PERSONAJELE, FIRMELE ȘI LOCURILE SUNT FICTIVE
FILMAREA COPIILOR S-A FĂCUT REGULAMENTAR
EPISODUL 10
- Cine e? - Suntem de la Asigurări Plus.
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Intrați! - Mulțumesc.
Mulțumesc!
Aveți timp? Mă puteți ajuta?
- Da… - Da.
Filmez un video, dar nu-mi iese încadratura.
Nu durează mult.
- Sper că nu vă deranjează. - Nu, nicio problemă!
Vreau să se vadă interiorul frigiderului.
- Bine. - Dă încoace!
- Spuneți-mi când sunteți gata. - Sunt gata!
Bună, dragilor! Astăzi vreau să fac frigiderul lună!
La naiba! Tăiați! Nu trebuia să bateți din palme.
Scuze! M-ați impresionat, nu mi-am dat seama.
- Stai jos! - Bine.
Încă o dată!
Trebuie să fim nepărtinitori și să auzim ambele păreri.
Înțeleg.
Întâi… V-ați cunoscut prin intermediar și v-ați căsătorit după patru luni?
Da.
Când l-ați văzut prima oară, vi s-a părut că e alesul?
Eram fiecare genul celuilalt. A fost dragoste la prima vedere.
Părinții ne-au îndemnat să ne căsătorim repede.
Scuze de întrebare, dar n-ar fi trebuit să vă cunoașteți mai bine înainte?
Am zis că o să ne cunoaștem trăind în aceeași casă.
Mai mult, toată lumea spunea că ne potrivim perfect.
Eram adesea invidiați.
Atunci care a fost problema?
Problema?
Problema…
Cum adică „de formă”?
Din afară păream fericiți, dar nu eram pe aceeași lungime de undă.
Așa…
Perfect!
- N-ai cam exagerat? - Masa plină dă mai bine în poză.
- Apropo, vezi să mănânci mult. - De ce?
Eu am grijă la alimentație.
Dă-te la o parte!
Du-te mai în spate, că intri în cadru!
A ieșit grozav!
Doamne, ce târziu s-a făcut! Vino încoace!
E cam…
- Ți-am zis să-ți iei alt aparat de ras! - Îmi place al meu.
Căpos mai ești!
- Hainele astea… - N-au nimic!
Apropo de aparatul de ras…
Doamne, au și ajuns! Arăt bine?
Vin acum!
Mâncarea e prea delicioasă ca să fi fost făcută în casă!
- Domnule Kim, aș da bani pe așa ceva! - Sunteți foarte amabil. Mai luați!
Vă delectați des așa. Acum câteva zile ați mâncat țipar.
De unde știți?
Urmăresc contul soției dumitale și am văzut postarea.
- Mă simt onorată, doamnă! - Ești soția desăvârșită.
- Domnule Kim, ai mare noroc! - Așa e.
Eu am noroc de un soț extraordinar.
Serviciul abia îi lasă timp să respire. Măcar atât să fac și eu.
- Lăsați-mi soțul să respire puțin! - Exact asta voiam să spun.
Am fost șocat când ai leșinat.
A leșinat?
Nu știai?
Nu mi-ai zis ca să nu-mi fac griji, nu?
Da, exact. Am leșinat de epuizare, așa că n-am vrut să te îngrijorezi.
Mereu mă pune pe mine pe primul plan.
Se vede că vă iubiți mult. Ar trebui să faceți copii.
Are dreptate, copiii sudează căsnicia.
Avem un program prea încărcat.
Și încă suntem fericiți doar unul cu celălalt.
Vai de mine! Neîndemânatică mai sunt…
Puteți merge la baie să vă ștergeți.
- Baia e chiar… - Acolo, nu?
Am văzut-o pe internet.
Probabil ați văzut turul casei. Mergeți, vă rog!
Doamne, e fotoliul comandat din Franța?
- Nu-i așa că e frumos? - Da, e frumos.
Dar numai atât.
Contează că e frumos! Să vă fac poză? E lumină naturală, e perfect.
- Veniți și dumneavoastră! - Și eu?
O să iasă o poză superbă aici!
