ALLA KARAKTÄRER, ORGANISATIONER, OCH PLATSER ÄR FIKTIVA
FILMNING AV BARN-SKÅDESPELARE UTFÖRD ENLIGT SÄNDNINGS-REGLER
AVSNITT 10
Vem är det?
Vi kommer från Plus General Insurance.
-Hej. -Hej.
-Varsågod och kom in. -Tack.
Tack.
Har ni tid att hjälpa mig med en sak?
-Ja. -Ja.
Jag spelar in en video, men jag får inte till rätt inramning.
-Det går jättefort. Det är okej, va? -Javisst. Självklart.
Justera bara fokus för att få med insidan av kylen.
-Okej. -Jag tar det där.
Säg till när du är redo.
-Jag är redo. -Okej.
Hej, mina summers!
Idag ska jag djuprengöra min kyl!
Tusan också. Bryt.
Ditt klappande kom med.
Förlåt. Du var så bra att jag inte ens insåg att jag…
-Gå och sätt dig. -Okej.
Vi börjar om.
Vi måste vara rättvisa och lyssna på båda sidor.
Jag förstår.
Låt mig gå igenom avslöjandena först.
Är det sant att ni träffades och gifte er inom fyra månader?
Ja.
Trodde du att han var den rätte direkt du såg honom?
Vi var varandras idealtyp. Kärlek vid första ögonkastet och så där.
Våra föräldrar uppmuntrade oss också till att gifta oss fort.
Det här kanske låter ohyfsat,
men borde ni inte ha väntat och lärt känna varann bättre?
Vi trodde att vi kunde göra det när vi bodde ihop.
Mest av allt: alla sa att vi var perfekta för varann
och många var avundsjuka på oss.
Men vad var då problemet mellan er?
Problem?
Problem…
"Ett skenäktenskap"?
Vi kanske såg lyckliga ut för andra, men vi såg aldrig saker på samma sätt.
Så där ja.
Perfekt.
-Är det inte för mycket? -Ett fullt bord ger ett bättre foto.
Förresten, du måste äta extra mycket för mig.
-Varför? -Jag håller ju koll på min kost.
Flytta dig. Du är i vägen.
Gå längre bort. Flytta på dig.
Det här blev toppen.
Herregud, vad tiden har gått fort.
Kom hit.
Den här är lite…
Bad jag dig inte köpa ny rakapparat?
Jag gillar den jag har, så jag tänker behålla den.
Du är så envis.
-Dina kläder… -Det är bra nu.
På tal om din rakapparat…
Herregud, de är redan här. Ser jag bra ut?
Jag kommer!
Det här är alldeles för gott för att vara hemlagat.
Mr Kim, det här är värt att betala för.
Alldeles för vänligt, sir. Ta för er.
Ni äter väl ofta så här. Åt ni inte ål för några dagar sen?
Hur visste du det?
Jag är en av ms Yeo-reums fans. Jag såg det på sociala medier.
-Vilken ära, ma'am. -Du är den perfekta frun.
-Mr Kim, du har tur som har henne. -Givetvis, sir.
Jag är den som har tur att ha en sån bra make.
Han har inte tid med nåt för jobbet på Finansinspektionen.
Det är det minsta jag kan göra.
-Snälla, låt min man andas lite, sir. -Om nåt, så är det det jag vill ha sagt.
Vet du hur chockad jag var när du kollapsade?
-Kollapsade han, sir? -Herregud, visste du inte det?
Du höll det hemligt, så att jag inte skulle oroa mig, va?
Ja, såklart.
Jag kollapsade av utmattning och ville inte oroa dig.
Han sätter alltid mig först på det här viset.
Ni är verkligen ett kärleksfullt par. Ni borde skaffa barn snart.
Han har rätt. Ett barn är det som verkligen fullbordar ett äktenskap.
Vi är för upptagna för det.
Precis. Och vi är fortfarande lyckliga med bara varandra.
Åh, jösses! Jag är så klumpig.
Du kanske vill tvätta bort det i badrummet?
-Badrummet är… -Det ligger hitåt, va?
Jag såg det på sociala medier.
Du måste ha sett husvisningsvideon. Varsågod och gå dit.
Herregud, är det här fåtöljen som ni beställde från Frankrike?
-Är den inte snyggt designad? -Jo, den är snygg.
Men den är bara snygg.
Allt som betyder nåt är att den är snygg. Ska jag fota?
Naturligt ljus är bra för foton.
