TÜM KARAKTERLER, ŞİRKETLER VE MEKÂNLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
ÇOCUK OYUNCU ÇEKİMLERİ YAYINCILIK KURALLARINA UYGUNDUR
BÖLÜM 10
Kim o?
Artı Genel Sigorta'dan geliyoruz.
-Merhaba. -Merhaba.
-Lütfen içeri gelin. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Vaktiniz varsa yardım eder misiniz?
-Evet. -Evet.
Bir video çekiyorum ama kadrajı doğru ayarlayamıyorum.
Sadece bir saniye alır.
Sorun olmaz, değil mi?
Olmaz tabii.
Buzdolabının içini çekmek için sadece odağı ayarlayın.
-Tamam. -Onu alayım.
Hazır olunca haber verin.
-Hazırım. -Tamam.
Selam Yazlarım!
Bugün buzdolabımı derinlemesine temizliyorum.
Kahretsin. Kesin.
Alkışlamanızı çekti.
Pardon. O kadar iyiydiniz ki fark etmeden…
-Gidip oturun. -Tamam.
Yeniden başlayalım.
Adil davranıp hikâyeyi iki taraftan da dinlemeliyiz.
Anlıyorum.
Önce açıklamalar üzerinden geçeyim.
Tanıştırılıp dört ay içinde evlendiğiniz doğru mu?
Evet.
Onu ilk gördüğünüzde doğru kişi olduğunu düşündünüz mü?
Birbirimizin ideal tipiydik.
İlk görüşte aşk falan.
Ebeveynlerimiz de çabuk evlenmemiz için bizi teşvik etti.
Bu kaba gelebilir ama birbirinizi tanımak için
daha çok zaman geçirmeniz gerekmez miydi?
Bunu birlikte yaşarken yapabileceğimizi düşündük.
Üstüne üstlük, herkes mükemmel bir çift olduğumuzu söylüyor
ve sıklıkla bize imreniyordu.
O zaman aranızdaki sorun neydi?
Sorun mu?
Sorun…
"Sahte evlilik" mi?
Başkalarına mutlu görünmüş olabiliriz
ama hiç anlaşamıyorduk.
İşte oldu.
Mükemmel.
Bu çok fazla değil mi?
Dolu masadan daha iyi fotoğraf çıkıyor.
Bu arada, benim için fazladan yemelisin.
Neden?
Beslenmeme dikkat ediyorum ya?
Çekil. Engel oluyorsun.
Daha uzağa. Önümden çekil.
Bu çok güzel çıktı.
Tanrı'm, saate bak.
Gel buraya.
Bu biraz…
Yeni bir jilet almanı söylemedim mi?
Şimdi kullandığımı seviyorum, onu daha kullanacağım.
Çok inatçısın.
Kıyafetlerin…
Böyle iyi.
Jiletinden konu açılmışken…
Tanrı'm, geldiler bile.
İyi görünüyor muyum?
Geliyorum!
Bu bir ev yemeği için fazla iyi.
Bay Kim, bu para ödenecek kalitede.
Çok naziksiniz beyefendi. İstediğiniz kadar alın.
Sık sık böyle yiyorsunuzdur.
Geçenlerde yılan balığı yemediniz mi?
Nereden bildiniz?
Bayan Yeo-reum'un bir hayranıyım. Sosyal medyasında gördüm.
Ne büyük şeref hanımefendi.
En iyi eş sizsiniz.
Bay Kim, hanımefendi eşiniz olduğu için şanslısınız.
Elbette, efendim.
Böyle bir kocam olduğu için ben şanslıyım.
Mali Denetim'deki işi nedeniyle nefes alacak zamanı yok,
yani bunun lafı mı olur?
Lütfen kocama biraz nefes aldırın beyefendi.
Bilakis ben de bunu söylemek istiyorum.
Bayıldığınızda ne kadar şoke olduğumu biliyor musunuz?
Bayıldı mı, beyefendi?
Tanrı'm, bilmiyor muydunuz?
Endişelenmeyeyim diye benden sakladın, değil mi?
Evet, tabii.
Fazla çalıştığım için bayıldım, endişelen istemedim.
Beni hep böyle ön planda tutar.
Siz çok sevgi dolu bir çiftsiniz.
Çok geçmeden çocuk yapmalısınız.
Haklı. Evliliği tamamlayan şey çocuktur.
Bunun için ikimiz de çok meşgulüz.
Doğru. Ve Baş başa olmaktan hâlâ mutluyuz.
Tanrı'm.
Çok sakarım.
Onu banyoda temizlemek isteyebilirsiniz.
-Banyo… -Bu taraftan, değil mi?
Sosyal medyasında gördüm.
Ev turu videosunu görmüş olmalısınız. Lütfen buyurun.
Tanrı'm, Fransa'dan sipariş ettiğiniz kanepe bu mu?
-Tasarımı güzel, değil mi? -Evet, güzel.
Ama sadece güzel.