- Vino repede încoace! - Bine…
Am eu grijă să iasă bine.
Bun! Unu, doi… Ce bine arătați!
Să încercăm și așa.
Toate cele bune! Ținem legătura.
DRAGA HAN SOȚIA DESĂVÂRȘITĂ
ARATĂ PERFECT
TE INVIDIEZ CARE E SECRETUL?
O clipă! Tocmai a sosit pachetul. Ar fi fost bine să vină dimineață.
Folosește-l pe ăsta!
- Ți-am zis că-mi place al meu. - Ăsta e mai bun și mai scump.
Trebuie să postezi și asta?
Poftim?
De ce stai cu mine în casă?
Ca să le arăți altora cu cine locuiești, ce cumperi, ce faci și ce mănânci?
Asta-mi zici după ce ți-am luat aparat de ras?
De ce știu străinii unde e baia noastră?
De ce nu postezi și câte linguri și bețișoare avem?
Am muncit din greu pentru tine azi. Așa îmi mulțumești?
Ai făcut toate astea pentru mine?
- Pentru cine altcineva? - Pentru tine!
Pentru tine însăți! Pentru Yeo-reum, care e invidiată de urmăritori!
De asta ai insistat să ne mutăm aici, nu?
Și ce dacă? Soția directorului general era verde de invidie!
Îți pasă doar de părerea celorlalți, pe mine mă ignori!
Și tu ce faci?
Chiar nu mi-ai spus ca să mă cruți?
N-ai vrut să vorbești cu mine, nu?
Vorbești ca un privilegiat al sorții, îți dai seama? Termină odată!
Nu știu dacă locuim împreună
pentru că suntem căsătoriți sau de dragul aparențelor.
Ești obositor.
Nu putem face ceva cu fotoliul ăsta?
E enervant de incomod!
Prin ce mă deosebesc eu de fotoliu?
E sufocant!
Mă sufoci!
Ai terminat?
Da.
Deci…
Hai să divorțăm!
Ești un iresponsabil!
Crezi ce vrei.
Nu mai suport.
Am o curiozitate.
De ce ați creat această asigurare?
- Dezastrele necesită măsuri de protecție. - E un dezastru?
Dacă e un incident minor?
Trece și nu rămâne nicio urmă.
Din acest motiv
refuz să divorțez.
Sunt hotărât să divorțez.
Știu că lumea n-o să înțeleagă.
Soția mea s-a străduit mult.
Sunt convins că e stresată pentru că n-a ieșit cum voia ea.
Dar nu mai există speranță. N-are rost să rămânem împreună.
Înțeleg.
Trebuie să încep să trăiesc,
nu de dragul altcuiva, ci pentru mine însumi.
Lumea nu-i critică pe cei care suferă.
Însă îi critică pe cei care divorțează, deși tot suferința ne împinge la asta.
De asta renunță mulți să ducă o viață care să reflecte cine sunt cu adevărat.
Refularea duce la boală.
Kim Seon-man și Han Yeo-reum trebuie să divorțeze!
Cum adică? Nu putem împiedica divorțul?
Trebuie să respectăm decizia domnului Kim.
Cum rămâne cu decizia doamnei Han? Trebuie redus numărul dosarelor respinse.
- Așa e! Nu mai avem mult. - Gândiți-vă puțin!
Dacă rămân împreună până la lansare și apoi apar probleme?
N-ar trebui să ne gândim de ce am creat asigurarea?
Doamnă Kang…
- Dră Joh, am tot vrut să-ți spun… - Ajunge!
N-avem timp de asta.
Care e probabilitatea ca asigurarea să fie lansată și să aibă succes?
0,0002%, exact câte șanse sunt să se nască un raton alb.
Așa e.
Cei mai mulți ar spune că e imposibil.
Asta arată că suntem nemaipomeniți.
În pofida tuturor așteptărilor, am ajuns până aici.
Recunosc că n-a fost ușor.
Am văzut ce eforturi a trebuit să depuneți.
Asigurarea se adresează oricui, cu condiția să nu aibă o aventură.
- Poftim? - Ești nebun?
Poftim!
