सभी पात्र, संगठन और स्थान काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों का फ़िल्मांकन प्रसारण दिशा-निर्देशों के तहत किया गया है
एपिसोड 10
कौन है?
हम प्लस जेनरल इंश्योरेंस से आए हैं।
-नमस्ते। -नमस्ते।
-कृपया अंदर आइए। -धन्यवाद।
धन्यवाद।
अगर आपके पास समय है, तो क्या मेरी मदद कर सकते हैं?
-हाँ। -हाँ।
मैं एक वीडियो बना रही हूँ, लेकिन चौखटा ठीक नहीं बैठ रहा।
बस एक पल में हो जाएगा।
ठीक है, है ना?
हाँ, बिल्कुल।
बस चौखटा ठीक कर दीजिए ताकि फ्रिज़ के अंदर का हिस्सा आ जाए।
-ठीक है। -मैं ले लेता हूँ।
जब तैयार हो जाइए, तो बताइए।
-मैं तैयार हूँ। -ठीक है।
नमस्ते, मेरे प्रिय दर्शकों!
आज मैं अपने फ़्रिज की गहरी सफ़ाई कर रही हूँ!
ओह नहीं। कट।
आपकी तालियों की आवाज़ रेकॉर्ड हो गई।
माफ़ कीजिए। आप इतनी अच्छी थीं कि मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि मैं…
-जाकर बैठ जाओ। -ठीक है।
चलिए, दोबारा शुरू करते हैं।
हमें निष्पक्ष रहकर दोनों पक्षों की बात सुननी पड़ेगी।
अच्छा।
पहले मैं सारे बयान समझा दूँ।
क्या ये सच है कि आप एक परिचय के ज़रिए मिले और चार महीने में शादी कर ली?
हाँ।
जब आपने पहली बार उन्हें देखा तो सोचा था कि वही हैं?
हम एक-दूसरे के आदर्श प्रकार थे।
पहली नज़र का प्यार और वो सब।
हमारे माता-पिता ने भी जल्दी शादी करने के लिए प्रोत्साहित किया।
बात थोड़ी बेरुखी लग सकती है,
लेकिन क्या आपको एक-दूसरे को जानने के लिए थोड़ा ज़्यादा समय नहीं बिताना चाहिए था?
हमें लगा कि हम साथ रहते हुए एक दूसरे को जान लेंगे।
इतना ही नहीं, सभी लोगों ने कहा कि हम एक बेहतरीन जोड़ी हैं
और कई तो हमें देखकर जलते भी थे।
तो फिर आप दोनों के बीच समस्या क्या थी?
समस्या?
समस्या…
"एक दिखावे की शादी?"
हम दूसरों की नज़र में ख़ुश दिख सकते थे,
लेकिन हम कभी एक-दूसरे के नज़रिए को समझ नहीं पाए।
लो हो गया।
बेहतरीन।
ये कुछ ज़्यादा नहीं है?
एक भरी हुई मेज़ फ़ोटो में बेहतर दिखती है।
वैसे, तुम्हें मेरे लिए ज़्यादा खाना पड़ेगा।
क्यों?
मुझे अपने वज़न के लिए कम खाना है, याद है ना?
हटो। तुम बीच में आ रहे हो।
और पीछे जाओ। सामने से हट जाओ।
ये बहुत अच्छा आया।
हे भगवान, समय देखो।
यहाँ आओ।
ये थोड़ा…
मैंने तुमसे नया रेज़र लेने को कहा था ना?
मेरा वाला इस्तेमाल करना आसान है, तो मैं थोड़े और दिन उसी से काम लूँगा।
तुम बहुत ज़िद्दी हो।
तुम्हारे कपड़े…
कोई बात नहीं।
रेज़र की बात से याद आया…
हे भगवान, वे आ गए।
मैं ठीक लग रही हूँ ना?
आ रही हूँ!
ये खाना इतना अच्छा है कि घर का बना लग ही नहीं रहा।
श्री. किम, इसकी तो अच्छी क़ीमती देंगे लोग।
आप बहुत दयालु हैं, सर। कृपया और लीजिए।
आप ऐसा खाना अक़सर खाते होंगे।
कुछ दिन पहले ही आपने ईल मछली खाई थी ना?
आपको कैसे पता चला?
मैं सुश्री यो-रूम की प्रशंसक हूँ। मैंने उनके सोशल मीडिया पर देखा।
ये तो सम्मान की बात है, मैडम।
आप आदर्श पत्नी हैं।
श्री. किम, आप बहुत भाग्यशाली हैं।
बिल्कुल, सर।
भाग्यशाली तो मैं हूँ कि मुझे इतना अच्छा पति मिला।
उन्हें तो एफ़एसएस की नौकरी में साँस लेने तक की फ़ुरसत नहीं मिलती,
तो इतना तो मैं कर ही सकती हूँ।
कृपया मेरे पति को थोड़ी राहत दें, सर।
असल में, मैं भी यही कहना चाहता था।
आपको पता है जब आप बेहोश होकर गिर पड़े तो मैं कितना चौंक गया था?
बेहोश होकर गिर पड़े, सर?
हे भगवान, आपको नहीं पता था?
तुमने मुझसे ये बात छुपाई ताकि मैं चिंता ना करूँ, है ना?
हाँ, बिल्कुल।
मैं काम के बोझ से थककर गिर पड़ा, लेकिन तुम्हें बताकर परेशान नहीं करना चाहता था।
वह हमेशा मेरी फ़िक्र सबसे पहले करते हैं।
आप दोनों कितने प्यारे जोड़े हैं।
आपको जल्द ही बच्चे करने चाहिए।
वह सही कह रहे हैं। एक बच्चा ही है जो वास्तव में एक शादी को परिपूर्ण करता है।
हम दोनों उसके लिए बहुत व्यस्त हैं।
हाँ। और फ़िलहाल हम एक-दूसरे के साथ ही ख़ुश हैं।
ओह।
मैं कितनी बेढंगी हूँ।
आप बाथरूम में जाकर साफ़ कर सकती हैं।
-बाथरूम… -इस तरफ़, है ना?
मैंने उनके सोशल मीडिया पर देखा।
आपने ज़रूर घर घूमने वाली वीडियो देखी होगी। कृपया बाथरूम जाइए।
हे भगवान, क्या यह वही सोफ़ा है जो आपने फ़्रांस से मँगवाया था?
-बनावट सुंदर है ना? -हाँ, सुंदर है।
लेकिन सिर्फ़ सुंदर ही है।
सिर्फ़ ये मायने रखता है कि ये सुंदर है। मैं तसवीर ले लूँ?