Önemli olan tek şey güzel olması. Resim çekeyim mi?
Doğal ışık resim için harikadır.
-Beyefendi, ona eşlik edin. -Ben de mi?
Bu noktada resim çok güzel çıkar. Sizin için bir tane çekeyim.
-Acele et, gel. -Tamam.
Güzel çıkması için her şeyi yapacağım.
Hadi bakalım. Bir, iki…
Tanrı'm, çok güzelsiniz!
Şu pozu da verelim.
Kendinize iyi bakın efendim. Sizi ararım.
SUMMER HAN EN İYİ EŞ BURADA
MÜKEMMEL GÖRÜNÜYOR
SANA İMRENİYORUM SIRRIN NE?
Bekle. Bu şimdi geldi.
Keşke sabah gelseydi.
Bundan sonra bunu kullan.
Benimkini kullanmak daha kolay dedim ya.
Bu çok daha iyi ve pahalı.
Bunu da sosyal medyada yayınlaman lazım mı?
Ne?
Neden benimle yaşıyorsun?
İnsanlara kiminle yaşadığını, ne satın aldığını,
ne yaptığını ve ne yediğini göstermek için mi
benimle birlikte yaşıyorsun?
Sana jilet almış birine bunu söylemek ne saçma.
Neden yabancılar banyomuzun yerini biliyor?
Neden kaç yemek çubuğumuz ve kaşığımızın olduğunu yayınlamıyorsun?
Bu sabah senin hatırına çok çalıştım, bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
Benim hatırıma mı? Benim için mi yaptın?
Başka kim için olacak?
Kendin!
Kendin için yaptın!
Takipçilerinin imrendiği Han Yeo-reum için.
O yüzden bu eve taşınalım diye ısrar ettin, değil mi?
Ne olmuş?
Genel müdürün eşi nasıl kıskandı, görmedin mi?
İnsanların ne düşündüğüne öyle odaklısın ki beni görmüyorsun bile.
Ya sana ne demeli?
Onu benden sahiden üzülmeyeyim diye mi sakladın?
Sadece, benimle konuşmak istemedin, değil mi?
Şu anda ne kadar ayrıcalıklı biri gibi konuştuğunun farkında mısın?
O yüzden sus.
Evli bir çift olduğumuz için mi birlikteyiz,
yoksa imajımızı korumak için mi,
bilmiyorum.
İnsanı çok yoruyorsun.
O kanepe için bir şey yapamaz mıyız?
Çok rahatsız, buna dayanamıyorum.
Benim o kanepeden farkım nedir?
Bu çok boğucu.
Beni ölümüne boğuyorsun.
Konuşman bitti mi?
Evet.
O zaman…
Boşanalım.
Çok sorumsuzsun.
Nasıl istersen öyle düşün.
Artık buna dayanamıyorum.
Size bir şey sorabilir miyim?
Boşanma sigortasını niye yarattınız?
Çünkü bir felaket için önlem alınması gerekir.
Felaket mi?
Ya bu küçük bir kazaysa?
Geçince önemsiz olan.
O yüzden…
…ben boşanmayacağım.
Ben boşanmaya kararlıyım.
Diğerlerinin anlamayacağından eminim.
Karım da kendi kendine çok çaba harcadı.
İstediğini elde edemediği için
çok stres yaşadığından eminim.
Ama bizim için hiç umut yok,
kendimizi birlikte kalmaya zorlamak daha kötü.
Anlıyorum.
Yaşamaya başlamam gerek.
Başkası için değil, kendim için.
İnsanlar acı çekenleri eleştirmez.
Ama boşananları eleştirir.
Bunu acı çektiğimiz için yaptığımız hâlde.
O yüzden birçok kişi
kendisini yansıtan hayattan vazgeçer.
İçinize atmak sadece acınızı artırır.
Bay Kim Seon-man ve Bayan Han Yeo-reum boşanmalı.
Bayan Kang, boşanmayı durduramayız ne demek?
Bay Kim'in seçimine saygı duymalıyız.
O zaman Bayan Han'ın seçimi ne olacak?
Hedefimiz reddedilen vaka sayısını azaltmak.
Doğru. Neredeyse tutturduk.
Ama şunu bir düşünün.
Ya lansmana dek onları birlikte olmaya zorlarsak
ama sonra işler kötü giderse?
Boşanma sigortasını neden yaptığımızı düşünmemiz gerekmez mi?
Bayan Kang.
Bayan Joh, size bunu söylemek istiyordum…
Arkadaşlar, bu kadar yeter.
Buna vaktimiz yok.
Boşanma sigortasının piyasaya sürülüp
başarılı olma olasılığı nedir?
500.000'de 1.
Bembeyaz bir albino rakunun doğma olasılığı kadar.
Doğru.
Çoğu insan buna imkânsız der.
Bu, ne kadar harika olduğumuzu gösterir.
Olağanüstü zorlukları aşıp buraya kadar geldik.