-Sir, gå till henne och var med. -Jag också?
Det kommer att bli så bra just här. Jag tar ett åt er.
-Skynda dig och kom hit. -Okej.
Jag ser till att det blir bra.
Nu kör vi. Ett, två… Jösses, vad fina ni är!
Vi kör den här posen också.
Ta hand om er, sir. Jag hör av mig.
SUMMER HAN DEN PERFEKTA FRUN ÄR HÄR
DET DÄR ÄR PERFEKT
JAG AVUNDAS DIG VILKEN ÄR DIN HEMLIGHET?
Vänta. Den här kom precis.
Jag önskar att den hade kommit i morse. Använd den här från och med nu.
-Jag sa ju att min är enklare att använda. -Den här är mycket bättre och dyrare.
Måste du lägga ut det här på sociala medier?
-Vad? -Varför lever du med mig?
Lever du med mig för att du vill visa andra
vem du bor med, vad du köper, vad du gör och vad du äter?
Vilken fånig sak att säga till nån som köpt dig rakapparat.
Varför vet främlingar var vårt badrum ligger?
Varför lägger du inte ut hur många skedar och ätpinnar vi har också?
Jag jobbade hårt för din skull i morse och det är så här du tackar mig?
För min skull? Gjorde du det för min skull?
-Vem skulle det annars vara för? -Dig!
Du gjorde det för dig själv!
Det var för Han Yeo-reum, med sina avundsjuka följare.
Det var därför du insisterade på att vi skulle flytta in här, va?
Än sen då? Såg du inte hur avundsjuk vd:ns fru var?
Du är så fokuserad på vad andra tycker och tänker att du inte ens ser mig.
Än du då?
Höll du det hemligt från mig för att skydda mig?
Du ville bara inte prata med mig, va?
Vet du hur privilegierad du låter just nu? Så sluta, bara.
Jag vet inte om vi lever ihop för att vi är ett gift par
-eller för att hålla skenet uppe. -Du är så tröttsam.
Kan vi inte göra nåt åt den där fåtöljen?
Den är alldeles för obekväm.
Vad är det som gör mig annorlunda mot fåtöljen?
Det är kvävande. Du kväver mig till döds.
Har du pratat klart?
Ja.
Så…
Vi borde skilja oss.
Du är så oansvarig.
Tyck och tänk vad du vill. Jag orkar inte mer.
Får jag fråga dig en sak?
Varför skapade ni en skilsmässoförsäkring?
För en katastrof krävs förebyggande åtgärder.
En katastrof?
Och om det är en mindre incident?
När den väl är överblåst, är det ingenting.
Det är därför
jag inte tänker skilja mig.
Jag tänker verkligen skilja mig.
Andra förstår säkert inte.
Och min fru har verkligen försökt på egen hand.
Hon är säkert stressad för att allt inte har gått som hon hade tänkt.
Men det finns inget hopp i sikte för oss.
Det är värre att tvinga oss själva att fortsätta ihop.
-Jag förstår. -Jag måste börja leva.
Inte för nån annan utan för min egen skull.
Folk kritiserar inte de som har ont eller lider.
Men de kritiserar dem som skiljer sig även om vi gör det för att vi lider.
Det är därför många ger upp om att leva ett liv som speglar vem de är.
Att hålla allt inne gör mer skada.
Mr Kim Seon-man och ms Han Yeo-reum måste skilja sig.
Vad menar du med att vi inte kan stoppa skilsmässan?
-Vi måste respektera mr Kims val. -Och ms Hans val, då?
Vårt mål är att minska antalet nekade fall.
-Precis. Vi är nästan där nu. -Men tänk på det.
Och om vi får dem att fortsätta ihop till lanseringen och så går det snett sen?
Borde vi inte tänka på varför vi gjorde skilsmässoförsäkringen?
Ms Kang.
Ms Joh, jag har velat säga det här till dig…
Det räcker, hörni.
Vi har inte tid med det här.
Vilka är oddsen att skilsmässoförsäkringen lanseras och blir en succé?
Det är 1 på 500 000.
Samma odds som att en helt vit albinotvättbjörn ska födas.
Precis. De flesta skulle kalla det omöjligt.
Det här visar hur fantastiska vi är.
Vi har slagit de otroliga oddsen och har tagit oss så här långt.
Jag medger att det inte har varit lätt.
Jag har sett vad det krävdes för er alla att komma hit.
