ALLE KARAKTERER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARNESKUESPILLERE UTFØRT JAMFØR RETNINGSLINJER
EPISODE 10
Hvem er det?
Vi er fra Plus General Insurance.
-Hallo. -Hallo.
-Kom inn. -Takk.
Takk.
Kan dere hjelpe meg?
-Ja. -Ja.
Jeg lager en video, men får ikke bildet riktig.
Tar bare et øyeblikk. Det går bra, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Juster fokuset for å filme inni kjøleskapet.
-Ok. -Jeg tar det.
Si når du er klar.
-Jeg er klar. -Ok.
Hei, Sommerene mine!
I dag vasker jeg kjøleskapet mitt!
Pokker. Kutt.
Klappingen kom med.
Beklager. Du var så god at jeg ikke innså…
-Gå og sett deg. -Ok.
Vi begynner på nytt.
Vi må være rettferdige å lytte til begge sider av saken.
Skjønner.
Jeg går gjennom opplysningene først.
Ble dere introdusert og gift innen fire måneder?
Ja.
Trodde du han var den rette da du møtte ham?
Vi var hverandres ideelle type.
Kjærlighet ved første blikk.
Foreldrene våre oppfordret oss til å gifte oss fort.
Dette kan virke uhøflig,
men burde dere ikke ha brukt mer tid på å bli kjent?
Vi tenkte på gjøre det mens vi bodde sammen.
Alle sa at vi var perfekte for hverandre
og misunte oss.
Hva var problemet mellom dere to?
Problemet?
Problemet…
"Et falskt ekteskap"?
Vi virket kanskje lykkelige for andre,
men vi var aldri enige.
Sånn.
Perfekt.
Er det ikke for mye?
Fullt bord gir bedre bilde.
Du må forresten spise ekstra mye.
Hvorfor?
Jeg er på diett, husker du?
Flytt deg. Du er i veien.
Lenger. Kom deg ut av veien.
Dette ble bra.
Se så mye klokka er.
Kom hit.
Denne er litt…
Ba jeg deg ikke kjøpe barbermaskin?
Jeg liker den jeg bruker. Holder meg til den.
Du er så sta.
Klærne dine…
De er ok.
Når vi snakker om barbermaskinen…
Huff, de her allerede.
Ser jeg ok ut?
Kommer!
Dette er for godt for å være hjemmelaget.
Mr. Kim, dette er verdt å betale for.
Tusen takk. Forsyn deg.
Dere spiser vel slik ofte. Spiste dere ikke ål for noen dager siden?
Hvordan visste du det?
Jeg er fan av Yeo-reum. Så det på sosiale medier.
For en ære.
Du er den ultimate kone.
Kim, du er heldig som har henne.
Selvfølgelig.
Jeg er heldig som har en så bra mann.
Han har mye å gjøre på jobben hos finanstilsynet.
Dette er så lite.
La mannen min få en pust i bakken.
Det er deg jeg vil si.
Vet du hvor sjokkert jeg ble da du kollapset?
Kollapset han?
Visste du ikke det?
Lot du være å si det så jeg ikke skulle bekymre meg?
Ja, selvfølgelig.
Var overarbeidet og besvimte. Ville ikke bekymre deg.
Han setter alltid meg først slik.
Dere er et kjærlig par.
Dere bør få barn snart.
Han har rett. Et barn gjør et ekteskap komplett.
Vi er for opptatt til det.
Ja. Og fortsatt lykkelige bare med hverandre.
Huff.
Jeg er så klønete.
Du kan vaske det bort på badet.
-Badet er… -Denne veien, ikke sant?
Så det på sosiale medier.
Du må ha sett omvisningsvideoen. Vær så god.
Jøss, er dette sofaen dere bestilte fra Frankrike?
-Fin design, hva? -Ja, fin.
Men bare fin.
At den er fin, er viktigst. Skal jeg ta et bilde? Lyset er bra for bilder.
-Bli med. -Jeg også?
Det blir fint her. La meg ta et for deg.