Kolay olmadığını kabul ediyorum.
Bu noktaya gelmek için neler yapmak zorunda kaldığınızı gördüm.
Şu anda bir ilişkisi olmadığı sürece,
herkes boşanma sigortası satın…
-Ne? -Deli misiniz?
Alın.
Ağır mı?
-Hadi bakalım. -Dikkatli olun.
Kahretsin.
Üzgünüm Bay Na.
Özre gerek yok Bayan Kang.
Hislerinizi anlıyorum.
Bilakis, ben daha bile üzgünüm ve minnettarım.
Bence bu sigortayı yaratanlar,
tatmin ve mutlu olmak için
sigortadan yararlananlar için de mutlu olmalı.
Bayan Jeon işten uzaklaştırıldı,
beşimiz birbirimizi motive etmeli ve elimizden geleni yapmalıyız.
En azından taraf tutup kavga etmemeliyiz.
-Evet, efendim. -Evet.
Pardon efendim.
Tamam.
O çifte bir karar vermeleri için biraz zaman vermeye ne dersiniz?
Çift terapisi mi diyorsunuz?
Evet. Sunabileceğimiz çok şey var.
Bence çok yardımcı olur.
Hemfikirim efendim.
Ben de.
Bayan Gu Mi-rae'yle Bayan Woo Seon-hee'yi düşünün.
O kararları vermeseler
bizim yaptıklarımızın bir önemi olmazdı.
Doğru.
Haklısın.
Bay Kim ile görüşüp onu ikna etmeye
çalışacağım.
-İyi şanslar. -Görüşürüz.
Ben Bayan Han'la görüşeceğim.
Tamam, iyi fikir.
İyi şanslar.
-Bir sonraki toplantıda görüşürüz. -Peki efendim.
Bay Kim.
-Siz gidin. -Peki efendim.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Pardon. Sonunda geldim.
Fazla mesai mi yaptınız?
Kendi bakış açımı ofisinizde anlatmıştım.
Lütfen "Tazminat için boşanmayın" gibi bir şey söylemeyin.
Bir saniye.
Aslında ben üç kez boşandım.
Çok kez boşanmış biriyle konuşmaya ne dersiniz?
Nasıl oldu da üç kez boşandınız?
Hiçbir zaman aynı fikirde değildik.
İşler her zaman umduğumuz gibi gitmez.
Karımla ben de öyleyiz.
Farklılıklar büyüdükçe evliliğimizin içi boşaldı.
Bugün Bayan Han'la görüştüm.
Boşanmak istemiyor, değil mi?
Doğru.
Birbirinizden farklı olduğunuzu gayet iyi biliyor.
Bunu bildiğini duymak güzel.
Bunun çözümü boşanmak…
…çünkü artık mutlu değilim.
Ben…
Ben mutlu değilim.
Mutlu değilim dedim.
Hamile kalmak…
…kolay değildi.
Sizin için çok zor olmuş olmalı.
Başkalarının bebeklerini görmek…
…katlanılmaz bir şeydi.
Sanırım kocam biliyordu
çünkü uzun dönemli izin istedi ve seyahate çıkalım dedi.
O seyahatte çok gülmüştüm…
…kocamın sayesinde.
Şu anki sosyal medya yolculuğunuza o zaman mı başladınız?
Aşağı yukarı, evet.
Önceleri sadece tek fotoğraflı bir hesaptı.
Olanlardan sonra kocam bir şey önerdi.
Bebek fotoğrafları yerine
belki bizim mutlu fotoğraflarımızı düzenli olarak yükleyebilirdim.
İnsanlar imrendiklerini
ve mutlu göründüğümüzü söyleyince…
…tuhaf ama kendimi daha iyi…
…hissetmeye başladım.
Bir şekilde sizin için tatmin edici olmuş olmalı.
Evet.
Daha çok eğlenceliydi,
gerçeğim öyle olmasa bile.
Kocamla tanıştınız, değil mi?
Evet.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum
ama kararından çok emindi.
Ben de çok şeye katlandım.
Sosyal medya yayınlarımı o kadar tasvip etmiyordu ki benimle küstü.
Ve aylardır ayrı yatıyoruz.
Neler olduğunu da biliyorum.
Buyurun.
Hepsi boşanma sigortası yüzünden.
Boşanma felakettir diyorsunuz.
Haklısınız. Bir felaket.
Bu boşanma sigortası boşanmayı teşvik etmeseydi…
…biliyorum ki bu felaket…
…benim başıma gelmeyecekti.
Sebep boşanma sigortasıysa,
neden onu ilişkiniz üzerine düşünmek ve kocanıza
biraz zaman tanımak için bir fırsat olarak değerlendirmiyorsunuz?
Çift terapisi mi?
Evet, boşanma sigortasının sunduğu bir program.
Cevabınızı değiştirmez
ama birbirinizi anlamanıza yardımı olur.
Zaten boşanacaksak niye çaba harcayayım?