E grea?
- Așa… - Cu grijă!
Fir-ar să fie!
Îmi pare rău.
N-ai de ce să-ți ceri scuze.
Înțeleg perfect cum te simți.
Mie-mi pare și mai rău! Dar mă și bucur.
După mine, cei care au creat produsul trebuie să se bucure
dacă vor ca persoanele care beneficiază de asigurare să se bucure la rândul lor.
Doamna Jeon a fost suspendată.
Trebuie să ne impulsionăm reciproc și să dăm tot ce avem mai bun.
În orice caz, nu se cuvine să ne certăm între noi.
- Am înțeles. - Da.
Îmi cer scuze!
Bun…
Ce-ar fi să le lăsăm puțin timp să ia o decizie?
- Vă referiți la terapie de cuplu, nu? - Da. Avem multe variante.
Cred că le-ar putea fi de folos.
- Sunt de acord. - Și eu.
Gândiți-vă la Gu Mi-rae și Woo Seon-hee.
Importante au fost deciziile luate de ei, altfel ce-am făcut noi n-ar fi contat.
Așa e.
E adevărat.
Ai dreptate!
Merg la domnul Kim, să încerc să-l conving.
- Multă baftă! - La revedere!
- Eu merg la doamna Han. - E o idee bună.
Succes!
- Ne vedem la următoarea ședință. - Da.
Domnule Kim!
- Puteți să mergeți. - Bine. Noapte bună!
Scuze… M-am întors până la urmă. Ați stat peste program?
Mi-am expus deja punctul de vedere.
Vă rog să nu-mi spuneți să nu divorțez de dragul despăgubirii.
O clipă!
Eu am divorțat de trei ori.
Vorbiți cu cineva cu mai multe divorțuri la activ.
Cum de-ați divorțat de trei ori?
Nu eram pe aceeași lungime de undă.
Lucrurile nu ies mereu cum sperăm.
La fel și eu cu soția mea. Căsnicia noastră e umbra a ce era înainte.
Am cunoscut-o pe doamna Han.
- Nu vrea să divorțeze, așa-i? - Exact.
Doamna Han e conștientă că sunteți foarte diferiți.
Mă bucur că știe.
Se impune divorțul.
Nu mai sunt fericit.
Eu… Nu sunt fericită.
Am zis că nu sunt fericită.
Nu mi-a fost deloc ușor…
să rămân gravidă.
Cred că v-a fost greu.
Când vedeam alte cupluri cu bebeluși… Mi se părea insuportabil.
Cred că soțul meu și-a dat seama.
Și-a luat concediu și a zis să plecăm undeva.
Am râs mult…
datorită lui.
Atunci v-ați făcut cont pe rețelele de socializare?
Da, cam în aceeași perioadă. La început am postat o singură poză.
După cele întâmplate, soțul meu a propus ca, în loc de poze cu bebelușul,
să postez în mod regulat poze vesele cu noi.
Când lumea a zis că ne invidiază și că părem fericiți…
am început să-mi revin
în mod neașteptat.
Bănuiesc că ați simțit o oarecare satisfacție.
Așa e.
Era chiar plăcut,
deși realitatea era cu totul alta.
Ați vorbit cu soțul meu, nu?
Da.
Îmi pare rău că trebuie să vă spun asta,
dar e foarte hotărât.
Și eu am îndurat multe.
Nu era de acord cu ce fac și nu mai vorbea cu mine.
Dormim separat de multe luni.
Știu și eu ce se întâmplă.
Poftiți!
E numai din cauza asigurării.
Divorțul e un dezastru?
Aveți dreptate.
Dacă asigurarea nu încuraja divorțul…
acest dezastru…
m-ar fi ocolit.
Dacă asigurarea e motivul,
profitați ca să reflectați la relația dv. și lăsați-i soțului timp de gândire.
Terapie de cuplu?
Da, e un program inclus în asigurarea de divorț.
N-o să vă schimbe decizia, dar poate o să vă înțelegeți unul pe celălalt.
Dacă tot divorțăm, ce rost are să ne batem capul?
Ca să fie o despărțire civilizată.
O despărțire civilizată?
N-o să fie ușor, dar luați-o ca pe o mediere a divorțului.
MAMA
MAMA: CHIAR NU VII? ȚII MORȚIȘ SĂ NE FACI DE RUȘINE?
Nu mă așteptam la mutarea asta!
Atunci cred că…
Su-in are probleme la serviciu?
A slăbit și mai mult.
A înfulecat puiul mai devreme.
Îți pun câte ceva la pachet. Vezi să mănânce bine!
Mamă…
- O să divorțez. - Rabdă!
Când ești măritată, trebuie să rabzi. Crezi că eu am dus-o mereu bine?
Dacă divorțezi, eu și tatăl tău n-o să mai putem ieși în lume.
- Stai o clipă! - Nu.
Puțină indulgență!
- Atunci puneți piatra aici. - Nu văzusem.
AH-YOUNG
Ce s-a întâmplat?
Cum a decurs discuția?
Mi-a lăsat impresia că mai reflectează. Trebuie să așteptăm.
Mda… Mă întreb ce-a făcut doamna Kang, dacă a mers bine.
Doamna Kang?
S-a dus la doamna Han Yeo-reum după ce-ai plecat.
În fine, ai făcut treabă bună azi.
- Vorbim mâine. - Bine.
KANG HAN-DEUL
Alt apel în curs. Lăsați mesaj.
Da.
A mers bine?
Mai am puțin și ajung acasă.
Ne vedem mâine.
Vin imediat!
Am deja vin.
Pune-o deoparte.
Ai mai cumpărat un scaun!
Din cauza mea?
- E scaunul meu? - Era prea gol cu unul singur.
- Mulțumesc! - E scaunul meu.
Chiar și așa… Am senzația că e scaunul meu personal.
Faci paste cu roșii!
Da, mi-am zis că merg bine cu sangiovese.
Ca makgeolli și clătitele cu ceapă verde sau soju și pipotele de pui.
Suntem pe aceeași lungime de undă.
Gustă, te rog!
Sunt bune!
Delicioase!
- S-ar putea să mi se mai facă poftă. - Când ți se face, să-mi spui.
Apropo, de ce m-ai invitat la dumneata?
Păi…
Vorbim mâine. Bine…
Mi-e foame, dar n-am chef să mănânc.
Ce-i asta?
„La hotel”?
SOȚIE LIBERĂ, PRIETENIE, BEȚIE
De ce nu răspunde? E prea devreme?
- Bună, băiete! - Ce e, tată?
Nu pot să-mi sun băiatul fără un motiv anume?
- Nu m-ai mai sunat până acum. - Serios?
Ce face mama?
- Mi-a zis că e răcită și merge la spital. - Face bine.
Se simte mult mai bine acum. A plecat undeva cu prietenele.
Da? Mi s-a luat o piatră de pe inimă.
- Ceremonia de absolvire e în martie? - La jumătatea lui mai. Vine și mama.
- Înțeleg… - Nu știai?
Acum îmi aduc aminte că am auzit.
Am treabă până peste cap, mi-a ieșit din minte.
Termină băiatul meu școala, ar trebui să vin și eu.
O să te afecteze diferența de fus orar. Poate să vină doar mama.
Înțeleg…
- Mă cheamă mătușa, trebuie să închid. - Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva!
Să nu ai încredere în oricine! Înțelegi…? Alo? Mai ești?
Mi-a închis în nas, nerușinatul!
PREMIUL PENTRU EXCELENȚĂ 2010 NA DAE-BOK
Asigurarea…
Am muncit din greu la ea.
Ce-ar fi s-o finalizăm împreună înainte de lansare?
A venit un asigurat care vrea să divorțeze.
A naibii asigurare!
- E totul atât de complicat… - E un produs valoros.
An Jeon-man…
- Eu sunt suspendată. - Știu.
Dar cea care i-a recunoscut valoarea ai fost dumneata.
Tu, Na-rae.
Știu că n-o să fie ușor.
Măcar o să încerc.
Ca să nu regret.
Mă bucur.
Apropo…
- Nu pari deranjat deloc. - De ce anume?
De mine.
Mi-ai văzut toate defectele.
Ți-am văzut și latura curajoasă.
N-am de ce să fiu deranjat.
- Sunt bune? - Da, au ieșit grozav.
Sunt bune!
- O despărțire civilizată? - Da.
Poți pune punct în multe feluri.
Se zice că bine nu poate fi, dar eu cred că e preferabilă o despărțire civilizată.
- Cum a fost cu doamna Han? - Cam la fel.
I-am propus să-i lase un răgaz soțului și să facă terapie de cuplu.
Doamna Han își dorește să se împace.
Sunt în aceeași barcă, dar au alte visuri.
Poate am fost și noi în aceeași barcă, dar am avut alte visuri.
M-am lăsat pradă emoțiilor mai devreme.
Îmi pare rău.
Nu, înțeleg. Te-ai gândit la binele clientului.
Scuze că nu m-a interesat decât să-mi exprim opinia.
Dar să nu uităm că țelul nostru suprem e fericirea.
Cum aș putea să uit?
Kim Seon-man și Han Yeo-reum caută disperați fericirea. Să le-o oferim noi!
Așa facem!
Dacă asigurarea e motivul,
profitați ca să reflectați la relația dv. și lăsați-i soțului timp de gândire.
Dacă tot divorțăm, ce rost are să ne batem capul?
Să fie o despărțire civilizată.
Se zice că bine nu poate fi, dar eu cred că e preferabilă o despărțire civilizată.
O despărțire civilizată…
Civilizată.
- Ești încă acasă, nu-i așa? - Scuze, sunt la serviciu.
- Deja? - Am uitat să te anunț.
- E ceva urgent? - Nu, vorbim când ajung.
Bine.
Am putea…
sta puțin de vorbă?
- Vrei să te bați cu mine? - Mersi pentru cafea!
Noroc!
- De ce-ai venit așa devreme? - N-am avut somn.
Din cauza terapiei de cuplu?
Plus alte lucruri. Am trecut iar prin clauze și condiții.
Sunt multe aspecte de luat în considerare.
În fine, stai liniștită. Dumneata?
Ai spus ieri că e mai bine ca despărțirea să fie civilizată.
- Așa că asta o să încerc să fac. - Cum adică?
Peste câteva zile e o reuniune de familie la care n-aveam de gând să merg.
Eram supărată pe părinții mei.
Îmi părea rău că s-a ajuns aici. Voiam să evit toată tevatura.
Dar…
M-am gândit că o să-mi pară rău dacă nu lămuresc lucrurile.
E ușor să ai regrete.
- De asta tot regret una și alta… - Și te învârți în cerc.
Știu cum te simți.
Eu simt și acum la fel.
Poftim?
Nu contează.
Deci ce ai de gând să faci?
Caut ceva.
Voiam să-ți cer o favoare, dar erai deja la serviciu.
Spune! Despre ce e vorba?
Caut ceva foarte mic.
- Ceva mic. - Da, cam…
O clipă, te rog!
Cine ești?
Unde au plecat Noh Ki-jun și Kang Han-deul?
Poate discută despre ce-au vorbit cu Kim și soția lui.
Da, exact. Doar nu se ceartă!
- Dați-le telefon! Ținem ședință. - Am înțeles.
Au venit!
- Pe unde Dumnezeu ați umblat? - Am avut ceva de discutat.
Peste zece minute avem ședință despre Kim și soția lui.
- Nu, să începem acum! - Poftim?
Uitați!
FACEM TERAPIE DE CUPLU
- Pe bune? - Ce s-a întâmplat?
Kim Seon-man și Han Yeo-reum vor face terapie de cuplu.
- Excelent! - Serios?
Doamne…
- Am reușit! - Mamă!
Bună ziua! Mulțumim că ați venit.
Mergem?
Scrieți ce vă doriți unul de la celălalt.
CE MI-AȘ DORI DE LA SOȚIA MEA
SĂ MERGEM LA O CAFENEA FRUMOASĂ
SĂ PETRECEM O ZI ÎMPREUNĂ FĂRĂ TELEFOANE
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
Bun…
Ce facem întâi?
