TOUS PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS SONT FILMÉS SELON LES DIRECTIVES DE LA DIFFUSION
ÉPISODE 10
Qui est là?
Nous sommes de l'assurance Plus General.
- Allô. - Allô.
- Entrez. - Merci.
Merci.
Vous pouvez m'aider?
- Oui. - Oui.
Je fais une vidéo, mais je n'arrive pas à cadrer.
Ça prendra juste un instant.
Ça vous va?
Oui, bien sûr.
Ajustez bien le foyer pour filmer l'intérieur du frigo.
- OK. - Je prends ça.
Dites quand vous êtes prête.
- Prête. - OK.
Salut, mes Étés!
Aujourd'hui, je nettoie mon frigo de fond en comble!
Zut. Coupez.
On vous entend applaudir.
Désolé. Vous étiez tellement bonne que j'ai pas réalisé…
- Allez-vous asseoir. - OK.
On la refait.
Il faut être équitable et écouter les deux versions de l'histoire.
Je vois.
Laissez-moi d'abord évoquer les informations à divulguer.
Est-il vrai que vous vous êtes mariés quatre mois après votre rencontre?
Oui.
Vous saviez qu'il était l'élu, la première fois que vous l'avez vu?
Nous étions faits l'un pour l'autre.
Coup de foudre et tout ça.
Nos deux parents nous ont encouragés à nous marier rapidement.
Ça peut sembler déplacé,
mais n'auriez-vous pas dû passer plus de temps à mieux vous connaître?
On croyait pouvoir y arriver en vivant ensemble.
Tout le monde disait qu'on était faits l'un pour l'autre
et on nous enviait souvent.
Alors quel est le problème entre vous?
Le problème?
Le problème…
"Un mariage blanc"?
On avait sans doute l'air heureux aux yeux des autres,
mais on n'a jamais eu d'affinités.
Voilà.
Parfait.
Ça fait pas un peu beaucoup?
Table bien garnie, meilleure photo.
Incidemment, tu dois manger plus pour moi.
Pourquoi?
Mon régime, tu te souviens?
Recule. T'es dans le cadre.
Recule encore. Dégage, en fait.
Très bonne photo.
Mon Dieu, t'as vu l'heure?
Viens là.
C'est un peu…
Je t'ai pas dit d'acheter un nouveau rasoir?
J'aime celui que j'utilise, alors je le garde.
Quelle tête de pioche!
Tes vêtements…
Ils sont parfaits.
Parlant de rasoir…
Mon Dieu, ils sont déjà là.
Mon look, ça va?
On arrive!
C'est trop bon pour être fait maison.
M. Kim, ça vaut le prix.
Vous êtes trop gentil, monsieur. Servez-vous.
Vous devez manger comme ça souvent.
Vous avez mangé de l'anguille, récemment?
Comment le savez-vous?
Je suis une admiratrice de Mme Yeo-reum. Je l'ai vue sur son réseau.
Quel honneur, madame!
Vous êtes l'épouse parfaite.
M. Kim, vous avez de la chance de l'avoir.
Bien sûr, monsieur.
C'est moi la chanceuse d'avoir un mari pareil.
Son travail au SSF ne lui laisse pas une minute à lui,
c'est le moins que je puisse faire.
Vous devriez lui donner un peu de répit.
Justement, je voulais en parler.
Vous savez combien j'ai été bouleversé quand vous vous êtes évanoui?
Il s'est évanoui, monsieur?
Vous l'ignoriez?
Tu ne m'en as pas parlé pour ne pas m'inquiéter, c'est ça?
Oui, bien sûr.
Évanoui d'avoir trop travaillé et je ne voulais pas t'inquiéter.
Il se préoccupe toujours de moi d'abord.
Vous êtes un couple si amoureux.
Vous devriez faire des enfants.
Il a raison. Un enfant, ça complète un mariage.
On est trop occupés pour ça.
Exact. Et on est bien, juste tous les deux.
Oh, mon Dieu.
Je suis si maladroite.
Vous pouvez nettoyer ça à la salle de bain.
- La salle de bain est… - Par-là, c'est ça?
Je l'ai vue sur ses réseaux sociaux.
Vous avez dû voir la visite de maison en vidéo. Allez-y.
Mon Dieu, c'est le fauteuil que vous avez commandé de France?
- Stylé, n'est-ce pas? - Oui, très stylé.
Stylé, point.
L'important, c'est qu'il soit stylé. Une photo?
Lumière naturelle, bien sûr.
