hingga tak nak cakap dengan saya
dan dah berbulan-bulan tak tidur bersama.
Saya pun tahu apa yang berlaku.
Ambillah.
Semua ini kerana insurans perceraian itu.
Awak kata bercerai itu satu bencana.
Betul. Ia memang bencana.
Jika insurans perceraian ini tak galakkan perceraian…
saya tahu bencana ini…
takkan berlaku kepada saya.
Jika puncanya insurans perceraian,
kenapa tak gunakannya untuk menilai hubungan awak
dan beri suami awak masa?
Terapi pasangan?
Ya, ia satu program yang disediakan oleh insurans perceraian.
Ia takkan ubah jawapan awak,
tapi ia boleh bantu awak memahami satu sama lain.
Jika kami tetap akan bercerai, kenapa nak susah payah?
Agar ia berakhir dengan baik.
Berakhir dengan baik?
Ia tak mudah,
tapi bayangkan ia sebagai tempoh pengantaraan perceraian.
IBU
BETULKAH KAMU TAK DATANG?
PERLUKAH KAMU AIBKAN IBU BAPA KAMU?
Saya tak boleh bayangkan gerakan itu.
Jadi, rasanya saya akan…
Su-in ada masalah di tempat kerja?
Dia hilang berat lagi.
Dia habiskan semangkuk sup ayam tadi.
Ibu akan bungkus hidangan sampingan, jadi pastikan dia makan.
Ibu.
-Saya nak bercerai… -Hadapi saja.
Kamu perlu hadapi pelbagai hal apabila berkahwin.
Kamu fikir hidup ibu selalu bahagia?
Jika kamu bercerai,
ayah dan ibu akan berasa sangat malu.
Tunggu sebentar.
Tak, tuan.
Berilah saya peluang.
-Okey, jadi letakkan di sini. -Itu saya tak nampak.
AH-YOUNG
Hei, ada apa?
Pertemuan itu lancar?
Dia seperti nak fikirkan semula. Kita tunggu dan lihat.
Ya, begitulah rasanya.
Apa agaknya hasil perbincangan Cik Kang?
Cik Kang?
Dia bertemu Pn. Han selepas awak beredar.
Apa-apa pun, kerja yang bagus hari ini.
-Kita jumpa esok. -Ya, tuan.
PENAJA JAMIN KANG HAN-DEUL
Talian sibuk. Tinggalkan mesej selepas nada bip.
Ya.
Ia berjalan lancar?
Saya hampir sampai di rumah.
Okey, kita jumpa esok.
Sebentar!
Saya dah ada wain.
Simpan saja.
Hei, awak beli kerusi baru.
Awak beli kerana saya?
Ini kerusi saya?
Terasa kosong jika cuma satu.
Terima kasih.
Itu kerusi saya.
Tapi ia tetap terasa seperti kerusi saya.
Awak buat pasta tomato.
Ya, rasanya ia sesuai dengan sangiovese.
Macam makgeolli dan pajeon.
atau soju dan hempedal ayam.
Seperti yang diduga, pemikiran kita sama.
Cubalah.
Sedap.
Rasanya lazat.
Saya mungkin akan teringin makan lagi.
Beritahu saya jika awak ingin.
Apa-apa pun, kenapa awak jemput saya datang?
Sebenarnya…
Kita bincang esok. Okey.
Saya lapar, tapi tak ada selera.
Apa ini?
"Cuti inap hotel"?
CUTI INAP HOTEL, ISTERI PERCUMA, MABUK
Kenapa dia tak jawab? Di sana masih terlalu awal?
-Hei, anak ayah. -Ada apa, ayah?
Tak bolehkah ayah hubungi anaknya tanpa sebab tertentu?
Ini kali pertama ayah menelefon saya.
Betulkah?
Ibu apa khabar?
Dia pergi hospital sebab selesema.
Ibu kamu baik-baik saja.
Sekarang dia dah sihat.
Dia pergi melancong bersama kawan-kawannya.
Betulkah? Lega rasanya.
Jadi, konvokesyen kamu bulan Mac?