कुदरती रौशनी फ़ोटो के लिए ज़बरदस्त है।
-सर, आप भी आइए। -मैं भी?
इस जगह पर तसवीर बहुत अच्छी आएगी। मैं आपके लिए एक ले लेती हूँ।
-जल्दी से आ जाइए। -ठीक है।
मैं देख लूँगी कि अच्छी आए।
चलिए। एक, दो…
वाह, आप कितनी प्यारी लग रही हैं!
चलिए, इस तरह भी लेते हैं।
अपना ख़याल रखिए, सर। मैं संपर्क में रहूँगा।
समर हान आपकी आदर्श पत्नी आ गई
यह तो लाजवाब दिखता है
मुझे जलन हो रही है तुम्हारा राज़ क्या है?
ज़रा रुको। यह बस अभी आया है।
काश यह सुबह ही आ गया होता।
अबसे यही इस्तेमाल करना।
मैंने कहा था ना मेरा वाला इस्तेमाल करना ज़्यादा आसान है।
यह उससे बेहतर है और महँगा भी।
क्या तुम्हें यह भी सोशल मीडिया पर डालना है?
क्या?
तुम मेरे साथ क्यों रहती हो?
क्या तुम इसलिए मेरे साथ रहती हो ताकि दूसरों को दिखा सको
कि तुम किसके साथ रहती हो, क्या ख़रीदती हो,
क्या करती हो, और क्या खाती हो?
सिर्फ़ एक रेज़र देने के कारण कौन ऐसी बकवास करता है।
अजनबी हमारे बाथरूम का रास्ता कैसे जानते हैं?
क्यों न तुम यह भी पोस्ट कर दो कि हमारे पास कितने चम्मच और काँटे हैं?
मैंने आज सुबह तुम्हारे लिए इतनी मेहनत की, और मुझे यही शुक्रिया मिला?
मेरे लिए? क्या तुमने यह मेरे लिए किया?
और किसके लिए किया?
अपने लिए!
तुमने यह अपने लिए किया!
यह तो हान यो-रूम के लिए था, जिससे उसके प्रशंसक जलते हैं।
इसीलिए तुम ज़िद कर रही थी कि हम इस घर में आकर रहें, है न?
तो क्या हुआ?
तुमने देखा नहीं कि महा प्रबंधक की पत्नी कितनी जल रही थी?
तुम्हें दूसरों की राय की इतनी फ़िक्र है कि मैं तुम्हें दिखता ही नहीं हूँ।
और तुम्हारा क्या?
क्या तुमने वाक़ई मुझसे इसलिए छुपाया, कि मुझे चिंता ना हो?
तुम मुझसे बात ही नहीं करना चाहते थे, है न?
तुम्हें पता भी है इस वक़्त तुम कितने भाग्यशाली इंसान की तरह सुनाई दे रहे हो?
तो अब बस करो।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि हम साथ इसलिए रह रहे हैं
क्योंकि हम पति-पत्नी हैं
या सिर्फ़ दिखावे के लिए।
तुम थका देते हो।
क्या हम इस सोफ़े के बारे में कुछ नहीं कर सकते?
मैं झेल नहीं सकता कि यह बिल्कुल आरामदायक नहीं है।
मैं उस सोफ़े से अलग कैसे हूँ?
घुटन होती है।
तुम मुझे घुटन से मार डालोगी।
क्या तुम्हारी बात ख़त्म हो गई?
हाँ।
तो फिर…
हम तलाक़ ले लेते हैं।
तुम कितने ग़ैर-ज़िम्मेदार हो।
तुम जो चाहो सोचो।
अब और नहीं सहा जाता।
मैं आपसे एक बात पूछूँ?
तुमने तलाक़ बीमा क्यों बनाया?
क्योंकि आपदा से पहले निवारक उपाय ज़रूरी होते हैं।
आपदा?
और अगर वो छोटी-मोटी बात हो तो?
बात टल गई, तो फिर कोई बात थी ही नहीं।
इसीलिए
मैं तलाक़ नहीं ले रही।
मैं मन बना चुका हूँ तलाक़ लेने का।
मुझे यक़ीन है कोई नहीं समझेगा।
और मेरी बीवी ने भी अपनी तरफ़ से बहुत कोशिश की है।
मुझे पता है वह भी बहुत परेशान है,
क्योंकि चीज़ें उसके मुताबिक़ नहीं चलीं।
मगर हमारे लिए अब कोई उम्मीद नहीं बची,
इसलिए एक-दूसरे से जबरन बँधे रहना और भी ज़्यादा तक़लीफ़देह है।
समझी।
अब मुझे जीना शुरू करना है।
किसी और के लिए नहीं, अपने लिए।
लोग उनकी आलोचना नहीं करते जो दुख या दर्द में हों।
लेकिन वे तलाक़ लेने वालों की आलोचना करते हैं
भले ही हम यह इसलिए करते हैं क्योंकि हम दुखी हैं।
इसीलिए बहुत से लोग ऐसी ज़िंदगी को नहीं अपनाते
जो उनकी सच्चाई दर्शाती है।
सबकुछ अंदर दबाए रखने से आपको और चोट पहुँचेगी।
श्री. किम सियॉन-माह्न और सुश्री हान यो-रूम को तलाक़ लेना ही होगा।
सुश्री कैंग, तुम्हारा क्या मतलब है कि हम तलाक़ रोक नहीं सकते?
हमें श्री. किम की मर्ज़ी का सम्मान करना होगा।
तो फिर सुश्री हान की मर्ज़ी का क्या?
हमारा मक़सद है अस्वीकृत मामलों की संख्या को कम करना।
सही है। हम उसके काफ़ी क़रीब भी हैं।
पर ज़रा सोचो।
अगर हमने उन्हें ज़बरदस्ती साथ रखा, आधिकारिक लॉन्च के लिए,
और बाद में कुछ गड़बड़ हो गई तो?
क्या हमें ये नहीं सोचना चाहिए कि तलाक़ बीमा बनाने के पीछे हमारा मक़सद क्या था?
सुश्री कैंग।
सुश्री जो, मैं आपसे एक बात कहना चाहता था…
बस करो, सब।
हमारे पास वक़्त नहीं है इसके लिए।
तलाक़ बीमा के सफल लॉन्च और क़ामयाबी की
संभावना क्या है?