Så länge som de för tillfället inte har en utomäktenskaplig affär,
kan de teckna skilsmässoförsäkring.
-Vad? -Är ni galna?
-Här. -Är den tung?
-Så där ja. -Var försiktiga.
Tusan också.
-Jag är ledsen, mr Na. -Du behöver inte be om ursäkt, ms Kang.
Jag förstår hur du känner.
Om nåt, känner jag mig ännu mer ledsen och tacksam.
Så som jag ser det, måste de som skapar den här försäkringen vara glada
för dem som drar nytta av försäkringen,
att de ska bli nöjda och glada också.
Ms Jeon är ju avstängd för tillfället,
så vi fem måste peppa varann och göra vårt bästa.
Det minsta man kan begära, är att vi inte tar parti och bråkar.
-Ja, sir. -Ja, sir.
-Förlåt, sir. -Okej.
Vad sägs om att ge det där paret lite tid till att välja?
-Du pratar om parterapi, va? -Ja. Det finns en massa vi kan erbjuda.
Jag tror att det skulle kunna vara en bra hjälp.
-Jag håller med, sir. -Jag med.
Tänk på ms Gu Mi-rae och ms Woo Seon-hee.
Om det inte hade varit för deras val, hade det inte spelat roll vad vi gjorde.
Just det.
Sant.
Du har rätt.
Jag ska ta och träffa mr Kim och försöka övertala honom.
-Lycka till. -Vi ses senare.
-Jag tar och träffar ms Han. -Okej, det låter bra.
Lycka till.
-Vi ses på vårt nästa möte. -Ja, sir.
Mr Kim.
-Gå, ni. -Ja, sir.
-God kväll, sir. -God kväll, sir.
Jag är ledsen. Jag kom hit, trots allt. Har du jobbat över?
Jag sa allt jag vill säga på ert kontor.
Snälla, säg inget som: "Skilj er inte för utbetalningen."
Ett ögonblick.
Jag har faktiskt skilt mig tre gånger.
Vad sägs om att prata med nån som har skilt sig flera gånger?
-Varför har du skilt dig tre gånger? -Vi var aldrig på samma våglängd.
-Saker blir inte som vi har tänkt oss. -Så är det för min fru och mig.
Våra skillnader skapade ett skal av vårt äktenskap.
Jag träffade ms Han tidigare.
-Hon vill inte skilja sig, va? -Precis.
-Hon vet mycket väl att ni är olika. -Vad skönt att höra att hon vet.
Skilsmässa är svaret…
för jag är inte lycklig längre.
Jag…
Jag är inte lycklig.
Jag sa att jag inte är lycklig.
Det var inte lätt…
…att bli gravid.
Det måste ha varit så svårt för dig.
Att se på andras bebisar…
Det var övermäktigt.
Jag antar att min man visste,
för han tog långledigt och sa att vi borde åka på en resa.
Jag skrattade mycket på resan…
…tack vare min man.
Var det då du gav dig av på din "sociala-medier-resa"?
Ja, mer eller mindre.
Det var bara ett konto med ett enda foto till att börja med.
Efter allt det som hände föreslog min man nåt.
Han sa att, istället för bebisfoton,
kanske jag regelbundet skulle lägga upp lyckliga foton av oss.
När folk sa att de var avundsjuka och att vi såg lyckliga ut…
…började jag må bättre, konstigt nog.
Det måste ha känts givande för dig, på nåt sätt.
Precis.
Det var faktiskt ganska trevligt,
även om min verklighet inte var det.
Du har träffat min man, va?
Ja.
Jag vet inte hur jag ska säga det här,
men han var rätt fast i sitt beslut.
Jag har också stått ut med en massa.
Han ogillade mina sociala medier och pratade inte med mig.
Och vi har sovit i skilda rum i flera månader.
Jag vet också vad som är på gång.
Här.
Allt det här beror på skilsmässoförsäkringen.
Du kallar skilsmässa för katastrof. Du har rätt. Det är katastrof.
Om skilsmässoförsäkringen inte hade uppmuntrat skilsmässa…
Jag vet att den här katastrofen…
…inte hade hänt mig då.
Om skilsmässoförsäkring är orsaken,
kan ni ju ta det som en chans att reflektera över er relation
och ge din man tid att tänka, eller hur?
Parterapi?
Ja, det är ett program som erbjuds via skilsmässoförsäkringen.
Det kommer inte att ändra ditt svar, men det bör hjälpa er att förstå varann.
Om vi ändå kommer att skilja oss, varför ska vi då anstränga oss?
För att avsluta allt på ett bra sätt.
Avsluta allt på ett bra sätt?
Det kommer inte att vara lätt,
men varför ser ni det inte som en betänketid för skilsmässa?
MAMMA
KOMMER DU VERKLIGEN INTE?
MÅSTE DU DRA VANÄRA ÖVER DINA FÖRÄLDRAR?
Det där förutsåg jag inte.
Då tror jag att jag tänker…
Har Su-in det svårt på jobbet? Han har gått ner mer i vikt.
Han hävde i sig hela kycklingsoppan tidigare.
Jag packar lite smårätter till er, så se till att han äter bra.
Mamma.
-Jag ska skilja mig… -Hantera det.
Man måste hantera saker när man är gift.
Tror du att det varit en dans på rosor för mig?
Om du skiljer dig,
kommer inte din far och jag att kunna visa oss ute bland folk.
Vänta lite.
Nej, sir.
Ta det lugnt med mig.
-Okej, sir, placera den här, då. -Jag såg inte den.
AH-YOUNG
Hej, hur är det?
Gick samtalet bra?
Han verkade fundera på det. Vi får vänta och se.
Ja, jag antar det.
Hursomhelst, jag undrar om ms Kangs samtal gick bra?
Ms Kang?
Hon gick för att träffa ms Han när du hade gått.
Hursomhelst, bra jobbat idag.
-Vi pratar imorgon. -Ja, sir.
FÖRSÄKRINGSGIVARE KANG HAN-DEUL
Linjen upptagen. Lämna ett meddelande efter tonen.
Ja.
Gick det bra?
Jag är nästan hemma.
Okej, vi ses imorgon.
Jag kommer!
Jag har redan vin.
Behåll den, då.
Aha, du har köpt en ny stol. Var det på grund av mig?
-Är det min? -Det kändes lite tomt med bara en.
-Tack. -Det är min stol.
Det känns ändå som min personliga stol.
Du lagar pasta med tomatsås.
Ja, jag tänkte att det skulle passa bra med sangiovese.
Som makgeolli-risvin och pannkaka med salladslök.
Eller soju-vodka och kycklingmage. Som väntat är vi på samma våglängd.
Prova gärna.
Gott.
Det är jättegott.
Jag kanske kommer att längta efter det ibland.
Säg till när du gör det.
Förresten, varför bjöd du hit mig?
Tja…
Vi pratar imorgon. Okej.
Jag är hungrig, men jag har ingen aptit.
Vad är det?
"Hotell hemester"?
HOTELL HEMESTER, FRI FRU VÄNNER, FYLLA
Varför svarar han inte? Är det för tidigt där borta?
-Hej, min son. -Vad är det, pappa?
Kan inte en far ringa sin son utan nån särskild orsak?
-Det är första gången du ringer mig. -Är det så?
Hur mår mamma? Hon uppsökte vård på sjukhus för en förkylning.
Din mamma mår bra. Hon är helt frisk nu.
-Så hon har åkt nånstans med sina vänner. -Är det sant? Vilken lättnad.
-Är din examen i mars? -Den är i mitten på maj. Mamma ska komma.
-Jag förstår. -Visste du inte det?
Just det. Jag minns att hon har sagt det.
Jag är så upptagen nuförtiden att jag glömde det.
Det är min sons examen, så jag borde vara där.
Om du är upptagen kommer du att få problem med jetlag.
-Det är okej om bara mamma kommer. -Aha, jag förstår.
Moster ringer mig.
-Jag måste lägga på nu. -Säg till om du behöver nåt.
Och var försiktig med vem du litar på. Förstår du…
Hallå?
Den lilla skitungen la på i örat på mig.
2010 HEDERSUTMÄRKELSE NA DAE-BOK
Skilsmässoförsäkringen.
Eftersom vi har jobbat hårt med den,
vad sägs om att vi avslutar den ihop fram tills den ska lanseras officiellt?
Idag sa en försäkringstagare att han vill skiljas.
Nedrans skilsmässoförsäkring.
-Inget är enkelt med den. -För att det är en produkt med högt värde.
Mr An Jeon-man.
-Jag är avstängd för tillfället. -Jag vet.
Men den som insåg dess värde var du, ms…
Det var du, Na-rae.
Jag vet att det inte blir enkelt.
Jag ska åtminstone försöka…
…innan jag ångrar det än mer.
Skönt att höra.