İlişkiyi iyi bir şekilde sonlandırmak için.
İyi şekilde sonlandırmak için mi?
Bu kolay olmayacak
ama bunu boşanma ara buluculuğu dönemi olarak düşünseniz?
ANNE
GERÇEKTEN GELMİYOR MUSUN?
EBEVEYNİNE BU KADAR UTANÇ YAŞATMAK ZORUNDA MISIN?
O hamlenin geleceğini görmedim.
O zaman sanırım ben…
Su-in işte zor zamanlar mı geçiriyor?
Daha çok kilo kaybetmiş.
Demin Bütün Tavuk Çorbası'nı mideye indirdi.
Bazı garnitürleri senin için paketleyeyim, iyi beslensin.
Anne.
-Ben boşanıyorum… -Mesele çıkarma.
Evlendikten sonra artık olanlarla başa çıkman gerekir.
Sence benim için her zaman çok mu güzeldi?
Boşanırsan
babanla ben kimsenin yüzüne bakamayız.
Bir dakika.
Hayır, efendim.
Fazla üzerime gelme.
-Peki efendim, o zaman buraya koyun. -Onu görmedim.
AH-YOUNG
Selam, ne haber?
Konuşmanız iyi gitti mi?
Üzerine düşünüyor gibiydi. Bekleyip göreceğiz.
Evet, sanırım öyle.
Neyse, acaba Bayan Kang'ın konuşması iyi geçti mi?
Bayan Kang mı?
Siz çıktıktan sonra Bayan Han'la görüşmeye gitti.
Ne olursa olsun bugün iyi iş çıkardınız.
-Yarın konuşalım. -Peki efendim.
SİGORTA EKSPERİ HAN-DEUL
Abone şu an meşgul. Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Evet.
İyi gitti mi?
Neredeyse eve geldim.
Tamam, yarın görüşürüz.
Geliyorum!
Şarabım var zaten.
O zaman bunu sakla.
Hey, yeni bir sandalye almışsın.
Benim yüzümden mi?
Benim mi?
Teki boş hissettiriyordu.
Teşekkür ederim.
Benim sandalyem.
Yine de sanki benim şahsi sandalyemmiş gibi geliyor.
Domatesli makarna yapıyorsun.
Evet, Sangiovese ile iyi gider diye düşündüm.
Makgeolli ile pajeon gibi.
Veya soju ile tavuk taşlığı gibi.
Beklendiği gibi, aynı frekanstayız.
Lütfen dene.
Leziz.
Çok lezzetli.
Zaman zaman canım çekebilir.
Canın çekince söyle bana.
Bu arada, beni neden evine davet ettin?
Şey…
Yarın konuşalım. Tamam.
Açım ama iştahım yok.
Bu ne?
"Otel ev tatili" mi?
OTEL EV TATİLİ, ÖZGÜR EŞ, EBEDÎ DOSTLUK, BUGÜN SARHOŞ OLUYORUM
Neden açmıyor? Çok mu erken?
-Alo, oğlum. -Ne oldu baba?
Bir baba oğlunu sebepsiz arayamaz mı?
Beni ilk defa arıyorsun.
Öyle mi?
Annem nasıl?
Üşüttüğü için hastaneye gitmişti.
Annen iyi.
Artık tamamen iyileşti.
O yüzden arkadaşlarıyla bir yere gitti.
Sahi mi? İçim rahatladı.
Mart'ta mı mezun olacaksın?
Mayıs'ın ortasında. Annem gelecekti.
-Anlıyorum. -Bilmiyor muydun?
Doğru. Bunu duyduğumu hatırlıyorum.
Bugünlerde öyle meşgulüm ki aklımdan çıkmış.
Bu, oğlumun mezuniyeti, o yüzden orada olmalıyım.
Meşgulsen uçuş yorgunluğunu atlatman zor olur.
Sadece annem gelse de olur.
Anladım.
Teyzem çağırıyor.
-Kapatmam lazım. -Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
Kime güvendiğine de dikkat et. Anlıyor musun…
Alo?
Küçük serseri yüzüme kapattı.
2010 EN ÜSTÜN BAŞARI ÖDÜLÜ NA DAE-BOK
Boşanma sigortası ürünü.
Hepimiz onun için çok çalıştık,
resmî lansmanına kadar onu birlikte bitirmeye ne dersin?
Bugün bir sigortalı gelip boşanmak istediğini söyledi.
Şu lanet boşanma sigortası.
Her şeyiyle zor.
Çünkü çok değerli bir ürün.
Bak Bay An Jeon-man.
-Ben işten uzaklaştırıldım. -Biliyorum.
Ama onun değerini fark eden kişi sendin Bayan…
Sendin Na-rae.
Kolay olmayacağını biliyorum.
En azından deneyeceğim…
…daha da pişman olmadan önce.
Bunu duymak güzel.
Bu arada…
…hiç rahatsız olmuşa benzemiyorsun Bay An.
Ne hakkında?
