TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO
EPISÓDIO 10
Quem é?
Somos da Plus Seguros Gerais.
- Olá. - Olá.
- Entrem, por favor. - Obrigada.
Obrigado.
Se tiverem tempo, podem ajudar-me?
- Sim. - Sim.
Estou a fazer um vídeo, mas o enquadramento não está correto.
É só um instante.
Pode ser?
Sim, claro.
Ajuste o foco para captar o interior do frigorífico.
- Está bem. - Eu seguro isso.
Diga-me quando estiver pronta.
- Estou pronta. - Está bem.
Olá, meus Verões!
Hoje, vou limpar a fundo o meu frigorífico!
Raios. Corte.
O senhor bateu palmas.
Desculpe. Esteve tão bem que nem percebi que estava…
- Senta-te. - Está bem.
Vamos recomeçar.
Temos de ser justos e ouvir os dois lados da história.
Compreendo.
Primeiro, vou falar das informações.
É verdade que foram apresentados e se casaram em quatro meses?
Sim.
Pensou que ele era o tal quando o viu pela primeira vez?
Éramos o tipo ideal um do outro.
Amor à primeira vista e isso tudo.
Os nossos pais também nos incentivaram a casar rapidamente.
Isto pode parecer rude,
mas não deviam ter passado mais tempo a conhecerem-se um ao outro?
Pensámos que podíamos fazer isso enquanto vivíamos juntos.
Acima de tudo, todos diziam que éramos o par perfeito
e muitas vezes invejavam-nos.
Então, que problema houve entre vós?
Problema?
Problema…
"Um casamento falso"?
Para os outros, podíamos parecer felizes,
mas nunca nos entendemos.
Pronto.
Perfeito.
Isto não é demasiado?
Uma mesa cheia faz uma foto melhor.
A propósito, tens de comer mais por mim.
Porquê?
Estou de dieta, lembras-te?
Sai. Estás na frente.
Afasta-te mais. Sai da frente.
Ficou muito boa.
Céus, olha para as horas.
Anda cá.
Isto está um pouco…
Não ias comprar uma lâmina nova?
Gosto da que estou a usar. Vou usá-la mais tempo.
És tão teimoso.
A tua roupa…
Está boa.
Por falar na tua lâmina de barbear…
Céus, já chegaram.
Estou bem?
Vou já!
Isto é demasiado bom para ser uma refeição caseira.
Sr. Kim, vale a pena pagar por isto.
É muito amável, senhor. Por favor, sirva-se.
Deve comer assim muitas vezes.
Não comeu enguia há uns dias?
Como sabia?
Sou fã da Sra. Yeo-reum. Vi nas redes sociais dela.
Que honra, senhora.
É um sonho de esposa.
Sr. Kim, tem sorte em tê-la.
Claro que sim, senhor.
Eu é que tenho sorte por ter um marido tão bom.
Ele mal tem tempo para respirar devido ao trabalho na DF.
É o mínimo que posso fazer.
Por favor, deixe o meu marido respirar um pouco.
É isso que eu quero dizer.
Sabe como fiquei chocado quando desmaiou?
Ele desmaiou, senhor?
Céus, não sabia?
Não me contaste para não me preocupar, não foi?
Sim, claro.
Foi por excesso de trabalho e não te quis preocupar.
Ele põe-me sempre em primeiro lugar.
Vocês são um casal tão amoroso.
Deviam ter filhos em breve.
Ele tem razão. Só um filho completa um casamento.
Estamos ambos demasiado ocupados para isso.
Pois é. E continuamos a ser felizes só os dois.
Céus.
Sou tão desastrada.
Talvez seja melhor limpar isso no WC.
- O WC fica… - É por aqui, não é?
Vi-o nas redes sociais dela.
Deve ter visto o vídeo da casa. Por favor, vá lá.
Céus, este é o sofá que mandou vir de França?
- Não tem um belo design? - Sim, é bonito.
Mas é apenas bonito.
O que importa é que seja bonito. Quer tirar uma foto?
A luz natural é ótima.
- Senhor, junte-se a ela. - Eu também?
Vai ficar muito bem neste sítio. Deixem-me tirar-vos uma.
- Vá lá, venha. - Está bem.
De certeza que vai ficar boa.
Vamos lá. Um, dois…
Céus, estão tão giros!
Vamos fazer esta pose também.
Fique bem, senhor. Depois falamos.
SUMMER HAN A ESPOSA DE SONHO ESTÁ AQUI
ESTÁ PERFEITO
INVEJO-A QUAL É O SEU SEGREDO?
Espera. Isto acabou de chegar.
Gostava que tivesse chegado de manhã.
Usa esta a partir de agora.
Já disse, a minha é mais fácil de usar.
Esta é muito melhor e mais cara.
Tens de publicar isto nas redes sociais?
O quê?
Porque vives comigo?
Vives comigo porque queres mostrar aos outros
com quem vives, o que compras,
o que fazes e o que comes?
É um disparate dizeres isso, se te comprei uma lâmina.
Porque é que os estranhos sabem onde fica a nossa casa de banho?
Porque não publicas quantas colheres e pauzinhos temos?
Trabalhei muito pelo teu bem hoje e é este o agradecimento que recebo?
Pelo meu bem? Fizeste-o por mim?
Por quem mais seria?
Por ti!
Fizeste-o por ti própria!
Pela Han Yeo-reum, que os seguidores invejam.
Foi por isso que insististe em mudarmos para esta casa, não foi?
E depois?
Não viste a inveja da mulher do diretor-geral?
Preocupa-te tanto o que os outros pensam que nem sequer me vês.
E tu?
Não me contaste do desmaio só para me proteger?
Só não querias falar comigo, não é?
Sabes o quão privilegiado pareces neste momento?
Por isso, para.
Não sei se vivemos juntos
por sermos casados
ou para manter as aparências.
És cansativo.
Não podemos fazer nada em relação ao sofá?
Não o suporto por ser desconfortável.
Sou assim tão diferente do sofá?
É sufocante.
Sufocas-me de morte.
Já acabaste de falar?
Sim.
Então…
Vamos divorciar-nos.
És tão irresponsável.
Pensa o que quiseres.
Não aguento mais isto.
Posso perguntar uma coisa?
Porque criaram o seguro de divórcio?
Porque um sinistro exige medidas preventivas.
Um sinistro?
E se for um incidente sem importância?
Depois de passar, não é nada.
É por isso
que não me vou divorciar.
Estou decidido a divorciar-me.
De certeza que ninguém vai perceber.
E a minha mulher esforçou-se muito sozinha.
Aposto que ela está stressada
porque nem tudo correu como ela queria.
Mas não há esperança para nós,
por isso, é pior forçarmo-nos a ficar juntos.
Compreendo.
Preciso de começar a viver.
Não por causa de outra pessoa, mas por mim próprio.
As pessoas não criticam quem está angustiado ou em sofrimento.
Mas criticam quem se divorcia,
mesmo que o façam porque estão a sofrer.
É por isso que muitas pessoas desistem de viver uma vida
que reflita quem são.
Guardar isso só o vai magoar mais.
O Sr. Kim Seon-man e a Sra. Han Yeo-reum devem divorciar-se.
Han-deul, não podemos impedir o divórcio porquê?
Temos de respeitar a escolha do Sr. Kim.
E a escolha da Sra. Han?
Temos de reduzir o número de casos rejeitados.
Pois. Estamos quase a conseguir.
Mas pensem bem.
E se os forçarmos a ficar juntos até ao lançamento
e depois as coisas correrem mal?
Não devíamos pensar no motivo pelo qual criámos o seguro de divórcio?
Han-deul.
Ah-young, tenho andado para te dizer isto…
Pessoal, basta.
Não há tempo para isto.
Qual é a probabilidade de o seguro de divórcio
ser lançado e ter êxito?
É de uma em 500 mil.
A mesma probabilidade de nascer um guaxinim albino puro.
Pois.
A maioria das pessoas consideraria isso impossível.
Isto mostra como somos fantásticos.
Superámos essa probabilidade incrível e chegámos até aqui.
Admito que não tem sido fácil.
Vi o vosso esforço para chegarmos a este ponto.
Desde que não estejam a ter um caso,
podem fazer o seguro de divórcio…
- O quê? - É doido?
Toma.
É pesado?
- Toma. - Cuidado.
Bolas.
Desculpe, Sr. Na.
Não peças desculpa, Han-deul.
Compreendo o que sentes.
Quando muito, eu é que lamento e sinto gratidão.
Do meu ponto de vista, quem cria o seguro deve ficar satisfeito
para que os beneficiários do seguro
também fiquem satisfeitos e felizes.
A Sra. Jeon está atualmente suspensa,
por isso, nós os cinco temos de nos esforçar e dar o nosso melhor.
No mínimo, não devemos tomar partidos e discutir.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
Muito bem.
Que tal darmos a esse casal algum tempo para fazer uma escolha?
Refere-se à terapia de casais?
Sim. Podemos oferecer muitas coisas.
Penso que pode ser bastante útil.
Concordo, senhor.
Eu também.
Pensem na Sra. Gu Mi-rae e na Sra. Woo Seon-hee.
Se não fossem as suas escolhas,
o que fizemos não teria importância.
É verdade.
Sim.
Tens razão.
Vou falar com o Sr. Kim
e tentar convencê-lo.
- Boa sorte. - Até logo.
Eu vou falar com a Sra. Han.
Parece-me bem.
Boa sorte.
- Até à próxima reunião. - Sim, senhor.
Sr. Kim.
- Vão andando. - Sim, senhor.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe. Acabei por voltar aqui.
Fez horas extraordinárias?
Já disse o que tinha a dizer no seu gabinete.
Por favor, não diga algo, tipo: "Não se divorcie pela indemnização."
Só um momento.
Na verdade, já me divorciei três vezes.
Que tal falar com uma pessoa multidivorciada?
Como é que se divorciou três vezes?
Nunca estivemos em sintonia.
As coisas nem sempre correm como esperamos.
Eu e a minha mulher somos iguais.
O casamento já não é o que era com tantas diferenças.
Estive com a Sra. Han hoje.
Ela não quer, pois não?
Não.
Ela sabe muito bem que os dois são diferentes.
É bom saber que ela sabe.
O divórcio é a solução…
… porque já não sou feliz.
Eu…
Não sou feliz.
Disse que não sou feliz.
Não era fácil…
… engravidar.
Deve ter sido muito difícil para si.
Ver os bebés das outras pessoas…
Foi muito difícil de aguentar.
Acho que o meu marido sabia,
pois pediu férias e disse que devíamos fazer uma viagem.
Ri-me muito nessa viagem…
… graças ao meu marido.
Foi nessa altura que começou a usar as redes sociais?
Sim, praticamente.
No início, era apenas uma conta com uma única foto.
Depois do que aconteceu, o meu marido sugeriu uma coisa.
Ele disse que, em vez de fotos de bebé,
talvez eu pudesse carregar regularmente fotos felizes de nós.
Quando as pessoas diziam que tinham inveja
e que parecíamos felizes…
… comecei a sentir-me melhor…
… estranhamente.
De certa forma, deve ter sido gratificante para si.
É verdade.
Foi bastante agradável,
mesmo que a minha realidade não o fosse.
Encontrou-se com o meu marido?
Sim.
Não sei bem como dizer isto,
mas ele está muito decidido.
Também já aguentei muita coisa.
Ele discordava tanto das redes sociais que nem falava comigo.
E há meses que dormimos separados.
Também sei o que se está a passar.
Tome.
Isto é tudo por causa do seguro de divórcio.
Disseram que o divórcio é um sinistro.
Tem razão. É um sinistro.
Se este seguro não tivesse incentivado o divórcio…
… sei que este sinistro…
… não me teria acontecido.
Se o motivo for o seguro de divórcio,
porque não aproveita para refletir sobre a vossa relação
e dá algum tempo ao seu marido?
Terapia de casais?
Sim, é um programa disponibilizado pelo seguro de divórcio.
Não mudará a vossa resposta,
mas deve ajudar-vos a compreenderem-se mutuamente.
Se nos vamos divorciar na mesma, para quê fazer esse esforço?
Para acabar as coisas a bem.
Acabar as coisas a bem?
Não será fácil,
mas porque não vê isto como um período de mediação do divórcio?
MÃE
NÃO VENS MESMO?
TENS DE ENVERGONHAR ASSIM OS TEUS PAIS?
Não estava à espera dessa jogada.
Então, acho que vou…
O Su-in está a ter dificuldades no trabalho?
Ele emagreceu mais.
Ele devorou a canja há pouco.
Vou mandar-te uns acompanhamentos, por isso, vê lá se ele come bem.
Mãe.
- Vou divorciar-me… - Aguenta.
É preciso aguentar quando somos casados.
Achas que foi sempre um mar de rosas para mim?
Se te divorciares,
eu e o teu pai não poderemos aparecer em público.
Espere.
Não, senhor.
Tenha pena de mim.
- Muito bem. Então, ponha-a aqui. - Não tinha visto essa.
AH-YOUNG
Olá, tudo bem?
A conversa correu bem?
Ele parecia estar a ponderar. Teremos de esperar para ver.
Pois, parece que sim.
Será que a conversa da Han-deul correu bem?
Da Han-deul?
Ela foi falar com a Sra. Han depois de teres saído.
Seja como for, bom trabalho hoje.
- Falamos amanhã. - Sim, senhor.
SEGURADORA KANG HAN-DEUL
O número que marcou não está disponível.
Sim.
Correu bem?
Estou quase a chegar a casa.
Está bem, até amanhã.
Vou já!
Já tenho vinho.
Então, guarde-o.
Comprou uma cadeira nova.
Foi por minha causa?
É minha?
A casa parecia vazia só com uma.
Obrigada.
A cadeira é minha.
Ainda assim, sinto que é minha.
Está a fazer massa com tomate.
Sim, achei que combinaria bem com o Sangiovese.
Como makgeolli e pajeon.
Ou soju e moelas de frango.
Como seria de esperar, estamos em sintonia.
Por favor, prove.
Está bom.
Isto é delicioso.
De vez em quando, posso ter vontade de comer isto.
Avise-me quando tiver.
É verdade, porque me convidou?
Bem…
Falamos amanhã. Está bem.
Tenho fome, mas não tenho apetite.
O que é isto?
"Hotel casa"?
HOTEL CASA, MULHER LIVRE AMIZADE ETERNA, BEBEDEIRA
Porque é que ele não atende? É demasiado cedo lá?
- Olá, filho. - O que é, pai?
Um pai não pode ligar ao filho sem um motivo especial?
É a primeira vez que me ligas.
Ai é?
Como está a mãe? Ela foi ao hospital por uma constipação.
A tua mãe está bem.
Ela já está melhor.
Ela foi sair com as amigas.
A sério? Que alívio.
Então, a tua formatura é em março?
É em meados de maio. A mãe disse que vinha.
- Estou a ver. - Não sabias?
É verdade. Lembro-me de ter ouvido isso.
Ando tão ocupado que me esqueci.
É a formatura do meu filho, por isso, tenho de ir.
Se estiveres ocupado, o jet lag será um problema.
Se vier só a mãe, tudo bem.
Compreendo.
A tia está a ligar-me.
- Tenho de desligar. - Se precisares de algo, diz.
E vê lá em quem confias. Compreendes…
Estou?
O sacana desligou o telefone.
PRÉMIO DE EXCELÊNCIA MÁXIMA DE 2010 NA DAE-BOK
O seguro de divórcio.
Dado que todos trabalhámos muito,
e se o acabássemos juntos até ao lançamento oficial?
Hoje, um segurado foi lá dizer que queria o divórcio.
Maldito seguro de divórcio.
Não é nada fácil.
Porque é um produto de grande valor.
Ouça, Sr. An Jeon-man.
- Eu estou suspensa. - Eu sei.
Mas a pessoa que reconheceu o valor do seguro foi a senhora…
Foi você, Na-rae.
Sei que não será fácil.
Pelo menos, vou tentar…
… antes que me arrependa mais.
É bom saber isso.
É verdade…
Não parece estar nada incomodado, Sr. An.
Com o quê?
Comigo.
Viu todos os meus defeitos.
E também vi o seu lado corajoso.
Não há razão para estar incomodado.
Está bom?
Sim, ficou ótimo.
Bom.
A melhor forma de acabar as coisas a bem?
Sim.
Há muitas formas de acabar uma relação.
Dizem que uma boa separação não existe.
Mas, por mim, é melhor acabar tudo a bem.
Como foi com a Sra. Han?
Foi quase parecido.
Propus-lhe dar ao marido um período de tolerância com terapia de casais,
pois a Sra. Han queria resolver as coisas com ele.
Credo, estão na mesma situação, mas têm objetivos diferentes.
É possível
estarmos na mesma situação, mas com objetivos diferentes.
Acho que me deixei levar pela emoção hoje.
Desculpa.
Não, eu percebo. Estavas apenas a proteger o teu cliente.
Eu estava demasiado focado em exprimir a minha opinião. Desculpa.
Mas não esqueçamos que o nosso objetivo final é a felicidade.
Como poderia esquecer?
O Sr. Kim e a Sra. Han querem muito ser felizes.
Vamos encontrar a felicidade por eles.
Parece-me bem.
Se o motivo for o seguro de divórcio,
porque não aproveita para refletir sobre a vossa relação
e dá algum tempo ao seu marido?
Se nos vamos divorciar na mesma, para quê fazer esse esforço?
Para acabar as coisas a bem.
Dizem que uma boa separação não existe.
Mas, por mim, é melhor acabar tudo a bem.
Acabar as coisas a bem.
Acabar a bem.
Ainda estás em casa?
Desculpa. Estou no trabalho.
- Já? - Esqueci-me de te avisar.
É urgente?
Não, nada disso. Falamos no trabalho.
Está bem.
Podemos…
… falar um bocadinho?
Queres lutar comigo?
Obrigado por isto.
À nossa.
Porque vieste tão cedo?
Porque sim. Não conseguia dormir.
Por causa da terapia de casais?
Isso e outras coisas. Também revi os termos e condições.
Havia muito a considerar neste caso.
Não te preocupes.
E tu, Han-deul?
Ontem, disseste
que tenho de acabar as coisas a bem, para meu bem.
- Sim. - Vou tentar acabar as coisas a bem.
Como assim?
Há uma reunião de família em breve.
De início, não estava a pensar em ir.
Chateei-me com os pais por terem vergonha de mim.
E arrependi-me de ter deixado a situação chegar a este ponto.
Só queria evitá-lo.
Mas a questão
é que pensei que me arrependeria
se não acabasse as coisas agora.
É fácil arrependermo-nos.
É por isso que continuo a arrepender-me…
E continuas a andar em círculos.
Sei como te sentes.
Eu continuo na mesma.
Desculpa?
Esquece.
E como vais acabar as coisas a bem?
Estou à procura de algo.
Por isso, queria pedir-te um favor, mas já estavas no trabalho.
Podes pedir. O que é?
Aquilo que procuro é insignificante.
- É insignificante. - Sim, é sobre…
Espera.
Quem és tu?
Aonde foram o Ki-jun e a Han-deul?
Talvez estejam a falar dos encontros com o Sr. Kim e a esposa.
Exatamente. Não estariam a discutir, pois não?
Vá, liga-lhes. Temos de fazer uma reunião.
Sim, senhor.
Aí estão eles.
Onde raio se meteram?
Tínhamos de discutir uma coisa.
Temos uma reunião daqui a dez minutos sobre o Sr. Kim e a esposa.
Não, senhor. Vamos começar já.
O quê?
O DIRETOR KIM SEON-MAN FARÁ TERAPIA DE CASAIS
- A sério? - Porquê? O que foi?
O Sr. Kim Seon-man e a Sra. Han Yeo-reum farão terapia de casais.
- Espetacular! - A sério?
Meu Deus.
- Conseguimos. - Caramba.
Olá, obrigado por terem vindo.
Então, vamos?
Escrevemos o que queremos um do outro?
O QUE GOSTARIA DE FAZER COM A MINHA MULHER
IRMOS JUNTOS A UM CAFÉ ACOLHEDOR
PASSARMOS UM DIA JUNTOS SEM TELEFONES
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
Muito bem.
O que fazemos primeiro?
Comecemos pelo Sr. Kim. Aquela frase diz tudo.
- Vamos a isso. - Parece-me bem.
Está bem.
PASSARMOS UM DIA JUNTOS SEM TELEFONES
Bom proveito.
Não tem bom aspeto?
- Não comemos fora há algum tempo. - Pois.
É verdade. Não trouxe o telemóvel.
Esqueci-me. Desculpa.
Vamos apenas assimilar tudo.
Está bem.
Parecem estar a dar-se bem.
Querido, abre a boca.
Eu como sozinho.
Mas porquê? Quero dar-te de comer.
É verdade, não gostas de camarão. Eu tiro-o por ti.
- Yeo-reum. - Sim?
Abre a boca.
É importante partilharem uma refeição juntos.
Sim. Dizem que se conquista alguém pelo estômago.
Também gostas de salmão.
Abre a boca.
O que se passa? Estás bem?
- Tenho de ir ao WC. - O quê?
Querido?
- Espera, Han-deul. - O quê?
Deixa-os tratar das coisas hoje.
HOMENS
Estás bem?
Não devia ter-te dado camarão.
Não faz mal.
SEGURO DE DIVÓRCIO DA PLUS GUIA DE PRÁTICAS COMERCIAIS
Fala a Jeon Na-rae.
Posso falar com o presidente?
Vamos pôr-nos em posição.
Por favor, aproximem-se.
Um pouco mais.
Ótimo. Os vossos pés e joelhos devem estar próximos.
Endireitem as costas e encontrem o equilíbrio.
E, por favor, juntem as mãos.
Só esta mão.
Excelente. E agora…
Sr. Kim, ponha a sua mão direita à volta da omoplata da sua mulher.
Sra. Han, ponha o seu braço esquerdo em cima do ombro do seu marido.
Quem diria que seria tão difícil comer e ter aulas de dança?
Não é? Nada é fácil.
Muito bem. Agora, comecemos à minha contagem.
Um, dois, três. Dois, dois, três.
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Céus!
- Está bem? - As minhas costas…
- De certeza? - Estou bem. As minhas costas…
Céus, Sra. Han…
Querido.
Lembras-te de como caímos a patinar quando casámos?
O que fazes? Levanta-te.
- Desculpem. - Não faz mal, senhor.
Na altura, estavas…
Estão todos a olhar. Levanta-te.
- Está bem. - Pronto.
- Desculpem. - Não faz mal.
Desculpa, mas porque estás a fazer tanto alarido?
O quê?
Não tenho razão? Não caí de propósito.
Nem sequer perguntaste se estava bem depois de cair.
Qual é o problema desta vez?
Não querias tentar?
Mas não está a correr bem.
Foi por isso que agiste daquela forma?
O que foi? A visão da minha cara
faz-te perder o apetite e vomitar?
Isso não é verdade.
É, pois!
Han Yeo-reum!
Se continuares com isto, eu…
Apetece-me morrer.
Devias ter comprado um seguro de vida e um plano de funeral.
Como podes dizer isso?
Então, o que queres de mim?
Foi por isto que fiz um seguro de divórcio!
Porque não te importas com os meus sentimentos!
Então e tu?
Não vês que estou a morrer por dentro?
Esquece. Vamos acabar isto.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Muito bem. Então, vamos acabar.
Mas…
Sr. Kim.
Fomos patinar quando casámos.
Caímos juntos de mãos dadas, tal como hoje.
Sempre que olhávamos um para o outro, ríamos.
Ríamos até ficarmos com lágrimas nos olhos.
Acho que me tenho agarrado ao meu marido,
apesar de ele já ter seguido em frente.
De certeza que não é verdade, Sra. Han.
Por mais que me esforce, tudo corre mal.
Veja o que aconteceu no restaurante.
É tudo uma questão de tentativa e erro.
Outras pessoas pensam
que somos mesmo felizes juntos.
E agora, o que vou fazer?
O que importa o que os outros pensam? O importante é a sua felicidade.
Há muitos casais que têm
um casamento feliz mesmo já não estando apaixonados.
O que se passa connosco?
Se não se amassem,
não esperariam nada da outra pessoa.
Eu disse que ia tentar.
Será que não me esforcei o suficiente?
Esforça-te mais.
Há coisas impossíveis, mesmo que te esforces.
Esforçaste-te o suficiente?
Não, senhor.
Fez mais que o suficiente.
Ah-young!
Aqui.
Para de acenar com a mão.
Estou feliz por te ver.
O que se passa? É sobre a terapia de dança?
Não.
- É um presente. - Um presente?
Desta vez, são espinafres?
É um kit para casar comigo própria. Porque compraste isto?
É apenas um presente.
Pensei em ti e comprei-o.
Já tens um?
Não.
Então, despacha-te e abre-o.
Devolve-o.
É porque o comprei sem te dizer?
Não é isso.
Acho que não devo receber isto de outra pessoa.
Especialmente de ti.
Ainda não foi aberto, por isso, podes devolvê-lo.
- O que estás a fazer? - Já não o posso devolver.
Qual é o problema em oferecer-te isto?
Felicito e apoio as pessoas, quer se casem ou se divorciem.
Comprei isto pelo mesmo motivo.
DECIDI SER FIEL A MIM PRÓPRIO
Levanta-o um pouco mais.
Sim, é mesmo aí.
- Fizeste de propósito. - Não fiz nada.
Não fiz um seguro de divórcio porque planeava divorciar-me.
Eu sei.
As pessoas fazem seguros na esperança de que nada de mau aconteça.
Mas aqui estamos nós.
Como chegámos a este ponto?
Talvez não me devesse ter metido nas redes sociais.
Eu dei a desculpa de estar ocupado.
Foi isso que nos consumiu.
Talvez seja
porque nos casámos sem nos conhecermos bem.
Lembras-te daquele dia?
Estava frio como hoje.
Estávamos de mãos dadas e a caminhar quando te pedi em casamento ali.
Claro que me lembro.
Quanto à aliança…
Não enferrujou e tem bom aspeto.
Dizem que as memórias felizes não duram muito,
mas ainda bem que te lembras.
Alguma vez foste feliz?
Sim.
Porque te amava.
Yeo-reum, nunca me arrependi do nosso casamento.
Nem eu.
Por isso, vamos dar o nosso melhor, seja qual for a nossa escolha.
Está bem, vou dar o meu melhor.
Está frio. Vamos.
Bolas.
Hoje comi uma boa refeição em vez de sopa gomtang.
Mna. Jeon.
Como têm passado?
O que se passa?
Estive a reunir com o presidente.
Desde que não se importem,
voltarei à equipa até ao lançamento do seguro de divórcio.
Eu voto sim.
Eu também.
Ainda bem que voltou.
Eu também. Preciso da tua aprovação em algumas coisas.
Isto significa que a nossa equipa está de volta a 100%.
É verdade. A nossa equipa foi restabelecida.
Mna. Jeon, vamos concentrar-nos novamente
e continuar até ao lançamento oficial!
Ótimo. Vamos concretizar isto.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Muito bem! Ao trabalho!
- Ao trabalho! - Ao trabalho!
GABINETE DA DIRETORA-GERAL SÉNIOR
Já podes ir.
Ainda bem que voltaste.
O que se passa?
Estás de volta ao teu lugar. Estou a falar a sério.
Dediquei o meu tempo e esforço a isto,
por isso, tenho de ver o resultado.
Sim, claro.
Com licença, Na-rae.
Estava à minha espera?
Que tal makgeolli e pajeon?
Da última vez, foi massa e vinho…
Alinho. Vamos.
A primeira regra do investimento.
Diversificar.
Apostar tudo numa só pessoa é demasiado arriscado,
pois as pessoas vivem até aos 100 anos.
Essa é a aposta mais segura, mas…
Mas?
Mas não podemos diversificar os sentimentos como quisermos, certo?
Mesmo que goste de todos, há sempre um mais importante.
"Um mais importante"?
Se for uma certeza, investir numa área
pode levar a maiores lucros.
Não queria que se magoasse.
Vamos.
Vai para casa agora?
Bem…
É boa a jogar?
Sou inútil com as mãos.
Eu ensino-lhe. Vamos.
KO.
Ganhei. Viu?
Boa!
Ganhei!
Disse que não era boa?
Só odeio perder. Mais uma ronda?
Alinho.
Tem calor?
Não. Vou escolher o meu personagem habitual.
- Quero o personagem de há pouco. - Está bem.
É este.
- Não é este. - Não, é o de há pouco.
- Mas este é um velho. - O seu personagem envelheceu.
Finjo um golpe superior, mas é inferior!
Finjo um golpe inferior, mas é superior!
Não sabe jogar, não é?
- Este é diferente… - Não se consegue levantar?
- Este é diferente. - Finjo pontapé, depois murro!
- Sr. An? - Agarro e rasgo!
Sr. An, é batoteiro?
- O quê? - Espere.
É assim que quer jogar, Sr. An?
Agarro e torço!
KO!
Soco direto!
Levanta-te e dá um murro!
Estou a pensar em apostar tudo em si, Sr. An.
O que acha?
Seria uma aposta segura?
Está bem.
Sim! Ganhei outra vez!
- Sou mesmo boa, não sou? - Sim.
Estás preocupada?
Um pouco.
Se tivesse vindo sozinha, talvez tivesse voltado para trás.
Não há motivo para preocupações.
Afinal, o teu nome significa "forte".
- Volto já. - Espera.
Esqueceste-te de algo importante.
Dá-me a tua mão.
Toma.
Encontraste-o.
Boa sorte. Fico à tua espera.
Volto já.
Céus, tens um genro tão bom.
Ele é tão bom para ti. É como um filho.
- Han-deul. - Olá.
Aí estás tu. Porque chegaste tão tarde? Senta-te aqui.
Têm passado bem?
Estás mais bonita desde que casaste.
Surpreende-me que me tenhas pedido para vir à tua reunião de família.
Isso significa que vais esquecer o que te devo?
É um pouco tarde,
mas vim aqui para vos dizer uma coisa.
Eu divorciei-me.
Han-deul!
Desculpem não vos ter dito antes.
Deixem-me explicar.
- O que houve… - O motivo do divórcio…
São tantos que nem sei por onde começar.
Este homem teve vários casos.
Conhecia mulheres sem fim.
- Sua… - Você…
Como se atreve, Su-in?
Meu Deus.
Todos vós foram ao nosso casamento.
Desejaram-me uma vida feliz depois de me casar,
por isso, queria dizer-vos que ficarei bem depois do divórcio.
Vou ficar muito bem.
Este é um produto que a minha empresa está prestes a lançar.
- O que é? - O que é isso?
Pensem nisso e digam-me se estão interessados em fazê-lo.
- O que é aquilo? - Céus.
- Com licença. - Mas que raio?
Perdeste o juízo?
Foi por isso que me querias aqui?
Não, queria-te aqui para te dar isto.
Raios.
Aí tens o parafuso do bidé. Pega nele e desaparece.
"Desaparece"? Eu devia…
Céus. Acho que ele lhe vai bater.
O homem vai bater na mulher.
Como pode alguém ser assim?
Qual é o problema dele?
- O que faz ele em público? - Não devíamos dizer algo?
Tira-lhe uma foto.
Muito bem, Kang Han-deul!
Vamos ter uma vida boa, Kang Han-deul!
Sentes-te melhor?
Completamente. Nem sequer noto o frio.
Faz-me lembrar o céu naquela noite.
O dia da chuva de meteoritos.
Em que estás a pensar?
Vale a pena guardar este momento,
por isso, só quero absorver tudo.
Eu devia fazer o mesmo,
pois o dia de hoje não voltará quando chegar o amanhã.
Há mais alguma coisa que queiras fazer?
Estou feliz com as coisas tal como estão.
O Sr. Kim ainda não disse nada?
Olá.
Então, o que decidiram fazer?
A revisão da aprovação final foi antecipada.
Como vão os casos rejeitados?
- Sim? - Passa-se algo com o Sr. Na.
Não vamos arrastar isto, divorciamo-nos.
CEO? O que acha?
Vamos embora. Há uma prenda em casa.
Como está a chover muito lá fora…
… queres passar a noite aqui?
Legendas: Edmundo Moreira