Pertengahan Mei. Ibu sepatutnya datang.
-Oh, begitu. -Ayah tak tahu?
Ya, betul. Ayah ingat.
Ayah sibuk kebelakangan ini hingga ayah terlupa.
Ini konvokesyen anak ayah, ayah patut pergi.
Ayah akan ada masalah dengan gangguan ritma harian.
Tak apa jika ibu saja pergi.
Oh, begitu.
Mak cik menelefon saya.
-Saya harus pergi. -Hei, cakap jika kamu nak apa-apa.
Hati-hati dengan orang. Kamu faham…
Helo?
Dia tutup telefonnya.
ANUGERAH KECEMERLANGAN TERTINGGI 2010 NA DAE-BOK
Insurans perceraian itu.
Memandangkan kita dah berusaha keras,
apa kata kita siapkan bersama sehingga pelancaran rasminya?
Hari ini, seorang pemegang polisi nak bercerai.
Insurans perceraian itu.
Tiada satu pun yang mudah.
Sebab ia produk bernilai tinggi.
Dengar sini, En. An Jeon-man.
-Saya kini digantung. -Saya tahu.
Tapi, orang yang iktiraf nilainya ialah awak, Puan…
Awak, Na-rae.
Saya tahu ia takkan mudah.
Setidaknya saya akan cuba,
sebelum saya lebih menyesal.
Gembira mendengarnya.
Apa-apa pun,
awak nampak tak kisah langsung, En. An.
Tentang apa?
Tentang saya.
Awak dah nampak semua kelemahan saya.
Saya juga dah nampak keberanian awak.
Jadi, tiada sebab untuk saya risau.
Sedap tak?
Ya, hasilnya memuaskan.
Sedap.
Cara terbaik untuk tamatkan secara baik?
Ya.
Ada banyak cara untuk tamatkan hubungan.
Orang kata tiada perpisahan yang baik.
Tapi bagi saya, lebih baik tamatkan secara baik.
Bagaimana pertemuan dengan Pn. Han?
Saya sama macam awak.
Saya cadangkan beri suaminya tempoh tangguh melalui terapi pasangan
memandangkan Pn. Han mahu berbincang dengan dia.
Mereka dalam situasi yang sama, tapi matlamatnya berbeza.
Boleh jadi
kita juga dalam situasi yang sama, tapi berbeza matlamat.
Rasanya saya terpengaruh dengan emosi saya awal tadi.
Maafkan saya.
Tak, saya faham. Awak cuma menjaga klien awak.
Saya terlalu fokus untuk luahkan pandangan. Maafkan saya.
Tapi jangan lupa, matlamat utama kita ialah kebahagiaan.
Mana boleh saya lupa?
En. Kim dan Pn. Han mahu kebahagiaan.
Ayuh carikan mereka kebahagiaan.
Bagus idea itu.
Jika puncanya insurans perceraian,
apa kata gunakannya untuk menilai hubungan awak
dan beri suami awak sedikit masa?
Jika kami tetap akan bercerai, kenapa nak susah payah?
Untuk tamatkan dengan baik.
Orang kata tiada perpisahan yang baik.
Tapi bagi saya, lebih baik tamatkan dengan baik.
Tamatkan dengan baik.
Awak masih di rumah, bukan?
Maaf. Saya di tempat kerja.
-Dah sampai? -Saya lupa nak beritahu awak.
Ada hal penting?
Tak. Kita bincang di tempat kerja.
Okey.
Boleh kita…
bercakap sebentar?
Awak nak lawan saya?
Terima kasih untuk ini.
Minum.
Kenapa awak datang awal?
Tiada sebab. Saya tak boleh tidur.
Disebabkan terapi pasangan?
Itu dan beberapa hal lain. Saya juga menyemak terma dan syarat.
Banyak yang perlu dipertimbangkan berkenaan kes ini.
Jangan risau.
Awak pula bagaimana, Cik Kang?
Semalam awak kata
saya perlu akhiri hubungan dengan baik.
-Betul. -Jadi saya akan cuba lakukannya.
Apa maksud awak?
Kami akan adakan perjumpaan keluarga.
