LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS.
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI.
ÉPISODE 10
Qui est-ce ?
On est de Plus General Insurance.
Bonjour.
- Entrez. - Merci.
Merci.
Au passage, pourriez-vous m'aider ?
Oui.
Je fais une vidéo, mais le cadrage ne va pas.
Ce ne sera pas long.
Ça ne vous ennuie pas ?
Non, bien sûr.
Réglez la mise au point sur l'intérieur du frigo.
- OK. - Donnez-moi ça.
Dites-moi quand c'est bon.
- Je suis prête. - Bien.
Coucou, mes abonnés !
Aujourd'hui, je nettoie mon frigo à fond !
Mince. Coupez. On vous entend applaudir.
Désolé. Vous étiez si bonne que je ne me suis pas aperçu…
- Allez vous asseoir. - D'accord.
Faisons une autre prise.
On doit être équitables et entendre les deux parties.
Je vois.
Commençons par ses déclarations.
Vous êtes-vous mariés quatre mois après votre rencontre ?
Oui.
Avez-vous tout de suite pensé que c'était le bon ?
On était chacun la personne rêvée de l'autre.
Coup de foudre et tout ça.
Et nos parents nous ont encouragés à nous marier vite.
Désolé si ma question est déplacée,
mais n'auriez-vous pas dû prendre le temps de faire connaissance ?
On a pensé qu'on pouvait le faire en vivant ensemble.
Surtout, les gens disaient qu'on était faits l'un pour l'autre
et qu'ils nous enviaient.
Alors, quel est le problème entre vous ?
Le problème ?
Le problème…
Un mariage de façade ?
Même si on a l'air heureux,
on ne s'entend sur rien.
Et voilà.
Parfait.
C'est pas trop ?
Une table garnie, c'est photogénique.
Au fait, tu devras manger ma part aussi.
Pourquoi ?
Mon régime, tu te souviens ?
Pousse-toi. Tu gênes.
Plus loin. Sors du cadre.
Ça rend bien.
Mince, tu as vu l'heure ?
Viens ici.
C'est un peu…
Je t'avais dit de changer de rasoir.
J'aime mon rasoir, je le garde.
Que tu es têtu !
Tes vêtements…
C'est bon.
En parlant de ton rasoir…
Oh, ils sont déjà là.
Je suis présentable ?
J'arrive !
C'est délicieux. Ça vient d'un traiteur, non ?
Monsieur Kim, ça vaut son pesant d'or.
Vous êtes trop bon, monsieur. Servez-vous.
Vous mangez souvent bien.
De l'anguille il y a peu, non ?
Comment le savez-vous ?
Je suis une fan de Mme Han. Je l'ai vu sur son vlog.
C'est un honneur, madame.
Vous êtes l'épouse parfaite.
Vous avez bien de la chance, monsieur Kim.
C'est vrai.
C'est moi qui suis chanceuse avec un tel mari.
Son travail au SSF le laisse à peine respirer,
alors je lui dois bien ça.
Laissez-le respirer un peu, s'il vous plaît.
Vous avez bien raison.
Ça m'a fait un choc quand vous vous êtes évanoui.
Il s'est évanoui ?
Vous l'ignoriez ?
Tu me l'as caché pour que je ne m'inquiète pas, hein ?
Oui, bien sûr.
Je ne voulais pas que mon épuisement t'inquiète.
Il me fait toujours passer avant tout le reste.
Vous formez un très beau couple.
Vous devriez avoir des enfants.
Il a raison. Un enfant parachève le mariage.
On est trop occupés tous les deux.
Et on est encore heureux de n'être que tous les deux.
Zut.
Que je suis maladroite !
Allez nettoyer ça dans la salle de bains.
- Elle est… - Par là, non ?
Je l'ai vu sur son vlog.
Vous devez avoir vu la visite. Allez-y, je vous en prie.
C'est bien le fauteuil que vous avez fait venir de France ?
- Il est beau, n'est-ce pas ? - Oui, très beau.
Mais c'est tout.
C'est son élégance qui compte. Je prends une photo ?
Rien ne vaut la lumière du jour.
- Rejoignez-la, monsieur. - Moi aussi ?
Ça rendra vraiment bien ici. Je vais la prendre.