Benim hakkımda.
Tüm kusurlarımı gördün.
Cesur tarafını da gördüm.
O yüzden rahatsız olacak bir şey yok.
Lezzetli mi?
Evet, çok iyi olmuş.
Leziz.
İlişkiyi en iyi şekilde sonlandırmak için mi?
Evet.
Bir ilişkiyi sonlandırmanın birçok yolu var.
İyi ayrılmak diye bir şey yok derler.
Ama kendi iyiliğim için ilişkiyi iyi şekilde bitirmek daha iyi.
Bayan Han'la nasıl gitti?
Deneyimim benzerdi.
Bayan Han kocasıyla sorunları çözmek istediği için
çift terapisiyle kocasına biraz süre tanımasını önerdim.
Tanrı'm, aynı durumdalar ama hedefleri farklı.
Bizim de aynı durumda olup
farklı hedeflere sahip olmuş olmamız mümkün.
Sanırım bugün kendimi duygularıma fazla kaptırdım.
Özür dilerim.
Hayır, anlıyorum. Sadece müşterinin çıkarını koruyordun.
Ben kendi fikrimi söylemeye fazla odaklandım. Özür dilerim.
Ama en önemli hedefimizin mutluluk olduğunu unutmayalım.
Bunu nasıl unuturum?
Bay Kim'le Bayan Han umutsuzca mutluluk istiyor.
Onu onlar için bulan biz olalım.
İyi fikir.
Sebep boşanma sigortasıysa
neden onu ilişkiniz üzerine düşünmek ve kocanıza
biraz zaman tanımak için bir fırsat olarak değerlendirmiyorsunuz?
Zaten boşanacaksak niye çaba harcayayım?
İlişkiyi iyi şekilde sonlandırmak için.
İyi ayrılmak diye bir şey yok derler.
Ama kendi iyiliğim için ilişkiyi iyi şekilde bitirmek daha iyi.
İyi bir şekilde bitirmek.
İyi şekilde bitirmek.
Hâlâ evdesin, değil mi?
Üzgünüm. İşteyim.
-Şimdiden mi? -Sana daha önce söylemeyi unuttum.
Acil bir şey mi var?
Hayır, yok. İşte konuşalım.
Tamam.
Biraz…
…konuşabilir miyiz?
Benimle savaşacak mısın?
Bunun için teşekkürler.
Şerefe.
Niye bu kadar erken geldin?
Öylesine. Uyuyamadım.
Çift terapisi yüzünden mi?
Hem o hem de başka şeyler. Şart ve koşulları da gözden geçirdim.
Bu vakayla ilgili olarak dikkate alınacak çok şey vardı.
Bu konuda endişelenme.
Ya sen Bayan Kang?
Dün, kendi iyiliğim için
ilişkiyi iyi şekilde bitirmeliyim, dedin.
-Doğru. -Ben de öyle yapmaya çalışacağım.
Ne demek istiyorsun?
Birkaç gün sonra aile toplantısı var.
Aslında gitmeyi düşünmüyordum.
Benden utanan anne ve babama kızmıştım.
İşin bu noktaya gelmesine izin verdiğime pişman olmuştum.
Bundan kaçınmak istedim.
Ama mesele şu ki,
ilişkiyi burada bitirmezsem
gerçekten pişman olacağımı düşündüm.
Pişman olmak kolay.
O yüzden pişman olmaya devam ediyorum…
Ve aynı yerde dönüp duruyorsun.
Bu nasıl bir his, biliyorum.
Ben de hâlâ aynıyım.
Efendim?
Boş ver.
Peki nasıl iyi şekilde bitireceksin?
Bir şey arıyorum.
O yüzden senden bir iyilik isteyecektim ama çoktan işe gelmişsin.
İste hadi. Nedir?
Aradığım şey çok küçük.
-Küçük. -Evet ve…
Bir saniye.
Kimsin sen?
Bay Noh ile Bayan Kang nereye gitti?
Bay Kim ve karısıyla yaptıkları görüşmeleri konuşuyor olabilirler.
Aynen. Kavga edecek hâlleri yok, değil mi?
Çabuk onları arayın. Toplantı yapmalıyız.
Peki efendim.
Geldiler.
Siz nerelerdeydiniz?
Bir şey konuşmamız gerekiyordu.
On dakika içinde Bay Kim'le karısı hakkında toplantı yapacağız.
Hayır, efendim. Şimdi başlayalım.
Ne?
Ta ta.
MALİ DENETİM MÜDÜRÜ KIM SEON-MAN ÇİFT TERAPİSİNE GİDECEĞİZ
-Gerçekten mi? -Neden? O ne?
Bay Kim Seon-man'la Bayan Han Yeo-reum çift terapisine gidecek.
-Harika! -Sahi mi?
Tanrı'm.
-Başardık. -Vay canına.
Merhaba, iyi ki geldiniz.
Gidelim mi?
Birbirimizden ne istediğimizi yazalım mı?