Awalnya saya tak nak datang.
Saya kecewa ibu bapa saya malu kerana saya
dan menyesal kerana biarkan ia berlarutan.
Saya cuma nak elakkannya.
Tapi masalahnya,
saya rasa saya akan menyesal
jika saya tak akhirinya di sini.
Memang mudah untuk kesal.
Itu sebabnya saya sentiasa ada kekesalan…
Ia berterusan tanpa henti.
Saya tahu perasaan awak.
Saya masih rasa begitu.
Apa?
Lupakan saja.
Bagaimana awak nak akhiri dengan baik?
Saya mencari sesuatu.
Jadi saya nak minta bantuan awak, tapi awak dah di tempat kerja.
Cakaplah. Apa dia?
Benda yang saya cari itu sangat kecil.
-Kecil. -Ya, lebih kurang…
Sebentar.
Ini siapa pula?
Ke mana En. Noh dan Cik Kang pergi?
Mungkin mereka bincang tentang pertemuan dengan En. Kim dan isterinya
Betul. Bukannya mereka bergaduh.
Hubungi mereka. Kita perlu adakan mesyuarat.
Ya, tuan.
Itu pun mereka.
Kamu berdua menghilang ke mana?
Kami perlu bincangkan sesuatu.
Kita ada mesyuarat sepuluh minit lagi tentang En. Kim dan isterinya.
Tak, tuan. Ayuh mulakan sekarang.
Apa?
Lihatlah.
SEON-MAN KAMI AKAN IKUTI TERAPI
-Betulkah? -Kenapa? Ada apa?
En. Kim Seon-man dan Pn. Han Yeo-reum akan ikuti terapi pasangan.
-Hebat! -Betulkah?
Oh Tuhanku.
-Kita berjaya. -Oh Tuhan.
Helo, terima kasih kerana datang.
Mari kita pergi?
Sila tuliskan apa yang awak mahu daripada pasangan awak?
APA YANG SAYA MAHU DARIPADA ISTERI SAYA
PERGI KE KAFE YANG SELESA BERSAMA
MENGHABISKAN MASA SEHARI BERSAMA TANPA TELEFON
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
Okey.
Apa kita patut buat dulu?
Ayuh mulakan dengan En. Kim. Satu ayat itu merangkumi semuanya.
-Ayuh buat begitu. -Idea yang baik.
Okey.
MENGHABISKAN MASA SEHARI BERSAMA TANPA TELEFON
Silakan.
Ini nampak enak, bukan?
-Kita dah lama tak makan di luar. -Ya.
Oh, ya. Saya tak bawa telefon.
Saya terlupa. Maafkan saya.
Hari ini kita jamu mata saja.
Okey.
Mereka nampak okey.
Sayang, nganga.
Saya makan sendiri.
Tapi kenapa? Saya nak suapkan awak.
Oh, ya. Awak tak suka udang. Saya akan keluarkan.
-Yeo-reum. -Ya?
Nganga.
Penting untuk berkongsi makanan.
Ya. Orang kata, kita boleh buka hati orang dengan makanan.
Awak juga suka salmon.
Nganga.
Kenapa? Awak okey?
-Saya perlu ke bilik air. -Apa?
Sayang?
-Tunggu dulu, Cik Kang. -Apa?
Biar mereka uruskan hal mereka hari ini.
LELAKI
Awak okey?
Saya tak sepatutnya beri awak udang.
Tak mengapa.
MANUAL AMALAN NIAGA INSURANS PERCERAIAN PLUS GENERAL INSURANCE
Saya Jeon Na-rae.
Boleh saya jumpa presiden?
Ayuh berada di posisi.
Kamu berdua berdiri dekat.
Dekat lagi.
Bagus. Kaki dan lutut kamu perlu dekat.
Luruskan belakang dan stabilkan badan.
Tangan saling berpegangan.
Tangan ini saja.
Bagus. Sekarang…
En. Kim, letak tangan kanan encik pada tulang kipas isteri encik.
Pn. Han, letak tangan kiri puan di atas bahu suami puan.