Să începem cu Kim Seon-man. Propoziția aceea e elocventă.
- Bun, la treabă! - Așa facem.
Bun…
SĂ PETRECEM O ZI ÎMPREUNĂ FĂRĂ TELEFOANE
Poftă bună!
E frumos aici, nu?
- N-am mai mâncat de mult în oraș. - N-am telefonul la mine…
Uitasem! Îmi pare rău.
Hai să ne bucurăm de toate doar cu privirea!
Pare să meargă bine.
Iubitule, gura mare!
Mănânc singur.
De ce? Vreau să-ți dau eu.
Nu-ți plac creveții… Îl dau deoparte.
- Yeo-reum… - Da?
Gura mare!
E important să iei masa cu partenerul.
Se spune că dragostea trece prin stomac.
Somonul îți place. Gura mare!
Ce s-a întâmplat? Ți-e rău?
Trebuie să merg la baie.
Iubitule!
- Nu, stai! - Ce e?
Lasă-i să se descurce singuri.
BĂRBAȚI
Te simți bine?
- Nu trebuia să-ți dau crevete. - Nu-i nimic.
ASIGURARE DE DIVORȚ GHID DE BUNE PRACTICI
Sunt Jeon Na-rae.
Pot să mă întâlnesc cu președintele?
La locuri! Vă rog să vă apropiați.
Și mai mult!
Așa! Genunchii trebuie aproape să se atingă.
Spatele drept și capul sus! Luați-vă de mână.
Doar mâna asta. Excelent! Iar acum…
Domnule Kim, puneți mâna dreaptă pe omoplatul soției.
Doamnă Han, puneți mâna stângă pe umărul soțului.
Ce greu e să mănânci și să înveți să dansezi!
Da… Nimic nu e ușor pe lume.
Foarte bine! Număr și începem.
Un', doi, trei… Doi, doi, trei!
Un', doi, trei…
Un', doi, trei!
Un', doi, trei…
- Un', doi, trei… - Doamne!
- V-ați lovit? - Spatele…
- Sigur? - N-am nimic. Spatele…
Vai, doamnă Han!
Iubitule!
Ții minte cum am căzut la patinaj după ce ne-am căsătorit?
Hai, ridică-te!
- Scuze! - Nu-i nimic.
- Pe atunci erai… - Se uită lumea la noi! Ridică-te.
- Așa… - Bine.
- Îmi cer scuze! - Nicio problemă.
Scuze, dar de ce faci atâta tapaj?
Poftim?
N-am dreptate? Doar n-am căzut intenționat!
Nici nu m-ai întrebat dacă m-am lovit.
Ce mai e de data asta? N-ai zis tu să încercăm?
- Dar nu merge grozav. - De asta te-ai purtat așa mai devreme?
Îți piere pofta de mâncare și-ți vine să vomiți când te uiți la mine?
- Nu e vorba de asta. - Ba da!
Han Yeo-reum!
Dacă o ții tot așa, o să… Îmi vine să mor!
- Trebuia să-ți iei și asigurare de viață. - Cum să zici așa ceva?
Atunci ce vrei de la mine?
Mi-am făcut asigurare de divorț tocmai fiindcă pentru tine nu contează ce simt!
Tu ești mai breaz? Nu vezi că mor pe dinăuntru?
Las-o baltă… Hai să punem punct!
- Vorbești serios? - Da.
Bine, atunci punem punct.
Dar…
Domnule Kim!
După ce ne-am căsătorit, ne-am dus să patinăm.
Am căzut ținându-ne de mână, ca azi.
Când ne uitam unul la celălalt, ne pufnea râsul.
Am râs până ne-au dat lacrimile.
Cred că m-am agățat aiurea de soțul meu.
El a încheiat deja capitolul căsniciei.
Sunt convinsă că nu e adevărat.
Indiferent ce-aș face, iese totul pe dos. Ați văzut ce s-a întâmplat la restaurant!
Trebuie încercat și învățat din greșeli.
Lumea ne crede fericiți împreună.
Ce mă fac eu acum?
Ce importanță are ce crede lumea? E în joc fericirea dumneavoastră.
Mulți au o căsnicie fericită cu toate că nu se iubesc.
Noi de ce nu putem?
Dacă nu v-ați iubi, n-ați avea așteptări de la celălalt.
Am zis că o să încerc.
N-am încercat destul?
Mai încearcă!
Unele lucruri sunt imposibile.
Ți-ai dat silința?
Ați făcut mai mult decât suficient.
Dră Ah-young!
- Aici sunt! - Nu mai flutura din mână!
Mă bucur să te văd.
- Ce e? E vorba de terapia prin dans? - Nu.
- Ți-am adus un cadou. - Un cadou?
Ce? Spanac?
De ce mi-ai cumpărat un set de sologamie?
E un simplu cadou. M-am gândit la dumneata și l-am luat.
Ai deja?
Nu.
Atunci deschide-l repede!
Returnează-l!
Fiindcă l-am luat fără să-ți spun?
Nu. Doar că nu mi se pare potrivit să-l primesc de la altcineva.
Mai ales de la dumneata… Nu l-am deschis, poți să-l duci înapoi.
- Ce faci? - Acum nu mai pot.
Ce are dacă-l primești de la mine?
Eu felicit oamenii și le sunt alături și la cununie, și la divorț.
Ți l-am cumpărat din același motiv.
AM DECIS SĂ-MI ASCULT INIMA
Ridică puțin mai sus!
Așa, chiar acolo!
- A fost cu intenție! - Ba nu.
Nu mi-am făcut asigurare fiindcă aveam de gând să divorțez.
Știu.
Îți faci asigurare sperând să nu-ți trebuiască.
- Dar uite în ce situație suntem… - Cum am ajuns aici?
- Poate nu trebuia să postez pe internet. - Și eu am tot pretextat că am treabă.
Asta ne-a distrus încet.
Sau poate faptul
că ne-am căsătorit fără să ne cunoaștem suficient de bine.
Ții minte ziua aceea? Era la fel de frig ca azi.
Ne plimbam ținându-ne de mână. Te-am cerut de nevastă acolo.
Normal că țin minte. Iar inelul de atunci…
N-a ruginit, încă arată bine.
Cică amintirile frumoase se șterg repede, deci mă bucur că ții minte.
Ai fost vreodată fericit?
Da, pentru că te iubeam.
Nu mi-a părut niciodată rău că ne-am căsătorit.
Nici mie.
Hai să ne dăm toată silința, indiferent ce decidem!
Bine, așa o să fac.
E frig. Hai să mergem!
Fir-ar să fie!
Azi m-am răsfățat, n-am luat supă gomtang.
Doamnă Jeon!
- Pe unde ați umblat toți? - Ce s-a întâmplat?
Tocmai am fost la președinte.
Dacă sunteți de acord,
aș vrea să revin în grupul operativ până la lansarea asigurării.
Eu sunt pentru!
Și eu! Mă bucur că ați venit.
Și eu. Trebuie să aprobi anumite lucruri.
Deci suntem iar în efectiv complet.
Așa e, s-a reîntregit echipa!
Doamnă Jeon, ne concentrăm și tragem tare până la lansare!
- Bine. Să-i dăm drumul! - Așa facem.
Gata, la treabă! Back to work!
DIRECTOR EXECUTIV
- Poți să pleci. - Mă bucur că te-ai întors.
Ce te-a apucat?
Te-ai întors unde ți-e locul. Vorbesc serios!
Am investit mult timp și efort, trebuie să văd rezultatul.
Da, bineînțeles.
Te rog să mă scuzi!
Mă așteptai?
Makgeolli și clătite cu ceapă verde? După paste și vin…
S-a făcut! Hai!
Prima regulă când investești: diversificarea portofoliului.
E prea riscant să mizezi pe un singur om. Acum lumea trăiește până la 100 de ani.
Așa e cel mai sigur, dar…
Dar?
Sentimentele nu le putem diversifica după bunul plac.
- Mereu e cineva la care ții mai mult. - Ce vrei să spui?
Investiția într-un singur om poate duce la un profit mai mare.
N-am vrut să te lovească. Hai!
Mergi acasă?
Păi…
Îți plac jocurile?
Nu am dexteritate.
Te învăț eu. Haide!
Knockout!
Am câștigat! Ai văzut?
Ura! Am câștigat!
- Ziceai că nu te pricepi. - Nu-mi place să pierd. Încă o dată?
Mă bag.
Ți-e cald?
Nu. Atunci o să joc cu personajul meu obișnuit.
- Eu vreau personajul dinainte. - Bine. Poftim!
- Nu e ăsta. - Ba e același.
- Dar ăsta e un moș. - A îmbătrânit.
Fă-te că lovești sus, pe urmă lovește jos! Apoi invers! Nu poți să faci nimic, nu?
- E altfel acum. - Nu te ridici?
- E altfel acum. - Fentează și lovește!
- Domnule An! - Fă-l bucăți!
Îți place să joci murdar?
- Poftim? - Stai așa!
- Deci așa vrei să joci? - Apucă și răsucește!
Knockout!
- O directă! - Ridică-te și lovește!
Mă gândesc să mizez totul pe dumneata. Ce părere ai?
Succesul ar fi asigurat? Bine…
Ura! Am câștigat iar!
- Chiar sunt bună! - Da.
Ai emoții?
Un pic.
Cred că făceam cale întoarsă dacă eram singură.
Nu-ți face griji! Doar numele dumitale înseamnă „puternic”.
- Mă întorc. - O clipă!
Ai uitat ceva important.
Dă-mi mâna!
Poftim!
L-ai găsit!
Baftă! Te aștept aici.
Mă întorc repede.
Doamne, ai o comoară de ginere!
Se poartă cu tine de parcă ți-e fiu!
- Han-deul… - Bună seara!
Iată-te! De ce-ai întârziat? Vino și ia loc aici.
- Toate bune? - Văd că-ți priește căsnicia.
Mă mir că m-ai chemat la reuniunea de familie.
Asta înseamnă că scap de datorie?
E cam târziu,
dar am venit să vă spun ceva.
Am divorțat.
- Kang Han-deul! - Scuze că nu v-am spus mai devreme.
- Să vă explic. De fapt… - Am divorțat fiindcă…
Din nenumărate motive.
M-a înșelat de mai multe ori.
Mereu cunoștea pe altcineva.
- De ce…? - Alo!
Cum îndrăznești, Su-in?
Vai de mine…
Ați fost toți la nunta noastră.
Mi-ați urat fericire, deci voiam să vă zic că o s-o duc bine și după divorț.
O să fie totul bine.
Firma mea urmează să lanseze această asigurare.
- Ce e aia? - Ce e?
Gândiți-vă și spuneți-mi dacă vă interesează.
- Ce e aia? - Doamne…
- Mă scuzați! - Ce naiba?
Ți-ai pierdut mințile?
- De asta m-ai chemat? - Nu, pentru asta.
La naiba!
Acum poți să folosești bideul. Ia-l și dispari!
- Să dispar? Ar trebui să… - Vai, cred că dă în ea!
- Cred că vrea să dea în ea! - Cum e posibil așa ceva?
Nu e zdravăn?
- Cum să facă așa ceva în public? - Să luăm atitudine?
Fă-i poză!
Bravo, Kang Han-deul!
Să fii fericită de-acum înainte!
- Te simți mai bine acum? - Clar! Nici nu simt frigul.
Parcă e cerul înstelat din noaptea când am văzut ploaia de meteori.
La ce te gândești?
Sunt clipe care merită prețuite, deci vreau să mi le întipăresc în minte.
Ar trebui să fac la fel. Ziua de azi o să dispară când se face mâine.
Vrei să mai faci și altceva?
E bine așa cum e.
Avem vești de la domnul Kim?
Bună dimineața!
Deci ce-ați hotărât?
S-a devansat evaluarea finală. Cum stăm cu dosarele respinse?
- Se întâmplă ceva cu domnul Na. - Hai să divorțăm odată!
Director general? Ce părere ai?
Hai! Te așteaptă un cadou acasă.
Plouă torențial. Vrei să rămâi aici peste noapte?
Subtitrarea: Diana Lupu