KARIMDAN İSTEDİKLERİM
BİRLİKTE HOŞ BİR KAFEYE GİTMEK
BİR GÜNÜ TELEFONSUZ BİRLİKTE GEÇİRMEK
KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM
Tamam.
Önce hangisini yapmalıyız?
Bay Kim'inkiyle başlayalım. O tek cümle her şeyi açıklıyor.
-Onu yapalım. -İyi fikir.
Tamam.
BİR GÜNÜ TELEFONSUZ BİRLİKTE GEÇİRMEK
Afiyet olsun.
İyi görünüyor, değil mi?
-Epeydir dışarıda yememiştik. -Evet.
Doğru. Telefonum yok.
Unuttum. Pardon.
Bugün gözlerimizle keyfine varalım.
Peki.
İyi gidiyor gibiler.
Tatlım, aç ağzını.
Ben kendim yerim.
Ama neden? Seni beslemek istiyorum.
Doğru, karides sevmezsin. Karidesini çıkarayım.
-Yeo-reum. -Efendim?
Aç ağzını.
Bir yemeği paylaşmak önemli.
Evet. İnsanın kalbi midesinden geçer derler.
Somon da seversin.
Aç ağzını.
Sorun ne? İyi misin?
-Tuvalete gitmeliyim. -Ne?
Tatlım?
-Dur, Bayan Kang. -Ne?
Bırak bugün işleri ben halledeyim.
ERKEKLER
İyi misin?
Sana karides vermemeliydim.
Sorun değil.
ARTI GENEL SİGORTA BOŞANMA SİGORTASI İŞ UYGULAMALARI KILAVUZU
Ben Jeon Na-rae.
Başkanla görüşebilir miyim?
Pozisyona geçelim.
Lütfen birbirinize yaklaşın.
Biraz daha yaklaşın.
Güzel. Ayaklarınız ve dizleriniz yakın olmalı.
Sırtınızı dikleştirip dengenizi bulun.
Ve el ele tutuşun lütfen.
Sadece bu el.
Harika. Ve şimdi…
Bay Kim, sağ elinizi karınızın kürek kemiğinin üstüne koyun.
Bayan Han, sol kolunuzu kocanızın omzunun üstüne koyun.
Yemek yiyip dans dersi almanın bu kadar zor olacağını kim bilebilirdi?
Evet, öyle değil mi? Hiçbir şey kolay olmuyor.
Tamam. Şimdi ben sayınca başlayın.
Bir, iki, üç. İki, iki, üç.
Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç. -Tanrı'm!
-İyi misiniz? -Belim…
-Emin misiniz? -İyiyim. Tanrı'm, belim…
Tanrı'm, Bayan Han…
Tatlım.
Yeni evliyken buz pateni yapmaya gidip nasıl düşmüştük, hatırladın mı?
Ne yapıyorsun? Kalk.
-Üzgünüm. -Sorun yok beyefendi.
O zaman sen…
Herkes bakıyor. Kalk.
-Tamam. -Peki.
-Özür dilerim. -Sorun yok.
Pardon ama niye bunu bir olay hâline getiriyorsun?
Ne?
Yanılıyor muyum? Özellikle düşmüş değilim ki.
Düştükten sonra iyi miyim diye sormadın bile.
Bu sefer sorun ne?
Deneyelim demedin mi?
Ama iyi gitmiyor.
Daha önce o yüzden mi öyle davrandın?
Ne var? Yüzümü görmek
iştahını kaçırıp kusmana mı neden oluyor?
Bu doğru değil.
Evet, doğru!
Han Yeo-reum!
Böyle devam edersen ben…
Gerçekten ölmek istiyorum.
O zaman hayat sigortasıyla cenaze hizmeti de satın almalıydın.
Bunu nasıl söylersin?
O zaman benden ne istiyorsun?
Bu yüzden boşanma sigortası yaptırdım!
Çünkü duygularımı hiç önemsemiyorsun!
Ya sana ne demeli?
İçten içe öldüğümü görmüyor musun?
Boş ver. Bitirelim bu işi.
-Ciddi misin? -Evet.
Peki. Bitirelim o zaman.
Ama…
Bay Kim.
Yeni evliyken buz pateni yapmaya gitmiştik.
Tıpkı bugün olduğu gibi el ele tutuşurken düşmüştük.
Birbirimize her baktığımızda gülüveriyorduk.
Gözlerimizden yaşlar gelene dek gülmüştük.
Sanırım o beni geride bıraktığı hâlde
ben kocamı hâlâ elimde tutmaya çalışıyorum.
Bunun doğru olmadığına eminim Bayan Han.
Ne kadar çabalasam da her şey ters gidiyor.
Restoranda olanlara bakın.
Her şey deneme yanılma meselesi.
İnsanlar
birlikte mutlu olduğumuzu düşünüyor.
Şimdi ben ne yapacağım?
İnsanların ne düşündüğü kimin umurunda? Mesele sizin mutluluğunuz.