Förresten…
-Du verkar alls inte bli störd, mr An. -Av vad?
Av mig.
Du har sett alla mina dåliga sidor.
Och jag har också sett din modiga sida.
Det finns ingen orsak att bli störd.
-Är det gott? -Ja, det blev jättegott.
Bra.
Det bästa sättet att avsluta på ett bra sätt?
Ja.
Det finns många sätt att avsluta relationer.
Det sägs att det inte finns bra avslut.
Men som jag ser det, är det bättre att avsluta bra.
-Hur gick det med ms Han? -En liknande upplevelse.
Jag föreslog att hon ska ge sin man betänketid genom parterapi,
eftersom ms Han ville reda ut saker med honom.
Jisses, de är i samma sits men har olika mål.
Det är möjligt
att vi också var i samma sits men hade olika mål.
Jag tror att jag blev för uppslukad av mina egna känslor.
Förlåt.
Nej, jag fattar. Du såg ju till din kunds bästa.
Jag var för fokuserad på att uttrycka min åsikt. Förlåt.
Men vi måste komma ihåg att vårt ultimata mål är lycka.
Hur kunde jag glömma det? Mr Kim och ms Han vill desperat nå lycka.
-Vi ska se till att de gör det. -Det låter bra.
Om skilsmässoförsäkring är orsaken,
kan ni ju se den som en chans till att reflektera över er relation
och ge din man lite betänketid, eller hur?
Om vi ändå ska skilja oss, varför då lägga ner den energin?
För att avsluta på ett bra sätt.
Det sägs att det inte finns bra avslut.
Men jag tycker att det är bättre att avsluta på ett bra sätt.
Avsluta på ett bra sätt.
Avsluta bra.
-Du är fortfarande hemma, va? -Tyvärr, jag är på jobbet.
-Redan? -Jag glömde att säga det till dig.
-Är det akut? -Nej, inte alls. Vi pratar på jobbet.
Okej.
Kan vi…
…prata lite?
Vill du bråka med mig?
Tack för det här.
Skål.
Varför kom du så tidigt?
Bara för att. Jag kunde inte sova.
På grund av parterapi?
Det och lite annat. Jag gick igenom villkoren också.
Det var en massa att ta i beaktande i det här fallet.
Oroa dig inte över det. Och du, då, ms Kang?
Du sa igår att jag måste avsluta på ett bra sätt för min skull.
-Precis. -Så jag ska försöka avsluta bra.
Vad menar du?
Vi har familjesammankomst om några dagar. Jag hade först inte tänkt att gå.
Jag var arg på mina föräldrar som skäms över mig.
Och jag ångrade att jag lät det gå så här långt.
Jag ville bara undvika det.
Men saken är den att jag trodde att jag verkligen skulle ångra det
om jag inte avslutade det här. Det är lätt att vara efterklok.
Det är därför jag fortsätter att vara efterklok…
Och fortsätter att gå runt i cirklar.
Jag vet vad du menar.
-Jag är fortfarande likadan. -Ursäkta?
Strunta i det. Så hur ska du avsluta på ett bra sätt?
Jag söker nåt.
Så jag ville be dig om en tjänst, men du var redan på jobbet.
-Fråga på. Vad är det? -Det jag söker är väldigt litet.
-Det är litet. -Ja, det gäller…
Vänta lite.
Vem är du?
Vart gick mr Noh och ms Kang?
De kanske diskuterar sina möten med mr Kim och hans fru.
Exakt. De hade väl inte grälat, eller hur?
Skynda dig att ringa dem. Vi måste ha möte.
Ja, sir.
-Här är de. -Var i hela världen har ni varit?
Vi hade nåt vi måste diskutera.
Vi har möte om tio minuter om mr Kim och hans fru.
-Nej, sir. Vi kan väl börja nu? -Vad?
Voilà.
KIM SEON-MAN VI TAR PARTERAPI
-Seriöst? -Varför? Vad är det?
Mr Kim Seon-man och ms Han Yeo-reum tänker gå i parterapi.
-Helgrymt! -Är det sant?
Jösses.
-Vi fixade det. -Oj, jäklar.
Hej, tack för att ni kom.
Ska vi gå, då?
Ska vi skriva ner vad vi skulle vilja ha av varann?
VAD JAG SKULLE VILJA HA AV MIN FRU
GÅ TILL ETT MYSIGT KAFÉ TILLSAMMANS
TILLBRINGA EN DAG TILLSAMMANS UTAN MOBILER
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
Okej.
Vilket borde vi göra först?
Vi börjar med mr Kims. Den där meningen säger allt.
-Det gör vi. -Det låter bra.
Okej.
TILLBRINGA EN DAG TILLSAMMANS UTAN MOBILER
Njut av er måltid.
Det ser bra ut, va?
-Vi har inte ätit ute på länge. -Ja.
Åh, just det. Jag har ju inte min mobil. Jag glömde det. Förlåt.
-Vi kan väl njuta med våra egna ögon idag? -Okej.
De verkar ha det bra.
-Älskling, öppna munnen. -Jag äter själv.
Men varför? Jag vill mata dig.
Just det, du gillar ju inte räkor. Jag tar bort dem åt dig.
-Yeo-reum. -Ja?
Öppna munnen.
Det är viktigt att dela en måltid tillsammans.
Ja. Det sägs att vägen till en persons hjärta går via magen.
Du gillar också lax. Öppna munnen.
Vad är det för fel? Mår du bra?
-Jag måste gå på toa. -Vad?
Älskling?
-Vänta, ms Kang. -Vad?
Låt dem sköta det själva idag.
HERRAR
Mår du bra?
-Jag borde inte ha gett dig räkor. -Det är okej.
PLUS GENERAL INSURANCE MANUAL SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING
Det här är Jeon Na-rae.
Får jag boka ett möte med vd:n?
Vi ställer oss i position. Stå nära varann, tack.
Lite närmare.
Bra. Era fötter och knän måste vara nära.
Räta på ryggen och hitta ert inre centrum. Och håll varandras händer.
Oj då, bara den här handen. Underbart. Och nu…
Mr Kim, lägg din högra hand på din frus skulderblad.
Ms Han, placera din vänstra arm ovanför din mans axel.
Vem hade kunnat ana att det var så svårt att äta och ta danslektioner?
Eller hur? Inget är enkelt.
Okej. Nu börjar vi när jag räknar in er.
Ett, två, tre. Två, två, tre.
Ett, två, tre.
-Ett, två, tre. -Herregud!
-Gick det bra? -Min rygg…
-Är du säker? -Jag mår bra. Jisses, min rygg…
Herregud, ms Han…
Älskling.
Minns du när vi ramlade när vi åkte skridskor som nygifta?
Vad gör du? Upp med dig.
-Förlåt. -Det är okej, sir.
På den tiden var du…
Alla tittar. Ställ dig upp.
-Se så. -Aha, okej.
-Förlåt. -Det är okej.
Ursäkta, men varför gör du så stor sak av det?
Vad?
Har jag fel? Jag ramlade ju inte med flit.
Du frågade inte ens om det gick bra när jag ramlade.
Vad är problemet den här gången? Sa du inte att vi borde försöka?
-Men det går ju inte bra. -Var det därför du betedde dig så förut?
Vad är det? Tappar du aptiten och vill kräkas när du ser mig?
-Det är inte sant. -Jo, det är det!
Han Yeo-reum!
Om du fortsätter så här, kommer jag… Det känns verkligen som att jag dör.
Då borde du ha tecknat livförsäkring och begravningsplan med.
-Hur kan du säga så? -Men vad vill du ha av mig, då?
Det här är orsaken till skilsmässoförsäkringen!
-Du bryr dig ju inte alls om mina känslor! -Och du, då?
Ser du inte att jag dör inombords?
Glöm det. Vi avslutar det, bara.
-Menar du det? -Ja.
Visst. Då avslutar vi det, då.
Men…
Mr Kim.
Vi åkte skridskor när vi var nygifta.
Vi ramlade omkull, hand i hand, precis som idag.
Så fort vi såg på varann började vi skratta.
Vi skrattade så att tårarna rann.
Jag tror att jag har hållit fast vid min man
trots att han redan hade gått vidare.
Jag är inte säker på att det är sant, ms Han.
Det kvittar hur mycket jag än försöker. Allt blir fel.
Se vad som hände på restaurangen.
Det handlar helt enkelt om att pröva sig fram.
Folk tror att vi faktiskt är lyckliga tillsammans.
Vad ska jag göra nu?
Vem bryr sig om vad andra tycker? Det här handlar om din lycka.
Det finns massa par som är lyckligt gifta utan att vara kära i varann.
Vad är det för fel på oss?
Om ni inte älskade varann,
skulle ni inte förvänta er nåt från den andra.
Jag sa ju att jag skulle försöka.
Ansträngde jag mig inte tillräckligt?
Ansträng dig mer.
Vissa saker går inte hur mycket man än försöker.
Ansträngde du dig tillräckligt?
Nej, sir. Du gjorde mer än tillräckligt.
Ms Ah-young!
-Här är jag. -Sluta vifta med handen.
-Jag är bara så glad åt att se dig. -Vad är det? Gäller det dansterapin?
Nej.
-Det är en present. -En present?
Är det spenat den här gången?
Det är ett bröllopskit för sologami. Varför har du köpt det?
Det är bara en present. Jag tänkte på dig och köpte den.
-Har du redan en sån? -Nej.
Skynda dig och öppna, då.
Lämna tillbaka den.
Är det för att jag köpte den utan att berätta?
Det är inte det.
Jag tror inte att jag borde få den här från nån annan.
Särskilt inte från dig.
Den är oöppnad, så du kan lämna tillbaka den.
-Vad gör du? -Jag kan inte lämna tillbaka den.
Vad är det för fel med att få den från mig?
Jag gratulerar och stödjer folk oavsett om de gifter eller skiljer sig.
Jag köpte den här av samma orsak.
JAG HAR BESLUTAT ATT VARA SANN MOT MIG SJÄLV
-Lyft upp den lite till. -Ja, precis där.
-Det där gjorde du med flit. -Nej, inte alls.
Jag tecknade inte skilsmässoförsäkring för att jag tänkte skilja mig.
Jag vet.
Folk tecknar försäkring med hopp om att inget dåligt händer.
-Men här är vi nu. -Hur hamnade vi här?
Jag kanske inte borde ha börjat med sociala medier.
Tja, och jag skyllde på att jag var upptagen.
-Det var vad som bröt ner oss. -Det kanske var för
att vi gifte oss utan att egentligen känna varann.
Minns du den dagen? Det var lika kallt som idag.
Vi gick hand i hand när jag friade till dig, typ här nånstans.
Såklart jag gör.
Åh, och den där ringen… Den rostade inte och är fortfarande jättefin.
Det sägs att lyckliga minnen inte varar, men det gläder mig att du minns det än.
Var du nånsin lycklig?
Ja. För jag älskade dig.
Jag har aldrig ångrat vårt äktenskap, Yeo-reum.
Inte jag heller.
Vi kan väl göra vårt bästa, oavsett vad vi beslutar.
Okej, jag ska göra mitt bästa.
Det är kallt. Kom, så går vi.
Tusan också.
Jag unnade mig nåt annat idag, istället för gomtang-soppa.
Ms Jeon.
-Hur har ni haft det? -Vad är det som pågår?
Jag är på väg tillbaka efter mitt möte med vd:n.
Om det är okej med er,
skulle jag vilja ansluta till lanseringen av skilsmässoförsäkringen.
Jag röstar för.
Jag med.
Det var bra att du kom.
Ja. Jag behöver dessutom ditt godkännande på några saker.
Detta innebär att vår insatsstyrka är tillbaka på 100 %.
Precis. Vårt team är återuppstått.
Ms Jeon, vi ska fokusera igen och köra på till lanseringen!
Bra. Nu ser vi till att det händer grejer.
-Ja, ma'am. -Ja, ma'am.
Då så! Då sätter vi igång!
-Tillbaka till jobbet! -Tillbaka till jobbet!
KONTOR SENIOR VD
-Du kan gå nu. -Det är bra att du är tillbaka.
Vad är det här?
Du är tillbaka där du hör hemma. Jag menar det.
Jag la ner min tid och energi i det, så jag måste se hur det går.
Ja, såklart. Om du ursäktar mig, ms Jeon.
-Väntade du på mig? -Makgeolli och pannkaka med salladslök?
-Vi åt pasta och drack vin sist, så… -Jag hänger på. Kom, så går vi.
Den första regeln för investeringar: diversifiering.
Att satsa allt på en person är för riskabelt
eftersom vi lever i en era då folk blir 100.
-Det är det säkraste vadet, men… -Men?
Men vi kan inte diversifiera våra känslor hur vi vill, eller hur?
Även om du bryr dig om alla, betyder alltid nån mer.
"Betyder alltid nån mer"?
Om det är säkert, kan investering i ett område
leda till högre avkastning.
Jag ville inte att du skulle skada dig. Kom, så går vi.
Ska du gå hem nu?
Tja…
Är du bra på att spela?
