SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
EPISODE 10
Siapa?
Kami dari Asuransi Plus General.
-Halo. -Halo.
-Silakan masuk. -Terima kasih.
Terima kasih.
Jika ada waktu, bisa bantu aku?
-Baik. -Baik.
Aku sedang membuat video, tapi bingkainya tak bisa pas.
Sebentar saja.
Tak apa, 'kan?
Ya, tentu saja.
Atur saja fokusnya agar isi kulkas terlihat jelas.
-Baik. -Kemarikan.
Bilang jika sudah siap.
-Sudah siap. -Baik.
Hai, Summer-ku!
Hari ini, aku akan membersihkan kulkasku!
Sial. Cut.
Suara tepukanmu masuk.
Maaf. Kau begitu hebat sampai aku tak sadar…
-Duduklah. -Baik.
Ayo mulai lagi.
Kami harus adil dan mendengarkan cerita kedua pihak.
Baik.
Biar kubahas informasi pentingnya dulu.
Apa benar kalian dikenalkan dan menikah dalam empat bulan?
Benar.
Kau pikir dia orang yang tepat saat pertama kali melihatnya?
Kami tipe ideal satu sama lain.
Cinta pada pandangan pertama.
Kedua orang tua kami juga mendukung kami untuk cepat menikah.
Ini mungkin terdengar tak sopan,
tapi bukankah sebaiknya saling mengenal lebih dulu?
Kami pikir itu bisa dilakukan sambil tinggal bersama.
Terlebih lagi, semua orang bilang kami serasi
dan sering iri pada kami.
Lalu apa masalahnya di antara kalian berdua?
Masalah?
Masalah…
"Pernikahan palsu"?
Kami mungkin terlihat bahagia bagi orang lain,
tapi kami tak punya kesamaan.
Ini dia.
Bagus.
Apa ini tak terlalu banyak?
Fotonya lebih bagus jika mejanya penuh.
Omong-omong, kau harus makan lebihnya untukku.
Kenapa?
Aku sedang diet, ingat?
Jangan di sana. Menjauh.
Lebih jauh lagi. Masih terlihat.
Hasilnya bagus.
Astaga, sudah waktunya.
Kemarilah.
Ini agak…
Sudah kubilang beli pencukur baru.
Aku suka yang sekarang, masih mau kupakai.
Keras kepala sekali.
Bajumu…
Tak apa.
Soal pencukurmu…
Astaga, mereka sudah sampai.
Aku sudah rapi?
Sebentar!
Ini terlalu enak untuk ukuran hidangan rumahan.
Pak Kim, ini seharusnya dibayar.
Kau baik sekali, Pak. Silakan dimakan.
Pasti sering makan seperti ini.
Beberapa hari lalu makan belut, 'kan?
Kenapa bisa tahu?
Aku penggemar Bu Yeo-reum. Aku melihatnya di media sosialnya.
Aku merasa terhormat, Bu.
Kau memang istri terbaik.
Pak Kim, kau beruntung memilikinya.
Tentu saja, Pak.
Aku yang beruntung memiliki suami yang baik.
Waktu istirahatnya sedikit karena pekerjaannya di FSS,
jadi cuma ini yang bisa kubantu.
Tolong biarkan suamiku istirahat sebentar, Pak.
Itulah yang ingin kukatakan.
Kau tahu betapa terkejutnya aku saat kau pingsan?
Dia pingsan, Pak?
Astaga, kau tak tahu?
Kau merahasiakannya dariku agar aku tak khawatir, ya?
Ya, tentu saja.
Aku hanya pingsan kelelahan, aku tak mau kau cemas.
Dia selalu mengutamakanku seperti ini.
Kalian pasangan yang penuh cinta.
Kalian seharusnya cepat punya anak.
Benar. Pernikahan jadi lengkap dengan anak.
Kami terlalu sibuk untuk itu.
Benar. Kami masih bahagia berdua saja.
Astaga.
Aku ceroboh sekali.
Kau bisa membersihkannya di kamar mandi.
-Kamar mandinya di… -Sebelah sini, 'kan?
Aku lihat di media sosialnya.
Kau pasti menonton video tur rumahnya. Silakan.
Astaga, ini sofa yang kau pesan dari Prancis itu?
-Desainnya cantik, 'kan? -Ya, cantiknya.
Tapi cuma cantik.
Yang penting cantik. Bagaimana jika kufoto?
Cahaya alaminya pas untuk foto.
-Pak, foto bersamanya. -Aku juga?
Hasilnya sangat bagus di spot ini. Biar aku yang foto.
-Cepat kemari. -Baik.