Tak sangka makan bersama dan ikuti kelas tarian itu amat susah.
Ya. Tiada yang mudah.
Okey. Ayuh mulakan mengikut kiraan saya.
Satu, dua, tiga. Dua, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
-Satu, dua, tiga. -Alamak!
-Awak okey? -Belakang saya.
-Awak yakin? -Saya okey. Aduh, belakang saya.
Aduhai, Pn. Han.
Sayang.
Masih ingat kita jatuh semasa meluncur ais semasa baru berkahwin?
Awak buat apa? Bangun.
-Maafkan saya. -Tak mengapa.
Pada masa itu, awak…
Semua orang pandang. Bangun.
-Baiklah. -Okey.
-Maafkan saya. -Tak apa.
Maafkan saya, tapi kenapa awak marah sangat?
Apa?
Ini salah saya? Saya bukan sengaja jatuh.
Awak tak tanya pun keadaan saya selepas saya jatuh.
Apa masalahnya kali ini?
Awak suruh kita cuba.
Tapi ia tak berjalan dengan baik.
Inikah sebabnya tadi awak loya?
Kenapa? Adakah muka saya
buat awak hilang selera dan muntah?
Itu tak benar.
Ya, itu sebabnya!
Han Yeo-reum!
Jika awak terus begini, saya…
Saya rasa macam nak mati.
Belilah sekali insurans nyawa dan rancangan pengebumian.
Awak boleh kata begitu?
Jadi, awak nak apa daripada saya?
Inilah sebabnya saya ambil insurans perceraian!
Sebab perasaan saya tak penting buat awak.
Jadi, bagaimana dengan awak?
Awak tak nampak jiwa saya menderita?
Lupakan saja. Baik kita tamatkan hubungan ini.
-Awak serius? -Ya.
Baiklah. Mari kita tamatkan.
Tapi…
En. Kim.
Kami pergi meluncur ais semasa kami baru berkahwin.
Kami jatuh sambil berpegangan tangan seperti tadi.
Setiap kali kami berpandangan, kami akan ketawa.
Kami ketawa sehingga mengalirkan air mata.
Saya fikir saya masih ada hubungan dengan suami saya
walaupun dia dah menjauhkan diri.
Saya yakin itu tak benar, Pn. Han.
Saya dah berusaha, tapi semuanya salah.
Lihatkan insiden di restoran itu.
Ini situasi cuba-cuba.
Orang lain sangka
kami berdua hidup bahagia.
Apa yang saya patut buat sekarang?
Abaikan saja pandangan orang lain. Ini tentang kebahagiaan awak.
Ada ramai suami isteri
yang hidup bahagia walaupun tanpa cinta.
Apa masalah kami?
Jika encik tak saling mencintai,
encik takkan harapkan apa-apa daripada pasangan.
Saya kata saya akan cuba.
Adakah usaha saya tak cukup?
Kuatkan lagi usaha.
Ada hal yang tak boleh diselesaikan.
Usaha awak dah cukup kuat?
Tidak.
Usaha encik dah cukup.
Cik Ah-young!
Di sini.
Berhenti melambai.
Saya gembira lihat awak.
Ada apa? Ini tentang terapi tarian itu?
Bukan.
-Ini hadiah. -Hadiah?
Adakah kali ini bayam?
Set perkahwinan sologami. Kenapa awak beli set ini?
Ia cuma hadiah.
Saya ingat awak dan saya beli.
Awak dah beli?
Tak.
Jika begitu, bukalah cepat.
Pulangkan.
Adakah kerana saya beli tanpa beritahu awak?
Bukan begitu.
Saya tak patut menerimanya daripada orang lain.
Terutamanya daripada awak.
Ia belum dibuka, jadi awak boleh pulangkan.
-Awak buat apa? -Saya dah tak boleh pulangkan.
Apa salahnya terima set ini daripada saya?
Saya ucap tahniah dan sokong orang sama ada mereka berkahwin atau bercerai.
Saya beli set ini atas sebab yang sama.
SAYA PUTUSKAN UNTUK JADI DIRI SAYA
Angkat sedikit lagi.
Ya, di situ.
-Awak sengaja buat begitu. -Tak.
Saya tak ambil insurans perceraian kerana saya merancang untuk bercerai.
Saya tahu.
Orang beli insurans bukan harap bencana akan berlaku.
Tapi lihatlah kita sekarang.
Bagaimana kita boleh jadi begini?
Mungkin saya tak patut terlibat dalam media sosial.
Saya pula beri alasan saya sibuk.
Itu yang rosakkan hubungan kita.
Itu mungkin kerana
kita berkahwin tanpa mengenali satu sama lain.
Awak ingat hari itu?
Sejuk macam hari ini.
Kita berpegang tangan dan berjalan ketika saya melamar awak di sini.
Tentulah saya ingat.
Tentang cincin itu,
ia tak karat dan elok saja.
Orang kata kenangan tak kekal lama,
tapi saya lega awak masih ingat.
Awak pernah bahagia?
Ya.
Sebab saya cintakan awak.
Yeo-reum, saya tak pernah menyesali perkahwinan kita.
Saya pun sama.
Jadi ayuh buat yang terbaik, tak kira apa pilihan yang kita buat.
Okey. Saya akan cuba yang terbaik.
Sejuk. Ayuh pergi.
Tak guna.
Hari ini saya makan makanan lain selain sup gomtang.
Pn. Jeon.
Apa khabar, semua?
Apa yang berlaku?
Saya baru pulang daripada bertemu presiden.
Asalkan kamu semua okey,
saya akan ikut serta hingga pelancaran insurans perceraian ini selesai.
Saya setuju.
Saya pun sama.
Gembira puan datang.
Saya juga. Lagipun, saya perlukan beberapa kelulusan puan.
Ini bererti pasukan petugas kita beroperasi sepenuhnya.
Betul. Unit kita telah pulih semula.
Pn. Jeon, kita akan fokus semula
dan terus fokus hingga pelancaran rasmi!
Bagus. Ayuh realisasikannya.
-Ya, puan. -Ya, puan.
Baiklah! Ayuh mulakan kerja!
-Sambung kerja! -Sambung kerja!
PEJABAT PENGARAH URUSAN KANAN
Awak boleh pergi.
Gembira puan dah kembali.
Apa ini?
Puan dah kembali ke tempat puan.
Saya dah korbankan masa dan tenaga,
jadi saya perlu lihat hasilnya.
Ya, sudah tentu.
Saya pergi dulu, Pn, Jeon.
Awak menunggu saya?
Apa kata makgeolli dan pajeon?
Sebelum ini wain dan pasta, jadi…
Boleh. Ayuh pergi.
Peraturan pertama dalam pelaburan.
Pempelbagaian.
Melaburkan semuanya pada satu orang, risikonya tinggi
kerana kini usia manusia mencapai 100.
Itu pertaruhan paling selamat, tapi…
Tapi apa?
Tapi kita tak boleh pelbagaikan perasaan kita sesuka hati.
Jika awak sayang semua, pasti ada yang lebih penting.
"Ada yang lebih penting"?
Jika ia pasti, melabur dalam satu bidang
boleh beri lebih keuntungan.
Saya tak nak awak cedera.
Ayuh pergi.
Awak nak pulang sekarang?
Apa-apa pun…
awak handal bermain?
Tangan saya tak begitu cekap.
Saya akan ajar awak. Ayuh pergi.
Tewas jatuh.
Hei, saya menang. Awak nampak tak?
Ya!
Saya menang!
Awak kata tak handal?
Saya cuma tak suka kalah. Satu pusingan lagi?
Boleh.
Awak panas?
Tak. Saya akan gunakan watak kesukaan saya.
-Saya nak watak sebelum ini. -Okey.
Ini dia.
-Bukan ini. -Ini watak yang sama.
-Tapi ini lelaki tua. -Watak awak jadi tua.
Acah serang tinggi, kemudian rendah!
Acah serang rendah, kemudian tinggi!
Awak keliru, bukan?
-Ini berbeza… -Tak boleh bangun, bukan?