-Jag är hopplös med mina händer. -Jag lär dig. Kom, så går vi.
K.O.
Du, jag vann. Såg du det där?
-Ja! Jag vann! -Och du sa att du inte var bra?
Jag bara hatar att förlora. En omgång till?
Visst.
-Är du varm? -Nej. Då tar jag min vanliga avatar, då.
-Jag vill ha den jag spelade sist. -Okej.
Varsågod.
-Det här är inte den. -Jo, det är samma.
-Men det här är en gamling. -Din avatar har åldrats.
Låtsas sikta högt, slå sen till lågt.
Låtsas sikta högt, slå sen till lågt! Du kan inte göra nåt, va?
-Det är annorlunda… -Du kommer inte upp, va?
-Det är annat mot förut. -Fejka en spark, sen slå!
-Mr An? -Ta tag och slit isär!
Mr An, är du en oschyst spelare?
-Vad? -Vänta.
Så det är så här du vill spela?
Ta tag och vrid!
K.O.!
-Rak höger! -Ställ dig upp och slå!
Jag funderar på att satsa allt på dig, mr An.
Vad tycker du?
Skulle det vara ett säkert vad?
Okej.
Ja! Jag vann igen!
-Jag är jättebra, eller hur? -Ja.
Är du orolig?
Lite grann.
Jag kanske hade vänt hem om jag hade åkt ensam.
Det finns inget att oroa sig för.
Trots allt betyder ditt namn "stark".
-Jag kommer snart. -Vänta lite.
Du glömde nåt viktigt. Ge mig din hand.
-Här. -Åh, du hittade den.
-Lycka till. Jag väntar på dig. -Jag är strax tillbaka.
Herregud, du har en sån snäll svärson.
Han är så snäll mot dig. Han är precis som en son.
-Han-deul. -Hej.
Där är du ju. Varför är du så sen? Kom och sätt dig här.
-Har ni haft det bra? -Du är ännu finare som gift.
Jag är förvånad över att du bad mig komma till er familjesammankomst.
Betyder det att du kommer ge mig ett avdrag på det jag är skyldig?
Det är lite sent, men jag är här för att säga er nåt.
Jag har skilt mig.
-Han-deul! -Förlåt att jag inte har berättat.
Låt mig förklara.
-Det som… -Orsaken till skilsmässan…
Jag vet inte var jag ska börja.
Den här mannen var otrogen flera gånger.
Det fanns ingen hejd på hur många han träffade.
-Varför… -Du…
Hur understår du dig, Su-in?
-Åh, herregud. -Ni var alla på vårt bröllop.
Ni önskade mig ett lyckligt äktenskap då,
så jag ville säga er att jag kommer att ha det bra som skild med.
Jag kommer att ha det bra.
Det här är en produkt som mitt företag snart ska lansera.
-Vad är det där? -Vad är det?
Tänk på det och hör av er om ni vill teckna en sån.
-Vad är det där? -Herregud.
-Ursäkta mig. -Vad i hela världen?
Har du tappat förståndet? Var det därför du ville ha mig här?
Nej, jag ville ha dig här för det här.
-Tusan också. -Här är din bidéskruv. Ta den och stick.
-"Stick"? Jag borde ta och… -Åh, jösses. Jag tror att han slår henne.
-Jag tror att han slår henne. -Hur kan nån vara så?
Vad är det för fel på honom?
-Vad gör han ute bland folk? -Borde vi säga nåt?
Ta ett foto av honom.
Bra jobbat, Kang Han-deul!
Låt oss ha ett bra liv, Kang Han-deul!
Mår du bättre?
Totalt. Jag känner inte ens kylan.
Det påminner mig om natthimlen den där natten.
Natten med meteorregnet.
Vad tänker du på?
Det här ögonblicket är värt att vårdas ömt,
så jag vill bara ta in allt.
Jag borde göra samma sak,
eftersom idag inte kommer igen när imorgon har kommit.
Är det nåt annat du vill göra?
Jag är bara nöjd med allt som det är nu.
Vi har väl inte hört av mr Kim än, va?
Hejsan.
Så vad har ni beslutat?
Den slutgiltiga granskningen har flyttats fram.
Status på det nekade fallet?
-Ja? -Det är nåt med mr Na, eller hur?
Låt oss inte dra ut på det och skilja oss.
VD… Vad tycks?
Vi skyndar oss. En present väntar hemma.
Det regnar jättemycket.
Vill du sova över här?
Undertexter: Martina Sundberg