Akan kupastikan hasilnya bagus.
Ayo mulai. Satu, dua…
Astaga, cantiknya!
Ayo pose ini juga.
Hati-hati. Aku akan menghubungimu.
SUMMER HAN ISTRI TERBAIK DI SINI
KELIHATANNYA ENAK SEKALI
AKU IRI PADAMU APA RAHASIAMU?
Tunggu. Ini baru sampai.
Seharusnya tadi pagi saja.
Pakai ini.
Sudah kubilang aku suka yang sekarang.
Ini jauh lebih baik dan mahal.
Kau harus unggah ini di media sosial juga?
Apa?
Kenapa kau tinggal bersamaku?
Kau tinggal bersamaku agar orang lain tahu
siapa yang tinggal bersamamu, apa yang kau beli,
apa yang kau lakukan, dan apa yang kau makan?
Sudah dibelikan pencukur malah bicara konyol.
Kenapa orang asing bisa tahu di mana kamar mandi kita?
Kenapa tak sekalian unggah berapa sendok dan sumpit yang kita punya?
Aku bekerja keras untukmu pagi ini, dan ini balasan yang kudapatkan?
Untukku? Kau melakukannya untukku?
Untuk siapa lagi?
Untukmu!
Ini untukmu sendiri!
Ini untuk Han Yeo-reum dan para pengikutnya yang iri.
Itu sebabnya kau bersikeras untuk pindah ke rumah ini, 'kan?
Memangnya kenapa?
Kau tak lihat istri manajer umum itu sangat iri?
Kau begitu fokus pada pendapat orang sampai tak melihatku.
Bagaimana denganmu?
Kau merahasiakannya untuk menjaga perasaanku?
Kau hanya tak mau bicara denganku, 'kan?
Kau tahu betapa kenyangnya kau bicara barusan?
Jadi, hentikan.
Aku tak tahu kita tinggal bersama
karena kita suami istri
atau untuk menjaga citra.
Kau membuatku lelah.
Apa sofa itu tak bisa diganti?
Itu sangat tak nyaman.
Apa bedanya aku dari sofa itu?
Rasanya menyesakkan.
Kau membuatku merasa sesak.
Sudah selesai bicara?
Sudah.
Jadi…
Ayo bercerai.
Kau sangat tak bertanggung jawab.
Pikirkan sesukamu.
Aku tak tahan lagi.
Aku mau tanya sesuatu.
Kenapa kalian membuat asuransi perceraian?
Karena bencana butuh tindakan pencegahan.
Bencana?
Bagaimana jika ini insiden kecil?
Tak ada apa-apa begitu semua berlalu.
Itu sebabnya
aku tak mau bercerai.
Aku sudah bertekad untuk cerai.
Orang lain pasti tak akan paham.
Istriku sudah berusaha dengan caranya.
Dia pasti tertekan
karena keadaan tak sesuai rencananya.
Tapi tak ada harapan untuk kami.
Akan lebih buruk jika memaksakan diri untuk bersama.
Begitu rupanya.
Aku harus mulai hidup.
Bukan karena orang lain, tapi untuk diriku.
Orang tak mengkritik mereka yang menderita atau sengsara.
Tapi mereka mengkritik orang yang bercerai,
padahal kami bercerai karena menderita.
Itu sebabnya banyak orang menyerah menjalani hidup
yang sesuai dengan jati diri.
Menahannya bisa membuatmu tersiksa.
Pak Kim Seon-man dan Bu Han Yeo-reum harus bercerai.
Nona Kang, apa maksudmu kita tak bisa menghentikannya?
Kita harus menghargai pilihan Pak Kim.
Lalu bagaimana dengan pilihan Bu Han?
Tujuan kita adalah mengurangi kasus ditolak.
Benar. Tinggal sebentar lagi.
Tapi coba pikirkan.
Bagaimana jika ditahan sampai peluncuran resmi,
lalu keadaannya jadi kacau?
Bukankah seharusnya pikirkan alasan membuat asuransi perceraian ini?
Nona Kang.
Nona Joh, aku sudah lama mau bilang ini…
Semuanya, cukup.
Tak ada waktu untuk ini.
Berapa besar peluangnya asuransi perceraian
bisa rilis dan sukses?
Satu banding 500.000.
Peluangnya sama seperti kelahiran rakun albino putih.
Benar.
Kebanyakan orang akan bilang itu mustahil.
Ini menunjukkan betapa hebatnya kita.
Kita melampaui kemungkinan itu dan berhasil sejauh ini.
Kuakui, itu tak mudah.
Aku sudah lihat perjuangan kalian untuk bisa sampai di sini.
Selama tak sedang berselingkuh, semua boleh membeli asuransi perceraian…
-Apa? -Kalian gila?
Ini.
Berat?
-Ini. -Hati-hati.
Astaga.
Maaf, Pak Na.
Tidak perlu minta maaf, Nona Kang.
Aku paham bagaimana perasaanmu.
Aku yang ingin minta maaf dan berterima kasih.
Menurutku, yang membuat asuransi ini harus bahagia
agar penerima manfaat asuransinya
juga merasa puas dan bahagia.
Bu Jeon sedang diskors saat ini,
jadi kita berlima harus saling mendukung dan berusaha keras.
Setidaknya, kita tak boleh berpihak dan bertengkar.
-Baik. -Baik.
Maaf, Pak.
Baik.
Bagaimana jika kita beri waktu ke pasangan itu untuk membuat pilihan?
Maksudmu terapi pasangan, ya?
Ya. Banyak yang bisa kita tawarkan.
Kurasa itu bisa cukup membantu.
Aku setuju, Pak.
Aku juga.
Pikirkan Bu Gu Mi-rae dan Bu Woo Seon-hee.
Tanpa pilihan yang mereka buat,
semua yang kita lakukan tak ada gunanya.
Benar.
Kau benar.
Aku akan menemui Pak Kim
dan coba membujuknya.
-Semoga berhasil. -Sampai jumpa.
Aku akan menemui Bu Han.
Ya, baiklah.
Semoga berhasil.
-Sampai jumpa di rapat berikutnya. -Baik.
Pak Kim.
-Silakan duluan. -Baik.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Maaf. Aku jadi datang kemari.
Kau habis lembur?
Aku sudah mengatakan semuanya di kantormu.
Tolong jangan bilang, "Jangan bercerai demi kompensasinya."
Tunggu sebentar.
Sebenarnya, aku sudah tiga kali cerai.
Mau bicara dengan orang yang sudah cerai beberapa kali?
Kenapa kau bisa tiga kali cerai?
Kami tak pernah sependapat.
Banyak yang tak sesuai seperti harapan kami.
Aku dan istriku juga begitu.
Saat perbedaan bertambah, pernikahan kami terasa hampa.
Aku bertemu Bu Han tadi.
Dia tak mau bercerai, ya?
Benar.
Dia tahu betul kalau kalian berdua itu berbeda.
Baguslah dia tahu.
Solusinya adalah bercerai
karena aku tak lagi bahagia.
Aku…
Aku tak bahagia.
Kubilang aku tak bahagia.
Tidak mudah bagiku…
untuk hamil.
Pasti sulit sekali bagimu.
Melihat bayi orang lain…
Rasanya tak sanggup.
Sepertinya suamiku tahu
karena dia cuti lama dan mengajakku untuk melakukan trip.
Aku banyak tertawa saat itu…
berkat suamiku.
Pada saat itukah kau mulai aktif di media sosial?
Kurang lebih begitu.
Awalnya itu hanya akun dengan satu foto.
Setelah kejadian itu, suamiku menyarankan sesuatu.
Katanya alih-alih foto bayi,
mungkin aku bisa mengunggah foto bahagia kami secara teratur.
Saat orang bilang mereka iri
dan kami terlihat bahagia…
aku mulai merasa lebih baik.
Cukup aneh.
Pasti ada kepuasan tersendiri untukmu.
Benar.
Rasanya memang menyenangkan
walau kenyataannya tak begitu.
Kau sudah bertemu suamiku, ya?
Benar.
Entah bagaimana cara mengatakan ini,
tapi keputusannya cukup kuat.
Aku juga sudah banyak bersabar.
Dia sangat tak suka media sosialku sampai tak mau bicara denganku.
Kami sudah beberapa bulan tak tidur bersama.
Aku juga tahu apa yang terjadi.
Ini.
Ini semua karena asuransi perceraian.
Kalian bilang perceraian itu bencana.
Memang benar bencana.
Andai asuransi perceraian ini tak memicu perceraian…
bencana seperti ini pasti…
tak akan terjadi padaku.
Jika asuransi perceraian alasannya,
jadikan saja kesempatan untuk merenungkan hubungan kalian
dan memberi waktu untuk suamimu.
Terapi pasangan?
Ya, itu program yang disediakan oleh asuransi perceraian.
Itu tak akan mengubah keputusanmu,
tapi bisa membantu kalian saling memahami.
Jika akhirnya tetap bercerai, kenapa harus repot-repot begitu?
Agar berakhir dengan baik.
Berakhir dengan baik?
Memang tak akan mudah,
tapi anggap saja sebagai masa mediasi perceraian.
IBU
KAU BENAR-BENAR TAK MAU DATANG?
APA KAU HARUS MEMPERMALUKAN ORANG TUAMU?
Aku tak menduga itu.
Kalau begitu, aku akan…
Apa Su-in sedang kesulitan di kantor?
Dia terlihat makin kurus.
Dia memakan sup ayamnya dengan lahap tadi.
Ibu akan bungkus lauk untuk kalian, pastikan dia makan dengan baik.
Ibu.
-Aku mau cerai… -Tahan.
Kau harus menahan semuanya begitu menikah.
Kau pikir hidup Ibu selalu indah?
Jika kau bercerai,
Ibu dan ayahmu bisa malu bertemu orang banyak.
Tunggu dulu.
Tidak.
Pelan-pelan saja.
-Baiklah, kalau begitu, taruh di sini. -Itu tak terduga.
AH-YOUNG
Hei, ada apa?
Apa pembicaraannya lancar?
Sepertinya dia sedang memikirkannya. Mari tunggu saja.
Ya, kurasa begitu.
Aku juga ingin tahu apa pembicaraan Nona Kang lancar.
Nona Kang?
Dia menemui Bu Han setelah kau pergi.
Pokoknya, kerja bagus hari ini.
-Kita bicara besok. -Baik.
PENYELEKSI RISIKO KANG HAN-DEUL
Nomor ini sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan.
Ya.
Semuanya lancar?
Aku sudah dekat rumah.
Ya, sampai jumpa besok.
Sebentar!
Aku sudah ada anggur.
Simpan saja.
Hei, kau beli kursi baru.
Apa karena aku?
Ini kursiku?
Terasa kosong jika cuma satu.
Terima kasih.
Itu tetap kursiku.
Tetap saja, rasanya seperti kursi pribadiku.
Kau masak pasta saus tomat.
Ya, kupikir akan cocok dengan Sangiovese.
Seperti makgeoli dan pajeon.
Atau soju dan ampela ayam.
Sudah kuduga, pikiran kita sama.
Silakan coba.
Lezat.
Ini enak.
Aku mungkin mau lagi kapan-kapan.
Bilang saja jika mau lagi.
Tapi kenapa kau mengundangku?
Jadi…
Kita bicara besok. Ya.
Aku lapar, tapi tak selera makan.
Apa ini?
"Liburan di hotel"?
LIBURAN DI HOTEL, ISTRI BEBAS TEMAN SELAMANYA, MABUK HARI INI
Kenapa tak dijawab? Apa terlalu pagi?
-Hei, Nak. -Ada apa, Ayah?
Memangnya Ayah tak boleh menelepon putranya tanpa alasan?
Ini pertama kalinya Ayah meneleponku.
Benarkah?
Bagaimana keadaan Ibu? Dia sempat ke rumah sakit karena flu.
Ibumu baik-baik saja.
Dia sudah membaik sekarang.
Dia sedang pergi dengan teman-temannya.
Benarkah? Syukurlah.
Jadi, acara wisudamu di bulan Maret?
Pertengahan Mei. Katanya Ibu mau datang.
-Begitu rupanya. -Ayah tak tahu?
Benar. Ayah ingat pernah mendengarnya.
Ayah sibuk belakangan ini sampai lupa.
Ini wisuda putra Ayah, jadi sebaiknya Ayah datang.
Jika Ayah sibuk, nanti bisa penat terbang.
Tak apa jika cuma Ibu.
Begitu rupanya.
Aku dipanggil Bibi.
-Kututup teleponnya. -Hei, bilang jika kau butuh sesuatu.
Lalu hati-hati dengan orang lain. Kau paham…
Halo?
Bocah ini menutup teleponku.
PENGHARGAAN KEUNGGULAN TERTINGGI 2010 NA DAE-BOK
Asuransi perceraian.
Karena kita sudah bekerja keras,
mau selesaikan bersama sampai peluncuran resminya?
Hari ini ada pemegang polis datang, katanya mau cerai.
Asuransi perceraian sialan.
Tak ada yang mudah.
Karena ini produk bernilai tinggi.
Hei, Pak An Jeon-man.
-Aku sedang diskors. -Aku tahu.
Tapi orang yang tahu nilainya itu kau, Bu…
Itu kau, Na-rae.
Aku tahu tak akan mudah.
Setidaknya akan kucoba…
sebelum makin menyesal.
Syukurlah.
Tapi…
Kau sepertinya tak terganggu sama sekali, Pak An.
Soal apa?
Soal aku.