- Viens vite. - D'accord.
Je vais m'appliquer.
Allons-y. Un, deux…
Que vous êtes beaux !
Faisons aussi cette pose.
Au revoir. On se voit bientôt.
SUMMER HAN L'ÉPOUSE PARFAITE EST LÀ
C'EST SPLENDIDE
JE T'ENVIE QUEL EST TON SECRET ?
Regarde. On vient de le recevoir.
J'aurais préféré qu'il arrive ce matin.
Sers-toi de celui-là.
Je t'ai dit que j'aimais le mien.
Celui-ci est mieux et plus cher.
Tu le publieras aussi ?
Quoi ?
Pourquoi vis-tu avec moi ?
Parce que tu veux montrer aux gens
avec qui tu vis, ce que tu achètes,
ce que tu fais et ce que tu manges ?
Ce n'est pas gentil, je t'ai offert un rasoir.
Pourquoi des inconnus savent-ils où est notre salle de bains ?
À quand la vidéo qui montrera nos cuillères et nos baguettes ?
J'ai travaillé dur pour toi ce matin et tu me remercies comme ça ?
Pour moi ? Tu l'as fait pour moi ?
Pour qui d'autre ?
Pour toi !
Tu l'as fait pour toi !
Pour Han Yeo-reum, que ses abonnés envient.
C'est pour ça que tu tenais à emménager ici, n'est-ce pas ?
Et alors ?
La femme du DG était verte de jalousie.
Tu te préoccupes tellement des autres que tu m'ignores.
Et toi ?
M'as-tu caché ton malaise par délicatesse ?
Tu ne voulais pas me parler, c'est tout.
Tu te comportes en enfant gâté.
Arrête.
Je ne sais pas si on vit ensemble
parce qu'on est mariés ou parce que c'est photogénique.
Tu es fatigant.
Peut-on se débarrasser de ce fauteuil ?
Il est trop inconfortable.
En quoi suis-je différent de lui ?
C'est suffocant.
Tu m'étouffes.
T'as vidé ton sac ?
Oui.
Dans ce cas…
Divorçons.
Tu fuis tes responsabilités.
Pense ce que tu veux.
Je n'en peux plus.
J'aimerais savoir une chose.
Pourquoi avez-vous conçu l'assurance divorce ?
Un désastre requiert des mesures préventives.
Un désastre ?
Et si ce n'est qu'un incident mineur ?
La crise passée, c'est oublié.
C'est pour ça
que je ne divorcerai pas.
Je suis décidé à divorcer.
Les autres ne comprendront pas.
Ma femme a fait beaucoup d'efforts.
Elle doit être contrariée
de ne pas avoir réussi.
Mais il n'y a plus d'espoir.
Se forcer à rester ensemble est pire que tout.
Je vois.
Je dois commencer à vivre.
Pas pour quelqu'un d'autre, mais pour moi-même.
Les gens ne critiquent pas les malades et les miséreux.
Mais ils critiquent ceux qui divorcent,
même si on le fait parce qu'on souffre.
C'est pourquoi beaucoup de gens renoncent à mener une vie
qui leur ressemble.
Refouler ça vous rongera.
M. Kim Seon-man et Mme Han Yeo-reum doivent divorcer.
Voulez-vous dire qu'on ne peut pas empêcher ce divorce ?
On doit respecter la décision de M. Kim.
Et celle de Mme Han ?
On veut réduire les cas de rejet.
Oui. Notre objectif est presque atteint.
Réfléchissez.
Si on les empêche de divorcer pour le lancement,
ça peut tourner mal ensuite.
Et si on réfléchissait à la raison d'être de l'assurance divorce ?
Madame Kang.
Madame Joh, je tiens à vous dire que…
Ça suffit, vous tous.
On n'a pas le temps.
Quelles chances l'assurance divorce a-t-elle
d'être lancée avec succès ?
Une sur 500 000.
Autant qu'un raton laveur de naître albinos.
Oui.
La plupart des gens diraient que c'est impossible.
Ça prouve qu'on est géniaux.
On est arrivés jusque-là contre toute probabilité.
Je reconnais que ça n'a pas été facile.
Je sais ce qu'il vous en a coûté.