-Ini lain. -Pura-pura tendang, kemudian tumbuk.
-En. An? -Peluk dan patahkan!
En. An, awak main tipu?
-Apa? -Sebentar.
Awak nak main cara ini, En. An?
Peluk dan putar!
Tewas jatuh!
Tumbukan lurus!
Bangun dan tumbuk!
Saya berfikir nak beri semuanya kepada awak, En. An.
Apa pendapat awak?
Adakah itu pertaruhan yang selamat?
Okey.
Ya! Saya menang lagi!
-Saya handal, bukan? -Ya.
Awak risau?
Sedikit.
Jika saya sendirian, mungkin saya dah patah balik.
Tiada yang perlu dirisaukan.
Lagipun, nama awak bererti "kuat".
-Saya akan kembali. -Sebentar.
Awak lupa sesuatu yang penting.
Hulurkan tangan awak.
Ambil ini.
Hei, awak jumpa benda ini.
Semoga berjaya. Saya akan tunggu awak.
Saya akan kembali.
Wah, baik sungguh menantu lelaki awak.
Dia layan awak dengan baik. Macam anak sendiri.
-Han-deul. -Helo.
Itu pun awak. Kenapa lambat sangat? Mari duduk di sini.
Semua sihat?
Awak lebih cantik sejak berkahwin.
Saya terkejut awak jemput saya ke perjumpaan keluarga awak.
Adakah in bermakna awak nak lupakan hutang saya?
Ia agak terlewat,
tapi saya datang untuk beritahu sesuatu.
Saya dah bercerai.
Han-deul!
Maaf sebab tak beritahu lebih awal.
Biar saya jelaskan.
-Sebenarnya… -Sebab perceraian ini
banyak sangat, tak tahu nak mula di mana.
Lelaki ini ada banyak hubungan sulit.
Dia jumpa terlalu ramai wanita.
-Tak guna… -Awak…
Berani awak, Su-in?
Oh Tuhanku.
Kamu semua hadiri majlis perkahwinan kami.
Semua doakan kebahagiaan saya selepas berkahwin,
jadi saya nak beritahu, saya pun bahagia selepas bercerai.
Saya akan baik-baik saja.
Ini produk yang akan dilancarkan oleh syarikat saya,
-Apa itu? -Apa itu?
Sila fikirkan dan beritahu saya jika kamu berminat untuk memohon.
-Apa itu? -Aduhai.
-Maafkan saya. -Apa yang berlaku?
Awak dah hilang akal?
Ini sebab awak nak saya datang?
Tak, saya nak awak datang untuk ini.
Tak guna.
Itu skru bidet awak. Ambil dan nyah dari sini.
"Nyah dari sini"? Saya patut…
Oh Tuhan. Rasanya dia pukul wanita itu.
Rasanya dia pukul wanita itu.
Bagaimana dia boleh bertindak begitu?
Apa masalah dia?
-Apa dia buat di tempat awam? -Patutkah kita cakap sesuatu?
Ambil gambar dia.
Syabas, Kang Han-deul!
Ayuh lalui kehidupan yang baik, Kang Han-deul!
Awak rasa lega?
Sudah pasti. Saya tak rasa sejuk.
Ia mengingatkan saya kepada langit pada malam itu.
Hari pancuran meteor terjadi.
Apa yang awak fikirkan?
Saat ini berbaloi untuk diingati,
jadi saya cuma nak menikmatinya.
Saya pun harus buat begitu
memandangkan hari ini takkan kembali.
Ada apa-apa lagi yang awak nak buat?
Saya gembira dengan keadaan sekarang.
Kita belum dengar berita En. Kim, bukan?
Helo.
Jadi, apa keputusan awak?
Semakan kelulusan terakhir telah dicepatkan.
Apa status kes yang ditolak?
-Ya. -En. Na ada masalah, bukan.
Jangan tangguhkan lagi dan ayuh bercerai.
Ketua pegawai eksekutif? Apa pendapat awak?
Ayuh cepat. Ada hadiah menanti di rumah.
Memandangkan di luar hujan lebat…
Awak nak bermalam di sini?
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang