[musique du générique]
LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI
ÉPISODE 10
[sonnette]
[grande inspiration, soupire]
[Yeo-reum] Oui ?
Bonjour, nous sommes de Plus General Insurance.
[bip de la porte]
- [Ah-young] Bonjour, Mme. - Bonjour.
[surprise]
- [chuchote] Elle est trop belle. Oui. - [Yeo-reum] Entrez donc.
[Ki-jun] Merci.
- [grand soupir] - [bip de l'alarme]
Vous pouvez me donner un coup de main ?
- [balbutie] Bien sûr. - Oui.
- [émerveillée] - [tintements du frigo]
[Yeo-reum] Je trouve pas le bon angle pour ma vidéo.
Ça ne prendra pas longtemps.
Vous voulez bien ?
Ah oui, donnez.
[soupir entendu] Il faut faire en sorte qu'on voie bien l'intérieur du frigo.
- [Ah-young] D'accord. - Donne tes affaires.
[Yeo-reum se racle la gorge] Donnez-moi le signal.
- Prête. - [Yeo-reum] OK.
Coucou, les amis !
Aujourd'hui, c'est le jour où je vide mon frigo ! [s'esclaffe]
[soupire, déçue] Ah, super. Coupez.
On vous entend.
[gêné] Désolé. Je me suis laissé emporter…
- [Ah-young] Va t'asseoir. - Oui. D'accord.
[petit rire] On la refait.
C'est la procédure. On vient toujours écouter les versions des deux conjoints.
[Yeo-reum] Ah, je vois.
On va faire un point sur le début de votre relation.
On vous a présentés et vous vous êtes mariés quatre mois après.
C'est ça.
Vous avez su que c'était le bon quand vous l'avez rencontré ?
On correspondait tous les deux à l'idéal de l'autre.
Ça a été le coup de foudre réciproque.
Nos parents ont voulu qu'on se marie le plus vite possible.
[soupir gêné] J'espère que vous ne le prendrez pas mal,
mais il aurait peut-être fallu apprendre à mieux vous connaître.
[hésitante] Je me suis dit qu'on pouvait tout aussi bien
apprendre à se connaître après, en vivant ensemble.
Tout le monde semblait nous envier. On nous prenait pour le couple parfait.
Dans ce cas, expliquez-nous la cause de vos problèmes.
Nos problèmes ?
[musique mélancolique]
Nos problèmes…
"Un mariage de façade" ?
On passe pour un couple heureux,
mais en réalité on n'est pas en phase.
[la musique mélancolique continue]
Euh…
[Yeo-reum] C'est mieux.
- C'est pas un peu trop ? - C'est pour que la photo rende bien.
[clic de l'obturateur]
Tu vas devoir manger beaucoup. T'as faim, j'espère.
Pourquoi ?
T'as oublié mon régime ? [râle]
Tu gâche la photo, recule un peu.
Recule encore. Encore. Mets-toi tout au fond.
[clics de l'obturateur]
[Yeo-reum] Mmh, parfait.
Il est déjà cette heure-là ?
Viens.
C'est mieux fermé. C'est pas très…
[soupire, lasse] Je t'ai dit de te débarrasser de ce vieux rasoir.
[inspire] Moi, je l'aime bien, alors je vais le garder.
C'est fou comme t'es borné.
Et cette chemise, elle est…
Ça suffit. C'est bon.
Hein ? Je t'ai acheté un nouveau rasoir…
[sonnette]
Ils sont déjà arrivés ?
De quoi j'ai l'air ?
J'arrive !
Mmh. C'est vraiment délicieux.
C'est digne d'un restaurant.
Sincèrement, je serai prêt à payer pour manger ça.
[glousse]
Vous me flattez. Vous vous régalez.
[épouse] Vous devez manger ça souvent.
Vous n'avez pas eu des anguilles ?
[balbutie] Comment vous le savez ?
Je suis fan de Yeo-reum. Je suis ce qu'elle fait sur les réseaux.
[petit rire]
Merci, j'en suis honorée, madame.
[patron] Vous êtes chanceux d'avoir une femme comme elle.
- Vous avez épousé une perle. - Merci.
[petit grognement]
C'est moi qui suis chanceuse de l'avoir.
[rire doux de Yeo-reum]
Son emploi du temps aux finances est chargé.
C'est le moins que je puisse faire. [se racle la gorge]
Donc, soyez un peu indulgent avec mon mari.
Vous m'ôtez les mots de la bouche.
Vous m'avez fait tellement peur la fois où vous avez perdu connaissance.
Quoi ? Il a perdu connaissance ?
[musique douce]
Oh, vous l'ignoriez ?
[balbutie, rit nerveusement]
Je sais, tu ne me l'as pas dit pour ne pas que je m'inquiète.
Oui, c'est exactement ça.
Je voulais pas t'inquiéter. J'étais juste un peu surmené.
C'est tout lui, ça, il cherche toujours à me protéger. [rit]
Vous avez un lien fort. Il faudrait songer à faire un enfant.
C'est vrai, ça. Avoir un enfant, c'est la continuité du mariage.
[la musique douce continue]
[gêné] On est tous les deux très occupés.
Il a raison. [glousse] Et puis, on est heureux tous les deux.
Oh !
Ce que je peux être maladroite.
Oh. Vous voulez vous nettoyer dans la salle de bain ?
- Je vais vous montrer… - Elle est là-bas.
Je l'ai vue dans une vidéo.
[elles rient]
Celle où je faisais le tour de l'appartement ?
[épouse] Et ça, c'est le fauteuil que vous avez fait venir de France.
- Il est magnifique, non ? - Oh, ouah ! Oui, il est magnifique.
Pas très confortable.
Il est beau, c'est tout ce qui compte. Je vous prends en photo ?
La lumière est parfaite, ici. Venez.
[patron] Avec moi ?
- Ça fera une belle photo. - Viens, chéri.
- Allez, dépêche-toi. - J'arrive.
[Yeo-reum] Mettez-vous là.
Je vais m'appliquer. Ne vous en faites pas.
Souriez à trois, deux, un…
- Oh, très joli ! - [rires]
- Ouais, et on fait comme ça. - [Yeo-reum s'esclaffe]
Rentrez bien. On s'appelle très vite.
SUMMER HAN L'ÉPOUSE PARFAITE EST LÀ
C'EST SPLENDIDE
JE T'ENVIE QUEL EST TON SECRET ?
Attends une minute. Il y a un colis pour toi.
J'aurai préféré qu'il arrive ce matin.
Utilise celui-là.
J'aime bien celui que j'ai.
Celui-ci est mieux, il rase de plus près.
Tu fais un post sur mon rasoir ?
Quoi ?
Pourquoi on s'est mariés ?
T'es avec moi pour montrer avec qui tu vis,
ce que t'achètes et ce que tu manges ?
Tu vis avec moi pour les apparences ?
Me parle pas comme ça, je viens de t'acheter un rasoir.
Pourquoi des étrangers savent où est notre salle de bain ?
Continue, montre-leur aussi combien de petites cuillères on a dans le tiroir.
Je fais tout ça pour toi. Ça vaut pas la peine de faire une crise.
Tu fais ça pour moi ? Tu fais ça pour moi ?
Et pour qui d'autre ?
C'est pour toi que tu le fais !
Uniquement pour toi !
Tous tes followers t'envient !
[musique mélancolique]
C'est pour ça que t'as insisté pour qu'on s'installe ici. Non ?
Où est le mal ? Même la femme de ton boss était impressionnée.
En fait, tu te soucies pas de moi,
tu veux juste sauver les apparences.
[la musique mélancolique continue]
Je peux en dire autant.
Pourquoi tu ne m'as pas avertie pour ton malaise ?
Ce serait pas parce que tu refuses de me parler ?
[soupir ému]
Je vais te dire un truc, si tu peux pas apprécier tout ce que t'as,
tu ferais mieux de te taire.
[elle soupire]
[soupire] Est-ce qu'on vit ensemble parce qu'on est mariés
ou seulement parce que c'est bien vu ?
Moi, je suis plus sûr.
[soupir exaspéré] J'en ai marre de tout ça.
[soupire]
Tu veux pas faire quelque chose pour ce fauteuil ? Hein ?
Il est vraiment trop inconfortable.
Pour toi, j'ai pas plus de valeur que lui.
[grande inspiration]
J'arrive plus à respirer.
Je suis en train de suffoquer.
C'est bon, t'as terminé ?
Oui.
Enfin, presque.
[la musique mélancolique continue]
Je veux divorcer.
[émue]
Je ne te pensais pas aussi irresponsable.
Tu peux penser ce que tu veux.
Mais pour moi, c'est terminé.
[la porte s'ouvre]
- [soupire] - [la porte claque]
[la musique s'estompe]
Je peux vous poser une question ?
[reniflent]
Pourquoi avoir créé une assurance divorce ?
- [elle inspire] - [soupire] Eh bien…
parce qu'un tel désastre, ça s'anticipe.
Un désastre ?
[acquiesce]
Et si c'était qu'un épisode passager ?
Peut-être que tout ça va finir par s'arranger.
Donc, c'est hors de question.
- Je ne veux pas divorcer. - [Seon-man] Personne ne comprendra.
Mais je veux divorcer.
[soupire]
Ma femme s'est beaucoup investie.
Ça ne se passait pas comme elle voulait,
et petit à petit, elle s'est laissée envahir par le stress.
[musique mélancolique]
C'est pas la peine d'insister,
alors qu'il y a pas d'espoir que ça s'arrange.
Je vois.
Je dois vivre ma vie, maintenant.
Pas comme on me le demande, mais comme moi, je l'entends.
On ne critique pas ceux qui sont malades ou souffrent physiquement,
mais on juge ceux qui divorcent, en oubliant que ça peut être
le résultat d'une souffrance invisible.
C'est pourquoi on renonce souvent à vivre
une vie qui nous ressemble.
Si vous restez, ça va empirer.
Pour le bien de M. Kim et de Mme Han, ils doivent divorcer.
[interdit]
[surpris]
Qu'est-ce que tu dis ? On peut pas les empêcher ?
On doit respecter ce que veut M. Kim, c'est sa décision.
Mais tu ne penses pas à ce que veut Mme Han ?
Notre objectif est de diminuer les divorces.
On a bientôt atteint notre objectif.
Attendez un peu.
S'ils restent ensemble jusqu'au lancement
et que ça se retourne contre nous ?
N'oublions pas pourquoi on a créé l'assurance divorce.
- Mmh. - Oui, mais Han-deul…
Ah-young, ça fait longtemps que je voulais te dire…
[Dae-bok] Ça suffit, maintenant.
[frappe sur le bureau]
Arrêtez de vous disputer.
- [Han-deul soupire] - [Ah-young souffle]
À votre avis, quelle est la probabilité que l'assurance divorce soit un succès,
après son lancement ?
Une chance sur un million.
Autant que celle qu'un raton laveur albinos vienne au monde.
[Dae-bok] En effet.
La réaction première des gens, c'est que ça ne marchera jamais.
D'un autre côté, vous trouvez pas incroyable
qu'on en soit arrivés là vu comme c'était parti au départ ?
Ça n'a pas était facile, on est d'accord.
Mmh. J'ai été témoin de tous les efforts que vous avez déployés.
[musique douce à la guitare]
[inspire, soupire]
Du moment que vous n'êtes pas dans une relation adultère,
chacun d'entre vous est éligible…
[femme 1] Bouclez-la ! Assurez-moi !
[femme 2] On est pas là pour ça.
[mécontentement de la foule]
[la musique douce continue]
- [Ki-jun] OK. - [Dae-bok] C'est bon.
[Jeon-man] Je prends ça ?
Ah, attention.
- [grogne] - Je suis là.
[Dae-bok crie de victoire]
[s'esclaffe]
Aïe. Aïe, aïe, aïe.
[gloussent]
[la musique s'arrête]
Je suis désolée, Dae-bok.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je comprends ce que tu ressens.
Crois-moi, je le comprends.
Ce serait plutôt à moi de m'excuser et de vous remercier.
Voilà ce que je pense.
Que nous, en tant que créateurs de cette assurance,
devrions transmettre un sentiment de bonheur
pour que les bénéficiaires de l'assurance se sentent satisfaits et épanouis.
Même si Mme Jeon a été suspendue,
on est encore cinq à pouvoir mettre ça en œuvre.
Ne perdons pas de temps. Ne nous disputons pas pour des broutilles.
- Ouais. - [tous] D'accord.
Toutes mes excuses.
OK.
[long soupir]
Et si on leur laissait un peu de temps pour réfléchir avant de se décider ?
En suivant notre programme ?
Mmh. On propose plein d'activités.
Je pense que ça pourrait les aider.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Dans les cas de Mme Gu et de Mme Woo,
sans notre intervention,
leurs décisions auraient été différentes.
C'est vrai.
- [acquiesce] - Oui.
[musique douce]
Tu as raison.
Bon, je vais parler à Kim Seon-man. Je vais tenter de le convaincre.
- OK. Bonne chance. - Bon courage.
[inspiration] De mon côté, je vais aller voir Han Yeo-reum.
D'accord, vas-y.
Bonne chance à toi aussi.
[la musique douce continue]
[bip de l'ascenseur]
- [Seon-man] À demain. - [collègue] Oui, salut.
Oh, M. Kim.
- On se voit demain. - Oui.
- Beau travail. - À demain.
[soupire] Vous venez de finir ?
Je voulais vous voir. Vous faites des heures supplémentaires ?
J'ai déjà tout raconté à votre collègue.
Si vous faites ça pour éviter de m'indemniser,
ça m'intéresse pas.
Attendez.
C'est que, en fait…
moi, j'ai divorcé trois fois.
[petit rire]
Ça vous dit qu'on en parle un peu ? On peut dire que j'ai l'habitude.
Pourquoi est-ce que vous avez divorcé trois fois ?
Pour résumer, on ne regardait jamais dans la même direction.
[musique mélancolique]
On peut pas forcer le cœur à faire ce qu'on lui demande.
Je peux dire la même chose de nous.
Plus on avance et plus nos différences se creusent.
J'ai parlé avec votre femme ce matin.
Elle refuse de divorcer ?
Oui.
Mais elle est réaliste. Elle a conscience que vous êtes différents l'un de l'autre.
Je suis heureux de l'entendre.
C'est ma seule option.
[soupire]
Parce que je suis plus du tout heureux.
[la musique mélancolique continue]
[Jin-ju] Je crois…
que je ne suis pas heureuse.
Je ne suis pas heureuse.
[la musique s'estompe]
[musique classique]
[léger soupir]
Ça a été assez compliqué.
Je voulais tomber enceinte.
[soupire, gênée]
Ça a dû être très difficile.
Je n'arrivais plus à regarder les bébés des autres.
Ça m'était devenu insupportable.
[soupire]
[Yeo-reum] Mon mari s'en est rendu compte.
Il a pris un congé et m'a proposé de partir en voyage.
J'ai beaucoup ri pendant ces vacances.
Il m'a remonté le moral.
Et vous avez commencé à poster sur les réseaux sociaux ?
Oui, c'était le démarrage.
Ça a commencé par un compte avec une seule photo.
C'est mon mari qui m'a incitée à continuer à poster.
Comme nous n'avions pas d'enfants,
il m'a encouragée à publier des photos, montrant à quel point on était heureux.
Quand les gens ont dit qu'ils nous enviaient,
que nous étions le couple parfait…
j'ai commencé à me sentir mieux.
Beaucoup mieux, même.
Ça devait vous faire plaisir. Ça comblait un manque, en quelque sorte.
En quelque sorte.
J'avais l'impression
de vivre un rêve éveillé.
[petit rire]
[Yeo-reum] Mais la réalité était différente.
D'ailleurs, vous avez vu mon mari ? Vous lui avez parlé ?
Oui.
Je ne sais pas comment le dire sans vous blesser,
mais il semblait catégorique.
[musique mélancolique]
[léger sanglot]
J'ai aussi dû supporter des choses. Il ne m'adressait plus la parole
parce qu'il ne voulait plus que je sois sur les réseaux.
Depuis des mois, on fait chambre à part.
[émue]
Je comprends ce qu'il ressent.
[respiration saccadée]
Tout ça à cause de cette assurance divorce.
Vous voyez le divorce comme un désastre.
Parce que c'en est un.
Et si votre assurance ne promouvait pas le divorce…
ce désastre ne me serait même pas arrivé.
Tout est de votre faute.
[interdite]
[la musique mélancolique continue]
Si c'est l'assurance, le problème,
vous pourriez aussi voir cela comme une opportunité.
Faites le point et laissez à votre mari le temps de la réflexion.
Un programme de soutien conjugal ?
Oui. Ce sont des mesures incluses dans l'assurance.
Vous ne changerez peut-être pas d'avis,
mais ça pourrait vous aider au moins à vous comprendre.
Puisque je vais divorcer, pourquoi je ferais cet effort ?
[rire doux]
Pour vous séparer en bons termes.
[musique triste]
Se séparer en bons termes ?
[grande inspiration, soupire]
Ce ne sera pas une partie de plaisir,
mais voyez-le comme une phase de médiation.
[soupire]
[son portable vibre]
MAMAN
[continue de vibrer]
[vibre à nouveau]
MAMAN TU NE VIENS VRAIMENT PAS ?
TU NOUS FAIS HONTE
[musique mélancolique]
- [petit rire du père d'Han-deul] - [Su-in, dépité]
Je l'avais pas vu venir. [petit rire]
Oh…
- Attendez, il faut que je réfléchisse. - Mmh.
[mère d'Han-deul] Su-in travaille beaucoup en ce moment ?
- Mmh ? - On dirait qu'il a perdu du poids.
Il a englouti toute la soupe de poulet.
Vous allez en emporter. Je veux être sûre qu'il soit bien nourri, d'accord ?
[la musique mélancolique continue]
Maman.
- Je veux divor… - Prends sur toi.
Tu es mariée. Tu vas devoir apprendre à le supporter.
Tu crois que j'ai toujours été heureuse ?
Si vous vous séparez,
ton père et moi, on n'osera plus sortir de la maison.
[glousse]
Vous me mettez en difficulté.
- [Su-in] Ne faites pas ça ! - [père d'Han-deul] Il y a trop d'options.
[Su-in] Une chose est sûre, ne bougez pas cette pièce. [rit]
[son portable vibre]
AH-YOUNG
Salut. Ça va ?
[Dae-bok] Tu lui as parlé ?
Oui, un peu. Il m'a semblé hésitant. On va devoir attendre.
[Dae-bok] Bon, d'accord.
Je me demande comment ça s'est passé pour Han-deul.
Quoi, Han-deul ?
Après ton départ, elle est allée discuter avec Mme Han.
C'était une journée bien remplie.
- On en reparle demain. - OK.
[fin de l'appel]
KANG HAN-DEUL SOUSCRIPTRICE
[tonalité]
[femme] Votre correspondant est indisponible…
[Han-deul] Oui.
Et toi, ça s'est bien passé ?
[petit rire] J'arrive bientôt chez moi.
OK. À demain.
[fin de l'appel]
[musique espiègle]
[grésillement]
[rissolement]
- [sonnette] - Miam-miam.
J'arrive !
[Jeon-man] Hé.
Mmh ?
J'ai déjà du vin.
- Garde-la pour toi. - [surpris]
- [interrogative] - Mmh-Mmh.
[bip de l'alarme]
[petit rire]
Oh, t'as acheté une chaise ?
Elle est pour moi ?
- Je peux m'asseoir ? - C'était bizarre d'en avoir qu'une.
[acquiesce]
[soupir satisfait]
Merci beaucoup.
- [Jeon-man] Ça reste ma chaise. - Oui, je sais.
C'est comme si c'était la mienne.
[ils rient]
C'est des pâtes à la tomate ?
Oui. Je me suis dit que ça irait bien avec le vin.
Ah ! Le Makgeolli avec le pajeon,
- et le soju avec le poulet frit. - [glousse]
Finalement, les grands esprits se rencontrent.
[petit rire de Jeon-man]
Ouah !
Bon appétit.
[rire doux]
[renifle]
Mmh.
C'est trop bon.
- Vraiment délicieux. - [rire satisfait]
Je crois que je vais devenir accro à ce plat.
Je t'en refais quand tu veux.
[musique douce]
Alors… en quel honneur tu m'invites chez toi ?
Eh bien…
[Dae-bok] On en reparle demain, OK ? Salut.
- [fin de l'appel] - [soupire]
[soupire]
[grognement de fatigue]
[souffle]
Même si je meurs de faim, j'ai pas envie de manger.
[gémit]
[petit cri horrifié]
[soupire]
JE ME SOÛLE EN FEMME LIBRE
[dubitatif]
[musique mélancolique]
[numérotation]
- [tonalité d'appel] - [s'éclaircit la voix]
Bon, pourquoi il décroche pas ? Il est quelle heure chez lui ?
- Ça va, mon fils ? - [Yong-gi] Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien de spécial. Un père peut pas appeler son fils
sans raison particulière ? [rit]
[Yong-gi] C'est la première fois que t'appelles.
Quoi ? Ah bon ? [glousse]
[Yong-gi] Comment va maman ? Elle avait la grippe.
[balbutie] Ta mère va très bien.
Elle est parfaitement remise.
Elle est même partie en week-end avec des amies.
- En week-end ? C'est super, ça. - Voilà.
Tiens, au fait, c'est quand ton diplôme ? C'est bien en mars ?
C'est mi-mai. Maman m'a dit qu'elle viendrait.
- Ah. - Tu le savais pas ?
Ah, si, si. Je me souviens qu'elle m'en a parlé. [rire nerveux]
J'ai beaucoup de travail en ce moment, donc j'avais zappé.
Ta remise de diplôme, c'est pas rien. C'est bien qu'elle vienne.
Si t'as beaucoup de boulot, je comprends que tu viennes pas.
Ah, tu crois ?
Y a tata qui m'appelle.
- Faut que je raccroche. - En cas de besoin, tu m'appelles.
Et ne fais pas confiance à n'importe qui, d'accord ?
[fin d'appel]
Tu risquerais… Tu m'entends ?
Allô ?
[la musique mélancolique continue]
Oh, j'hallucine, il a raccroché. [claque sa langue]
PRIX D'EXCELLENCE 2010 NA DAE-BOK
[soupire]
On a tous bossé dur.
C'était un travail d'équipe.
Et je me disais que tu pourrais revenir. Au moins pour le lancement
[se racle la gorge]
Un souscripteur nous a annoncé vouloir divorcer.
[soupire] Cette satanée assurance.
C'est jamais facile.
C'est vrai, mais elle en vaut la peine.
[claque ses lèvres] Désolée, Jeon-man.
- On m'a suspendue de mes fonctions. - Je sais,
mais c'est toi qui as cru en sa valeur. C'était pas…
C'était toi, Na-rae.
[musique douce au piano]
[elle soupire]
Ce sera pas évident.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je ne veux rien regretter.
Ça me fait plaisir.
Tu sais…
j'ai l'impression que ça te dérange pas vraiment.
Quoi donc ?
Ben, moi.
Tu as vu les squelettes dans mon placard.
Je t'ai aussi vue faire preuve de courage.
[la musique douce au piano continue]
Donc non, il n'y a rien qui me dérange.
[Jeon-man] Mmh.
[frottement des couverts]
[grande inspiration]
Tu te régales ?
Ouais. C'est très réussi.
- C'est trop bon. - [petit rire complice]
Tu lui as dit de se séparer en bons termes ?
Oui.
Il y a plusieurs façons de se quitter.
On dit qu'il n'y a pas de rupture parfaite,
mais c'est mieux de rester en bons termes.
[acquiesce]
Avec Mme Han, c'était comment ?
Un peu comme toi.
[inspire] Je lui ai conseillé de suivre notre programme
pour laisser du temps à son mari.
Elle semblait d'accord. Elle est prête à relever le défi.
Eh bien, incroyable. Ils sont vraiment différents.
Au fait, pour ce matin,
je crois que tu as été étonné par ma réaction.
Je me suis un peu trop laissée emporter par mes émotions.
Je suis désolée.
Mais non, je comprends. Tu étais inquiète pour ton client.
C'est moi qui étais trop attaché à mes opinions. Désolé.
[rire doux]
Surtout, on ne doit jamais oublier que notre objectif est le bonheur.
Comment pourrais-je oublier ?
M. Kim et Mme Han cherchent le bonheur.
Tâchons de les aider à le trouver.
Absolument.
[petit rire d'Han-deul]
[musique K-pop romantique]
[la musique romantique continue]
[soupire]
[Han-deul] Si c'est l'assurance, le problème,
vous pourriez aussi voir cela comme une opportunité.
Faites le point et laissez à votre mari le temps de la réflexion.
[la musique romantique continue]
Puisque je vais divorcer, pourquoi je ferais cet effort ?
Pour vous séparer en bons termes.
[la musique s'estompe]
[Ki-jun] Il n'y a pas de rupture parfaite,
mais c'est mieux pour tout le monde de rester en bons termes.
Se séparer en bons termes…
En bons termes.
[musique sombre au piano]
[numérotation]
[tonalité d'appel]
[décroche]
T'es pas encore parti ?
[Ki-jun] Si. Je suis déjà au bureau.
- [balbutie] T'es parti tôt. - J'ai totalement oublié de te prévenir.
Y a une urgence ?
Non, pas du tout. On en parle quand j'arrive.
À tout de suite.
[fin de l'appel]
[soupir agacé]
Dis-moi, est-ce que…
on peut se parler ?
- Mmh ? - Oh !
- Tu veux te battre ? - [rit]
Merci. C'est super gentil.
T'as vu ?
[Han-deul] Oh !
[Ki-jun] Oh…
- [Han-deul] Santé ! - [petit rire de Ki-jun]
- Pourquoi t'es venu aussi tôt ? - J'arrivais pas à dormir.
- C'est à cause du programme ? - [baille]
Ouais, et pour d'autres raisons. J'ai relu nos termes et conditions.
On a affaire à un cas particulier. Il y a des choses à prendre en compte.
Rien d'insurmontable.
Tu voulais me parler ?
[Han-deul] Ah, oui…
Sur ce que tu as dit, hier.
Se quitter en bons termes est pour le bien de tous.
- Mmh. - Je vais essayer, pour mon bien à moi.
Comment ça ?
[claque ses lèvres] J'ai une réunion de famille de prévue.
Je ne comptais pas y aller.
Mes parents auraient trop honte de moi.
Les choses sont allées loin. Je trouvais plus simple de ne pas y aller.
Mais après réflexion,
si je laisse les choses se terminer comme ça,
je le regretterai longtemps. On peut se complaire dans le regret.
C'est comme une sorte de spirale dans laquelle on s'enfonce.
C'est un véritable cercle vicieux.
Tu as raison. Je comprends ce que tu dis.
[soupire] J'ai traversé la même chose, moi aussi.
Quoi ?
[musique douce au piano]
Non, rien. Laisse tomber.
Comment comptes-tu arranger les choses ?
Je dois trouver un truc.
Je voulais te demander un service, mais comme t'étais déjà parti…
Ah… Demande quand même. C'était quoi ?
[inspire] Je cherche un objet… de très petite taille.
- De petite taille ? - Oui, de la taille…
- [son portable vibre] - Une seconde.
C'est qui, ça ?
- Oh ! - [interrogative]
[soupir amusé]
Ki-jun et Han-deul ne sont pas encore là ?
Ils discutent peut-être du cas de M. Kim et de sa femme.
[rire complice] Ouais. C'est sûr qu'ils se disputent pas.
[elle glousse]
Qu'ils se dépêchent. On a une réunion.
OK.
[une porte s'ouvre et se referme]
[des pas approchent]
- [Dae-bok] Mmh ? - Les voilà.
Vous étiez passés où, tous les deux ?
- On avait des choses à régler. - Mmh.
On a une réunion pour parler de M. Kim et sa femme dans dix minutes.
- Non. On peut commencer maintenant. - Quoi ?
[petit rire entendu]
[Dae-bok] Mmh ?
M. KIM OK POUR LA THÉRAPIE
- [Dae-bok] Oh, c'est vrai ? - Quoi ?
M. Kim et Mme Han veulent bien participer au programme.
- [exclamations] - [Dae-bok] T'as entendu ?
[musique espiègle]
- [Dae-bok rit] - Ouah !
Bien joué !
- [Ah-young rit] - [Dae-bok] On a réussi !
[Jeon-man] Bravo !
[la musique s'arrête]
[bip de l'ascenseur]
- [Ki-jun] Oh ! - [Han-deul] Oh.
[Ki-jun] Bonjour. Merci d'être venus.
Bon, c'est par ici.
[petit rire]
[musique optimiste]
[chuchote] Ça se passe comment ?
[conversations inaudibles]
[psy] À présent, écrivez ce que vous attendez l'un de l'autre.
[la musique optimiste continue]
CE QUE J'ATTENDS DE MA FEMME
[elle chuchote] Qu'il soit plus…
QU'ON AILLE DANS UN CAFÉ CHALEUREUX ENSEMBLE
QU'ON PASSE UNE JOURNÉE ENSEMBLE SANS TÉLÉPHONES
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
[Dae-bok] Alors…
par quoi on commence ?
[Ah-young] Mmh.
[Jeon-man soupire]
[Ki-jun souffle]
Commençons par la colonne de gauche. Cette phrase résume toute la situation.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
OK.
QU'ON PASSE UNE JOURNÉE ENSEMBLE SANS TÉLÉPHONES
[musique douce d'ambiance]
- [serveuse] Bonne dégustation. - Merci.
- [Yeo-reum] Ça a l'air délicieux. - [Seon-man acquiesce]
- Ça fait longtemps qu'on n'est pas venus. - Oui.
Ah, c'est vrai, j'ai pas mon portable.
J'avais oublié. Désolée.
Il est à nous deux, ce repas.
[acquiesce]
Mmh.
- [soupir appréciatif] - [petit rire]
- Ça a l'air de bien se passer. - Oui.
Mon chéri, ouvre la bouche.
[gêné] Je sais manger tout seul.
[soupir gêné]
Allez, j'ai envie de te donner à manger.
C'est parce que t'aimes pas les crevettes ? Je la retire.
- Donne-la-moi. - Hein ?
Ah.
[rire doux]
Mmh, ah !
Partager un repas ensemble, c'est important pour eux.
On dit
que pour toucher le cœur d'un homme, il faut passer par son estomac.
[Yeo-reum] Je sais que tu aimes le saumon.
Ah !
[petit rire satisfait]
[toussote]
[gémit]
Ça va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
- [halète] Faut que j'aille aux toilettes. - [Yeo-reum] Quoi ?
- Oh… - [surpris]
- [Yeo-reum] Mon chéri ? - [haletant]
- [inquiète] - Non, reste. Laisse-les.
Hein ?
Laisse-les gérer comme si on n'était pas là.
[Han-deul soupire]
[soupire]
[léger soupir]
HOMMES
[Seon-man vomit, tousse]
- [il régurgite] - [soupire]
- [chasse d'eau] - [toussote]
Ça va mieux ?
J'aurais pas dû te donner la crevette.
C'est pas grave.
[déchiqueteuse en marche]
ASSURANCE DIVORCE MANUEL DES PRATIQUES COMMERCIALES
[grande inspiration]
[soupire]
[numérotation]
[tonalité d'appel]
[décroche]
Bonjour, c'est Jeon Na-rae.
Je voudrais un rendez-vous avec le président.
[Woong-sik] Remettez-vous en position.
Approchez-vous l'un de l'autre.
- Un peu plus près. - [acquiesce]
[musique au piano]
Vos pieds et vos genoux doivent être bien alignés.
Redressez le dos et restez bien centrés.
Et maintenant, joignez vos mains.
- Ah… une seule main. - [Seon-man] Oh !
[Woong-sik] Ouais, comme ça. Très bien.
Votre main droite va se poser sur l'omoplate gauche de votre femme.
Mme Han, votre main gauche va venir se placer sur son épaule.
- [soupire] - [Woong-sik] Bien.
Pourquoi c'est si dur d'aller au resto et de danser ensemble ?
- Rien n'est simple. - [Woong-sik] Avancez.
Parfait, vous êtes en position. Je vous donne le tempo.
- Un, deux, trois. Deux, deux, trois. - Maintenant.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - [souffle]
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
- [Woong-sik] Un, deux trois… - [Yeo-reum] Ti, di, di, da…
- [elle crie] - [Seon-man] C'est pas vrai !
[surpris]
- Vous pouvez vous lever ? - [gémit]
[Han-deul] Vous avez mal où ?
- [Han-deul] Au bras ? - [Seon-man] Mon dos.
[en riant] Ça me rappelle un truc.
Quand on est tombés à la patinoire, peu après le mariage.
Reste pas par terre.
- Pardonnez-la. - Il n'y a aucun mal.
- [en riant] Tu t'en souviens ? - Tout le monde te regarde. Lève-toi.
[gênée]
- Venez, levez-vous. - Oui.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
[Han-deul] C'est rien, tout va bien.
Je suis désolée. Il faut toujours que t'en fasses toute une histoire.
Quoi ?
Dis pas le contraire. C'est pas comme si j'avais fait exprès.
Tu m'as même pas demandé si je m'étais fait mal.
[grande inspiration]
[soupire]
C'est quoi, le problème, cette fois-ci ? On s'est promis d'essayer.
Mais ça marche pas.
C'est pour ça que tu agis comme ça ?
Quoi d'autre ? Tu as perdu l'appétit
parce que de me voir, ça te donne envie de vomir ?
C'est pas ça.
Bien sûr que si !
Han Yeo-reum !
- [soupir gêné] - [Seon-man] Arrête de faire ça,
parce que ça me donne envie de tout arrêter.
T'aurais dû prendre une assurance obsèques, aussi.
Comment oses-tu ?
Je sais pas ce que tu attends de moi !
C'est pour ça que j'ai pris cette assurance !
Tu te moques de ce que moi, je ressens !
Tu penses que toi, t'es mieux ?
Tu n'as jamais remarqué comment je souffre à l'intérieur ?
[musique mélancolique]
Laisse tomber. Finissons-en maintenant.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Dans ce cas, finissons-en. Ça me va.
Attendez…
[la musique mélancolique continue]
[la porte claque]
[balbutie] M. Kim.
[soupir paniqué]
[sanglote]
[la porte se referme]
[secouée par les sanglots]
[renifle]
[haletante]
On est allés faire du patin à glace peu de temps après notre mariage.
On est tombés en se tenant la main, tout comme aujourd'hui.
[émue] À cette époque, on pouvait éclater de rire
rien qu'en se regardant dans les yeux.
[renifle]
[soupire]
On riait parfois aux éclats jusqu'à n'en plus pouvoir.
[renifle, pleure]
[la musique mélancolique continue]
[Yeo-reum] J'ai continué à m'accrocher à lui pendant tout ce temps…
[sanglote]
…alors que lui avait déjà fait une croix sur moi. [en pleurs]
Je suis certaine que ce n'est pas vrai.
Tout continue à s'effondrer malgré mes efforts.
Vous avez bien vu, au restaurant.
Il est normal de tâtonner et de faire des erreurs.
Comment je vais faire ?
Tout le monde pense qu'on forme un couple heureux.
Comment je vais l'annoncer ? [en pleurs]
Vous ne devriez pas penser aux autres. C'est votre bonheur qui compte.
[la musique mélancolique continue]
[renifle, soupire]
[respiration haletante]
[Ki-jun souffle]
Je sais qu'il y a des couples
qui se contentent très bien d'un mariage sans amour.
Pourquoi on n'y arrive pas ?
[inspire] Pour commencer, s'il n'y avait pas d'amour,
vous n'auriez pas d'attente l'un envers l'autre.
J'avais promis d'essayer.
[claque sa langue]
J'ai pas essayé assez fort ?
[Ki-jun] Je ferais un effort, à ta place.
On ne peut pas tout changer, même si on essaie.
T'es sûre d'avoir essayé ?
[la musique mélancolique continue]
[soupire] Pas du tout.
Vous en avez assez fait.
[la musique s'estompe]
[petit rire]
[musique douce jazzy]
Oh, je suis ici !
[soupire, rire gêné]
- Je suis là ! Coucou ! - [rire des clientes]
Arrête de t'agiter.
Ah, je suis trop content.
Il se passe quoi ? C'est à propos du programme ?
Pas du tout.
- C'est pour toi. - Pour moi ?
[glousse] Ce serait pas des épinards ?
[rit]
Un kit de solo-mariée ? Pourquoi tu me l'offres ?
Je l'ai acheté en pensant à toi. Je voulais te faire un cadeau.
Je vois…
[gêné] T'en avais déjà un ?
Non.
Alors, vas-y, ouvre-le.
[soupire]
Tu peux le rendre.
[balbutie] C'est parce que je l'ai acheté sans te le dire ?
Non, c'est pas pour ça.
C'est pas quelque chose que quelqu'un doit nous offrir.
Et surtout pas toi.
Tu devrais pouvoir le rendre puisqu'il est pas ouvert.
- Pourquoi tu fais ça ? - Trop tard.
[surprise]
Pourquoi tu veux pas le recevoir de moi ?
Je l'ai acheté pour te montrer que je te soutiens,
peu importe les choix que tu fais.
Tout comme je soutiens le mariage et le divorce.
[la musique douce jazzy continue]
JE JURE D'ÊTRE FIDÈLE À MOI-MÊME
[souffle]
[frottement de papier]
Lève un peu plus ton t-shirt.
[Seon-man] Là, c'est bien.
- [petit cri] - [toussote]
- Tu l'as fait exprès. - Pas du tout.
[petit gémissement de douleur]
J'ai pas pris cette assurance divorce dans le but de divorcer.
Je le sais, oui.
Quand on prend une assurance, on espère ne pas avoir à s'en servir.
[soupire] Et voilà où on en est, aujourd'hui.
Comment on en est arrivés là ?
[musique douce]
Fallait peut-être pas ouvrir un compte sur les réseaux.
Moi, je trouvais toujours des excuses pour être absent.
C'est ce qui nous a éloignés.
Ou alors, peut-être…
que notre mariage était précipité. On n'a pas appris à se connaître.
Tu te souviens… il faisait aussi froid qu'aujourd'hui.
On marchait main dans la main juste ici, quand je t'ai demandée en mariage.
[rire doux]
Bien sûr que je m'en souviens.
Et cette bague…
elle est toujours aussi belle.
Les bons souvenirs ne durent jamais très longtemps,
mais celui-là, oui.
Dans tes souvenirs, tu as été heureux ?
Mmh-Mmh.
Parce que je t'aimais vraiment.
[la musique douce continue]
J'ai jamais regretté de t'avoir épousée, Yeo-reum.
Moi non plus.
Essayons une dernière fois, sans penser à notre décision finale.
Mmh. OK. Je ferai de mon mieux.
[grande inspiration]
[souffle] On y va ? J'ai trop froid.
[la musique s'estompe]
[souffle]
[chantonne]
[Ki-jun] Ah, zut !
[interrogatif]
Hein ? [bip de l'idée de génie]
[une porte s'ouvre]
- [Ah-young] J'ai trop bien dormi. - [Han-deul] T'as bien de la chance.
- T'as des rendez-vous ? - Faut que je regarde.
- T'as pas vérifié ? - Pas encore.
[Ki-jun] Je te donne les dossiers.
[soupir gêné]
- [Dae-bok souffle] - Mme Jeon.
Tout va bien ? Comment est-ce que vous allez, tous ?
Il s'est passé quelque chose de grave ?
Je reviens d'un rendez-vous avec le président.
Si toute l'équipe est d'accord pour que je revienne,
j'ai son accord pour travailler avec vous, jusqu'au lancement officiel.
[soupire]
[Dae-bok grogne]
Je suis d'accord.
Oui, moi aussi.
Bon retour parmi nous.
J'avais besoin de plusieurs validations. On va dire que ça tombe bien.
Ah, ça veut dire que notre équipe est au complet à cent pour cent.
Ouais. On forme de nouveau une vraie équipe !
Madame Jeon, ensemble on va se battre
pour que le lancement officiel soit de la folie !
Bien. On va faire de notre mieux.
- Oui. - Oui !
Allez, tout le monde au travail !
- Au boulot, maintenant ! - [Ah-young] Tous au boulot !
[rire doux]
BUREAU DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE
Tu peux y aller.
Content que tu sois de retour.
Tu me fais quoi, là ? [soupir agacé]
[petit rire]
Tu es exactement où tu dois être. C'est ici, ta place.
J'ai investi du temps dans ce projet,
je veux voir son démarrage.
[petit rire]
Oui. Bien sûr. C'est une bonne raison.
Je te laisse te remettre au travail.
[la porte s'ouvre et se referme]
[une porte se ferme]
[bruit de pas]
Oh.
Tu m'attendais ?
Ça te dit de manger un pajeon ? Ça nous changera des pâtes.
[surprise] Bien sûr, allons-y.
[musique jazzy au piano]
[inspiration]
Pour investir, le premier principe,
c'est la diversification.
C'est trop risqué de tout miser sur une personne, surtout à notre époque,
où on peut vivre jusqu'à cent ans.
D'accord, ça peut paraître plus sûr, mais…
Mais quoi ?
On divise pas son cœur comme on divise son compte en banque.
Y aura toujours quelqu'un qui primera.
Quelqu'un qui compte plus ?
Quand on investit tout au même endroit, ça peut aussi rapporter plus.
- [dubitative] - [klaxon]
[Jeon-man] Oh !
[vrombissement du moteur]
[battements cardiaques ralentis]
[scintillement romantique, battement]
[soupir gêné]
[embarrassé]
[balbutie] Il roulait trop près.
On continue ?
Tu rentres chez toi, maintenant ?
Ben…
T'aimes les arcades ?
Je ne suis pas très douée.
Alors, je vais t'apprendre. Ça va être marrant.
[musique K-pop romantique]
[voix du jeu] KO !
[petit cri, surprise]
- J'ai gagné ! J'ai gagné ! T'as vu ça ? - Ouais.
[elle crie de victoire] Ouais ! Ouais !
[rire] J'ai gagné !
T'étais pas nulle ?
C'est juste que j'aime pas perdre. On refait une partie ?
OK.
[la musique K-pop continue]
- T'as chaud ? - Ça va.
- Je vais prendre mon joueur habituel… - Ouais.
Je prends le même que tout à l'heure.
[Jeon-man] Celui-là.
- Tu m'as pas mis le même. - Si, c'est le même.
- Mais non, tu m'as mis un vieux. - C'est pareil.
[Jeon-man] Feinte en haut et bim, en bas.
Feinte en bas et bim, en haut. Tu frimes moins, là.
- C'est pas pareil… - Tu te relèves pas ?
- J'y arrive pas. - Feinte du pied, et une droite !
- Jeon-man ? - Je t'attrape et je te jette !
[haletant]
[surprise]
[respiration haletante du vainqueur]
Je savais pas que t'étais compétiteur.
- Quoi ? - Tu vas voir.
Si tu veux la jouer comme ça.
Rotation, et bam !
Bam ! KO !
[éclate de rire]
KO ! [glousse]
Bam ! En plein dans ta face !
- Lève-toi et frappe-le ! - On frappe pas dans les yeux.
Je sais pas. Je devrais peut-être tout miser sur toi, en fait.
T'en penses quoi ?
[la musique cesse]
Tu crois que ce serait pas trop risqué ?
Allez.
[exclamation de surprise de Na-rae]
[sons du jeu vidéo]
Ouais, vas-y.
[petit rire victorieux]
Ouais ! J'ai encore gagné ! [glousse]
- Je suis douée à ce jeu, non ? - Ouais.
[Na-rae glousse] Ah…
[Ki-jun soupire]
[Han-deul souffle]
Tu es nerveuse ?
[balbutie] Oui, un peu.
Si j'étais venue seule, j'aurais fait demi-tour à mi-chemin.
Hé, t'as pas à t'en faire.
Courage ! Tu peux le faire.
[elle rit]
- J'y vais, alors. - Attends, une seconde.
- Tu oublies quelque chose. - Mmh ?
Donne-moi ta main.
Tiens.
Ça alors, tu l'as retrouvée ? [surprise]
Bonne chance. Je ne bouge pas d'ici.
[acquiesce]
Je ne serai pas longue.
[respiration saccadée]
[petit rire]
[soupire]
[inspire, expire]
[tante d'Han-deul] Vous avez de la chance d'avoir un tel gendre.
- Merci. - On croirait que c'est votre fils.
Il est parfait.
- Ah, te voilà, Han-deul. - Bonsoir.
T'es là. Pourquoi t'as été si longue ? Viens t'asseoir.
[Han-deul] Ça va ?
Le mariage te va bien.
[rire des parents]
Depuis quand tu me demandes de venir à tes réunions de famille ?
En échange, je vais te devoir moins d'argent.
- Je sais que c'est un peu tard. - [père] Mmh ?
Mais je voulais partager une grande nouvelle.
[boit bruyamment]
Je suis divorcée.
[crache]
- Voyons, Han-deul ! - Oh !
J'aurais dû vous en parler avant.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Que je vous explique.
- En réalité… - Si on a divorcé…
[souffle] Je ne sais pas par où commencer.
- [gêné] - [hésitante]
Pour commencer, il m'a trompée, à plusieurs reprises.
[soupir étonné]
Rien ne pouvait l'arrêter.
- Ça suffit ! - Arrêtez !
- Lui, il t'a trompée ? - [surprise]
[sœur] Quelle honte.
Vous avez tous assisté à notre mariage,
et vous nous avez souhaité beaucoup de bonheur.
Je me devais de vous tenir au courant et de vous dire que ça va aller,
maintenant que j'ai divorcé.
- Oh, si je m'attendais… - C'est triste.
Je ne sais pas quoi penser.
[zip du sac]
[soupir interrogatif]
[Han-deul] Une nouvelle assurance
- que lance mon entreprise. - Qu'est-ce que c'est ?
Réfléchissez-y. Et n'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressé.
- [petit rire] - [sœur scandalisée]
[oncle] Une assurance divorce ? Dans quel monde vit-on ?
Oh, c'est triste.
[rire doux]
[musique douce]
- Je reviens vite. - [père] C'est n'importe quoi.
Tu te fous de moi ? Tu m'as fait venir pour ça ?
Tu m'as tendu un piège, hein ?
Non, je t'ai appelé pour ça.
[musique espiègle]
Sale garce.
La vis de ton bidet japonais. Prends-la et disparais.
Pour qui tu te prends ? Ne me dis pas de…
- Il va la frapper. - [cliente] Il bat sa femme.
- [client] S'il fait ça ici… - [cliente] T'imagines chez eux ?
[cliente] La pauvre, quel enfer.
[client] Il y en a qui doutent de rien.
[cliente] Il a gâché mon repas.
- [client] Comment ose-t-il ? - [cliente] On prévient quelqu'un ?
- [client] Je sais pas. - [cliente] Sors ton téléphone.
[la musique espiègle cesse]
[elle crie] Je suis fière de toi, Kang Han-deul !
À partir de maintenant, une belle vie t'attend !
[soupire de soulagement]
[souffle]
Alors, tu te sens mieux ?
Tellement mieux. Je ne sens même pas qu'il fait froid. [glousse]
[soupire de soulagement]
Ce ciel me rappelle celui qu'on a observé ensemble,
quand il y avait les étoiles filantes.
T'as l'air d'être ailleurs.
[grande inspiration]
J'essaie de faire attention à chaque détail,
pour graver cet instant dans ma mémoire.
[surprise]
Je devrais aussi faire ça
parce que demain, cette journée ne sera plus qu'un souvenir.
[petit rire d'Han-deul]
[balbutie] Il y a autre chose que t'aimerais faire ?
Je suis parfaitement heureuse telle que je suis.
[musique K-pop romantique]
[la musique gagne en intensité]
[la musique romantique continue]
[Han-deul] Des nouvelles de M. Kim ?
- [Seon-man] Bonjour. - [surpris]
[Dae-bok] Alors, vous avez réussi à vous décider ?
[petit rire]
L'examen d'approbation finale a été avancé.
C'est en bonne voie ?
- Oui. - [Ah-young] Il se passe quoi ?
[So-jeong] Divorçons maintenant. Ça ne sert à rien d'attendre.
[Na-rae] PDG ? Qu'est-ce que t'en penses ?
[Ki-jun] Rentrons. J'ai un cadeau pour toi.
[Han-deul] Vu que dehors il pleut beaucoup,
tu veux pas rester dormir ici ?
[la musique continue]
[la musique s'estompe]