-Skynd deg. -Ok.
Jeg sørger for at det blir bra.
Nå skal vi se. Én, to…
Jøss, så pene!
Poser slik også.
Ha det bra. Du hører fra meg.
DEN ULTIMATE KONE ER HER
SER PERFEKT UT
MISUNNER DEG HVORDAN FÅR DU DET TIL?
Vent. Denne kom nettopp.
Skulle ha kommet i morges.
Bruk denne fra nå av.
Jeg sa at min er lettere å bruke.
Denne er bedre og dyrere.
Må du poste dette også?
Hva?
Hvorfor lever du med meg?
Fordi du vil vise andre
hvem du lever med, hva du kjøper,
hva du gjør og spiser?
Dumt å si til noen som kjøpte deg barbermaskin.
Hvorfor vet fremmede hvor badet vårt er?
Hvorfor ikke poste hvor mange skjeer og spisepinner vi har?
Jeg jobbet hardt for deg i morges, og dette er takken?
Gjorde du det for meg?
Hvem ellers?
Deg!
Du gjorde det for deg!
For Yeo-reum som følgerne hennes misunner.
Derfor insisterte du på å flytte inn her, ikke sant?
Og så? Så du ikke hvor sjalu kona til sjefen din var?
Du er så fokusert på hva andre syns, at du ikke ser meg.
Hva med deg?
Lot du være å si det for å skåne meg?
Du ville bare ikke snakke med meg.
Vet du hvor privilegert du høres ut nå?
Så bare slutt.
Jeg vet ikke om vi lever sammen
fordi vi er gift
eller for å holde fasaden.
Du er utmattende.
Kan vi gjøre noe med den sofaen?
Den er så ukomfortabel.
Hvordan er jeg annerledes fra sofaen?
Det er kvelende.
Du kveler meg til døde.
Er du ferdig å snakke?
Ja.
Så…
La oss skilles.
Du er så uansvarlig.
Du kan mene hva du vil.
Jeg orker ikke mer.
Får jeg spørre om noe?
Hvorfor skapte dere skilsmisseforsikringen?
-En katastrofe krever preventive tiltak. -En katastrofe?
Hva om det er en liten hendelse?
Som var ubetydelig.
Derfor
skiller jeg meg ikke.
Jeg vil skilles.
Andre forstår det nok ikke.
Kona mi har prøvd veldig hardt selv.
Hun er nok stresset
fordi ting ikke har gått som hun ville.
Men det er ikke håp for oss. Verre å tvinge oss selv til å være sammen.
Jeg skjønner.
Jeg må begynne å leve.
Ikke for noen andre, men for meg selv.
Folk kritiserer ikke de som har det vondt eller lider.
De kritiserer de som skilles
selv om vi gjør det fordi vi har det vondt.
Derfor har mange gitt opp å leve et liv
som reflekterer hvem de er.
Det er usunt å holde det inne.
Kim Seon-man og Han Yeo-reum må skilles.
Hvorfor kan vi ikke stoppe skilsmissen?
Vi må respektere Kims valg.
Hva med Hans valg?
Målet er å redusere antallet avviste saker.
Ja. Vi har nesten klart det.
Men tenk på det.
Hva om vi holder dem sammen for lanseringen,
så går ting galt senere?
Bør vi ikke tenke på hvorfor vi skapte skilsmisseforsikringen?
Kang.
Joh, jeg tenkte å si dette til deg…
Det holder.
Vi har ikke tid til dette.
Hva er oddsen for at skilsmisseforsikringen
vil lanseres og lykkes?
Den er 1:500 000.
Samme odds som at en albino-vaskebjørn blir født.
Riktig.
De fleste vil kalle det umulig.
Dette viser hvor fantastiske vi er.
Vi slo den utrolige oddsen og kom så langt.
Det har ikke vært lett.
Jeg har sett hva det krevde av dere å nå hit.
Så lenge de ikke er utro, kan enhver kjøpe skilsmisseforsikring…
-Hva? -Er du gal?
Her.
Er den tung?
-Her. -Vær forsiktig.
Pokker.
Beklager, Na.
Du trenger ikke beklage.
Jeg forstår hvordan du har det.
Jeg beklager mer og er mer takknemlig.
Slik jeg ser det, må de som skapte denne forsikringen, være glade
på vegne av de som drar nytte av den
og er fornøyde og lykkelige.
Jeon er suspendert,
så vi fem må pushe hverandre og gjøre vårt beste.
Vi bør i alle fall ikke velge sider og krangle.
-Ja. -Ja.
Beklager.
Ok.
Hva med å gi det paret litt tid til å ta et valg?
Snakker du om parterapi?
Ja. Vi kan tilby mye.
Jeg tror det kan hjelpe.
Jeg er enig.
Jeg også.
Tenk på Gu Mi-rae og Woo Seon-hee. Hadde det ikke vært for valgene deres,
hadde hva vi gjorde ikke betydd noe.
Riktig.
Det er sant.
Du har rett.
Jeg skal snakke med Kim og prøve å overbevise ham.
-Lykke til. -Ses senere.
Jeg drar og snakker med Han.
Ok, høres bra ut.
Lykke til.
-Ses på neste møte. -Ja.
Kim.
-Fortsett. -Ja.
Takk for i dag.
Beklager. Jeg kom likevel.
Jobbet du overtid?
Jeg sa mitt på kontoret.
Ikke si noe som: "Ikke skill deg for forsikringspengene."
Vent litt.
Jeg har faktisk blitt skilt tre ganger.
Hva med å snakke med en som har blitt skilt flere ganger?
Hvordan ble du skilt tre ganger?
Vi var aldri enige.
Ting blir ikke alltid som vi håper.
Sånn er kona mi og jeg også.
Forskjellene vokste. Ekteskapet er et tomt skall.
Jeg møtte Han.
Hun vil ikke skilles?
Riktig.
Hun vet godt at dere er forskjellige.
Godt å høre.
Skilsmisse er løsningen
fordi jeg ikke er lykkelig lenger.
Jeg…
Jeg er ikke lykkelig.
Jeg sa at jeg ikke er lykkelig.
Det var ikke lett…
…å bli gravid.
Det må ha vært vanskelig for deg.
Å se andres babyer…
Det var ikke til å holde ut.
Mannen min visste det nok,
for han ba om permisjon og sa vi kunne dra på tur.
Jeg lo mye på den turen…
…takket være mannen min.
Var det da du begynte med sosiale medier?
Ja.
Først bare én konto med ett bilde.
Etter det som skjedde, foreslo mannen min noe:
Istedenfor babybilder,
kunne jeg kanskje laste opp lykkelige bilder av oss regelmessig.
Da folk sa de var misunnelige,
og at vi så lykkelige ut…
Jeg begynte å føle meg bedre,
underlig nok.
Det må ha gitt deg en form for tilfredshet.
Ja.
Det var fint,
selv om virkeligheten min ikke var det.
Du har møtt mannen min, ikke sant?
Ja.
Vet ikke hvordan jeg skal si dette,
men han var ganske bestemt.
Jeg har også taklet mye.
Han mislikte mine sosiale medier så mye at han ikke snakket med meg.
Har sovet hver for oss i månedsvis.
Jeg vet også hva som skjer.
Vær så god.
Dette er grunnet skilsmisseforsikringen.
Du sier skilsmisse er en katastrofe.
Du har rett.
Hadde ikke forsikringen oppmuntret til skilsmisse…
…hadde ikke denne katastrofen…
…skjedd meg.
Om forsikringen er grunnen,
hvorfor ikke reflektere over forholdet
og gi mannen din litt tid?
Parterapi?
Ja, det er et program skilsmisseforsikringen tilbyr.
Endrer kanskje ikke meningen din,
men det kan hjelpe dere å forstå hverandre.
Om vi uansett skal skilles, hvorfor ta seg bryet?
For å ende ting bra.
Ende ting bra?
Det blir ikke lett.
Se på det som skilsmissemekling.
MAMMA
KOMMER DU IKKE?
MÅ DU SKJEMME UT FORELDRENE DINE?
Det trekket så jeg ikke komme.
Jeg tror jeg vil…
Sliter Su-in på jobben?
Han har gått ned i vekt.
Han slukte kyllingsuppen.
Jeg pakker mat til dere så han får i seg næring.
Mamma.
-Jeg skal skilles… -Takle det.
Du må takle ting når du er gift. Tror du det alltid har vært lett for meg?
Om du skilles
kan ikke faren din og jeg vise oss offentlig.
Vent litt.
Nei.
Vær grei.
-Ok, plasser den her. -Den så jeg ikke.
AH-YOUNG
Hei, hva skjer?
Gikk samtalen bra?
Det virket som han vurderte det. Vi må vente og se.
Ja, vi må vel det.
Jeg lurer på om Kangs samtale gikk bra.
Kang?
Hun dro for å møte Han etter du dro.
Uansett, bra jobbet i dag.
-Snakkes i morgen. -Ja.
UNDERWRITER KANG HAN-DEUL
Opptatt. Legg igjen en beskjed.
Ja.
Gikk det bra?
Jeg er snart hjemme.
Ok, ses i morgen.
Kommer!
Jeg har vin.
Så spar den.
Du har kjøpt en ny stol.
På grunn av meg?
Er den min?
Føltes tomt med bare én.
Takk.
Det er min stol.
Men det føles som min personlige stol.
Du lager tomatbasert pasta.
Ja, tenkte det vil passe til sangiovesen.
Som makgeolli og pajeon.
Eller soju og kyllingkrås.
Som ventet er vi på samme bølgelengde.
Smak.
Godt.
Dette er deilig.
Jeg vil kanskje få lyst på det flere ganger.
Bare si fra.
Hvorfor inviterte du meg forresten?
Vel…
Vi snakkes i morgen. Ok.
Jeg er sulten, men har ikke matlyst.
Hva er det?
"Hotellhjemmeferie"?
VENNSKAP FOR ALLTD, BLIR FULL
Hvorfor svarer han ikke? Er det for tidlig?
-Hei, sønn. -Hva er det, pappa?
Kan ikke en far ringe sønnen sin uten spesiell grunn?
Det er første gang du ringer meg.
Sier du det?
Hvordan har mamma det?
Var forkjølet. Dro på sykehuset.
Moren din har det bra.
Hun er bedre nå.
Hun er et sted med vennene sine.
Virkelig? Det er en lettelse.
Så du skal uteksamineres i mars?
Midt i mai. Mamma skal komme.
-Skjønner. -Visste du ikke det?
Riktig. Husker at jeg hørte det.
Jeg er så opptatt for tiden at jeg glemte det.
Det er uteksamineringen til sønnen min. Jeg bør være der.
Om du er opptatt, vil du slite med jetlag.
Ok om bare mamma kommer.
Jeg skjønner.
Tante ringer meg.
-Jeg må legge på. -Si fra om du trenger noe.
Vær forsiktig med hvem du stoler på. Forstår du…
Hallo?
Den lille drittungen la på.
UTMERKELSE FOR FREMRAGENDE INNSATS NA DAE-BOK
Skilsmisseforsikringen.
Siden vi har jobbet hardt med den,
hva med å fullføre den sammen før lanseringen?
I dag sa en forsikringstaker at han vil skilles.
Pokkers forsikring.
-Ingenting er lett med den. -Fordi den er et produkt av høy verdi.
Hør her, An Jeon-man.
-Jeg er suspendert nå. -Jeg vet det.
Men den som gjenkjente verdien dens, var deg…
Deg, Na-rae.
Det blir ikke lett.
Jeg skal gjøre et forsøk…
…før jeg angrer mer.
Godt å høre.
Forresten…
Det virker ikke som du bryr deg.
Om hva?
Om meg.
Du har sett de negative sidene mine.
Jeg har også sett den modige siden.
Ingen grunn til å bekymre deg.
Er det godt?
Ja, det ble bra.
Bra.
Beste måten å ende ting bra?
Ja.
Mange måter å ende et forhold. Det sies at er bra brudd er umulig.
Jeg syns det er best å ende ting som venner.
-Hva med Han? -Jeg opplevde noe lignende.
Jeg foreslo å gi mannen hennes litt tid ved hjelp av parterapi,
siden Han ville ordne opp i ting med ham.
De er i samme situasjon, men har forskjellige mål.
Det er mulig
at vi var i samme situasjon, men hadde forskjellige mål.
Jeg lot følelsene ta overhånd tidligere.
Beklager.
Jeg forstår. Du gjorde ditt beste for klienten.
Jeg var for fokusert på å si meningen min. Beklager.
La oss ikke glemme at det endelige målet vårt er lykke.
Hvordan kan jeg det?
Kim og Han er desperate etter lykke.
La oss gi dem det.
Høres bra ut.
Om forsikringen er grunnen,
hvorfor ikke reflektere over forholdet
og gi mannen din litt tid?
Om vi uansett skal skilles, hvorfor ta seg bryet?
For å ende ting bra.
Det sies at et bra brudd er umulig.
Jeg syns det er best å ende ting som venner.
Ende ting bra.
Ende det bra.
Er du hjemme ennå?
Beklager. Jeg er på jobb.
-Allerede? -Jeg glemte å si det.
Noe som haster?
Nei. Snakkes på jobb.
Ok.
Kan vi…
…snakke sammen litt?
Vil du slåss?
Takk for denne.
Skål.
Hvorfor så tidlig?
Jeg fikk ikke sove.
På grunn av parterapi?
Det og andre ting. Jeg gikk gjennom betingelsene også.
Mye å ta hensyn til angående denne saken.
Ikke bekymre deg.
Hva med deg?
Du sa i går
at jeg må ende ting bra for min skyld.
-Ja. -Jeg skal prøve å ende ting bra.
Hva mener du?
Familien skal møtes om noen dager.
Jeg skulle ikke dra. Jeg var sint på foreldrene mine som skammet seg.
Jeg angrer på at jeg lot det gå så langt.
Jeg ville bare unngå det.
Men greia er
at jeg vil angre
om jeg ikke ender ting nå.
Det er lett å angre.
Derfor angrer jeg stadig…
Og kommer ingen vei.
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg har det ennå slik.
Unnskyld?
Glem det.
Hvordan skal du ende ting bra?
Jeg er ute etter noe.
Jeg ville be deg om en tjeneste, men du var allerede på jobb.
Spør i vei. Hvilken tjeneste?
Jeg er ute etter noe veldig lite.
-Det er lite. -Ja, det…
Vent litt.
Hvem er du?
Hvor ble det av Noh og Kang?
Kanskje de snakker om møtene med Kim og kona hans.
Ja. De krangler jo ikke, hva?
Ring dem. Vi må ha et møte.
Ja.
Her er de.
Hvor i all verden har dere vært?
Vi måtte diskutere noe.
Vi har møte om ti minutter om Kim og kona hans.
Nei. La oss begynne nå.
Hva?
Se.
VI VIL HA PARTERAPI
-Seriøst? -Hva er det?
Kim Seon-man og Han Yeo-reum vil ha parterapi.
-Herlig! -Virkelig?
Jøss.
-Vi klarte det. -Steike.
Hallo, takk for at dere kom.
Skal vi gå?
Skal vi skrive ned hva vi ønsker fra hverandre?
HVA JEG ØNSKER FRA KONA MI
GÅ PÅ EN KOSELIG KAFÉ SAMMEN
TILBRINGE EN DAG SAMMEN UTEN TELEFONER
KIM SEON-MAN - HAN YEO-REUM
Ok.
Hvem begynner vi med?
Vi begynner med Kim. Den setningen sier alt.
-La oss gjøre det. -Høres bra ut.
Ok.
TILBRINGE EN DAG SAMMEN UTEN TELEFONER
Nyt måltidet.
Ser bra ut, hva?
-Vi har ikke spist ute på en stund. -Nei.
Ja. Jeg har ikke telefonen min.
Glemte det. Beklager.
Vi bruker øynene i dag.
Ok.
Ser ut til å gå bra.
Gap opp, kjære.
Jeg spiser selv.
Hvorfor? Jeg vil mate deg.
Ja, du liker ikke reker. Jeg tar dem bort for deg.
-Yeo-reum. -Ja?
Gap opp.
Det er viktig å spise sammen.
Ja. Det sies at veien til noens hjerte, er via magen deres.
Du liker laks også.
Gap opp.
Hva er i veien? Går det bra?
-Jeg må på toalettet. -Hva?
Kjære?
-Vent, Kang. -Hva?
La dem ordne ting i dag.
MENN
Går det bra?
Skulle ikke gitt deg reker.
Det går bra.
SKILSMISSEFORSIKRING HÅNDBOK
Dette er Jeon Na-rae.
Får jeg møte direktøren?
Still opp.
Stå nært hverandre.
Litt nærmere.
Bra. Føttene og knærne må være nært hverandre.
Rett opp ryggen og finn balansen.
Og ta hverandres hender.
Å, bare denne hånden.
Flott. Og nå…
Kim, legg hånden din på skulderbladet til kona di.
Han, plasser venstre arm rundt skulderen til mannen din.
Hvem skulle tro det var så vanskelig å spise og ta dansetimer?
Ikke sant? Ingenting er lett.
Ok. Jeg teller ned, så begynner vi.
Én, to, tre. To, to, tre.
Én, to, tre.
-Én, to, tre. -Du godeste!
-Går det bra? -Ryggen min…
-Sikker? -Det går bra. Huff, ryggen…
Du godeste, Han…
Kjære.
Husker du da vi falt på skøyter da vi var nygifte?
Hva gjør du? Opp.
-Beklager. -Det går bra.
Da var du…
Alle ser. Kom deg opp.
-Greit. -Ok.
-Beklager. -Det går bra.
Beklager, men hvorfor gjør du dette til en stor greie?
Hva?
Tar jeg feil? Jeg falt ikke med vilje.
Du spurte ikke engang om det gikk bra.
Hva er problemet? Sa du ikke at vi burde prøve?
-Men det går ikke bra. -Er det derfor du var slik tidligere?
Får synet av ansiktet mitt
deg til å miste matlysten og spy?
Det er ikke sant.
Jo, det er det!
Han Yeo-reum!
Om du fortsetter slik, vil jeg…
Jeg vil dø.
Da skulle du kjøpt livsforsikring og gravsted også.
-Hvordan kan du si det? -Så hva ønsker du fra meg?
Derfor kjøpte jeg skilsmisseforsikring!
Fordi følelsene mine ikke betyr noe for deg!
Hva med deg?
Ser du ikke at jeg dør innvending?
Glem det. La oss ende dette.
-Mener du det? -Ja.
Greit. La oss ende det.
Men…
Kim.
Vi skøytet som nygifte.
Vi falt sammen mens vi holdt hender. Som i dag.
Hver gang vi så på hverandre, lo vi.
Vi lo til vi hadde tårer i øynene.
Jeg tror jeg har holdt på mannen min
selv om han allerede har gått videre.
Jeg er ikke sikker på at det er sant.
Samme hvor hardt jeg prøver, går alt galt.
Se hva som skjedde på restauranten.
Det handler om å prøve og feile.
Andre tror
at vi faktisk er lykkelige sammen.
Hva skal jeg gjøre?
Hvem bryr seg om hva andre tror? Dette handler om lykken deres.
Mange par
er lykkelig gift uten å være forelsket.
Hva er i veien med oss?
Om dere ikke elsker hverandre,
venter du ikke noe fra den andre.
Jeg sa jeg ville prøve.
Prøvde jeg ikke hardt nok?
Prøv hardere.
Noen ting går ikke samme hvor hardt du prøver.
Prøvde du hardt nok?
Nei. Du gjorde mer enn nok.
Ah-young!
Her borte.
Slutt å vinke.
Glad for å se deg.
Hva er det? Danseterapien?
Nei.
-Er det en gave? -En gave?
Er det spinat denne gangen?
Et sologami-bryllupssett. Hvor fikk du tak i dette?
Det er bare en gave. Jeg tenkte på deg og kjøpte det.
Har du det allerede?
Nei.
Så skynd deg og åpne.
Returner det.
Fordi jeg kjøpte det uten å si noe?
Nei.
Jeg bør ikke få dette av en annen person.
Spesielt ikke deg. Det er ikke åpnet. Du kan returnere det.
-Hva gjør du? -Kan ikke returnere det.
Hva er galt med å få det av meg?
Jeg gratulerer og støtter folk enten de gifter seg eller skiller seg.
Jeg kjøpte dette av samme grunn.
JEG VIL VÆRE TRO MOT MEG SELV
Litt lenger opp.
Ja, der.
-Gjorde du det med vilje? -Nei.
Jeg kjøpte ikke skilsmisseforsikring fordi jeg planla å skilles.
Jeg vet det.
Folk kjøper forsikring i håp om at ingenting ille skjer.
Men her er vi.
Hvordan havnet vi her?
Jeg skulle ikke begynt med sosiale medier.
Jeg brukte å være opptatt som unnskyldning.
Det var det som tæret på oss.
Kanskje det er fordi
vi giftet oss uten å egentlig kjenne hverandre.
Husker du dagen?
Kaldt som i dag.
Vi holdt hender og spaserte da jeg fridde til deg omtrent her.
Klart jeg husker.
Angående ringen…
Den rustet ikke. Ser bra ut.
Sies at gode minner ikke varer lenge,
men fint at du husker det.
Var du noensinne lykkelig?
Ja.
Fordi jeg elsket deg.
Jeg har aldri angret på ekteskapet vårt.
Ikke jeg heller.
La oss gjøre vårt beste uansett hvilke valg vi tar.
Ok, jeg skal gjøre mitt beste.
Det er kaldt. La oss gå.
Pokker.
Jeg valgte noe annet enn gomtang-suppe i dag.
Jeon.
Hvordan har dere hatt det?
Hva skjer?
Jeg har møtt direktøren.
Så lenge det er ok for dere,
er jeg med til lanseringen av skilsmisseforsikringen er fullført.
Jeg stemmer ja.
Jeg også.
Det er bra at du kom.
Jeg også. Jeg trenger godkjenning fra deg på noe.
Dette betyr at arbeidsgruppen vår er komplett igjen.
Ja. Teamet vårt er gjenopprettet.
Jeon, vi skal fokusere igjen
og kjøre på til lanseringen!
Bra. La oss få dette til å skje.
-Ja. -Ja.
Greit! La oss jobbe!
-Kom igjen! -Kom igjen!
DIREKTØRENS KONTOR
Du kan gå nå.
Bra at du er tilbake.
Hva mener du?
Du er tilbake der du hører hjemme. Jeg mener det.
Jeg brukte tid og energi på det, så jeg må se hvordan det går.
Ja, selvfølgelig.
Om du vil unnskylde meg…
Venter du på meg?
Hva med makgeolli og pajeon?
Vin og pasta sist, så…
Jeg er med. Kom igjen.
Den første regelen innen investering:
diversifisering.
Å satse alt på én person er for risikabelt.
-Vi lever i en tid der folk blir 100 år. -Det er det tryggeste, men…
Men?
Vi kan vel ikke diversifisere følelsene som vi vil?
Noen vil alltid bety mer.
"Noen vil alltid bety mer"?
Om noe er sikkert, kan å investere i én ting gi høy profitt.
Ville ikke at du skulle skades. Kom.
Skal du hjem nå?
Vel…
Flink til å spille?
Jeg er ikke flink med hendene.
Jeg kan lære deg. Kom igjen.
Jeg vant. Så du det?
Ja!
Jeg vant!
-Du sa du ikke er flink? -Jeg bare hater å tape. Én runde til?
Jeg er med.
Svetter du?
Nei. Jeg velger den vanlige karakteren min.
-Jeg vil ha den jeg hadde. -Ok.
Slik.
-Ikke den. -Det er den samme.
-En gammel mann. -Karakteren ble eldre.
Late som jeg slår høyt, så lavt!
Late som jeg slår lavt, så høyt! Du får ikke gjort noe.
-Dette er… -Kommer deg ikke opp?
-…annerledes. -Late som jeg sparker, så slag!
-An? -Grip og knus!
An, jukser du?
-Hva? -Vent.
Er det slik du vil spille?
Grip og vri!
Rett slag!
Kom deg opp og slå!
Jeg vurderer å satse alt på deg, An.
Hva syns du?
Er dette en sikker greie?
Ok.
Ja! Jeg vant igjen!
-Jeg er skikkelig god, hva? -Ja.
Er du bekymret?
Litt.
Jeg hadde kanskje snudd om jeg dro alene.
Ingen grunn tibekymring.
Navnet ditt betyr jo "sterk".
-Straks tilbake. -Vent litt.
Du glemte noe viktig.
Gi meg hånda di.
Her.
Du fant den.
Lykke til. Jeg venter på deg.
Straks tilbake.
Jøss, dere har en så bra svigersønn.
Han er så god mot dere. Som en sønn.
-Han-deul. -Hallo.
Der er du. Hvorfor så sen? Sitt her.
-Har du det bra? -Du er penere etter du giftet deg.
Overraskende at du ba meg på familiemiddagen.
Vil gi ettergi det jeg skylder?
Det er litt sent,
men jeg kom for å si noe.
Jeg skilte meg.
Han-deul!
Beklager at jeg ikke sa det før.
La meg forklare.
-Det som skjedde… -Grunnen til…
Det er mange. Hvor skal jeg skal begynne?
Han var utro med mange.
Han var sammen med endeløst med damer.
-Du, din… -Du…
Hvordan våger du, Su-in?
Du godeste.
Alle dere var i bryllupet vårt.
Dere ønsket meg et lykkelig liv som gift.
Jeg vil si at jeg vil ha et bra liv etter å bli skilt.
Det vil gå bra.
Dette er et produkt selskapet mitt skal lansere.
-Hva er det? -Hva er det?
Tenk på det og si fra om dere vil kjøpe det.
-Hva er det? -Du godeste.
-Unnskyld meg. -Hva i all verden?
Har du gått fra vettet? Derfor du ville jeg skulle komme?
Nei, det var for dette.
Pokker.
Der er bidet-skruen din. Ta den og stikk.
"Stikk"? Jeg burde…
Huff. Jeg tror han skal slå henne.
-Tror han skal slå den kvinnen. -Hvordan kan noen være slik?
Hva feiler ham?
-Hva driver han med? -Bør vi ikke si noe?
Ta bilde av ham.
Bra jobbet, Kang Han-deul!
La oss ha et godt liv, Kang Han-deul!
Føler du deg bedre?
Ja. Legger ikke merke til kulden engang.
Det minner meg om kveldshimmelen den kvelden.
Kvelden det var meteorsverm.
Hva tenker du på?
Dette øyeblikket er verdt å sette pris på.
Jeg vil bare la det synke inn.
Jeg bør gjøre det samme.
Dagen i dag kommer ikke tilbake.
Er det noe annet du vil gjøre?
Jeg er fornøyd med ting slik de er.
Har vi hørt fra Kim?
Hallo.
Hva gikk dere for?
Godkjenningsgjennomgangen er fremskyndet.
Hva med de avviste sakene?
-Ja? -Noe er i veien med Na.
La oss ikke utsette dette. La oss skilles.
Direktør? Hva syns du?
Vi drar. Det er en gave hjemme.
Siden det regner mye ute…
Vil du tilbringe natten her?
Tekst: Magne Hovden