Âşık olmasalar da
mutlu bir evliliği olan birçok çift var.
Bizim sorunumuz ne?
Birbirinizi sevmeseydiniz
karşınızdaki kişiden hiçbir şey beklemezdiniz.
Deneyeyim dedim.
Yeterince çaba göstermedim mi?
Daha çok çabala.
Ne kadar çabalarsan çabala bazı şeyler olmaz.
Yeterince çok çabaladın mı?
Hayır, efendim.
Gereğini fazlasıyla yaptınız.
Bayan Ah-young!
Buradayım.
El sallamayı bırak.
Seni gördüğüme sevindim.
Ne var? Mesele dans terapisi mi?
Hayır.
-Bir hediye. -Hediye mi?
Bu sefer ıspanak mı?
Bu bir solo düğün seti. Bunu neden aldın?
Sadece bir hediye.
Seni düşündüm ve bunu satın aldım.
Sende var mıydı?
Hayır.
O zaman hemen aç.
Gidip onu geri ver.
Sana söylemeden satın aldığım için mi?
Mesele o değil.
Bence bunu başka birinden almamalıyım.
Özellikle de senden.
Henüz açılmadı, o yüzden geri verebilirsin.
-Ne yapıyorsun? -Artık geri veremem.
Bunu benden almanın sakıncası ne?
Evlenseler de boşansalar da insanları tebrik eder, desteklerim.
Bunu da aynı sebeple satın aldım.
KENDİME KARŞI DÜRÜST OLMAYA KARAR VERDİM
Biraz daha yukarı kaldır.
Evet, tam oraya.
-Bunu özellikle yaptın. -Hayır, yapmadım.
Boşanma sigortasını boşanmayı planladığım için yaptırmadım.
Biliyorum.
İnsanlar kötü bir şey olmayacağını umarak sigorta yaptırır.
Ama şimdi buradayız işte.
Bu noktaya nasıl geldik?
Belki de sosyal medya işine girmemeliydim.
Ben hep meşgul olmamı bahane ettim.
Bizi bitiren bu oldu.
Birbirimizi tanımadan
evlendiğimiz için de olmuş olabilir.
O günü unuttun mu?
Bugünkü gibi soğuktu.
El ele tutuşup yürürken sana tam burada evlenme teklif etmiştim.
Tabii ki unutmadım.
O yüzüğe gelince…
Paslanmadı ve gayet iyi görünüyor.
Mutlu anılar uzun sürmez derler,
bunu unutmamış olmana sevindim.
Hiç mutlu oldun mu?
Evet.
Çünkü seni sevdim.
Yeo-reum, seninle evlendiğime hiç pişman olmadım.
Ben de.
O yüzden kararımız ne olursa olsun elimizden geleni yapalım.
Tamam, elimden geleni yapacağım.
Hava soğuk. Hadi, gidelim.
Kahretsin.
Bugün kendime gomtang çorbası yerine başka bir şey ısmarladım.
Bayan Jeon.
Hepiniz nasılsınız?
Neler oluyor?
Başkanla görüştüm, oradan dönüyorum.
Sizin için sakıncası yoksa
boşanma sigortasının resmî lansmanı yapılana dek size katılacağım.
Benim oyum evet.
Benimki de.
İyi ki geldiniz.
Benimki de. Zaten bazı şeyler için onayını almam lazım.
Bu, ekip %100 geri döndü anlamına gelir.
Doğru. Ekibimiz eski hâline geldi.
Bayan Jeon, yine konsantre olup
bu işi resmî lansmana dek götüreceğiz!
Güzel. Hadi şunu yapalım.
-Evet, hanımefendi. -Evet.
Tamam! Hadi, iş başına!
-İş başına! -İş başına!
KIDEMLİ GENEL MÜDÜRÜN OFİSİ
Artık gidebilirsin.
Dönmen iyi oldu.
Bu da ne?
Ait olduğun yere döndün. Ciddiyim.
Buna zaman ve emek harcadım,
o yüzden sonucunu görmem lazım.
Evet, tabii.
Müsaadenizle Bayan Jeon.
Beni mi bekliyordun?
Biraz makgeolli ile pajeon'a ne dersin?
Geçen sefer makarnayla şarap içtik…
Ben varım. Gidelim.
Yatırımın ilk kuralı.
Çeşitlendirme.
İnsanların 100 yaşına dek yaşadığı bir çağda yaşadığımız için
yatırımı tek kişiye yapmak fazla riskli.
O en güvenli tercih ama…
Ama ne?
Ama duygularımızı istediğimiz gibi çeşitlendiremeyiz, değil mi?
Herkesi sevsen bile biri hep daha önemli olur.
"Daha önemli biri" mi?
Eğer garantiyse tek alana yatırım yapmak
daha yüksek kâr getirebilir.
Sana zarar gelsin istemedim.
Hadi, gidelim.
Şimdi eve mi gidiyorsun?