- Monsieur, joignez-vous à elle. - Moi aussi?
Ça sera très bien de ce point de vue. J'en prends une pour vous.
- Dépêchez-vous, venez. - D'accord.
Je vais m'assurer qu'elle soit réussie.
Et voilà. Un, deux…
Vous êtes si mignons!
Prenons une autre pose.
À bientôt, monsieur. Je vous contacte.
HAN D'ÉTÉ L'ÉPOUSE PARFAITE EST LÀ
ÇA SEMBLE PARFAIT
JE VOUS ENVIE QUEL EST VOTRE SECRET?
Attends. Ça vient d'entrer.
Ça aurait dû arriver ce matin.
Dorénavant, utilise ça.
Le mien est plus facile d'usage.
Celui-là est mieux et plus cher.
Tu dois mettre ça en ligne?
Quoi?
Pourquoi tu vis avec moi?
Tu vis avec moi parce que tu veux montrer aux autres
avec qui tu vis, ce que tu achètes,
ce que tu fais et ce que tu manges?
Quelles paroles ridicules.
Pourquoi des étrangers savent-ils où est notre salle de bain?
Pourquoi ne pas diffuser combien on a de cuillères et de baguettes?
J'ai travaillé fort pour toi, et c'est comme ça que tu me remercies?
Pour moi? Tu as fait ça pour moi?
Pour qui d'autre?
Toi!
Tu l'as fait pour toi!
Pour Han Yeo-reum, que ses abonnés l'envient.
C'est pour ça que tu as insisté pour qu'on déménage ici, non?
Et alors?
T'as vu comme la femme du directeur était jalouse?
Tu te préoccupes de ce que les autres pensent et ne me vois pas.
Et toi, alors?
T'as gardé ça pour toi, juste pour m'épargner?
Tu voulais pas me parler, c'est ça?
Tu te vides le cœur, c'est ça?
Alors arrête.
Je ne sais pas si on vit ensemble
parce qu'on est un couple marié
ou pour sauver les apparences.
Tu m'épuises.
On peut faire quelque chose pour le fauteuil?
Il est très inconfortable.
Suis-je différent du fauteuil?
J'étouffe.
J'étouffe à mort avec toi.
T'as fini de parler?
Oui.
Alors…
Divorçons.
T'es tellement irresponsable.
Pense ce que tu veux.
J'en peux plus.
Je peux te demander quelque chose?
Pourquoi avez-vous créé l'assurance divorce?
Un désastre requiert des mesures préventives.
Un désastre?
Et un incident mineur?
On passe l'éponge, comme si de rien n'était.
C'est pour ça
que je ne veux pas divorcer.
Je suis déterminé à divorcer.
Je suis sûr que personne ne comprendra.
Et ma femme a fait beaucoup d'efforts.
Je suis sûr qu'elle est stressée,
car ça n'a pas évolué comme elle voulait.
Mais il n'y a pas d'espoir pour nous,
alors c'est pire de nous forcer à rester ensemble.
Je vois.
Je veux commencer à vivre.
Pas pour quelqu'un d'autre, mais pour moi-même.
Les gens ne critiquent pas ceux qui souffrent.
Mais ils critiquent ceux qui divorcent,
même si on le fait parce qu'on souffre.
C'est pour ça que beaucoup de gens renoncent à vivre
une vie qui reflète qui ils sont.
Le retenir vous blessera davantage.
M. Kim Seon-man et Mme Han Yeo-reum doivent divorcer.
Mlle Kang, on ne peut empêcher le divorce?
On doit respecter le choix de M. Kim.
Et les choix de Mme Han, alors?
Notre but est de réduire les rejets.
Exactement. On y est presque.
Mais réfléchissez-y.
Si on les force à rester ensemble jusqu'au lancement
et que les choses se gâtent après?
On devrait penser à la raison pour laquelle on a créé l'assurance divorce.
Mlle Kang.
Mlle Joh, je voulais vous dire…
Ça suffit, vous tous.
Pas le temps pour ça.
Quelles sont les probabilités pour que l'assurance divorce
se révèle un succès?
Une sur 500 000.
Mêmes probabilités que de voir naître un raton laveur albinos.
Exactement.
La plupart des gens diraient que c'est impossible.
Ça montre à quel point nous sommes incroyables.
Nous avons déjoué les pronostics et en sommes arrivés là.
J'avoue, ça n'a pas été facile.
J'ai vu ce que ça vous a demandé d'en arriver là.
Tant qu'il n'y a pas de liaison en cours,
n'importe qui peut acquérir l'assurance divorce…
- Quoi? - Vous êtes fou?
Voilà.
C'est lourd?
- Et voilà. - Attention.
Zut.
Désolée, M. Na.
Nul besoin de vous excuser, Mlle Kang.
Je comprends comment vous vous sentez.
En fait, je suis encore plus désolé et reconnaissant.
À mon avis, la création de cette assurance
fait le bonheur de ceux qui en bénéficient
et qui en sont heureux et satisfaits.
Mlle Jeon est suspendue pour l'instant,
donc les cinq d'entre nous doivent se tenir les coudes et donner le maximum.
À tout le moins, nous ne devrions pas être biaisés.
Oui, monsieur.
Désolée.
Bien.
Et si on donnait à ce couple le temps de faire un choix?
Grâce à la thérapie de couple?
Oui. Nous avons beaucoup à offrir.
Je crois que ça pourrait aider.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Pensez à Mme Gu Mi-rae et Mme Woo Seon-hee.
N'eût été du choix qu'elles ont fait,
notre intervention aurait été inutile.
C'est vrai.
Vrai.
Vous avez raison.
Je vais rencontrer M.Kim
et tenter de le persuader.
- Bonne chance. - À plus tard.
Je vais aller voir Mme Han.
D'accord.
Bonne chance.
- On se voit à notre prochaine rencontre. - Oui, monsieur.
M. Kim.
- Allez-y. - Oui, monsieur.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, monsieur.
Désolé, j'ai fini par venir, finalement.
Vous faites des heures sup?
J'ai fait valoir mon avis à votre bureau.
Ne me dites pas un truc du genre : "Ne divorcez pas pour l'argent."
Un petit moment.
En fait, j'ai divorcé trois fois.
Et si vous parliez à quelqu'un maintes fois divorcé?
Comment avez-vous pu divorcer trois fois?
Nous ne nous sommes jamais entendus sur rien.
Les choses ne se passent pas toujours comme on l'espère.
Ma femme et moi, c'est pareil.
Plus nous étions en désaccord, plus notre mariage s'étiolait.
J'ai rencontré Mme Han, plus tôt.
Elle refuse de divorcer, c'est ça?
C'est ça.
Elle sait très bien que vous êtes foncièrement différents.
C'est bien qu'elle le reconnaisse.
Le divorce s'impose…
car je ne suis plus heureux.
Je…
Je ne suis pas heureuse.
Je dis que je ne suis pas heureuse.
Ça n'a pas été facile…
de tomber enceinte.
Ça a dû être tellement difficile pour vous.
Voir les bébés des autres…
C'était trop dur à supporter.
Je pense que mon mari savait,
car il avait demandé un congé prolongé pour qu'on parte en voyage.
J'ai beaucoup ri durant ce voyage…
grâce à mon mari.
C'est là que vous avez débuté votre parcours dans les médias sociaux?
En gros, oui.
C'était juste un compte avec une seule photo, au début.
Après ce qui s'est passé, mon mari a proposé un truc.
Plutôt que des photos de bébés,
je pourrais télécharger régulièrement des photos de nous heureux.
Quand les gens disaient nous envier
et qu'on avait l'air heureux…
j'ai commencé à me sentir mieux,
étrangement.
Ça a dû être valorisant pour vous, dans un sens.
C'est exact.
C'était assez agréable,
même si mon quotidien ne l'était pas.
Vous avez rencontré mon mari, n'est-ce pas?
Oui.
Je ne sais pas comment dire ça,
mais il était très sûr de sa décision.
Moi aussi, j'ai beaucoup enduré.
Il désapprouvait tant mes médias sociaux qu'il ne me parlait plus.
Et on fait chambre à part depuis des mois.
Je ne suis pas dupe non plus.
Tenez.
C'est à cause de l'assurance divorce.
Vous dites que le divorce est un désastre.
Vrai. C'est un désastre.
Si cette assurance divorce ne l'avait pas favorisé…
je sais que ce désastre…
ne me serait pas arrivé.
Si l'assurance divorce est la raison,
pourquoi ne pas saisir l'occasion pour réfléchir à votre relation
et laisser du temps à votre mari?
Thérapie de couple?
Oui, c'est un programme offert par l'assurance divorce.
Ça ne changera pas votre réponse,
mais ça vous aidera à vous comprendre, tous les deux.
Si nous divorçons de toute façon, à quoi bon?
Pour que les choses se terminent bien.
Se terminent bien?
Ça ne sera pas facile,
mais voyez ça comme une période de médiation.
MAMAN
TU NE VIENS VRAIMENT PAS?
TU VEUX FAIRE HONTE À TES PARENTS?
Je l'avais pas vu venir, celui-là.
Eh bien, je pense que je vais…
Su-in a des soucis au boulot?
Il a encore perdu du poids.
Il a avalé toute la soupe au poulet.
Je vous emballe des petits plats pour qu'il mange correctement.
Maman.
- Je divorce… - Débrouille-toi.
Tu dois apprendre à te débrouiller quand tu te maries.
Tu crois que je l'ai eue facile, moi?
Si tu divorces,
ton père et moi ne pourrons plus nous montrer.
Une minute.
Non, monsieur.
Allez-y doucement avec moi.
D'accord, monsieur, alors placez-le là.
AH-YOUNG
Salut, ça va?
Ça a été, la conversation?
Il a semblé réfléchir à la question. Attendons de voir.
Oui, je suppose.
Par ailleurs, la conversation de Mlle Kang s'est bien passée?
Mlle Kang?
Elle est allée voir Mme Han après votre départ.
En tout cas, beau travail aujourd'hui.
- À demain. - Oui, monsieur.
SOUSCRIPTRICE KANG HAN-DEUL
Le client est en ligne. Laissez un message après le bip.
Oui.
Ça a été?
Je suis presque arrivée à la maison.
OK, à demain.
J'arrive!
J'ai déjà du vin.
Alors gardez-le.
Vous avez acheté une nouvelle chaise.
Pour moi?
C'est pour moi?
Juste une, ça faisait vide.
Merci.
C'est ma chaise à moi.
Je sens qu'elle est un peu à moi.
Des pâtes aux tomates.
Oui, je trouvais que ça irait bien avec le Sangiovese.
Comme le makgeolli et le pajeon.
Ou le soju avec les gésiers de poulets.
Comme prévu, on pense pareil.
Goûtez.
C'est bon.
Délicieux.
À l'occasion, j'en aurai envie.
Faites-moi signe la prochaine fois.
Au fait, pourquoi m'avoir invitée?
Eh bien…
On se parle demain. OK.
J'ai faim, mais j'ai pas d'appétit.
Qu'est-ce que c'est?
"Hôtel vacances"?
HÔTEL VACANCES, WI-FI GRATUIT AMITIÉS À JAMAIS, JE ME SOÛLE
Pourquoi il ne répond pas? Il est trop tôt, là-bas?
- Salut, fiston. - Qu'y a-t-il, papa?
Un père ne peut pas appeler son fils sans raison?
C'est la première fois que tu m'appelles.
Vraiment?
Comment va maman?
Elle est allée à l'hôpital pour un rhume.
Ta mère va bien.
Elle va mieux maintenant.
Elle est sortie avec des amies.
Vraiment? Ça me rassure.
Ta remise des diplômes a lieu en mars?
À la mi-mai. Maman est censée venir.
- Je vois. - Tu ne savais pas?
C'est vrai. Je me rappelle avoir entendu.
Je suis tellement occupé ces temps-ci que j'avais oublié.
C'est la remise des diplômes de mon fils, il faudrait que j'y sois.
Si t'es fatigué, le décalage horaire aidera pas.
Tu viens si maman vient.
Oh, je vois.
Matante m'appelle.
- Je te laisse. - Dis-moi si t'as besoin de quelque chose.
Prends soin de toi. Tu m'entends…
Allô?
Le petit maudit m'a raccroché au nez.
PRIX HAUTE EXCELLENTE 2010 NA DAE-BOK
L'assurance divorce.
Comme on y a tous travaillé fort,
on finit ça ensemble jusqu'à son lancement officiel?
Aujourd'hui, un détenteur de police est venu demander le divorce.
Damnée assurance divorce.
Ça complique tout.
Parce que c'est un produit de valeur.
Écoutez, M. An Jeon-man.
- Je suis suspendue pour l'instant. - Je sais.
Mais celle qui a reconnu sa valeur, c'est vous, Mlle…
C'est vous, Na-rae.
Je sais que ça ne sera pas facile.
Au moins, je vais essayer…
avant de le regretter.
Ravi de l'entendre.
Incidemment…
vous ne semblez pas du tout perturbé, M. An.
À propos de quoi?
De moi.
Vous connaissez tous mes défauts.
Et j'ai vu votre côté courageux.
Donc, pas de raison d'être perturbé.
C'est bon?
Oui, elles sont réussies.
Bien.
Meilleure façon de se quitter?
Oui.
Il y a plusieurs façons de mettre fin à une relation.
On dit qu'il n'y a pas de bonne rupture.
Mais à mon avis, mieux vaut se laisser en bons termes.
Comment ça s'est passé avec Mme Han?
J'ai eu une expérience similaire.
J'ai proposé de donner à son mari un temps de réflexion pendant la thérapie
puisque Mme Han voulait se rabibocher avec lui.
Même situation, mais des objectifs différents.
Peut-être qu'on était aussi
dans la même situation, mais avec des objectifs différents.
Je pense m'être faite piégée par mes propres émotions.
Je suis désolée.
Non, je comprends. Vous preniez soin de votre client.
J'étais trop préoccupé d'exprimer mon opinion. Désolé.
N'oublions pas que notre but ultime est le bonheur.
Comment pourrais-je l'oublier?
M. Kim et Mme Han cherchent désespérément le bonheur.
Soyons ceux qui le trouvent pour eux.
Ça me semble bien.
Si l'assurance divorce est la raison,
pourquoi ne pas saisir l'occasion pour réfléchir à votre relation
et laisser du temps à votre mari?
Si nous divorçons de toute façon, à quoi bon?
Pour que les choses se terminent bien.
Il n'y a pas de bonne rupture.
Mais à mon avis, mieux vaut se laisser en bons termes.
Se laisser en bons termes.
En bons termes.
Toujours à la maison?
Désolé. Je suis au travail.
- Déjà? - J'ai oublié de vous prévenir.
C'est urgent?
Non, pas du tout. On se parlera au travail.
D'accord.
On peut…
se parler, une minute?
Vous voulez vous battre avec moi?
Merci pour ça.
Santé.
Pourquoi vous êtes venu si tôt?
Comme ça. J'arrivais pas à dormir.
À cause de la thérapie de couple?
Ça et d'autres choses. J'ai aussi revu les clauses et modalités.
Il y avait beaucoup de choses à considérer dans ce dossier.
Ne vous inquiétez pas.
Et vous, Mlle Kang?
Vous avez dit hier
que je devais finir les choses pour mon bien.
- Exact. - C'est ce que je vais essayer de faire.
Comment ça?
J'ai une réunion de famille dans quelques jours.
Je ne pensais pas y aller.
J'en voulais à mes parents d'avoir honte de moi.
Et j'ai regretté que nous en soyons arrivés là.
Je voulais l'éviter.
Mais le problème, c'est que
j'ai cru que j'allais le regretter
si les choses ne se finissaient pas ainsi.
C'est facile d'avoir des regrets.
C'est pour ça que je continue d'en avoir…
Et que ça tourne en rond.
Je sais ce que vous ressentez.
Je ressens la même chose.
Pardon?
Qu'importe.
Alors comment allez-vous bien finir les choses?
Je réfléchis.
Je voulais vous demander une faveur, mais vous étiez déjà au travail.
Demandez. De quoi s'agit-il?
Ce que je cherche est tout petit.
- Petit. - Oui, il s'agit…
Attendez une seconde.
C'est qui, ça?
Où sont passés M. Noh et Mlle Kang?
Peut-être parlent-ils de leurs rencontres avec M. Kim et sa femme.
Exactement. Ils ne s'engueulent pas, n'est-ce pas?
Appelez-les. On doit avoir une réunion.
Oui, monsieur.
Les voici.
Où diable étiez-vous passés?
On devait discuter d'un truc.
On a une réunion dans dix minutes à propos de M.Kim et sa femme.
Non, monsieur. Commençons.
Quoi?
Ta-da.
SSF KIM SEON-MAN SUIVRONS THÉRAPIE DE COUPLE
- Sérieusement? - Quoi?
M. Kim Seon-man et Mme Han Yeo-reum vont suivre une thérapie de couple.
- Génial! - Vraiment?
Mon Dieu.
- On a réussi. - Doux seigneur.
Bonjour, merci d'être venus.
On y va, alors?
Devrait-on écrire ce qu'on attend l'un de l'autre?
CE QUE J'AIMERAIS DE MA FEMME
ALLER DANS UN CAFÉ TRANQUILLE ENSEMBLE
PASSER UNE JOURNÉE ENSEMBLE SANS TÉLÉPHONES
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
D'accord.
Laquelle fait-on en premier?
Commençons avec M.Kim. Cette phrase dit tout.
- Faisons cela. - Ça me paraît bien.
OK.
PASSER UNE JOURNÉE ENSEMBLE SANS TÉLÉPHONES
Bon appétit.
Ça a l'air bien, non?
- Ça faisait un bail, le resto. - Oui.
Oh, c'est vrai. Je n'ai pas mon téléphone.
J'ai oublié. Désolée.
Parlons-nous par les yeux aujourd'hui.
OK.
Ils ont l'air de bien s'entendre.
Chéri, ouvre grand.
Je vais le manger tout seul.
Pourquoi? Je veux te nourrir.
C'est vrai, t'aimes pas les crevettes. Je les retire.
- Yeo-reum. - Oui?
Ouvre grand.
C'est important de partager un repas.
Oui. On dit que le chemin du cœur passe par l'estomac.
Tu aimes aussi le saumon.
Ouvre grand.
Qu'est-ce qu'il y a? Ça va pas?
- Je dois aller aux toilettes. - Quoi?
Chéri?
- Attendez, Mlle Kang. - Quoi?
Laissez-les s'en occuper.
HOMMES
Ça va?
Je n'aurais pas dû t'offrir des crevettes.
Ça va.
ASSURANCE PLUS GENERAL ASSURANCE DIVORCE MANUEL DES PRATIQUES COMMERCIALES
Jeon Na-rae à l'appareil.
Je peux rencontrer la présidente?
Mettons-nous en position.
Tenez-vous groupés.
Un peu plus près.
Bien. Vos pieds et vos genoux rapprochés.
Redressez le dos, trouvez votre centre.
Et prenez-vous les mains.
Seulement celle-là.
Merveilleux. Et maintenant…
M. Kim, posez votre main droite sur l'épaule de votre femme.
Mme Han, placez votre bras gauche au-dessus de l'épaule de votre mari.
Qui aurait cru que c'était si dur de manger et suivre des cours de danse?
Je sais. Rien n'est facile.
OK. Commencez quand je compte.
Un, deux, trois. Deux, deux, trois.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - Mon Dieu!
- Ça va? - Mon dos…
- Vous êtes sûre? - Ça va. Zut, mon dos…
Mon Dieu, Mme Han…
Chéri.
Tu te souviens quand on est tombés en patinant à notre mariage?
Tu fais quoi? Lève-toi.
- Désolé. - Ça ira, monsieur.
À l'époque, tu étais…
Tout le monde regarde. Lève-toi.
- Bien. - Oh, d'accord.
- Je suis désolée. - Pas de souci.
Désolée, mais pourquoi t'en fais tout un plat?
Quoi?
J'ai pas raison? C'est pas comme si j'étais tombée exprès.
Tu m'as même pas demandé si j'étais correcte après être tombée.
C'est quoi le problème, maintenant?
T'as pas dit qu'on doit essayer?
Mais ça ne marche pas bien.
C'est pour ça que t'as agi comme ça tout à l'heure?
Quoi? La vue de mon visage
te fait perdre l'appétit et te donne le goût de vomir?
C'est faux.
Non, c'est vrai!
Han Yeo-reum!
Si tu continues, je…
Je crois vraiment que je vais mourir.
T'aurais dû acheter une assurance vie et des préarrangements.
Comment peux-tu dire ça?
Alors t'attends quoi de moi?
C'est pour ça que j'ai pris une assurance divorce!
Tu n'en as rien à faire de mes sentiments!
Et toi, alors?
Tu ne vois pas que je meurs à petit feu?
Oublie ça. On arrête.
- T'es sérieuse? - Oui.
Très bien. Arrêtons, alors.
Mais…
M. Kim.
On est allés patiner quand on s'est mariés.
On est tombés en nous tenant la main.
Chaque fois qu'on se regardait, on éclatait de rire.
On riait aux larmes.
Je crois que je retenais mon mari
même en sachant qu'il était déjà parti.
Je suis sûre que c'est faux, Mme Han.
Malgré mes efforts, tout allait de travers.
Regardez ce qui s'est passé au restaurant.
Tout ça est empirique.
Les autres gens
croient que nous sommes heureux ensemble.
Alors que dois-je faire maintenant?
On se fout de ce que les autres pensent. C'est de votre bonheur qu'il s'agit.
Il y a beaucoup de couples
qui vivent un mariage heureux sans être amoureux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec nous?
Si vous ne vous aimiez pas,
vous n'attendriez rien de l'autre.
J'ai dit que j'avais essayé.
J'ai pas assez essayé?
Fais plus d'efforts.
Certaines choses ne peuvent se faire en dépit des efforts.
Tu as essayé de toutes tes forces?
Non, monsieur.
Vous en avez fait amplement.
Mlle Ah-young!
Par ici.
Arrêtez d'envoyer la main.
Content de vous voir.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est à propos de la danse?
Non.
- C'est un cadeau. - Un cadeau?
Des épinards, cette fois?
Un kit de sologamie. Pourquoi avoir acheté ça?
C'est juste un cadeau.
Ça m'a fait penser à vous.
Vous en aviez déjà un?
Non.
Alors dépêchez-vous de l'ouvrir.
Allez le rendre.
Parce que je l'ai acheté sans vous le dire?
C'est pas ça.
Je ne devrais pas recevoir ça d'une autre personne.
Surtout pas de vous.
Il n'a pas été ouvert, rapportez-le.
- Vous faites quoi? - Je ne peux plus le rapporter.
C'est quoi le problème que je vous l'offre?
Je félicite les gens qu'ils se marient ou qu'ils divorcent.
J'ai acheté ça pour la même raison.
J'AI DÉCIDÉ D'ÊTRE HONNÊTE AVEC MOI-MÊME
Soulève-le encore un peu.
Oui, comme ça.
- Tu l'as fait exprès. - Pas du tout.
Je n'ai pas pris une assurance divorce car je pressentais divorcer.
Je sais.
Les gens prennent de l'assurance espérant que rien n'arrivera de mal.
Et pourtant, nous voici.
Comment on en est arrivés là?
Peut-être que j'aurais pas dû me lancer dans les médias sociaux.
Je me suis justifié en disant que j'étais occupé.
C'est ce qui nous a plombé.
Peut-être que c'est parce que
on s'est mariés sans réellement se connaître.
Tu te souviens de ce jour?
Il faisait froid comme aujourd'hui.
On se tenait la main et on marchait quand je t'ai demandé ta main.
Bien sûr que je m'en souviens.
Oh, à propos de cette bague…
Elle n'a pas rouillé, elle est parfaite.
On dit que les souvenirs heureux ne durent pas,
mais je suis ravi que tu t'en souviennes.
Tu as déjà été heureux?
Oui.
Parce que je t'aimais.
Yeo-reum, je n'ai jamais regretté notre mariage.
Moi non plus.
Alors, faisons de notre mieux, quel que soit le choix qu'on fasse.
OK, je vais faire de mon mieux.
Il fait froid. Allons-y.
Zut.
Aujourd'hui, je me suis régalé d'autre chose que la soupe gomtang.
Mlle Jeon.
Comment vous allez, vous tous?
Qu'est-ce qui se passe?
Je reviens d'un rendez-vous avec la présidente.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient,
je vais me joindre à vous jusqu'à ce que le lancement soit terminé.
Je vote pour.
Moi aussi.
C'est bien que vous soyez venue.
J'ai besoin de votre approbation sur plein de choses.
Ça veut dire que notre groupe de travail est de retour à 100 %.
Exact. Notre équipe a été reconstituée.
Mlle Jeon, on va à nouveau se concentrer
et tenir bon jusqu'au lancement officiel!
Très bien. À nous de jouer.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Très bien! Au travail, tout le monde!
- Au travail! - Au travail!
BUREAU DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE
Vous pouvez y aller.
C'est bien que vous soyez de retour.
Ah bon?
Ta place est ici. Je suis sérieux.
J'y ai consacré du temps et de l'effort,
il faut que je voie les résultats.
Oui, bien sûr.
Si vous voulez bien m'excuser, Mlle Jeon.
Vous m'attendiez?
Si on allait manger du makgeolli et du pajeon?
La dernière fois, c'était vin et pâtes…
Je suis partante. Allons-y.
Première règle en investissement.
La diversification.
Tout mettre sur la même personne est trop risqué
surtout que les gens vivent jusqu'à 100 ans.
C'est le plus sûr, mais…
Mais…
Mais on ne peut pas diversifier nos sentiments à loisir.
Même si on tient à tout le monde, quelqu'un compte plus.
"Quelqu'un compte plus"?
C'est évident, investir dans un secteur
rapporte de plus gros profits.
Je ne voulais pas que vous soyez blessée.
Allons-y.
Vous rentrez chez vous?
Eh bien…
Vous êtes bonne aux jeux?
Je suis inepte avec mes mains.
Je vous apprendrai. Allons-y.
K.O.
Hé, j'ai gagné. Vous avez vu?
Oui!
J'ai gagné!
Vous n'étiez pas nulle?
Je déteste perdre. Encore une partie?
Je suis partant.
Vous avez chaud?
Non. Je me remets dans mon personnage.
- Le personnage qui jouait avant. - OK.
Et voilà.
- Ce n'est pas ça. - Non, c'est le même.
- Mais ça, c'est un vieil homme. - Votre personnage a vieilli.
Feignez de frapper haut, puis frappez bas!
Feignez de frapper bas, puis frappez haut!
Vous n'y arrivez pas?
- C'est différent… - Vous pouvez pas monter?
- C'est différent d'avant. - Feignez un coup de pied, puis frappez!
- M. An? - Attrapez et déchirez!
M. An, êtes-vous un tricheur?
- Quoi? - Attendez.
C'est comme ça que vous voulez jouer?
Attrapez et tournez!
K.O.!
Coup droit!
Levez et frappez!
Je pense y aller à fond avec vous, M. An.
Vous en pensez quoi?
C'est un pari sûr?
OK.
Oui! J'ai encore gagné!
- Je suis bonne, non? - Oui.
Vous êtes inquiète?
Un peu.
Je n'aurais sans doute pas osé si j'y étais allée seule.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Après tout, votre nom signifie "forte".
- Je reviens. - Juste une seconde.
Vous oubliez une chose importante.
Donnez-moi votre main.
Voilà.
Hé, vous l'avez trouvée.
Bonne chance. Je vous attends ici.
Je reviens tout de suite.
Mon Dieu, votre beau-fils est tellement bien.
Il est tellement bien pour vous. Il est comme un fils.
- Han-deul. - Bonjour.
Te voici. Pourquoi si tard? Viens t'asseoir.
Ça va?
Vous êtes encore plus jolie depuis le mariage.
Je suis surpris que tu m'aies convié à ta réunion de famille.
Ça veut dire que tu me fais crédit sur ce que je te dois?
Il est un peu tard,
mais je suis venue ici pour vous dire quelque chose.
J'ai divorcé.
Han-deul!
Désolée de ne pas vous l'avoir dit avant.
Laissez-moi vous expliquer.
- Ce qui s'est passé… - La raison du divorce…
Il y en a tant que je ne sais pas par où commencer.
Cet homme a eu plusieurs liaisons.
On ne compte plus le nombre d'aventures qu'il a eues.
- Pourquoi… - Toi…
Comment oses-tu, Su-in?
On, mon Dieu.
Vous étiez tous présents à notre mariage.
Vous m'avez souhaité une vie heureuse après mon mariage,
et je voulais vous dire que je serai heureuse après mon divorce.
Ça va aller.
C'est un produit que ma compagnie est sur le point de lancer.
Qu'est-ce que c'est?
Réfléchissez-y et dites-moi si vous êtes intéressés.
- Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu.
- Excusez-moi. - Que se passe-t-il donc?
Tu as perdu la tête?
C'est pour ça que tu voulais que j'y sois?
Non, je voulais que tu y sois pour ça.
Non, mais.
Prends ta vis de bidet et va te faire voir.
"Allez me faire voir"? Je devrais juste…
Oh, mon Dieu. Je crois qu'il la frappe.
Je crois que le monsieur frappe la dame.
Comment peut-on agir ainsi?
Qu'est-ce qui lui prend?
- En public, en plus? - Ne devrait-on pas intervenir?
Prenez une photo de lui.
Beau travail, Kang Han-deul!
Aie une belle vie, Kang Han-deul!
Vous vous sentez mieux?
Complètement. Je ne ressens plus le froid.
Ça me fait penser au ciel de nuit de ce jour-là.
La nuit de pluie de météorites.
À quoi pensez-vous?
Ce moment vaut de l'or,
je veux donc en profiter au maximum.
Je devrais faire pareil,
car aujourd'hui ne se reproduira pas demain.
Autre chose que vous voulez faire?
Je suis satisfaite des choses telles qu'elles sont.
Toujours pas de nouvelles de M. Kim?
Allô.
Alors, qu'avez-vous décidé de faire?
L'examen de l'approbation finale a été devancé.
Statut de la cause rejetée?
- Exact. - Quelque chose se trame avec M. Na?
Ne trainons plus et divorçons.
PDG? Qu'en pensez-vous?
Allons-y. Il y a un cadeau à la maison.
Comme il pleut des trombes d'eau.
Vous voulez passer la nuit ici?
Sous-titres : Martin Fournier