एक में 500,000 है।
उतनी ही जितनी एक सफ़ेद अल्बिनो रैकून के जन्म लेने की संभावना।
बिल्कुल।
ज़्यादातर लोग इसे नामुमकिन कहेंगे।
यही दर्शाता है कि हम कितने बेमिसाल हैं।
हम असंभव को संभव बनाकर यहाँ तक पहुँचे।
मैं मानता हूँ, यह आसान नहीं था।
मैंने देखा है कि तुम सबको यहाँ तक पहुँचने के लिए क्या-क्या झेलना पड़ा।
जब तक किसी का अवैध रिश्ता ना हो,
कोई भी तलाक़ बीमा ले सकता है…
-क्या? -तुम पागल हो क्या?
लो।
भारी है क्या?
-लो। -संभलकर।
धत्त।
मैं माफ़ी चाहती हूँ, श्री. ना।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है, सुश्री कैंग।
मैं समझता हूँ तुम क्या महसूस कर रही हो।
बल्कि मुझे और भी ज़्यादा अफ़सोस हो रहा है और कद्र भी।
मेरे नज़रिए से, जो लोग यह बीमा बना रहे हैं, उन्हें भी इस बात की ख़ुशी होनी चाहिए
कि जिन्हें इससे फ़ायदा मिल रहा है,
वे संतुष्ट और ख़ुश हैं।
सुश्री जेयॉन इस समय निलंबित है,
तो हम पाँचों को एक-दूसरे का साथ देना होगा और अपनी पूरी ताक़त लगानी होगी।
कम से कम हमें पक्ष लेना और आपस में झगड़ना नहीं चाहिए।
-जी, सर। -जी, सर।
माफ़ कीजिए, सर।
ठीक है।
उस जोड़े को फ़ैसला लेने के लिए थोड़ा वक़्त देने के बारे में क्या ख़याल है?
तुम दम्पति परामर्श सेवा की बात कर रहे हो, है ना?
हाँ। हमारे पास बहुत सारे विकल्प हैं देने के लिए।
मुझे लगता है इससे काफ़ी मदद मिल सकती है।
मैं सहमत हूँ, सर।
मैं भी।
सुश्री गू मी-रे और सुश्री वू सियॉन-ही के बारे में सोचो।
अगर उन्होंने वो फ़ैसले नहीं लिए होते,
तो हमारे किए गए किसी भी काम से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बिल्कुल सही।
सच है।
तुम ठीक कह रहे हो।
मैं श्री. किम से मिलने जा रहा हूँ
और उन्हें समझाने की कोशिश करूँगा।
-शुभकामनाएँ। -फिर मिलते हैं।
मैं सुश्री हान से मिलने जाती हूँ।
ठीक है, अच्छी बात है।
शुभकामनाएँ।
-अगली बैठक पर मिलते हैं। -जी, सर।
श्री. किम।
-आप लोग जाइए। -जी, सर।
-शुभ रात्रि, सर। -शुभ रात्रि, सर।
माफ़ कीजिए। आख़िरकार मैं वापस आ ही गया।
क्या आप देर तक काम कर रहे थे?
मैं आपके दफ़्तर में अपनी बात कह चुका हूँ।
कृपया ऐसा कुछ मत कहिए, "सिर्फ़ पैसे के लिए तलाक़ मत लीजिए।"
एक मिनट।
दरअसल, मेरा तीन बार तलाक़ हो चुका है।
एक बहु-तलाक़शुदा इंसान से बात करने के बारे में क्या ख़याल है?
आपका तीन बार तलाक़ कैसे हुआ?
हमारी सोच कभी एक स्तर पर नहीं थी।
चीजें वैसी नहीं होतीं जैसी हम आशा करते हैं।
मैं और मेरी पत्नी भी ऐसे ही हैं।
जैसे-जैसे हमारे मतभेद बढ़ते गए, हमारी शादी सिर्फ़ एक ढ़कोसला बनकर रह गई।
मैं सुश्री हान से भी मिला।
वो तलाक़ नहीं चाहती, है ना?
सही।
उनको अच्छी तरह पता है कि आप दोनों एक-दूसरे से बहुत अलग हैं।
अच्छा लगा जानकर कि वह समझती है।
तलाक़ ही जवाब है…
क्योंकि अब मैं ख़ुश नहीं हूँ।
मैं…
मैं ख़ुश नहीं हूँ।
मैंने कहा, मैं ख़ुश नहीं हूँ।
आसान नहीं था…
गर्भवती ना हो पाना।
ये आपके लिए बहुत मुश्किल रहा होगा।
दूसरे लोगों के बच्चों को देखना…
ये बर्दाश्त के बाहर था।
मुझे लगता है मेरे पति को पता था,
क्योंकि उन्होंने लंबी छुट्टी की दरख़्वास्त दी और कहा कि हमें साथ घूमने जाना चाहिए।
मैं उस यात्रा पर बहुत हँसी थी…
अपने पति की बदौलत।
क्या तभी आपने अपना सोशल मीडिया शुरू किया था?
लगभग, हाँ।
पहले तो उस अकाउंट में सिर्फ़ एक तस्वीर थी।
जो हुआ, उसके बाद, मेरे पति ने एक सुझाव दिया।
उन्होंने कहा कि बच्चों की तस्वीरों के बजाय
मैं हमारे ख़ुशहाल लम्हों की तस्वीरें नियमित रूप से डालूँ।
जब लोगों ने कहा कि वो जलते हैं
और हम बहुत ख़ुश दिखते हैं…
तो मैं बेहतर महसूस करने लगी…
अजीब बात है।
आपको एक तरह से सराहना महसूस हुई होगी।
बिल्कुल सही।
उससे ख़ुशी मिलती थी
चाहे असलियत वैसी ना रही हो।
आप मेरे पति से मिली थीं, है ना?
हाँ।
मुझे नहीं पता ये कैसे कहूँ,
लेकिन वह अपने फ़ैसले को लेकर बहुत दृड़ थे।
मैंने भी बहुत कुछ सहा है।
वह मेरे सोशल मीडिया से इतने नाराज़ रहते थे कि मुझसे बात तक नहीं करते।
और अब महीनों से हम अलग-अलग सो रहे हैं।
मुझे भी सब समझ में आ रहा है।
लीजिए।
सबकुछ इस तलाक़ बीमा की वजह से हुआ।
आप कहती हैं तलाक़ एक आपदा है।
सच है। ये एक आपदा ही है।
अगर इस तलाक़ बीमा ने तलाक़ को बढ़ावा ना दिया होता…
तो मुझे पता है कि ये आपदा…
मुझ पर ना आती।
अगर तलाक़ बीमा ही वजह है,
तो क्यों न इस मौक़े का इस्तेमाल कीजिए अपनी शादी पर विचार करने के लिए
और अपने पति को थोड़ा वक़्त देने के लिए?
दम्पति परामर्श सेवा?
हाँ, ये तलाक़ बीमा द्वारा प्रदान किया गया एक कार्यक्रम है।
ये आपका जवाब नहीं बदलेगा,
लेकिन शायद आप दोनों को एक-दूसरे को समझने में मदद करे।
अगर वैसे भी तलाक़ लेना है, तो ये मेहनत क्यों करें?
एक अच्छे अंत के लिए।
अच्छा अंत?
आसान नहीं होगा,
लेकिन क्यों न इसे तलाक़ मध्यस्थता अवधि की तरह सोचा जाए?
माँ
क्या तुम वाक़ई नहीं आ रही हो?
क्या तुम्हें अपने माँ-बाप को इतना शर्मिंदा करना ज़रूरी है?
मैंने इस चाल के बारे में सोचा नहीं था।
फिर शायद मैं…
क्या सू-ईन को काम पर दिक्कत हो रही है?
उसका वज़न और घट गया है।
उसने अभी-अभी सारा का सारा चिकन सूप पी डाला।
मैं तुम्हारे लिए कुछ नाश्ता भर दूँगी, ध्यान रखना कि वो अच्छे से खाए।
माँ।
-मैं तलाक़ ले रही हूँ… -समझौता कर लो।
शादी के बाद जो भी हो, उससे समझौता करना पड़ता है।
क्या तुम्हें लगता है मेरी ज़िंदगी हमेशा आसान रही है?
अगर तुम तलाक़ लोगी,
तो तुम्हारे पापा और मैं समाज में मुँह दिखाने लायक नहीं रहेंगे।
एक मिनट रुको।
नहीं, सर।
मुझे थोड़ी सी ढ़ील दे दो।
-ठीक है, सर, फिर इसे यहाँ रख दाजिए। -मैंने वह नहीं देखा था।
आ-यॉन्ग
अरे, क्या चल रहा है?
तो, बातचीत ठीक रही?
लगता है वह इस पर सोच-विचार कर रहे हैं। हमें इंतज़ार करना होगा।
हाँ, शायद।
वैसे, सोच रहा हूँ कि सुश्री कैंग की बातचीत कैसी रही।
सुश्री कैंग?
तुम्हारे निकलने के बाद वह सुश्री हान से मिलने गई थी।
जो भी हो, आज अच्छा काम किया।
-कल बात करते हैं। -जी, सर।
निम्नांकक कैंग हैन-देयुल
ग्राहक किसी और कॉल पर हैं। कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ें।
हाँ।
क्या सब ठीक रहा?
मैं लगभग घर पहुँच गई हूँ।
ठीक है, फिर कल मिलते हैं।
आ रहा हूँ!
मेरे पास पहले से वाइन है।
तो फिर इसे संभाल कर रखो।
अरे, तुमने नई कुर्सी ख़रीदी।
क्या यह मेरी वजह से ली?
क्या यह मेरी है?
सिर्फ़ एक कुर्सी से थोड़ा ख़ाली सा लग रहा था।
धन्यवाद।
यह मेरी कुर्सी है।
फिर भी, यह मेरी अपनी निजी कुर्सी जैसी लगती है।
तुम टमाटर-वाला पास्ता बना रहे हो।
हाँ, मुझे लगा ये सान्जोवेज़ी वाइन के साथ अच्छा लगेगा।
जैसे माक़ुहली और हरे प्याज़ का चीला।
या फिर सोजू और मुर्गी का गिज़्ज़ा।
जैसा सोचा था, हम एक जैसी सोच रखते हैं।
चखो तो सही।
बढ़िया।
यह बहुत स्वादिष्ट है।
शायद कभी-कभी इसकी तलब होगी।
जब तलब हो तो मुझे बता देना।
वैसे, तुमने मुझे बुलाया क्यों?
दरअसल…
कल बात करते हैं। ठीक है।
मैं भूखा हूँ, लेकिन खाने का मन नहीं है।
क्या है?
"होटल विश्रामावकाश?"
होटल विश्रामावकाश, आज़ाद पत्नी, दोस्ती हमेशा, आज नशे में चूर
वह जवाब क्यों नहीं दे रहा? क्या वहाँ सुबह नहीं हुई?
-अरे, बेटा। -क्या हुआ, पापा?
क्या एक बाप अपने बेटे को बिना किसी वजह के कॉल नहीं कर सकता?
ये पहली बार है जब आपने मुझे कॉल किया।
सच में?
माँ कैसी हैं?
वह सर्दी के कारण अस्पताल गई थीं।
तुम्हारी माँ ठीक हैं।
अब वह बिल्कुल ठीक हैं।
वह अपनी सहेलियों के साथ कहीं बाहर गई हैं।
सच में? चलो अच्छा है।
क्या तुम्हारा स्नातक समारोह मार्च में है?
मई के मध्य में है। माँ आने वाली हैं।
-अच्छा। -आपको पता नहीं था?
हाँ। मुझे याद है, सुना था।
इन दिनों इतना व्यस्त रहता हूँ कि दिमाग़ से उतर गया।
मेरे बेटे का स्नातक समारोह है, तो मुझे वहाँ होना चाहिए।
अगर आप व्यस्त हैं, तो लंबी उड़ान से दिक्कत होगी।
अगर सिर्फ़ माँ आए तो भी ठीक है।
अच्छा, समझा।
मौसी बुला रही हैं।
-मुझे अब जाना होगा। -अरे, अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो बताना।
और ध्यान रखना कि किस पर भरोसा करते हो। तुम्हें समझ आया…
हैलो?
उस बदमाश ने फ़ोन काट दिया।
2010 सर्वोच्च उत्कृष्टता पुरस्कार ना डेय-बॉक
वह तलाक़ बीमा उत्पाद।
क्योंकि हम सबने इस पर कड़ी मेहनत की है,
इसे आधिकारिक लॉन्च तक क्या हम साथ मिलकर पूरा नहीं कर सकते हैं?
आज एक पॉलिसीधारक आया और बोला कि वह तलाक़ चाहता है।
यह कमबख़्त तलाक़ बीमा।
इसमें कुछ भी आसान नहीं है।
क्योंकि यह एक बहुत मूल्यवान उत्पाद है।
देखो, श्री. आह्न जेयॉन-माह्न।
-मैं इस समय निलंबित हूँ। -मुझे पता है।
लेकिन जिसने इसकी असली क़ीमत पहचानी, वह तुम थी, सुश्री…
वह तुम थी, नाह-रे।
मुझे पता है कि ये आसान नहीं होगा।
मैं कम से कम कोशिश करूँगी…
इससे पहले कि मुझे और ज़्यादा पछतावा हो।
अच्छा लगा सुनकर।
वैसे…
लगता नहीं तुम्हें कोई भी परेशानी हो रही है, श्री. आह्न।
किस बात से?
मुझसे।
तुमने मेरी सारी ख़ामियाँ देख ली हैं।
और मैंने तुम्हारी हिम्मत भी देखी है।
तो परेशान होने की कोई वजह नहीं है।
क्या यह अच्छा है?
हाँ, बहुत अच्छा बना है।
बढ़िया।
एक अच्छे अंत का सबसे अच्छा तरीका?
हाँ।
रिश्ते ख़त्म करने के कई तरीक़े होते हैं।
कहते हैं अच्छा अंत नाम की कोई चीज़ नहीं होती।
लेकिन मेरी ख़ातिर, बेहतर होगा कि अच्छे संबंधों के साथ एक अच्छा अंत हो।
सुश्री हान के साथ बातचीत कैसी रही?
मेरा भी वैसा ही अनुभव रहा।
मैंने उन्हें सुझाव दिया कि वो दम्पति परामर्श सेवा के ज़रिए अपने पति को कुछ समय दें,
क्योंकि सुश्री हान उनके साथ रिश्ता बनाए रखना चाहती थीं।
उफ़, दोनों एक जैसी स्थिति में हैं लेकिन उनके मक़सद अलग हैं।
संभव है
कि हम भी एक जैसी स्थिति में थे लेकिन हमारे मक़सद अलग थे।
शायद मैं पहले अपनी भावनाओं में ज़्यादा बह गई थी।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मैं समझता हूँ। तुम अपने ग्राहक की चिंता कर रही थी।
मैं अपनी राय ज़ाहिर करने में ज़्यादा उलझ गया था। मुझे भी माफ़ कर दो।
लेकिन ये मत भूलो कि हमारा आख़िरी मक़सद तो ख़ुशी है।
मैं कैसे भूल सकती हूँ?
श्री. किम और सुश्री हान दिल से ख़ुश रहना चाहते हैं।
तो क्यों न हम उसे ढूँढ़ने में उनकी मदद करें?
अच्छा विचार है।
अगर तलाक़ बीमा ही वजह है,
तो क्यों ना इस मौक़े का इस्तेमाल कीजिए अपनी शादी पर विचार करने के लिए
और अपने पति को थोड़ा वक़्त देने के लिए?
अगर वैसे भी तलाक़ लेना है, तो ये मेहनत क्यों करें?
एक अच्छे अंत के लिए।
कहते हैं अच्छा अंत नाम की कोई चीज़ नहीं होती।
लेकिन मेरी ख़ातिर बेहतर होगा कि एक अच्छा अंत हो।
एक अच्छा अंत हो।
अच्छा अंत।
तुम अब भी घर पर हो ना?
माफ़ करना। मैं काम पर हूँ।
-इतनी जल्दी? -तुम्हें पहले बताना भूल गया।
कुछ ज़रूरी है?
नहीं, बिल्कुल नहीं। चलो, काम पर बात करते हैं।
ठीक है।
क्या हम…
थोड़ा बात कर सकते हैं?
क्या तुम मुझसे लड़ना चाहते हो?
इसके लिए शुक्रिया।
चीयर्स।
तुम इतनी जल्दी क्यों आ गए?
बस यूँ ही। मुझे नींद नहीं आ रही थी।
दम्पति परामर्श सेवा की वजह से?
वो भी और कुछ और बातें भी थीं। मैंने नियम व शर्तों की भी समीक्षा की।
इस मामले में बहुत कुछ विचार करने लायक था।
चिंता मत करो।
तुम्हारा क्या, सुश्री कैंग?
तुमने कल कहा था
कि मुझे अपने लिए चीज़ों को एक अच्छा अंत देना होगा।
-सही कहा। -तो मैं कोशिश करूँगी कि चीज़ों का एक अच्छा अंत हो।
क्या मतलब है तुम्हारा?
कुछ ही दिनों में मेरी एक पारिवारिक सम्मिलनी है।
पहले मेरा जाने का इरादा नहीं था।
मैं नाराज़ थी अपने माता-पिता से जो मुझसे शर्मिंदा हैं।
और मुझे अफ़सोस था कि मैंने इस बात तो यहाँ तक पहुँचने दिया।
मैं बस इससे बचना चाहती थी।
लेकिन बात यह है,
मुझे लगा कि मुझे बहुत पछतावा होगा
अगर मैं यहीं इसका अंत नहीं करती।
पछताना आसान होता है।
इसीलिए मुझे अब भी पछतावा होता है…
और इसी एक चक्कर में फँसे रहते हैं।
मैं समझता हूँ तुम क्या महसूस कर रही हो।
मैं आज भी वैसा ही हूँ।
माफ़ करना?
रहने दो।
तो तुम कैसे चीज़ों का अच्छा अंत करोगी?
मैं कुछ ढूँढ़ रही हूँ।
इसलिए मैं तुमसे एक मदद माँगना चाहती थी, लेकिन तुम पहले ही काम पर निकल चुके थे।
अभी बता दो। क्या है?
जो मैं ढूँढ़ रही हूँ, वह बहुत छोटी सी चीज़ है।
-छोटी सी है। -हाँ, दरअसल…
एक मिनट रुको।
तुम कौन हो?
श्री. नोह और सुश्री कैंग कहाँ गए?
शायद वे श्री. किम और उनकी पत्नी के साथ अपनी बैठक के बारे में बात कर रहे हैं।
बिल्कुल। ऐसा तो नहीं है कि वे झगड़ रहे होंगे, है ना?
जल्दी से उन्हें बुलाओ। हमें बैठक करनी है।
जी, सर।
वे आ गए।
तुम दोनो अब तक कहाँ थे?
हमें कुछ चर्चा करनी थी।
दस मिनट में श्री. किम और उनकी पत्नी के बारे में बैठक है।
नहीं, सर, अभी शुरू करते हैं।
क्या?
ये रहा।
एफ़एसएस प्रबंधक किम सियॉन-माह्न हम दम्पति परामर्श सेवा लेंगे
-सच में? -क्यों? क्या हुआ?
श्री. किम सियॉन-माह्न और सुश्री हान यो-रूम दम्पति परामर्श सेवा लेंगे।
-बढ़िया! -सच में?
हे भगवान।
-हमने कर दिखाया। -कमाल है।
नमस्ते, आने के लिए धन्यवाद।
तो हम चलें?
चलिए लिखते हैं कि आप एक-दूसरे से क्या चाहते हैं।
जो मैं अपनी पत्नी से चाहता हूँ
एक साथ किसी अच्छी सी कैफ़े पर जाना
फ़ोन के बिना एक दिन साथ बिताना
किम सियॉन-माह्न, हान यो-रूम
ठीक है।
पहले कौन सा करें?
श्री. किम से शुरू करते हैं। बस वही एक वाक्य सबकुछ कहता है।
-यही करते हैं। -अच्छा विचार है।
ठीक है।
फ़ोन के बिना एक दिन साथ बिताना
भोजन का आनंद लें।
यह तो अच्छा लग रहा है, है ना?
-एक अरसा हो गया साथ में बाहर खाना खाए हुए। -हाँ।
अरे, हाँ। मेरे पास मेरा फ़ोन नहीं है।
मैं भूल गई। माफ़ करना।
आज सबकुछ अपनी आँखों से महसूस करते हैं।
ठीक है।
लगता है सब अच्छा चल रहा है।
जान, मुँह खोलो।
मैं ख़ुद खा लूँगा।
पर क्यों? मैं तुम्हें खिलाना चाहती हूँ।
अच्छा, तुम्हें झींगा पसंद नहीं। मैं निकाल देती हूँ।
-यो-रूम। -हाँ?
मुँह खोलो।
एक साथ भोजन करना ज़रूरी होता है।
हाँ। कहते हैं दिल का रास्ता पेट से होकर जाता है।
तुम्हें सामन मछली भी पसंद है।
मुँह खोलो।
क्या हुआ? तुम ठीक हो?
-मुझे शौचालय जाना है। -क्या?
जानू?
-रुको, सुश्री कैंग। -क्या?
आज सबकुछ उन्हें संभालने दो।
पुरुष
तुम ठीक हो?
मुझे तुम्हें झींगा नहीं देना चाहिए था।
कोई बात नहीं।
प्लस जेनरल इंश्योरेंस तलाक़ बीमा व्यापारिक नियमावली
मैं जेयॉन नाह-रे हूँ।
क्या मैं अध्यक्ष से मिल सकती हूँ?
अपनी जगह ले लीजिए।
कृपया एक-दूसरे के क़रीब खड़े हो जाइए।
थोड़ा और पास।
ठीक है। आपके पैर और घुटने क़रीब होने चाहिए।
पीठ सीधी कीजिए और अपना संतुलन क़ायम रखिए।
और कृपया हाथ थामिए।
अरे, बस ये हाथ।
बहुत अच्छा। और अब…
श्री. किम, अपना दायाँ हाथ अपनी पत्नी के कंधे के पीछे रखिए।
सुश्री हान, अपना बायाँ हाथ अपने पति के कंधे के ऊपर रखिए।
किसे पता था कि भोजन करना और नृत्य सीखना इतना मुश्किल होगा।
सच है ना? कुछ भी आसान नहीं होता।
ठीक है। अब मेरी गिनती पर शुरू करें।
एक, दो, तीन। दो, दो, तीन।
एक, दो, तीन।
-एक, दो, तीन। -हे भगवान!
-आप ठीक हैं? -मेरी पीठ…
-पक्का ठीक हैं? -हाँ, मैं ठीक हूँ। हे भगवान, मेरी पीठ…
हे भगवान, सुश्री हान…
जानू।
याद है हम शादी के बाद स्केटिंग करते हुए कैसे गिरे थे?
क्या कर रही हो? उठो।
-माफ़ कीजिए। -कोई बात नहीं, सर।
उन दिनों, तुम…
सब देख रहे हैं। उठो।
-अच्छा। -ठीक है।
-माफ़ कीजिए। -कोई बात नहीं।
माफ़ करना, लेकिन तुम बात का बतंगड़ क्यों बना रहे हो?
क्या?
क्या मैं ग़लत हूँ? ऐसा तो नहीं कि मैं जानबूझकर गिर पड़ी।
गिरने के बाद तुमने ये भी नहीं पूछा कि मैं ठीक हूँ या नहीं।
अब क्या समस्या है?
तुमने कहा था ना हमें कोशिश करनी चाहिए?
लेकिन कुछ भी ठीक नहीं चल रहा।
क्या इसीलिए तुम पहले ऐसा बर्ताव कर रहे थे?
बात क्या है? क्या मेरा चेहरा देखकर
तुम्हारी भूख मर जाती है और उल्टी आती है?
ऐसी बात नहीं है।
है, बिल्कुल है!
हान यो-रूम!
अगर तुम्हारा ऐसा ही रवइया रहा, तो मैं…
मुझे सच में मर जाने का मन करता है।
तो तुम्हें जीवन बीमा और अंत्येष्टि योजना भी ख़रीदनी चाहिए थी।
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?
तो फिर तुम मुझसे चाहते क्या हो?
इसीलिए मैंने तलाक़ बीमा करवाई थी!
क्योंकि तुम्हारे लिए मेरी भावनाओं की कोई अहमियत ही नहीं है!
और तुम्हारा क्या?
क्या तुम नहीं देख पा रहे कि मैं अंदर से मर रही हूँ?
रहने दो। बस अब इसे यहीं ख़त्म करते हैं।
-क्या तुम सच में ऐसा चाहती हो? -हाँ।
ठीक है, तो ख़त्म करते हैं।
लेकिन…
श्री. किम।
जब हमारी शादी हुई थी, हम स्केटिंग करने गए थे।
हम एक-दूसरे का हाथ थामे गिर पड़े थे, बिल्कुल आज ही की तरह।
हर बार जब हम एक-दूसरे को देखते, तो हँस पड़ते।
हम इतना हँसे कि हमारी आँखों में आँसू आ गए।
मुझे लगता है मैं अब तक अपने पति को थामे हुए थी
जबकि वह बहुत पहले ही आगे बढ़ चुका है।
मुझे यक़ीन है ऐसा नहीं है, सुश्री हान।
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूँ, सबकुछ गड़बड़ हो जाता है।
रेस्तराँ में जो हुआ, वही देख लो।
सबकुछ आज़माकर देखना पड़ता है।
दूसरे लोग सोचते हैं
कि हम सच में ख़ुश हैं साथ में।
अब मैं क्या करूँ?
दूसरे क्या सोचते हैं इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है? ये आपकी ख़ुशी की बात है।
कई जोड़ियाँ हैं
जिनकी, प्यार न होने के बावजूद, शादी क़ायम है और वे ख़ुश हैं।
हमारे साथ क्या समस्या है?
अगर आप एक-दूसरे से प्यार नहीं करते,
तो आप एक दूसरे से कुछ उम्मीद भी नहीं करते।
मैंने कहा था मैं कोशिश करूँगा।
क्या मैंने पूरी कोशिश नहीं की?
थोड़ा और कोशिश करो।
कुछ चीज़ें नहीं हो सकतीं, चाहे हम कितनी भी कोशिश करें।
क्या तुमने पूरी कोशिश की?
नहीं, सर।
आपने ज़रूरत से ज़्यादा कोशिश की।
सुश्री आ-यॉन्ग!
इधर।
हाथ हिलाना बंद करो।
मैं बस तुम्हें देखकर ख़ुश हूँ।
क्या बात है? क्या नृत्य परामर्ष की बात है?
नहीं।
-एक तोहफ़ा है। -तोहफ़ा?
इस बार पालक तो नहीं है?
यह एक एकल-विवाह किट है। यह क्यों लिया तुमने?
बस एक तोहफ़ा है।
इसने मुझे तुम्हारी याद दिलाई, तो मैं ले आया।
क्या तुम्हारे पास पहले से ही है?
नहीं।
तो जल्दी से खोलो।
इसे वापस कर दो।
क्या इसलिए कि मैंने तुम्हें बिना बताए ख़रीदा?
ऐसी बात नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि मुझे ये किसी और से लेना चाहिए।
ख़ास तौर पर तुमसे।
अभी तक ये खोला नहीं गया, तो तुम इसे वापस कर सकते हो।
-क्या कर रहे हो? -अब मैं इसे वापस नहीं कर सकता।
मुझसे ये लेना ग़लत क्यों है?
कोई शादी करे या तलाक़ ले, मैं हर किसी को शुभकामनाएँ और समर्थन देता हूँ।
मैंने इसे भी इसी वजह से लिया।
मैंने स्वयं से सच्चा रहने का निर्णय लिया है
थोड़ा और ऊपर उठाओ।
हाँ, वहीं।
-तुमने जानबूझकर किया। -नहीं, मैंने नहीं किया।
मैंने तलाक़ बीमा इसलिए नहीं ली कि मैं तलाक़ लेना चाहता था।
मुझे पता है।
लोग बीमा इसलिए लेते हैं कि कुछ बुरा ना हो।
लेकिन आज हम यहाँ हैं।
हम इस मोड़ तक कैसे पहुँच गए?
शायद मुझे सोशल मीडिया से दूर रहना चाहिए था।
मैंने भी बस व्यस्त होने के बहाने बनाए।
यही चीज़ हमें भीतर से खा गई।
शायद इसलिए कि
हमने एक-दूसरे को सही से जाने बिना ही शादी कर ली।
तुम्हें वो दिन याद है?
आज के जितनी ही ठंड थी।
हम हाथ थामे चल रहे थे जब मैंने ठीक यहीं तुम्हें शादी का प्रस्ताव दिया था।
बिल्कुल याद है।
ओह, उस अंगूठी से याद आया…
उसे ज़ंग नहीं लगी और अब भी अच्छी दिखती है।
कहते हैं अच्छी यादें ज़्यादा टिकती नहीं,
लेकिन अच्छा लगा कि वह तुम्हें अब भी याद है।
क्या तुम कभी ख़ुश थे?
हाँ।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था।
यो-रूम, मैंने कभी अपनी शादी पर अफ़सोस नहीं किया।
मैंने भी नहीं।
तो चलो, हम पूरी कोशिश करते हैं, चाहे जो भी फ़ैसला लें।
ठीक है, मैं पूरी कोशिश करूँगी।
ठंड है। चलते हैं।
धत्त तेरी।
आज गोमटांग सूप की जगह खुद को कुछ अच्छा खिलाया मैंने।
सुश्री जेयॉन।
तुम सब कैसे हो?
क्या चल रहा है?
मैं अध्यक्ष से मिलकर आ रही हूँ।
अगर तुम सबको कोई आपत्ति ना हो,
तो मैं तलाक़ बीमा की आधिकारिक लॉन्च तक दल में शामिल रह सकती हूँ।
मैं इसके पक्ष में हूँ।
मैं भी।
अच्छा हुआ कि तुम आ गई।
मैं भी। वैसे भी मुझे कुछ मामलों पर तुम्हारी मंज़ूरी चाहिए थी।
इसका मतलब है कि हमारा कार्य दल फिर से 100% पर हो जाएगा।
सही है। हमारा दल वापस पटरी पर आ गया है।
सुश्री जेयॉन, हम फिर से जुट जाएँगे
और आधिकारिक लॉन्च तक पूरी मेहनत करेंगे!
अच्छा है। चलो इसे साकार करते हैं।
-जी, मैडम। -जी, मैडम।
ठीक है! चलो काम पर लग जाओ!
-काम पर वापस! -काम पर वापस!
वरिष्ठ प्रबंध निदेशक का दफ़्तर
तुम जा सकते हो।
अच्छा हुआ कि तुम वापस आ गई।
यह क्या है?
यही तुम्हारी सही जगह है। मैं दिल से कह रहा हूँ।
मैंने इसमें समय और मेहनत लगाई है,
तो इसे अंजाम तक पहुँचते देखना पड़ेगा।
हाँ, बिल्कुल।
इजाज़त दो, सुश्री जेयॉन।
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?
कुछ माक़ुहली और हरे प्याज़ का चीला हो जाए?
पिछली बार हमने वाइन और पास्ता खाया था, तो…
मैं तैयार हूँ। चलो।
निवेश का पहला नियम।
विविधीकरण।
एक ही इंसान पर पूरा का पूरा दाँव लगाना बहुत जोख़िम से भरा है,
क्योंकि हम उस युग में जी रहे हैं जहाँ लोग सौ साल तक जीते हैं।
यह सबसे सुरक्षित दाँव है, लेकिन…
लेकिन?
हम अपनी भावनाओं का जैसा चाहें विविधीकरण नहीं कर सकते ना?
चाहे हम सबका ख़याल रखते हों, फिर भी हमेशा कोई एक होगा जो ज़्यादा मायने रखता है।
"कोई एक जो ज़्यादा मायने रखता है?"
अगर दाँव पक्का हो, तो एक ही जगह निवेश करना
ज़्यादा मुनाफ़ा दे सकता है।
मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें चोट पहुँचे।
चलो, चलते हैं।
क्या तुम अभी घर जा रहे हो?
वैसे…
क्या तुम खेल में अच्छी हो?
मैं हाथों का इस्तेमाल करने में बिल्कुल निकम्मी हूँ।
मैं तुम्हें सिखाऊँगा। चलो।
के.ओ.
अरे, मैं जीत गई! देखा तुमने?
हाँ!
मैं जीत गई!
तुमने कहा था तुम अच्छी नहीं हो?
बस मुझे हारना बिल्कुल पसंद नहीं। एक और पारी?
मैं तैयार हूँ।
क्या तुम्हें गर्मी लग रही है?
नहीं। मैं अपना वही पुराना किरदार लूँगा।
-मैं वही किरदार चाहती हूँ जो पहले चुना था। -ठीक है।
ये लो।
-यह नहीं है। -नहीं, यही है।
-लेकिन ये तो कोई बूढ़ा आदमी है। -तुम्हारा किरदार बूढ़ा हो गया है।
ऊपर वार का दिखावा करो, फिर नीचे मारो!
नीचे वार का दिखावा करो, फिर ऊपर से मारो!
कुछ कर नहीं पा रही हो, है ना?
-ये अलग है… -उठ नहीं पा रही हो, है ना?
-यह पहले वाले से अलग है। -दिखावा करो कि लात मारोगे, फिर मुक्का मारो!
-श्री. आह्न? -पकड़ो और फाड़ डालो!
श्री. आह्न, क्या तुम छिछोरा खेल खेलते हो?
-क्या? -रुको ज़रा।
तो तुम ऐसा खेल खेलना चाहते हो, श्री. आह्न?
पकड़ो और मरोड़ो!
के.ओ.!
सीधा मुक्का!
उठो और मुक्का मारो!
मैं सोच रही हूँ तुम पर ही पूरा का पूरा दाँव लगा दूँ, श्री. आह्न।
तुम्हारा क्या ख़याल है?
क्या यह सुरक्षित दाँव है?
ठीक है।
वाह! मैं फिर से जीत गई!
-मैं सच में अच्छी हूँ, है न? -हाँ।
क्या तुम चिंतित हो?
थोड़ा सा।
अगर मैं अकेली आई होती, तो शायद लौट जाती।
चिंता की कोई ज़रूरत नहीं।
आख़िरकार, तुम्हारे नाम का मतलब तो "मज़बूत" है।
-मैं होकर आती हूँ। -एक मिनट।
तुम कुछ ज़रूरी भूल रही हो।
अपना हाथ दो।
यह लो।
अरे, तुम्हें मिल गया।
शुभकामनाएँ। मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
मैं अभी आती हूँ।
अरे वाह, आपको कितना अच्छा दामाद मिला है।
वह आपका कितना ध्यान रखता है। बिल्कुल बेटे जैसा है।
-हैन-देयुल। -नमस्ते।
लो आ गई तुम। इतनी देर क्यों कर दी? आओ, यहाँ बैठो।
सब ठीक चल रहा है ना?
तुम तो शादी के बाद और भी ख़ूबसूरत लगने लगी हो।
मुझे हैरानी हुई जब तुमने मुझे अपनी पारिवारिक सम्मिलनी में बुलाया।
तो क्या अब तुम मेरे उधार की रक़म कम कर दोगी?
थोड़ी देर हो गई,
लेकिन मैं एक बात बताने यहाँ आई हूँ।
मैंने तलाक़ ले लिया है।
हैन-देयुल!
मुझे अफ़सोस है कि मैंने पहले नहीं बताया।
मैं समझाता हूँ।
-हुआ यूँ कि… -तलाक़ की वजह थी…
इतनी सारी वजह हैं कि कहाँ से शुरू करूँ समझ नहीं आता।
इस आदमी के कई अवैध रिश्ते थे।
वह इतनी औरतों से मिलता था, जिसकी कोई गिनती नहीं।
-तुम्हारी ये… -तुम…
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, सू-ईन?
हे भगवान।
आप सब हमारी शादी में आए थे।
आप सबने मुझे शादी के बाद एक सुखी जीवन की शुभकामनाएँ दी थीं,
तो मैं आप सबसे कहना चाहती थी कि तलाक़ के बाद भी मैं सुखी जीवन जीऊँगी।
मैं बिल्कुल ठीक रहूँगी।
यह एक नया उत्पाद है जिसे मेरी कंपनी लॉन्च करने वाली है।
-यह क्या है? -यह क्या है?
इस पर ग़ौर फ़रमाइएगा और मुझे बताइएगा अगर आपको इसमें दिलचस्पी हो।
-क्या है यह? -हे भगवान।
-माफ़ कीजिए। -ये क्या हो रहा है?
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
क्या इसीलिए बुलाया था तुमने मुझे?
नहीं, मैंने तो तुम्हें यह देने के लिए बुलाया था।
कमबख़्त।
यह रहा तुम्हारा बिडे का पेंच। लो और दफ़ा हो जाओ।
"दफ़ा हो जाओ?" मैं तो अभी…
हे भगवान। लगता है वह उसे मार रहा है।
लगता है वह आदमी उस औरत को पीट रहा है।
कोई इंसान इतना घटिया कैसे हो सकता है?
उस आदमी के साथ क्या समस्या है?
-सबके सामने वह क्या कर रहा है? -हमें कुछ कहना नहीं चाहिए?
उसकी तस्वीर लो।
शाबाश, कैंग हैन-देयुल!
चलो, एक सुखी जीवन जिते हैं, कैंग हैन-देयुल!
अब बेहतर लग रहा है?
बिल्कुल। ठंड का भी एहसास नहीं हो रहा।
उस रात के आसमान की याद दिला रहा है।
जिस रात उल्का-वर्षा हुई थी।
तुम क्या सोच रहे हो?
यह पल संजोकर रखने लायक है,
इसलिए मैं हर चीज़ महसूस करना चाहता हूँ।
मुझे भी यही करना चाहिए
क्योंकि आज फिर कभी नहीं लौटेगा जब कल आ जाएगा।
क्या कुछ और भी है जो तुम करना चाहती हो?
इस वक़्त सबकुछ जैसा है मैं उसी में ख़ुश हूँ।
श्री. किम से अभी तक कोई ख़बर नहीं आई, है ना?
हेलो।
तो क्या करने का फ़ैसला किया?
अंतिम अनुमोदन समीक्षा की तारीख़ आगे बढ़ा दी गई है।
उस अस्वीकृत मामलों की क्या स्थिति है?
-हाँ? -श्री. ना के साथ कुछ तो चल रहा है, है ना?
इस मामले को ज़्यादा नहीं खींचते और तलाक़ ले लेते हैं।
सीईओ? तुम्हारा क्या ख़याल है?
चलो, चलते हैं। घर पर एक तोहफ़ा इंतज़ार कर रहा है।
बाहर बहुत तेज़ बारिश हो रही है, तो…
क्या तुम यहीं रात बिताना चाहोगे?
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य