À part les gens qui sont infidèles,
vous êtes tous admissibles !
- Quoi ? - Vous êtes fou ?
Tenez.
C'est lourd ?
- Voilà. - Attention.
Bon sang.
Désolée, monsieur Na.
Ne vous excusez pas, madame Kang.
Je sais ce que vous ressentez.
J'en suis encore plus navré et reconnaissant.
À mon sens, ceux qui ont conçu cette assurance devraient se réjouir
que ceux qui en bénéficient
soient satisfaits et apaisés.
Puisque Mme Jeon est suspendue,
on doit se soutenir tous les cinq et se donner à fond.
Au minimum, on devrait éviter de se disputer.
Oui, monsieur.
Pardon, monsieur.
Bien.
Si on laissait un peu de temps à ce couple pour prendre une décision ?
- Vous parlez de thérapie de couple ? - Oui. On a beaucoup d'options.
Je pense que ça pourrait aider.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Pensez à Mme Gu Mi-rae et à Mme Woo Seon-hee.
Sans le choix qu'elles ont fait,
tous nos efforts auraient été vains.
Exact.
C'est vrai.
Vous avez raison.
Je vais parler à M. Kim et tenter de le convaincre.
- Bonne chance. - À plus tard.
Je vais voir Mme Han.
Bonne idée.
Bonne chance.
- On se reverra à la réunion. - Oui, monsieur.
Monsieur Kim.
- Allez-y. - D'accord.
Bonsoir, monsieur.
Désolé. Je suis revenu, finalement.
Vous faites des heures supp ?
Je vous ai déjà tout dit.
Ne me dites pas : "Ne divorcez pas pour l'indemnité."
Un instant.
En fait, j'ai divorcé trois fois.
Que diriez-vous de parler à un multidivorcé ?
Pourquoi avez-vous divorcé trois fois ?
On n'a jamais été sur la même longueur d'onde.
Ça ne se passe pas toujours comme on l'espère.
C'est pareil pour ma femme et moi.
Notre mariage s'est vidé de sa substance.
J'ai rencontré Mme Han tout à l'heure.
- Elle ne veut pas divorcer, hein ? - Non.
Elle sait très bien que vous êtes différents.
Tant mieux.
Je dois divorcer…
parce que je ne suis plus heureux.
Je…
Je ne suis pas heureuse. J'ai dit que je n'étais pas heureuse.
J'ai eu du mal…
à tomber enceinte.
Ça a dû être dur pour vous.
Quand je voyais les bébés des autres…
Ça m'était insupportable.
Mon mari a dû le comprendre,
parce qu'il a pris un long congé et proposé qu'on voyage.
J'ai beaucoup ri, alors…
grâce à mon mari.
Vous avez commencé votre vlog à ce moment-là ?
Plus ou moins, oui.
Au début, je n'ai publié qu'une photo.
Après ce qui s'est passé, mon mari a eu une idée.
Il m'a suggéré de publier
des photos joyeuses de nous plutôt que des photos de bébés.
Quand les gens ont dit qu'ils nous enviaient
et qu'on avait l'air heureux…
j'ai commencé à me sentir mieux…
curieusement.
Ça devait être gratifiant, en un sens.
C'est ça.
C'était agréable
même si ma vie ne l'était pas.
Vous avez rencontré mon mari, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne sais pas comment vous dire ça,
mais il semblait bien décidé.
Moi aussi, j'ai souffert.
Il réprouve tant ce que je fais qu'il ne me parle plus.
Et on fait chambre à part depuis des mois.
Je sais ce qui se trame.
Tenez.
C'est la faute de l'assurance divorce.
Le divorce serait un désastre ?
Oui, c'en est un.
Si cette assurance n'encourageait pas le divorce…
je sais que ce désastre…
m'aurait épargnée.
Si c'est de la faute de l'assurance,
pourquoi ne pas en profiter pour réfléchir sur votre relation
et donner du temps à votre mari ?
De la thérapie de couple ?
Oui, c'est un programme fourni par l'assurance divorce.
Ça ne vous fera pas changer d'avis,
mais ça devrait vous aider à vous comprendre.
Pourquoi se donner cette peine si on divorce ?
Pour bien conclure.
Bien conclure ?
Ce ne sera pas facile.
Voyez-le comme une période de médiation.
MAMAN
TU NE VIENS VRAIMENT PAS ?
TU NOUS FAIS HONTE
Je ne l'ai pas vu venir.
Alors, je crois que je vais…
Su-in a-t-il des problèmes au travail ?
Il a encore maigri.
Il a englouti le dak gomtang.
Je te donnerai des restes pour être sûre qu'il mange bien.
Maman.
- Je vais divorcer… - Prends sur toi.
Il faut prendre sur soi quand on est marié.
Tu crois que ça a été facile pour moi ?
Si tu divorces,
on n'osera plus se montrer, ton père et moi.
Attends.
Non, monsieur.
Ayez pitié de moi.
- Dans ce cas, jouez ce coup-là. - Je ne l'avais pas vu.
AH-YOUNG
Salut. Quoi de neuf ?
- La discussion s'est bien passée ? - Il y réfléchit. On doit attendre.
Je suppose.
Je me demande comment Mme Kang s'en est sortie.
Mme Kang ?
Elle est allée voir Mme Han après ton départ.
En tout cas, tu as fait du bon boulot.
- À demain. - Oui, monsieur.
KANG HAN-DEUL, SOUSCRIPTRICE
La ligne est occupée. Veuillez laisser un message.
Oui.
Ça s'est bien passé ?
Je suis presque arrivée chez moi.
D'accord, à demain.
J'arrive !
J'ai déjà du vin.
Alors, gardez-le.
Oh, vous avez acheté une chaise.
À cause de moi ?
- C'est la mienne ? - C'était un peu vide avec une seule.
- Merci. - Pourquoi ? Elle m'appartient.
J'ai quand même l'impression qu'elle est pour moi.
Des pâtes à la tomate ?
Oui, j'ai pensé que ça irait bien avec le sangiovese.
Comme le pajeon avec le makgeolli.
Ou le dak-ttongjip avec le soju.
J'étais sûre qu'on serait sur la même longueur d'onde.
Goûtez.
C'est bon.
Délicieux.
Je risque d'en avoir envie de temps en temps.
Prévenez-moi si ça se produit.
Au fait, pourquoi m'avez-vous invitée ?
Eh bien…
Parlons-en demain. D'accord.
J'ai faim, mais je n'ai envie de rien.
Qu'est-ce que c'est ?
"Séjour à l'hôtel" ?
JE ME SOÛLE EN FEMME LIBRE
Pourquoi il répond pas ? Il est trop tôt là-bas ?
- Salut, fiston. - Qu'y a-t-il, papa ?
Un père ne peut-il pas appeler son fils pour le plaisir ?
C'est la première fois que tu le fais.
Ah oui ?
Comment va maman ? Elle était à l'hôpital pour une bronchite.
Ta mère va bien.
Elle est guérie.
Elle s'amuse avec ses amies.
C'est vrai ? Je suis soulagé.
Alors, tu reçois ton diplôme en mars ?
À la mi-mai. Maman doit venir.
- Je vois. - Tu ne le savais pas ?
Si. Ta mère me l'a dit.
Je suis tellement occupé que ça m'était sorti de l'esprit.
Je devrais assister à la remise de diplôme de mon fils.
Si tu es occupé, tu souffriras du décalage horaire.
Maman peut venir seule.
Oh, je vois.
Tata m'appelle.
- Je te laisse. - Je suis là, s'il te faut quelque chose.
Et ne te fie pas à n'importe qui. Comprends-tu…
Allô ?
Ce petit con m'a raccroché au nez.
PRIX D'EXCELLENCE 2010 NA DAE-BOK
L'assurance divorce.
Puisqu'on a travaillé dur dessus,
si on la finalisait tous ensemble avant son lancement ?
Aujourd'hui, un adhérent a dit qu'il voulait divorcer.
Cette maudite assurance.
Tout est compliqué.
Parce qu'elle a un grand potentiel.
Écoutez, monsieur An.
- Je suis suspendue. - Je le sais.
Mais c'est vous qui avez reconnu sa valeur, madame…
C'est vous, Na-rae.
Je sais que ce sera dur.
Je vais au moins essayer…
pour éviter d'autres regrets.
J'en suis ravi.
Sinon…
vous ne semblez pas du tout contrarié, monsieur An.
Par quoi ?
Par moi.
Vous avez vu tous mes défauts.
J'ai aussi vu votre courage.
Je n'ai pas de raison d'être contrarié.
C'est bon ?
Oui, elles sont réussies.
C'est bon.
Le moyen de bien conclure ?
Oui.
Une relation peut avoir différentes fins.
Il n'y a pas de bonne rupture.
Mais on doit bien conclure, dans son propre intérêt.
- Comment ça s'est passé avec Mme Han ? - Pareil.
Je lui ai proposé d'accorder du temps à son mari grâce à la thérapie de couple,
puisqu'elle aimerait qu'ils se réconcilient.
Ils sont dans la même situation avec des buts différents.
Il est possible
que ça ait aussi été notre cas.
Je me suis laissée déborder par mes émotions.
Désolée.
Je comprends. Vous protégiez juste votre client.
Et je tenais trop à exprimer mon opinion. Désolé.
N'oublions pas que notre objectif ultime, c'est le bonheur.
Comment l'oublier ?
M. Kim et Mme Han veulent désespérément le bonheur.
Trouvons-le pour eux.
Bonne idée.
Si c'est de la faute de l'assurance,
pourquoi ne pas en profiter pour réfléchir sur votre relation
et donner du temps à votre mari ?
Pourquoi se donner cette peine si on divorce ?
Pour bien conclure.
Il n'y a pas de bonne rupture.
Mais on doit bien conclure, dans son propre intérêt.
Bien conclure.
Vous êtes chez vous ?
Désolé. Je suis au bureau.
- Déjà ? - J'ai oublié de vous avertir plus tôt.
Une urgence ?
Pas du tout. On se parlera au bureau.
À tout à l'heure.
Peut-on…
discuter un moment ?
Vous voulez m'affronter ?
Merci pour ça.
Santé.
Pourquoi venir si tôt ?
Je n'arrivais pas à dormir.
À cause de la thérapie de couple ?
Oui, et parce que j'ai relu les conditions générales.
Cette affaire a beaucoup d'implications.
Ne vous tracassez pas.
Et vous, madame Kang ?
Vous avez dit hier
qu'on devait bien conclure, dans son propre intérêt.
- Oui. - Alors, je vais essayer de le faire.
Comment ça ?
J'ai un repas de famille bientôt.
Je ne comptais pas y aller.
J'en voulais à mes parents d'avoir honte de moi.
Et je regrettais qu'on en soit arrivés là.
Je voulais juste les éviter.
Mais en fait,
j'ai pensé que je le regretterais
si je ne concluais pas bien.
Les regrets viennent facilement.
C'est pour ça que j'en ai toujours.
Et que vous tournez en rond.
Je sais ce que vous ressentez.
J'en suis toujours là aussi.
Pardon ?
Peu importe.
Comment comptez-vous bien conclure ?
Je cherche un truc.
Je voulais vous demander un service, mais vous étiez déjà au bureau.
Je vous écoute. Quel service ?
Le truc que je cherche est très petit.
- Petit. - Oui, à peu près…
Une seconde.
Qui c'est ?
Où sont M. Noh et Mme Kang ?
Ils discutent peut-être de M. Kim et de sa femme.
Oui. Ils ne se disputent sûrement pas.
Appelle-les. On doit se réunir.
Oui, monsieur.
Les voilà.
Où étiez-vous passés ?
On devait discuter.
Réunion sur M. Kim et sa femme dans dix minutes.
Non. Commençons-la maintenant.
Quoi ?
Ta-da.
M. KIM OK POUR LA THÉRAPIE
- C'est vrai ? - Qu'y a-t-il ?
M. Kim et Mme Han ont accepté la thérapie de couple.
- Génial ! - Sérieux ?
Bon sang.
- On a réussi. - La vache.
Bonjour, merci d'être venus.
On y va ?
Écrivez ce que vous attendez l'un de l'autre.
CE QUE J'ATTENDS DE MA FEMME
QU'ON AILLE DANS UN CAFÉ CHALEUREUX ENSEMBLE
QU'ON PASSE UNE JOURNÉE ENSEMBLE SANS TÉLÉPHONES
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
Bon.
On commence par quoi ?
Le désir de M. Kim. Cette phrase unique résume tout.
- Faisons ça. - Bonne idée.
D'accord.
QU'ON PASSE UNE JOURNÉE ENSEMBLE SANS TÉLÉPHONES
Bon appétit.
Ça a l'air bon, hein ?
- On n'était pas sortis depuis un bail. - Exact.
C'est vrai, je n'ai pas mon téléphone.
J'avais oublié. Désolée.
Apprécions avec les yeux.
D'accord.
Ça semble bien se passer.
Ouvre grand, chéri.
Je peux manger seul.
Pourquoi ? Je veux te donner la becquée.
C'est vrai, tu n'aimes pas les crevettes. Je l'enlève.
- Yeo-reum. - Oui ?
Ouvre grand.
Il est important pour des époux de manger ensemble.
Oui. On dit que le chemin vers le cœur passe par l'estomac.
Tu aimes aussi le saumon.
Ouvre grand.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
- Je dois aller aux toilettes. - Quoi ?
Chéri ?
- Attendez, madame Kang. - Quoi ?
Laissez-les gérer ça.
HOMMES
Ça va ?
Je n'aurais pas dû te donner de crevette.
C'est pas grave.
ASSURANCE DIVORCE MANUEL DES PRATIQUES COMMERCIALES
C'est Jeon Na-rae.
Puis-je voir le président ?
Mettez-vous en position. Rapprochez-vous l'un de l'autre.
Un peu plus.
Bien. Vos jambes doivent presque se toucher.
Redressez-vous et trouvez votre centre.
Tenez-vous la main.
Juste de ce côté.
Formidable. Et maintenant…
Monsieur Kim, placez votre main dans le dos de votre femme.
Madame Han, posez votre main gauche sur l'épaule de votre mari.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il serait si dur de manger et de danser.
Moi non plus. Rien n'est facile.
Bien. Commencez à mon signal.
Un, deux, trois. Deux, deux, trois.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - Bon sang !
- Ça va ? - Mon dos…
- Sûr ? - Mince, mon dos…
Madame Han…
Chéri.
Tu te souviens que, jeunes mariés, on est tombés en patinant ?
Tu fais quoi ? Relève-toi.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Tu étais…
On nous regarde. Debout !
- Bon. - D'accord.
- Pardon. - Ce n'est rien.
Je suis désolée, mais pourquoi tu en fais tout un plat ?
Quoi ?
J'ai tort ? Je n'ai pas fait exprès de tomber.
Tu ne m'as même pas demandé si je m'étais fait mal.
Quel est le problème, cette fois ?
Tu voulais pas essayer ?
Mais ça se passe mal.
Et l'incident de tout à l'heure ?
Le seul fait de me regarder
te donne envie de vomir ?
Mais non.
Si, c'est ça !
Yeo-reum !
Si tu continues, je vais…
J'ai déjà l'impression de mourir.
Alors, tu aurais dû souscrire à une assurance obsèques.
Comment oses-tu ?
Qu'attends-tu donc de moi ?
C'est pour ça que j'ai pris une assurance divorce !
Parce que tu te fiches de ce que je ressens !
Et toi, alors ?
Tu ne vois pas que je dépéris ?
Laissons tomber. Arrêtons ça.
- Cette séance ? - Oui.
Très bien. Arrêtons.
Mais…
Monsieur Kim.
On est allés patiner peu après s'être mariés.
On est tombés en se tenant la main, comme aujourd'hui.
On riait dès qu'on se regardait.
On a ri à en avoir les larmes aux yeux.
Je crois que je m'accroche à mon mari
alors qu'il a déjà tourné la page.
Je suis sûre que c'est faux, madame Han.
Quoi que je fasse, tout va de travers.
Regardez ce qui s'est passé au restaurant.
Ce ne sont que des tâtonnements.
Les gens croient
qu'on est heureux ensemble.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qui se soucie des autres ? Il s'agit de votre bonheur.
Des tas de gens
sont heureux en mariage sans s'aimer.
Quel est notre problème ?
Si vous ne vous aimiez pas,
vous n'attendriez rien l'un de l'autre.
J'ai promis d'essayer.
Devrais-je faire plus d'efforts ?
Fais un effort.
Les efforts ne font pas tout.
Tu as vraiment essayé ?
Non, monsieur.
Vous en avez assez fait.
Ah-young !
Je suis là.
- Arrête d'agiter tes mains. - Je suis juste content de te voir.
C'est à propos de la thérapie par la danse ?
Non.
- C'est un cadeau. - Un cadeau ?
Des épinards, cette fois ?
C'est un kit de sologamie. Pourquoi tu m'offres ça ?
C'est juste un cadeau.
Il m'a fait penser à toi.
T'en as déjà un ?
Non.
Alors, ouvre-le vite.
Va le rendre.
Parce que je l'ai acheté sans te prévenir ?
Non.
Je crois qu'il ne devrait pas m'être offert.
Surtout pas par toi.
Je ne l'ai pas ouvert, tu peux le rendre.
- Tu fais quoi ? - Je ne peux plus le rendre.
Pourquoi je pourrais pas te l'offrir ?
Je félicite et soutiens les gens, qu'ils se marient ou divorcent.
Je l'ai acheté pour la même raison.
JE JURE D'ÊTRE FIDÈLE À MOI-MÊME
Soulève un peu plus.
Oui, juste là.
- Tu l'as fait exprès. - Non.
Je n'ai pas pris cette assurance parce que j'avais l'intention de divorcer.
Je sais.
Les gens s'assurent en espérant que tout ira bien.
Mais on en est là.
Comment on en est arrivés là ?
Je n'aurais peut-être pas dû lancer ce vlog.
Je me suis réfugié dans mon travail.
C'est ce qui nous a minés.
C'est peut-être…
parce qu'on s'est mariés sans vraiment se connaître.
Tu te rappelles ?
Il faisait froid.
On se promenait main dans la main, par là, quand je t'ai demandée en mariage.
Comment l'oublier ?
Et cette bague…
Elle ne s'est pas ternie.
On dit que les bons souvenirs ne durent pas,
mais tu as gardé celui-là.
As-tu été heureux un jour ?
Oui.
Parce que je t'aimais.
Yeo-reum, je n'ai jamais regretté notre mariage.
Moi non plus.
Alors, faisons de notre mieux, quoi qu'on décide.
D'accord, je ferai de mon mieux.
Il fait froid. Partons.
Mince.
Aujourd'hui, j'ai mangé autre chose que du gomtang.
Madame Jeon.
Comment allez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Je viens de parler au président.
Si vous êtes d'accord,
je réintégrerai l'équipe jusqu'au lancement.
Je vote pour.
Moi aussi.
Je suis ravie de vous voir.
Moi aussi. Et j'ai besoin que tu approuves certaines choses.
Notre équipe a retrouvé sa pleine efficacité.
Oui. Notre équipe est reconstituée.
Madame Jeon, on va se reconcentrer
et persévérer jusqu'au lancement officiel !
Bien. Que cette assurance se concrétise !
Oui, madame.
Allez ! Au travail !
On se remet au boulot !
BUREAU DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE
Tu peux y aller.
Je suis ravi que tu sois revenue.
Ah bon ?
Cette place est la tienne. Je le pense sincèrement.
Je me suis investie dans ce produit,
je veux voir le résultat.
Évidemment.
Si tu veux bien m'excuser.
Vous m'attendiez ?
Un pajeon avec du makgeolli ?
Après les pâtes avec du vin…
Je suis partante. Allons-y.
La première règle de l'investissement :
la diversification.
Il est trop risqué de tout miser sur une personne
à une époque où l'on vit jusqu'à 100 ans.
C'est l'option la plus sûre, mais…
Mais ?
On ne diversifie pas ses sentiments comme on veut, n'est-ce pas ?
Il y a toujours quelqu'un qui compte plus.
Quelqu'un qui compte plus ?
Se concentrer sur un marché, s'il est sûr,
génère de plus grands profits.
Il aurait pu vous renverser.
Allons-y.
On dîne tout de suite ?
Eh bien…
Vous jouez bien ?
Je suis horriblement maladroite.
Je vous montrerai. Allons-y.
J'ai gagné. Vous avez vu ça ?
Oui !
J'ai gagné !
Maladroite, hein ?
C'est juste que je déteste perdre. Encore une partie ?
Je suis partant.
Vous avez chaud ?
Non. Je prends mon personnage préféré, alors.
- Je veux celui que j'avais. - D'accord.
Le voilà.
- Ce n'est pas lui. - Si, c'est le même.
- Mais il est vieux. - Il a vieilli.
Feinte en haut, coup en bas !
Feinte en bas, coup en haut !
Vous êtes coincée.
- Ça a changé… - Impossible de vous lever ?
- C'est pas comme avant. - Feinte, coup de poing !
- Monsieur An ? - Attraper, écarteler !
Vous trichez, monsieur An ?
- Quoi ? - Très bien.
C'est comme ça que vous le prenez ?
Attraper, tordre !
K.-O. !
Direct du droit !
Debout et coup de poing !
Je songe à tout miser sur vous, monsieur An.
Qu'en pensez-vous ?
C'est un marché sûr ?
Bien.
Oui ! J'ai encore gagné !
- Je suis vraiment bonne, hein ? - Oui.
Inquiète ?
Un peu.
Je me serais peut-être dégonflée si j'étais venue seule.
Ne craignez rien.
Votre nom signifie "fort", après tout.
- Je reviens. - Une seconde.
Vous oubliez un truc important.
Tendez votre main.
Tenez.
Vous l'avez trouvée.
Bonne chance. Je vous attends.
Je reviens tout de suite.
Vous avez un gendre merveilleux.
Il est si gentil avec vous ! C'est un vrai fils.
- Han-deul. - Bonsoir.
Te voilà. Pourquoi es-tu si en retard ? Assieds-toi ici.
Vous allez bien ?
Tu es encore plus belle mariée.
Je suis surpris que tu m'aies demandé de venir à ton repas de famille.
Ça veut dire que tu me laisses du temps pour l'argent ?
Avec un peu de retard,
je suis venue faire une annonce.
J'ai divorcé.
Han-deul !
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Je vais vous expliquer.
- En fait… - J'ai divorcé parce que…
Je ne sais pas par où commencer.
Cet homme a eu de nombreuses liaisons.
Il enchaînait les maîtresses.
- Pourquoi… - Tu…
Comment oses-tu, Su-in ?
Juste ciel.
Vous êtes tous venus à notre mariage.
Vous m'avez souhaité d'être heureuse mariée.
Je voulais vous dire que je suis heureuse aussi divorcée.
Tout ira bien pour moi.
Voici un produit que mon entreprise va lancer.
Qu'est-ce que c'est ?
Réfléchissez-y et appelez-moi si ça vous intéresse.
- C'est quoi ? - Bon sang.
- Veuillez m'excuser. - Que se passe-t-il ?
Es-tu devenue folle ?
Tu m'as invité pour ça ?
Non, pour ça.
Bon sang.
La vis de ton bidet. Prends-la et va te faire voir.
"Va te faire voir" ? Je devrais…
Punaise. Je crois qu'il la frappe.
Je crois qu'il frappe cette femme.
Quelle honte !
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Il fait ça en public ? - Doit-on intervenir ?
Prends-le en photo.
Bien joué, Han-deul !
Sois heureuse, Han-deul !
Ça va mieux ?
Nettement. Je ne sens même pas le froid.
Ça me rappelle le ciel de ce soir-là.
La pluie de météorites.
À quoi pensez-vous ?
Ce moment mérite d'être chéri,
alors je ne veux rien en perdre.
Je devrais en faire autant.
Demain, ça en sera fini d'aujourd'hui.
Besoin de faire autre chose ?
Je suis satisfaite et apaisée.
Pas de nouvelles de M. Kim ?
Bonjour.
Alors, qu'avez-vous décidé de faire ?
L'évaluation d'approbation a été avancée.
Où en sont les cas rejetés ?
- Oui ? - M. Na ne va pas bien, hein ?
Divorçons sans traîner.
PDG ? Qu'en dites-vous ?
Allons-y. Tu as reçu un cadeau.
Puisqu'il pleut beaucoup,
veux-tu passer la nuit ici ?
Sous-titres : Karen Degrave