Kau sudah melihat semua kekuranganku.
Aku juga melihat keberanianmu.
Jadi, tak ada alasan untuk terganggu.
Rasanya enak?
Ya, ternyata enak.
Lezat.
Cara terbaik agar berakhir baik?
Ya.
Ada banyak cara untuk mengakhiri hubungan.
Katanya perpisahan baik itu tak ada.
Tapi demi diri kita, sebaiknya berakhir dengan baik.
Bagaimana dengan Bu Han?
Sama saja.
Aku menyarankan untuk memberi waktu ke suaminya dengan terapi pasangan
karena Bu Han mau memperbaiki hubungan dengannya.
Astaga, situasi mereka sama, tapi tujuannya berbeda.
Mungkin saja
kita juga di situasi yang sama, tapi tujuannya berbeda.
Aku terlalu terbawa emosi tadi.
Maaf.
Tidak, aku paham. Kau hanya memperhatikan klienmu.
Aku juga terlalu fokus menyampaikan pendapatku. Maaf.
Tapi jangan lupa tujuan utama kita adalah kebahagiaan.
Mana bisa lupa?
Pak Kim dan Bu Han sangat ingin bahagia.
Kita harus membantu mereka.
Benar.
Jika asuransi perceraian alasannya,
jadikan saja kesempatan untuk merenungkan hubungan kalian
dan memberi waktu untuk suamimu.
Jika akhirnya tetap bercerai, kenapa harus repot-repot begitu?
Agar berakhir dengan baik.
Katanya perpisahan baik itu tak ada.
Tapi demi diri kita, sebaiknya berakhir dengan baik.
Berakhir dengan baik.
Berakhir baik.
Kau masih di rumah?
Maaf. Aku di kantor.
-Sudah di kantor? -Aku lupa bilang padamu tadi.
Ada yang mendesak?
Tidak ada. Kita bicara di kantor saja.
Baik.
Bisakah…
kita bicara sebentar?
Mau melawanku?
Terima kasih untuk ini.
Bersulang.
Kenapa datang pagi sekali?
Bukan apa-apa. Aku tak bisa tidur.
Karena terapi pasangan itu?
Itu dan hal-hal lainnya. Aku meninjau syarat dan ketentuannya juga.
Banyak yang harus dipertimbangkan dalam kasus ini.
Jangan khawatir.
Bagaimana denganmu?
Kemarin kau bilang
kita harus mengakhirinya dengan baik demi diri kita.
-Ya. -Jadi, aku mau mengakhirinya dengan baik.
Apa maksudmu?
Acara keluargaku beberapa hari lagi.
Awalnya aku tak mau datang.
Aku kesal pada orang tuaku yang malu denganku.
Aku menyesal membiarkannya sampai begini.
Dulu aku hanya menghindarinya.
Tapi,
aku akan benar-benar menyesalinya
jika aku tak mengakhirinya.
Manusia mudah menyesal.
Itu sebabnya aku terus menyesal…
Lalu terus mengulanginya.
Aku tahu rasanya.
Aku masih seperti itu.
Apa?
Lupakan.
Jadi, bagaimana caramu mengakhirinya?
Aku mencari sesuatu.
Aku mau minta tolong padamu, tapi kau sudah di kantor.
Katakan saja. Cari apa?
Yang kucari ini sangat kecil.
-Sangat kecil. -Ya, kira-kira…
Tunggu dulu.
Siapa ini?
Di mana Pak Noh dan Nona Kang?
Mungkin mereka membicarakan pertemuan dengan Pak Kim dan istrinya.
Benar. Mereka tak mungkin berkelahi, 'kan?
Cepat panggil mereka. Kita perlu rapat.
Baik.
Itu mereka.
Kalian dari mana saja?
Kami habis bahas sesuatu.
Kita rapat soal Pak Kim dan istrinya sepuluh menit lagi.
Tidak. Ayo mulai sekarang.
Apa?
Lihat.
MANAJER FSS KIM SEON-MAN KAMI AKAN IKUT TERAPI PASANGAN
-Serius? -Kenapa? Ada apa?
Pak Kim Seon-man dan Bu Han Yeo-reum akan menerima terapi pasangan.
-Hebat! -Sungguh?
Astaga.
-Kita berhasil. -Astaga.
Halo, terima kasih sudah datang.
Kalau begitu, mari masuk?
Tulis apa yang kalian inginkan dari satu sama lain.
YANG KUINGINKAN DARI ISTRIKU
PERGI KE KAFE NYAMAN BERSAMA
MENGHABISKAN HARI BERSAMA TANPA PONSEL
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
Baiklah.
Mau yang mana dulu?
Mari mulai dengan Pak Kim. Satu kalimat itu menjelaskan semuanya.
-Benar. -Setuju.
Baik.
MENGHABISKAN HARI BERSAMA TANPA PONSEL
Silakan dinikmati.
Kelihatannya enak, ya?
-Kita sudah lama tak makan di luar. -Ya.
Benar juga. Aku tak bawa ponsel.
Aku lupa. Maaf.
Kita nikmati dengan mata saja.
Baik.
Sepertinya lancar.
Sayang, buka mulutmu.
Biar aku saja.
Kenapa? Aku mau menyuapimu.
Benar, kau tak suka udang. Biar kupisahkan.
-Yeo-reum. -Apa?
Buka mulutmu.
Berbagi makanan bersama itu penting.
Ya. Katanya cara menaklukkan hati orang adalah dengan makanan.
Kau juga suka salmon.
Buka mulutmu.
Ada apa? Kau tak apa?
-Aku harus ke toilet. -Apa?
Sayang?
-Tunggu, Nona Kang. -Apa?
Biarkan mereka yang mengatasinya hari ini.
PRIA
Kau tak apa?
Seharusnya aku tak memberimu udang.
Tak apa.
PANDUAN PRAKTIK BISNIS ASURANSI PERCERAIAN ASURANSI PLUS GENERAL
Ini Jeon Na-rae.
Boleh aku bertemu presidennya?
Mari ambil posisi.
Silakan berdiri berdekatan.
Lebih dekat lagi.
Bagus. Kaki dan lutut harus dekat.
Luruskan punggung dan tahan keseimbangan.
Tolong pegang tangan satu sama lain.
Hanya tangan yang ini.
Bagus. Lalu sekarang…
Pak Kim, taruh tangan kananmu di bahu belakang istrimu.
Bu Han, taruh lengan kirimu di atas bahu suamimu.
Hanya makan dan ikut kelas dansa ternyata sulit sekali.
Benar. Tak ada yang mudah.
Baik. Sekarang kita mulai dengan hitunganku.
Satu, dua, tiga. Dua, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
-Satu, dua, tiga. -Astaga!
-Kalian tak apa? -Punggungku…
-Sungguh? -Tak apa. Astaga, punggungku.
Astaga, Bu Han…
Sayang.
Ingat kita jatuh ketika berseluncur saat baru menikah?
Kau sedang apa? Berdiri.
-Maaf. -Tak apa, Pak.
Saat itu, kau…
Semuanya melihat. Ayo berdiri.
-Ayo. -Baik.
-Maaf. -Tak apa.
Maaf, tapi kenapa mempermasalahkan itu?
Apa?
Apa aku salah? Aku juga tak jatuh dengan sengaja.
Kau bahkan tak tanya keadaanku setelah jatuh.
Apa masalahnya kali ini?
Katanya mau berusaha?
Tapi tak berjalan lancar.
Ini sebabnya kau bersikap begitu tadi?
Kenapa? Apa melihat wajahku
membuatmu kehilangan selera makan dan muntah?
Bukan begitu.
Memang begitu!
Han Yeo-reum!
Jika kau terus begini, aku…
Aku seperti mau mati.
Kau seharusnya beli asuransi jiwa dan rencana pemakaman juga.
Teganya bilang begitu?
Lalu apa yang kau mau dariku?
Ini sebabnya aku mengambil polis asuransi perceraian!
Karena perasaanku tak penting sama sekali bagimu!
Lalu bagaimana denganmu?
Kau tak bisa lihat hatiku juga mau mati?
Sudahlah. Ayo akhiri saja.
-Kau serius? -Ya.
Baiklah. Ayo akhiri.
Tapi…
Pak Kim.
Kami pergi berseluncur saat baru menikah.
Kami jatuh bersama sambil berpegangan tangan seperti tadi.
Setiap kami saling bertatapan, kami hanya akan tertawa.
Kami tertawa sampai air mata kami keluar.
Sepertinya aku terus berpegangan pada suamiku
meskipun dia sudah melangkah pergi.
Itu tak benar, Bu Han.
Sekeras apa pun usahaku, semuanya jadi kacau.
Lihat yang terjadi di restoran tadi.
Ini semua soal proses.
Orang-orang pikir
kami benar-benar bahagia bersama.
Sekarang aku harus apa?
Siapa yang peduli pendapat orang? Ini soal kebahagiaanmu.
Ada banyak pasangan
yang menikah bahagia walau tak saling mencintai.
Ada apa dengan kami?
Jika tak saling mencintai,
kita tak akan mengharapkan apa pun dari pasangan.
Padahal aku bilang mau berusaha.
Apa usahaku tak cukup keras?
Berusahalah lagi.
Ada yang tak tercapai meski berusaha.
Kau sudah berusaha keras?
Tidak.
Usahamu lebih dari cukup.
Nona Ah-young!
Sebelah sini.
Hentikan itu.
Aku terlalu senang.
Ada apa? Ini soal terapi dansa?
Bukan.
-Hadiah. -Hadiah?
Apa kali ini bayam?
Ini kit pernikahan sologami. Kenapa beli ini?
Itu hanya hadiah.
Aku teringat padamu dan membelinya.
Kau sudah punya?
Belum.
Kalau begitu, cepat buka.
Kembalikan.
Apa karena kubeli tanpa bilang padamu?
Bukan begitu.
Aku seharusnya tak menerima ini dari orang lain.
Apalagi darimu.
Ini belum dibuka, jadi bisa dikembalikan.
-Kau sedang apa? -Tidak bisa dikembalikan lagi.
Apa salahnya menerima ini dariku?
Aku memberi selamat dan dukungan baik saat orang menikah atau bercerai.
Aku membeli ini untuk alasan yang sama.
AKU TELAH MEMUTUSKAN UNTUK JUJUR PADA DIRIKU
Angkat sedikit lagi.
Ya, di sana.
-Kau sengaja melakukannya. -Tidak.
Aku mengambil asuransi perceraian bukan karena mau bercerai.
Aku tahu.
Orang membeli asuransi dengan harapan tak ada hal buruk terjadi.
Tapi di sinilah kita sekarang.
Kenapa kita jadi seperti ini?
Mungkin seharusnya aku tak mencoba media sosial.
Aku juga membuat alasan untuk sibuk.
Itulah yang pelan-pelan merusak kita.
Mungkin
karena kita menikah tanpa benar-benar saling mengenal.
Ingat hari itu?
Dingin seperti hari ini.
Kita bergandengan tangan dan berjalan saat aku melamarmu di sini.
Tentu saja ingat.
Soal cincin itu…
Tidak berkarat dan tampak baik-baik saja.
Katanya kenangan bahagia tak bertahan lama,
tapi syukurlah kau ingat.
Kau pernah bahagia?
Ya.
Karena aku pernah mencintaimu.
Aku tak pernah menyesali pernikahan kita.
Aku juga.
Ayo lakukan yang terbaik, apa pun pilihan kita.
Baik, akan kucoba yang terbaik.
Di sini dingin. Ayo pergi.
Sial.
Aku makan makanan lain hari ini selain sup gomtang.
Bu Jeon.
Bagaimana kabar kalian?
Apa yang terjadi?
Aku baru saja bertemu presiden.
Selama kalian tak masalah,
aku akan bergabung sampai peluncuran resmi asuransi perceraian selesai.
Aku setuju.
Aku juga.
Aku senang kau datang.
Aku juga. Aku butuh persetujuanmu untuk beberapa hal.
Ini artinya tim khusus kita sudah kembali lengkap.
Benar. Tim kita sudah lengkap lagi.
Bu Jeon, kami akan berkonsentrasi lagi
dan terus maju sampai peluncuran resmi!
Bagus. Ayo wujudkan ini.
-Baik. -Baik.
Baiklah! Ayo mulai kerja!
-Kembali kerja! -Kembali kerja!
KANTOR DIREKTUR PELAKSANA SENIOR
Kau boleh pergi.
Baguslah kau kembali.
Apa ini?
Kau kembali ke posisi yang tepat. Aku serius.
Aku sudah mencurahkan waktu dan usahaku,
jadi aku harus melihat hasilnya.
Ya, tentu saja.
Aku pergi dulu, Bu Jeon.
Kau menungguku?
Mau makgeoli dan pajeon?
Waktu itu sudah anggur dan pasta.
Baiklah. Ayo.
Aturan pertama investasi.
Diversifikasi.
Fokus total pada satu orang saja terlalu berisiko
karena kini orang hidup sampai usia 100.
Itu memang pilihan paling aman, tapi…
Tapi?
Tapi kita tak bisa mendiversifikasi perasaan kita sesuka hati, 'kan?
Walau peduli semuanya, selalu ada yang lebih penting.
"Yang lebih penting"?
Jika sudah pasti, berinvestasi di satu area
bisa dapat profit yang tinggi.
Aku tak mau kau terluka.
Ayo pergi.
Kau mau pulang sekarang?
Aku…
Kau bisa main gim?
Aku tak pandai dalam urusan tangan.
Aku akan mengajarimu. Ayo.
Kalah.
Aku menang. Kau lihat itu?
Hore!
Aku menang!
Katamu tak pandai?
Aku hanya benci kalah. Satu ronde lagi?
Baiklah.
Kau gerah?
Tidak. Aku mau main dengan karakterku yang biasa.
-Aku mau karakter yang tadi. -Baik.
Ayo mulai.
-Bukan yang ini. -Itu sama.
-Tapi yang ini tua. -Karaktermu menua.
Pura-pura ke atas, lalu ke bawah!
Pura-pura ke bawah, lalu ke atas!
Tak bisa apa-apa, ya?
-Ini berbeda… -Tidak bisa bangun, ya?
-Beda dengan tadi. -Pura-pura tendang, lalu pukul!
-Pak An? -Cengkeram dan hajar!
Pak An, kau suka main curang?
-Apa? -Tunggu.
Jadi, begini cara mainmu, Pak An?
Cengkeram dan pelintir!
Kalah!
Pukulan lurus!
Bangun dan pukul!
Aku berpikir untuk fokus total padamu, Pak An.
Bagaimana?
Apa itu pilihan aman?
Baik.
Hore! Aku menang lagi!
-Aku benar-benar jago, 'kan? -Ya.
Kau khawatir?
Sedikit.
Aku bisa saja pulang lagi jika datang sendiri.
Tidak perlu khawatir.
Namamu artinya "kuat".
-Aku akan kembali. -Tunggu dulu.
Kau melupakan hal penting.
Kemarikan tanganmu.
Ini.
Hei, kau menemukannya.
Semoga berhasil. Aku akan menunggumu.
Aku akan kembali.
Astaga, menantu kalian baik sekali.
Dia sangat baik pada kalian. Seperti anak sendiri.
-Han-deul. -Halo.
Kau sudah datang. Kenapa lama sekali? Ayo duduk di sini.
Kalian sehat?
Kau makin cantik sejak menikah.
Aku terkejut kau memintaku datang ke acara keluargamu.
Apa ini artinya utangku akan dikurangi?
Memang agak terlambat,
tapi aku kemari untuk bilang sesuatu.
Aku sudah bercerai.
Han-deul!
Maaf tak bilang lebih awal.
Biar kujelaskan.
-Sebenarnya… -Alasan perceraianku…
Ada banyak sampai tak tahu yang mana dulu.
Pria ini punya banyak selingkuhan.
Jumlah wanitanya tak terhitung.
-Kenapa kau… -Kau…
Beraninya kau, Su-in?
Astaga.
Kalian menghadiri pernikahanku.
Kalian mendoakanku agar bahagia setelah menikah,
jadi aku mau bilang hidupku akan baik setelah bercerai juga.
Aku akan baik-baik saja.
Ini produk yang akan diluncurkan oleh perusahaanku.
-Apa itu? -Itu apa?
Pikirkan saja dan kabari aku jika tertarik daftar.
-Apa itu? -Astaga.
-Aku permisi dulu. -Apa-apaan itu?
Kau sudah gila?
Ini alasanmu memanggilku?
Bukan, aku memanggilmu karena ini.
Sial.
Itu sekrup bidetmu. Ambil dan pergilah.
"Pergi"? Aku seharusnya…
Astaga. Pria itu mau memukulnya.
Dia mau memukul wanita itu.
Kenapa seseorang bisa seperti itu?
Ada apa dengannya?
-Dia mau apa di depan umum? -Apa sebaiknya kita bicara?
Ambil fotonya.
Kerja bagus, Kang Han-deul!
Ayo hidup dengan baik, Kang Han-deul!
Kau merasa lebih baik?
Baik sekali. Aku bahkan tak merasa kedinginan.
Aku jadi teringat langit malam hari itu.
Saat ada hujan meteor.
Apa yang kau pikirkan?
Momen ini patut dikenang,
jadi aku ingin menikmati semuanya.
Aku juga harus menikmatinya
karena hari ini tak akan kembali begitu besok tiba.
Ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Aku sudah senang seperti ini.
Belum ada kabar dari Pak Kim, ya?
Halo.
Jadi, keputusan apa yang mau diambil?
Peninjauan persetujuan akhirnya dimajukan.
Apa status kasus ditolaknya?
-Apa? -Sesuatu terjadi pada Pak Na, ya?
Jangan diulur-ulur lagi, ayo bercerai.
CEO? Bagaimana menurutmu?
Ayo pergi. Ada hadiah menunggu di rumah.
Karena di luar hujan…
Kau mau menginap di sini?
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R