Şey…
Oyunlarla aran nasıl?
El becerilerim berbattır.
Sana öğretirim. Hadi, gidelim.
NAKAVT
Hey, kazandım. Gördün mü?
Evet!
Kazandım!
Hani iyi değildin?
Kaybetmekten nefret ederim sadece. Bir tur daha?
Ben varım.
Sıcak mı bastı?
Hayır. Her zamanki karakterimi seçeceğim o zaman.
-Demin oynadığım karakteri istiyorum. -Tamam.
Al bakalım.
-Bu o değil. -Hayır, aynısı.
-Ama bu yaşlı bir adam. -Karakterin yaşlandı.
Yukarı vurur gibi yapıp aşağı vur!
Aşağı vurur gibi yapıp yukarı vur!
Bir şey yapamıyorum, sen?
-Bu… -Kalkamıyorum, sen?
-…öncekinden farklı. -Tekme atar gibi yapıp yumruk at!
-Bay An? -Tutup parçala!
Bay An, hilekâr bir oyuncu musun?
-Ne? -Dur.
O zaman böyle mi oynamak istiyorsun?
Tutup çevir!
Nakavt!
Düz yumruk!
Kalkıp yumruk at!
Yatırımı tümüyle sana yapmayı düşünüyorum Bay An.
Ne dersin?
Bu güvenli bir tercih olur mu?
Tamam.
Evet! Yine kazandım!
-Gerçekten iyiyim, değil mi? -Evet.
Endişeli misin?
Biraz.
Tek başıma gelmiş olsam geri dönebilirdim.
Endişelenecek bir şey yok.
Sonuçta isminin anlamı "güçlü."
-Döneceğim. -Bir saniye.
Önemli bir şey unuttun.
Bana elini ver.
Al.
Onu bulmuşsun.
İyi şanslar. Seni bekleyeceğim.
Hemen dönerim.
Tanrı'm, ne kadar iyi bir damadın var.
Sana karşı çok iyi. Bir oğul gibi.
-Han-deul. -Merhaba.
İşte geldin. Neden bu kadar geciktin? Gel, buraya otur.
İyi misiniz?
Evlenince daha da güzelleştin.
Aile toplantısına beni çağırmana şaşırdım.
Bu, borcum için bana bir kolaylık mı yapacaksın demek?
Biraz geç oldu
ama size bir şey söylemeye geldim.
Ben boşandım.
Han-deul!
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Ben açıklayayım.
-Şöyle oldu… -Boşanmamızın sebebi…
…öyle çok ki nereden başlayayım bilmem.
Bu adamın birçok ilişkisi oldu.
Tanıştığı kadınlar saymakla bitmiyordu.
-Neden… -Sen…
Bu ne cüret Su-in?
Tanrı'm.
Hepiniz düğüne katıldınız.
Evlendikten sonra bana mutlu bir yaşam dilediniz.
O yüzden boşandıktan sonra iyi yaşadığımı size söylemek istedim.
İyi olacağım.
Bu, şirketimizin piyasaya sürmek üzere olduğu bir ürün.
-Ne o? -O ne?
Düşünün ve başvurmak isterseniz bana haber verin.
-O ne? -Tanrı'm.
-Affedersiniz. -Neler oluyor ya?
Sen aklını mı kaçırdın?
Beni bunun için mi çağırdın?
Hayır, bunun için gelmeni istedim.
Kahretsin.
İşte bidenin vidası. Onu al ve kaybol.
"Kaybol" mu? Benim…
Tanrı'm. Sanırım ona vuruyor.
Sanırım adam kadına vuruyor.
Bir insan nasıl böyle olur?
Adamın sorunu ne?
-Herkesin içinde ne yapıyor? -Bir şey söylememiz gerekmez mi?
Onun bir fotoğrafını çekin.
Aferin Kang Han-deul!
Güzel bir hayatımız olsun Kang Han-deul!
Daha iyi misin?
Kesinlikle. Soğuğu hissetmiyorum bile.
Bana o geceki gökyüzünü hatırlatıyor.
Meteor yağmurunun olduğu geceyi.
Ne düşünüyorsun?
Bu, kıymeti bilinmesi gereken bir an,
o yüzden her şeyi içime çekmeye çalışıyorum.
Ben de aynısını yapmalıyım,
ne de olsa yarın geldiğinde bugün geri dönmeyecek.
Başka yapmak istediğin bir şey var mı?
Her şeyden olduğu hâliyle memnunum.
Bay Kim'den haber almadık, değil mi?
Merhaba.
Peki, neye karar verdiniz?
Son onay incelemesi erkene alındı.
Reddedilen vaka ne durumda?
-Efendim? -Bay Na'da bir gariplik var.
Bunu daha fazla uzatmadan boşanalım.
CEO… Ne düşünüyorsun?
Gidelim. Evde bekleyen bir hediye var.
Dışarıda çok yağmur yağdığı için…
Geceyi burada geçirmek ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal