"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
رائع. ما أحسن حظي!
ها قد جلست.
يا لحظي!
حسناً.
- هذا طابور الطلب؟ - أجل.
حسناً.
تفضل الطلب يا سيدي.
- شكراً لك. - لقد تأخرت.
- هيا بنا. - شكراً لك.
تفضلي.
- التالي. - أجل! يا له من حظ!
أود أن أطلب…
6 كؤوس أمريكانو بالثلج، مثالية في هذا البرد.
عجباً، تبدو بشرتي رائعة اليوم.
شعري يبدو كثيفاً أيضاً.
"الحلقة 11"
هل ارتحت في النوم البارحة؟
نمت نوماً هنياً.
هذا واضح عليك. يبدو أنك نمت مرتاحة البال أخيراً.
- هل وجهي منتفخ؟ - لا، قصدت أنك تبدين جميلة.
إن أُطلق التأمين على الطلاق بلا أي مشكلة،
فسأنام مرتاحة ولو على الأرض.
صحيح، هذا هو التحدي الأكبر.
ألا خبر بعد من السيد "سون مان"؟
لا، لكن ألا يُقال إن غياب الأخبار يعني أن كل شيء على ما يُرام؟
"شركة (بلس) للتأمين العام"
- صباح الخير. - أجل.
صباح الخير.
يبدأ اليوم عرض الفيلم الجديد للمخرجة "جي يونغ تشوي".
- أجل. - هل عندك شيء الليلة؟
سأكون منشغلة بالعمل.
وأنا أيضاً.
باب المصعد يُغلق.
انتظروا من فضلكم.
بعد إذنكم.
باب المصعد يُغلق.
- صباح الخير. - صباح الخير.
ما قصة القهوة؟
تفضلوا. إنها على حسابي.
ما المناسبة؟ أنت في العادة لا تشرب إلا قهوة غرفة الاستراحة.
لا يتسنى للمرء كل يوم أن يحصل على قهوة فاخرة.
شكراً على القهوة.
- هل من خطب ما؟ - لا.
- هل وصلك خبر مفرح؟ - هل ربحت الجائزة الرابعة في اليانصيب؟
في الواقع…
ارتحت في التغوط لأول مرة منذ أسبوع.
لكن هذا ليس كل شيء.
لحقت بالحافلة التي كانت تفوتني دوماً
وكانت المقاعد الفارغة كثيرة ولم نقف عند أي إشارة حمراء،
وكان الطابور في المقهى طويلاً
لكن غادر كل من أمامي فجأةً مثل مد ينحسر.
إنني متفائل بهذا اليوم.
يا ويلي!
يا للهول. هل أنت بخير يا آنسة "كانغ"؟
- هذا نذير شؤم. - لم هذا الكلام؟
آنسة "كانغ"، خذي هذه الكأس.
كؤوس القهوة 5 ونحن هنا 4.
من الواضح أن الأخيرة للآنسة "جون".
لكن انسكبت كأس الآنسة "كانغ".
- اتركها. - أنت اتركها.
لماذا يتناحران هكذا دوماً؟
- هل هما طالبان في الابتدائية؟ - معك حق.
لماذا تردّين بهذه الطريقة؟
بالضبط.
- دعني آخذها. - كفى!
مرحباً.
- لماذا أتيتما دون إعلامنا؟ - مرحباً.
أردنا أن نخبركم فوراً.
وصلنا إلى قرار.
حقاً؟ يسرني أنكما أتيتما.
ماذا قررتما إذاً؟
- قررنا… - إنهاء العلاقة نهاية مُرضية.
فهمت.
"اتفاقية إبطال عقد التأمين"
شكراً على تفهّم موقف الشركة.
على العكس، نحن من ينبغي أن يشكركم.
صحيح. وصلنا إلى نهاية سعيدة بفضلكم.
"نهاية سعيدة"؟
أجل.
نهاية سعيدة.
كانت جلسة اليوم جيدة أيضاً، صحيح؟
أجل. كأن حملاً أُزيح عن كاهلي.
إنني منهكة.
نالي قسطاً من الراحة.
حسناً، وأنت أيضاً.
في تلك اللحظة أدركت
أننا قد أصبحنا مستعدين لعيش حياتين منفصلتين
وأننا قد اعتدنا ذلك.
إنما احتجنا إلى بعض الوقت لتقبّل الواقع.
قررنا أن ننفصل لنعيش حياة أفضل.
لهذا نراها نهاية سعيدة.
فهمت.
ساعدنا التأمين على الطلاق على أن نصل إلى هنا.
أعتذر عن اتهامكم بالتشجيع على الطلاق.
لا داعي للاعتذار يا سيدتي.
كان يمكن أن تنتهي الأمور بيننا نهاية كارثية.
نراه اكتشافاً مبكراً للمشكلة قبل أن تتفاقم.
قد يكتشفها بعض الأزواج أبكر ويتمكنون من التعافي تماماً.
أليس كذلك؟
قد يكون الوضع صعباً علينا لمدة،
لكننا قادران على تجاوزه.
- نستأذنكما بالانصراف الآن. - تفضلا.
تهانيّ
على نهايتكما السعيدة.
- حسناً إذاً… - حسناً.
- شكراً لكما. - شكراً لكم.
- هيا بنا. - حسناً.
آنسة "كانغ"، أيمكن أن تساعديني؟
في ماذا؟
أتتذكرين حين كنا جالسين في المقهى وكنت تحيكين وأنا نائم؟
ذكرت أن عندي قطعة غير مكتملة.
أجل. قلت إنها خضراء.
أجل.
في الواقع، بدأت أختي بحياكتها لكن لم تنهها.
أريد أن أكملها.
حسناً. سأعلّمك إذاً.
شكراً لك. هيا بنا.
لدينا مزيد من الحالات المرفوضة.
"موعد وصول طائرة زوجتي"
اليوم موعد عودتها؟
كما توقعت. اليوم يوم حظي.
لا تعتبروا الأمر منتهياً قبل تمامه.
نجاحنا في إبقاء معدل الطلاق 0 لا يعني أننا يمكن أن نتهاون.
تعاملوا من فضلكم أيضاً مع الحالتين المرفوضتين الجديدتين.
اتركي الأمر لنا يا سيدتي.
لعلك لا تعرفين، لكنني كنت…
أفضل وكيل تأمين في فرع "سانغمون".
أجل، أعرف ذلك.
أجل.
لنكتف بهذا القدر اليوم.
حسناً يا سيدتي.
آنسة "جون".
خذي قهوتك.
أحاول التقليل من شرب القهوة.
وداعاً يا سيدتي.
سأحاول التصرف في أمر الحالتين المرفوضتين،
وأنتم أنهوا ما بقي، اتفقنا؟
- حسناً يا سيدي. - علينا تدبر الأمور.
"كبيرة المديرين (ناري جون): معلومات الحجز المسبق للتذاكر"
أجل.
إن كنت تعرف أي زوجين متعلقين ببعضهما أو مرتبطين على وشك الزواج،
فحاول إقناعهم بالاشتراك.
أدين لك بخدمة. أود أن أعزمك على شيء قريباً.
لا تنس تناول وجباتك في وقتها.
حسناً. وداعاً.
جيد، انتهيت من واحدة.
"إلى (سو جونغ): ستصلين اليوم، صحيح؟ ينتظرك لحم بقر كوري فاخر الليلة"
لحم بقر كوري فاخر.
فلنر…
هذا انفصل عن زوجته بعد أن خانته.
مهلاً، "جو هيون"؟
قد أتمكن من إقناع "جو هيون".
مرحباً يا "جو هيون"، معك "داي بوك".
إذاً، كنت أتساءل…
مرحباً؟
يا له من وقح.
كيف حالك هذه الأيام؟
أنا؟ ما زلت أعمل في مجال التأمين.
مرحباً؟
مرحباً يا "مي جين"، معك "داي بوك".
هناك تأمين جديد مثالي لمن يتزوج مرة أخرى مثلك.
معك "داي بوك".
مرحباً؟
مرحباً…
غير معقول.
لا فائدة.
"(الغريب عني): ينتظرك لحم بقر كوري فاخر الليلة"
نراها فرصة ثانيةً في الحياة وسنحرص على أن نعيشها سعيدين.
سنحرص على أن نعيش حياة طيّبة. شكراً لكم!
أنت قلتها يا سيد "نو".
هدف الطلاق هو تحقيق السعادة.
السيد "سون مان" والآنسة "يوروم" قدّما مثالاً حياً على ذلك.
فعلاً.
"تزوج الأمير والأميرة وعاشا في سعادة إلى الأبد."
لكن حين ترى أن للنهاية السعيدة وجوهاً أخرى أيضاً،
تشعر أن الحياة تستحق أن تُعاش فعلاً، صحيح؟
أجل، صحيح.
هذا هو المكان.
عجباً، هذا مذهل.
- أتطلع إلى التعلم منك يا آنسة "كانغ". - أتطلع إلى تعليمك يا سيد "نو".
- لندخل. - حسناً.
- كل الألوان جميلة حقاً. - أجل.
أظن أن عليك التدرب أولاً يا سيد "نو".
حسناً.
بما أن القطعة التي عندك خضراء…
لا، أريد هذا.
إن التغير المفاجئ في اللون قد يسبب تنافراً واضحاً.
ما المشكلة ما دام اللون يعجبني؟
أنت تحبين الأحمر أيضاً، صحيح؟
حسناً إذاً.
- على يدي اليسرى… - خذ هذا الخيط و…
- هنا؟ - أجل.
يُشعرك بالضيق، صحيح؟
أجل. لعلّي لا أبرع في الحرف اليدوية.
يسبب لي هذا شعوراً بالتوتر ليس إلا.
كان هذا شعوري في البداية أيضاً.
الصعوبة تكمن في الانطلاقة.
قطعت شوطاً طويلاً بوصولك إلى هذا الحد.
"الصعوبة تكمن في الانطلاقة." هذه مقولة جميلة.
تشجعت الآن.
ألفّه…
مهلاً، هكذا…
- مرره من هنا. - حسناً.
ثم حول السنارة.
أخرج الحلقة السابقة من السنارة برفق…
هذا وقت التدريب الجاد، فركز.
حسناً يا سيدتي، ها أنا أركز.
- إذاً هكذا… - ومرره من هنا.
ثم أخرج الحلقة السابقة.
أخرج الحلقة السابقة وأكمل الغرزة.
هل أشتري ورقة يانصيب أيضاً؟
عزيزتي!
عزيزتي، هل كانت رحلتك موفقة؟
لن تغادري مجدداً، صحيح؟
جيد. لا أرى حقيبة سفر.
لماذا لم تغيّري ملابسك بعد؟ قلت إننا سنتناول لحم بقر كوري فاخراً.
لماذا تشاهدين التلفاز هكذا؟
عزيزتي، لنتناول لحم بقر كوري فاخراً!
لحم بقر كوري فاخراً!
هل تدري ماذا يوافق يوم غد؟
يوم غد؟
لست متأكداً. أليست ذكرى وفاة والدك في هذه الأيام؟
يوافق عيد زواجنا.
ماذا؟
عيد زواج "سو جونغ لي" و"داي بوك نا".
هذا سبب إضافي لتناول لحم بقر كوري فاخر!
هيا بنا نذهب.
ماذا؟ هل أنت مستاءة؟
بحقك. ما المهم في عيد الزواج؟
فنحن معاً منذ أكثر من 20 عاماً.
إن لم يكن مهماً، فلماذا تزوجنا؟
ماذا؟
هل تعرف أي شيء؟
هل تعرف في أي صف أصبح ولدانا
أو متى موعد تخرّجهما
أو في أي مدرسة يدرسان
أو ما المواد التي يحبانها؟
وهل من الضروري أن أعرف هذا كله؟
أعود إلى المنزل متأخراً بسبب العشاء مع الفريق،
ثم أذهب إلى العمل في الصباح الباكر.
إن ذهب المديرون في رحلة تنزه في العطلة،
فعليّ إجبار نفسي على الذهاب.
فكيف يُفترض أن أعرف ذلك كله؟
أي أب أنت؟
بل وأي زوج؟
سمعت ما يكفي منك.
أعمل حتى ينهكني التعب لدفع تكاليف الدراسة في الخارج
وأعطيك مصاريف المعيشة وأنا أتنازل عن أبسط ما أريد.
ماذا تريدين مني بعد؟
صحيح.
لم أعد أريد منك شيئاً.
لذا…
"طلب تأكيد الطلاق بالتراضي"
"الزوج: (داي بوك نا) الزوجة: (سو جونغ لي)"
لنتطلق.
عدت إلى هذا الموضوع؟
ألم تسأمي من ذكر موضوع الطلاق؟
أتظن أن هذه ليست سوى نوبة غضب؟
بما أن الولدين سيرتادان الجامعة في "أمريكا"،
- فسأنتقل إلى هناك. - لكن يا عزيزتي…
قالت أختي وزوجها إنهما سيجدان لي منزلاً.
هل أنت جادة في هذا؟
ما من حين لم أكن فيه جادة.
عملت حتى أنهكك التعب لتعيل عائلتك
وحملت على كاهلك عبئاً ثقيلاً،
فلا داعي لمزيد من العناء
ولننه كل شيء الآن.
حسناً، فهمت.
إياك أن تندمي لاحقاً!
حتى إنني التقطت نقوداً من الشارع لأننا كنا سنتناول لحم البقر.
ما هذا؟
"(ريبول كوين)، هل عائلتك بخير؟ كل شيء بخير ما دام المال موجوداً"
لا عجب. كنت أعرف أن حظي اليوم غير طبيعي.
أخرج الحلقة…
حسناً.
بالمناسبة، لماذا عندك قطعة كانت أختك تحيكها؟
أتريدين أن تعرفي لماذا تطلقت 3 مرات؟
كان يوماً عادياً.
مجرد يوم هادئ كغيره من الأيام.
وقالت أختي…
"لم أعد سعيدة.
أريد أن أتطلّق."
لكنني…
اعتبرت ما تقوله مجرد تذمر وشكوى.
حتى إنني انتقدتها.
"هكذا يعيش الجميع. تحمّلي الواقع."
وبعدها بوقت قصير، فارقت أختي الحياة.
لو أنني أوقفتها حينها…
حين تقبلت حقيقة رحيل أختي،
اتخذت قراراً.
إذا وقعت في الحب وتزوجت…
فسأكون على استعداد لإنهاء العلاقة دوماً،
من أجلي ومن أجل الطرف الآخر.
فالانفصال أو الطلاق
لا يعنيان أنني فشلت في الحياة.
بل قد يكونان بداية جديدة في الواقع.
نتيجةً لذلك صرت ما أنا عليه اليوم،
وأكمل حياكة القطعة التي بدأتها أختي.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك.
عذراً.
أتيت لأتعلم، لكنني جعلت الجو كئيباً.
مهلاً، ما هذا؟
هل أخطأت في غرزة هنا؟
أظن أن عليّ التراجع عما حكته.
هل تعرف
أن التراجع عن كل شيء والبدء من جديد ليس الحل الصحيح دوماً؟
ما العمل إذاً؟
الغرزة التي وقع الخطأ فيها
قد لا يعرف بها ولا يراها سوى صاحبها.
مثلما تكون لكل إنسان جراحه وعيوبه،
لكنها تبقى جزءاً مما هو عليه.
إنما عليك أن تكمل وتحسن ما بعدها.
لا داعي إلى الندم على ما مضى.
شكراً لك.
- هل نبدأ من جديد؟ - أجل يا آنسة "كانغ".
- حاول أنت يا سيد "نو". - حسناً.
- هكذا… - هكذا.
"(وونغ سيك)"
"إنك لا تجيبين، فهل أنت منشغلة؟"
تباً، هذا يزعجني كثيراً.
مرحباً يا "سوك غي".
ما رأيك أن تخرج لنشرب معاً؟
ماذا؟ عشاء عائلي؟
حقاً؟ هكذا إذاً.
حسناً، لنتحدث لاحقاً.
من يمكن أن يخرج ويقضي الوقت معي؟
هيا.
في هذه اللحظة،
أنا في أمسّ الحاجة إليك.
وجدتها.
"(كي جون)، مجتهد في العمل كالعادة غداً موعدنا، أليس كذلك؟ أرجوك!"
مرحباً يا "آيونغ".
- "هان دول"، هل أنت في البيت؟ - أجل.
إنني عند شقتك.
- سأصعد الآن. - حسناً.
بئساً.
لماذا لا تجيب؟
"آيونغ"!
- ألست في البيت؟ - ماذا؟
لنتحدث في الخارج.
- الجو بارد في الخارج. - لا، أصبح دافئاً.
لماذا تخرج من شقتها يا سيد "نو"؟
"كتاب تعيين"
"من كبيرة المديرين في (كوريا) إلى الرئيسة التنفيذية في (سنغافورة)"
"المسؤوليات الرئيسية"
الرئيسة التنفيذية؟
هذا جيد.
هذه ليست جعة حتى تشربيها هكذا.
لا يهم.
إذاً أنت والسيد "نو" في علاقة الآن؟
أصبحت مخبولة مبتسمة بحق.
ألست من شجعني على ذلك؟
لا عجب.
شعرت أن هناك ما يجري بينكما منذ عشاء الفريق الأخير.
كما توقعت تماماً.
يمكن أن نشرب مرتاحتين في المنزل.
منزل رجل غريب…
أعني، لا يمكنني الذهاب إلى منزل رجلك.
لن أكون مرتاحة.
لم تمانعي المبيت هناك سابقاً.
لا يهم.
آنسة "آيونغ جو"،
ثمة سبب وراء حدة طباعك هذه.
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لا أعرف. إنني متضايقة فحسب.
أهذا بسبب "وونغ سيك"؟
كيف عرفت؟
كما توقعت تماماً.
كأساً أخرى من فضلك.
- أنت أيضاً؟ - أجل، أنا أيضاً.
ماذا عن ارتباطاتك؟
أُلغيت.
لا أصدّق أنني أقضي الوقت مع مديري بعد ساعات العمل.
لكن ألم تكن ارتباطاتك الأخرى مع مدير آخر لك بأي حال؟
اسمع، نوّم نفسك مغناطيسياً فحسب.
"هذا ليس السيد (نا)."
انتظرني.
غير معقول.
لا، توقّف يا سيدي.
بحقك يا سيدي.
يكفي يا سيدي.
يا لك من مزعج يا "كي جون نو".
إن أردت ألّا تكون أول الواقفين أمام محكمة الأسرة،
فاهدأ قليلاً يا سيدي.
لا عجب. كنت أعرف أن حظي اليوم غير طبيعي.
كيف تمكنتما من مواجهة الطلاق؟
وأنت فعلتها أكثر من مرة.
هل تظن أننا استقبلناه بترحاب مثلاً؟
تقبّلناه بما أنه واقع لا مفر منه.
لماذا تريد زوجتك الطلاق؟
قالت…
إنني لست زوجاً ولا أباً.
ظننت أنني ليس عليّ سوى أن أجني المال.
لماذا أتعبت نفسي بالعمل حتى تلف جهازي الهضمي وتهالكت ركبتاي؟
عائلتي لا تقدّر جهودي بأي حال.
ضاع كل ذلك هباءً.
كله.
بحقك يا سيدي.
- أعدها إليّ! - ماذا يجري معك اليوم؟
كنت وكيل تأمين أسطورياً.
الترقي من المبيعات إلى قائد فريق في المقر الرئيسي ليس بالأمر السهل.
- كلامه صحيح. - تماماً.
- لا يمكن لأي كان أن يصبح أفضل وكيل تأمين. - تماماً.
أي أفضل وكيل تأمين وأي هراء؟
كُف عن الانفعال ولوم نفسك يا سيدي.
فكّر في السبب الذي أدى إلى هذا.
إن راجعت الماضي، فستجد الجواب.
قابلت الكثير من الأزواج خلال تطوير التأمين على الطلاق،
فينبغي أن تعرف.
مرحباً.
أنا ومعي طفلان من فضلك.
"على الصبية فوق سن الـ3 استخدام قسم الرجال"
هل تستطيعان الاستحمام وحدكما؟
لنذهب.
"مدخل قسم الرجال"
لنذهب.
لماذا لا أسمع صوتاً؟
ما هذا؟
متى نمتما؟ هيا إلى غرفة النوم.
تبدو وديعاً حتى وأنت نائم.
"يونغ غي"، دعني…
يا "يونغ غي"، عاد أبوك!
جئت في الوقت المناسب.
تعال احمل "يونغ غي" إلى غرفة النوم…
- يا عزيزتي. - ماذا؟
- ما الذي… - حصلت على مكافأة أفضل أداء.
لماذا تستلقي؟
كن أكثر حذراً. هيا انهض.
- انهض! - لا…
هيا بنا أيها الولدان! وأنت أيضاً يا عزيزي.
هذا مفاجئ. خرجت حالما ناديتك.
تُوفيت والدة نائب الرئيس صباح اليوم. عليّ أن أذهب إلى "تونغيونغ".
ماذا عن صورة عائلتنا؟
لنتصور في وقت آخر. نرى بعضنا كل يوم بأي حال.
أراك لاحقاً.
سيد "نا".
هل جرت بينكما محادثة جادة؟
طبعاً جرت بيننا محادثة.
هل كانت محادثة حقيقية أم من طرف واحد؟
المحادثة ليست شيئاً مهماً. لا جديد فيها.
هذا الذي لا يُعتبر جديداً
والذي لا يقدر الناس عليه أو يرفضونه
هو ما يؤدي إلى الطلاق.
هذا ما وصلت إليه بعد الطلاق 3 مرات.
هنيئاً لك أيها المميز.
- "كي جون نو" مميز! - كلنا مميزون!
- أنت الأكثر تميزاً يا سيد "نا".
إن "وونغ سيك بارك" يشبه هذا.
خنصر؟
لا، انظري إلى الجلدة الصغيرة بجانب الظفر.
ماذا؟
لا ألمسها لأنني أخشى أن تؤلمني وتلتهب،
لكن تركها يثير أعصابي.
ماذا أفعل في هذه الحالة؟
اذهبي إلى صالون أظافر.
أتكلم بجدية.
إنه لا يطلب منك الزواج مثلاً، فما المشكلة؟
إنما…
أرهق نفسي بالتفكير
في حالنا أنا و"وونغ سيك"…
إذ لا مفر من النهاية المعروفة.
وما المشكلة إن كانت النهاية كذلك؟
انظري إلى ما حدث معي.
نهاية تلك العلاقة لا تعني نهاية حياتك،
فلا تكوني قاسية على نفسك.
لن ينفعك ذلك بشيء.
وما شعورك أنت يا "هان دول"؟
ماذا؟
حيال علاقتك بالسيد "نو".
طوال المدة التي عرفتك فيها،
لم أرك قط سعيدة كما كنت في الآونة الأخيرة.
تبتسمين كثيراً أيضاً.
بصراحة، كنت خائفة.
لم أعرف إن كنت قادرة على جمع شتات نفسي
والبدء من جديد بعد الخيانة التي تعرضت لها.
ولكن؟
ولكن…
عندي إيمان بالحب.
هذه قناعتي.
هذا ما مدّني بالشجاعة.
ما أروعك أيتها المخبولة المبتسمة.
الشجاعة إذاً؟
حسناً. استمري.
"آيونغ"، هل أنت بخير؟
"من أنت؟
ومن أنا؟"
يا لك من أناني أحمق.
"طلب تأكيد الطلاق بالتراضي"
"الزوج: (داي بوك نا) الزوجة: (سو جونغ لي)"
"شركة (بلس) للتأمين العام"
هل تشعرين بتحسن؟
"هان دول"، أعدك بأن أغسل هذه قبل إرجاعها.
لا مشكلة. افعلي ما يريحك.
آه يا رأسي…
صباح الخير.
عذراً، وشكراً على حسن استضافتك البارحة.
لا بأس. لا داعي للشكر.
بما أن الآنسة "جو" باتت تعرف، كان ينبغي أن نأتي إلى العمل معاً.
لم أرد أن أسبب لها حرجاً.
كلّمت "آيونغ" في الموضوع، فلا تشغل بالك بها.
لم أشغل بالي؟ نحن راشدون في النهاية.
بالمناسبة، لماذا طلبك السيد "نا" البارحة؟
بسبب الحالتين المرفوضتين؟
في الواقع، كانت مسألة شخصية.
"طلب تأكيد الطلاق بالتراضي"
"الزوج: (داي بوك نا) الزوجة: (سو جونغ لي)"
هكذا حاله من أول اليوم.
حسناً.
علينا أن نسرع الخطى الآن.
قُدم موعد المراجعة النهائية للموافقة.
بات بعد أسبوعين بالضبط.
هذا أقرب مما توقعت.
يقرّبنا ذلك أكثر من تقديم التأمين على الطلاق للعالم.
ما وضع الحالتين المرفوضتين؟
صحيح، الحالتان.
أحتاج إلى القليل من الوقت وسأنتهي منهما.
بما أننا قد اقتربنا من النهاية،
ينبغي أن يكون تركيزنا على تحسين ما لدينا
بدلاً من إضافة شيء جديد.
لذلك أفكر
في أن نعمل على ترقية الشروط والأحكام.
من أي ناحية يا سيدتي؟
مررنا بتجربة الطلاق بأنفسنا،
لكننا رأينا حالات كثيرة أخرى أيضاً.
لنفكر في الأسباب التي أوصلت أولئك الناس إلى الطلاق.
ينبغي أن نراجع الاكتتاب بالذكاء الصناعي للشروط والأحكام المعدلة أيضاً.
أجل، ولنلق نظرة أخرى على طريقة حساب الأقساط
وآلية مراجعة طلبات التعويض.
بالمناسبة، يا سيد "نا".
نعم؟
- تفقّد تقدّم فريق التسويق. - حسناً يا سيدتي.
وأنت يا سيد "جون مان أن".
- نعم يا سيدتي؟ - أود التحدث إليك.
حسناً يا سيدتي.
سيد "نا"، ماذا نتناول على الغداء؟
افتُتح مطعم جديد لحساء الأرز في مكان قريب.
لا رغبة لي في الأكل.
لنذهب إلى مطعم الشركة فحسب.
حسناً يا سيدي.
هيا يا سيد "نا"، لنتناول وعاءً دافئاً من حساء الأرز.
الجو بارد اليوم، وقلبك ينقصه دفء.
كيف تعرف ذلك من دون أن تقيس حرارة قلبي؟
- أشعر بذلك. - لنخرج يا سيد "نا".
أجل. هيا بنا يا سيد "نا".
شعور غريب. منذ متى وأنتم تهتمون لأمري؟
- لنذهب فحسب. - هيا.
هيا نذهب.
- ماذا عن السيد "أن"؟ - يمكنه تدبر أمره.
- هيا بنا. - الجو بارد في الخارج.
لنأكل طعاماً دافئاً.
- ماذا قلتم إننا سنأكل؟ - حساء الأرز.
سمعت أنه لذيذ جداً.
تفضل اجلس.
كيف حال صخرتك الأليفة؟ هل هي بخير؟
بالطبع.
ما رأيك في "سنغافورة"؟
"سنغافورة"؟
إنها وجهة مثالية للسفر من ناحية الأمان والسلامة،
وهي نظيفة أيضاً.
إنك اسم على مسمى حقاً.
ما القصة؟
ليس من عادتك ألّا تدخلي في الموضوع مباشرةً.
"من كبيرة المديرين في (كوريا) إلى الرئيسة التنفيذية في (سنغافورة)"
ما رأيك؟
سأدخل في صلب الموضوع.
أحتاج إلى مقيّم مخاطر بارع ليذهب معي إلى فرع "سنغافورة".
وزن الأمتعة المسموح به في درجة رجال الأعمال هو 30 كيلوغراماً،
فأظن أن ذلك يكفي وزيادة.
أتود أن تأخذ صخرتك الأليفة وتذهب معي؟
لك أن ترفض إن شئت.
لست مجبراً على أن تذهب معي.
سأفكر في الأمر.
حسناً.
لكن لا تطل التفكير.
يريدون أن أنضم إليهم في أقرب وقت ممكن.
مفهوم.
يمكنك أن تعود إلى العمل الآن.
من بين كل الناس…
لماذا تعرضين ذلك عليّ بالذات؟
قلت لك، أحتاج إلى أحد بارع.
أتحتاجين إليّ أنا؟
أجل.
السيد "نا" سيتطلق؟
لهذا اتصل بك البارحة إذاً.
يبدو أن زوجته لم تعد تحتمل.
قال إن هناك مؤشرات سبقت هذا،
لكن الأمر لم يُحسم بعد.
لا بد أنه يعاني كثيراً.
كلانا يعرف أن الوضع يكون أصعب في آخر فترة قبل الطلاق.
فعلاً.
لا يتصور المرء أنه قد يصيبه.
كان هذا وضعي تماماً.
هل نتناول العشاء بعد العمل اليوم؟
عذراً. عندي اجتماع مع شركة إعادة التأمين، فقد أتأخر في العودة.
سأكون على ما يُرام، فما رأيك أن تعود إلى المنزل وترتاح؟
إذ لم تتعاف بعد مما حدث أمس.
فعلاً.
ماذا؟ هل رأيت أحداً تعرفه؟
لا، إنما أسر جمال البحيرة انتباهي.
ليست بجمالك طبعاً.
"استمارة طلب من شركة (بلس) للتأمين العام"
هذا الذي لا يُعتبر جديداً
والذي لا يقدر الناس عليه أو يرفضونه
هو ما يؤدي إلى الطلاق.
"معلومات التأمين على الطلاق"
سأغادر باكراً، فعودوا إلى منازلكم حين تنتهون.
- وداعاً يا سيدي. - سيد "نا"…
هناك ما يجري مع السيد "نا"، صحيح؟
هذا بسبب الحالتين المرفوضتين غالباً.
قلقت عليه بسبب وضعه غير الطبيعي طول اليوم
حتى أُصبت بعسر الهضم على ما أظن.
- هل أعطيك دواءً للهضم؟ - لا داعي، عندي منه.
سأحضر البيانات التي تلزمني.
"(سنغافورة)"
"سنغافورة"؟ هل ستذهب في إجازة؟
اهتم بشؤونك.
"سنغافورة"؟ محظوظ أنت.
لا، الأمر ليس كما يبدو.
بعد انتهاء هذا، أرغب في الذهاب إلى مكان ما أيضاً.
أجل. بعد انتهاء هذا، لنذهب كلنا إلى مكان ما.
لم يبق سوى القليل، فلنمض قدماً!
- نحن لها! - نحن لها!
أرى أنك أتيت.
طلبت سمك الجريث المشوي الذي تحبينه.
لماذا طلبت مني المجيء؟
"استمارة طلب من شركة (بلس) للتأمين العام"
تأمين على الطلاق؟
بوليصة تأمين أخرى؟
يا عزيزتي،
سيكون هذا آخر منتج أطلقه قبل تقاعدي.
لذا عليّ أن…
المعذرة.
حسناً، يا سيدتي…
كنت على حق يا عزيزتي.
بعد الانتقال إلى بيت أكبر وإرسال الولدين للدراسة في الخارج
ورؤيتك تذهبين في رحلات،
قلت لنفسي، "حسناً يا (داي بوك نا)، لقد أحسنت إعالة عائلتك."
هذا ما ظننته.
لذا ظننت أنني فعلت ما عليّ.
أضحّي من أجل العائلة؟
كان ذلك مجرد عذر.
أفضل وكيل تأمين في فرع "سانغمون"؟
ومن يبالي بذلك؟
ماذا تقصد؟ كنت فخوراً كثيراً بذلك.
إنما كنت أركز على نفسي بأنانية لأنني أخشى التخلف عن الآخرين،
ولم أرد أن أشعر بالهوان بصفتي رب أسرتنا.
أنا تسنى لي على الأقل أن أركز على نفسي خارج منزلنا.
لكن أنت لم تنالي فرصة لذلك.
أنت اعتنيت بالولدين ومنزلنا،
وقد تطلب ذلك منك جهداً كبيراً.
لعلّي تظاهرت بأنني لا أعرف
بسبب رغباتي الأنانية.
لكن في بيع التأمين،
كنت تتفهم مشاعر الغرباء تماماً.
صحيح؟
صحيح.
آسف يا عزيزتي.
أنت التي
عانيت الكثير.
آه من سمك الجريث المشوي هذا.
تزوجت بسببه.
مع أنك كنت معدماً حينها،
كنت تشتري لي سمك الجريث المشوي دوماً
لأنني أحبه كثيراً.
لهذا وقعت في حبك.
عرفت أنك ستعيلني دوماً.
أقسم لك بمنتج التأمين الأخير هذا.
أمهليني 100 يوم فقط.
سأبذل جهدي وأُحسن إليك
لأضمن أن تظل هذه البوليصة قائمة بيننا.
أنت أيضاً
عانيت الكثير.
وهل يُعقل ألّا أعرف ذلك؟
أمهلني بعض الوقت.
هذا ليس قراراً سهلاً عليّ أيضاً.
"سو جونغ"…
سأتحسن 1 بالمئة كل يوم…
وسأتغير 100 بالمئة إلى الأفضل.
أعدك…
أعدك بأن أتغير.
شكراً لك.
شكراً.
المحطة الحالية هي…
المحطة التالية هي…
كيف عرفت؟
وكيف لا أعرف؟ فنحن جاران.
لكن كيف عرفت متى سأصل…
هل بقيت تنتظرني كل هذا الوقت؟
كان ينبغي أن تتصل بي.
خشيت أن تكوني في اجتماع. لست هنا منذ وقت طويل.
استمتعت بسماع صوت المطر.
لنذهب. تنتظرك هدية في المنزل.
- حقاً؟ - أجل.
- ألا تشعر بالبرد؟ - لا تقلقي عليّ.
يبدو أن أمي مرت على البيت.
يسعدني أنني لم أكن موجوداً حين أتت، وإلا لصُدمت برؤيتي.
فعلاً.
لم تتصلي بها منذ ذلك اليوم، أليس كذلك؟
سآخذ بعض الكتب وأغادر.
أمي.
أشكرك على الأطباق الجانبية.
معصماك يؤلمانك. لماذا حضّرت كل هذا؟
أجل.
بالطبع أكلت.
وأنت؟
حسناً.
وداعاً.
أكنت تتكلمين مع أمك؟
أوصتني بأن أنتبه لأكلي، خاصةً لأنني أعيش وحدي.
هكذا هم الأهل دوماً.
قلت لها إنني سأزورها في المنزل قريباً.
أكون كاذبة إن ادعيت أن ما حدث في ذلك اليوم لم يزعجني،
لكنني لست نادمة لأنني اخترت أن أتحلى بالشجاعة.
أجل.
عذراً.
لم أقصد أن أراها.
لا بأس.
هذا أمر وارد، فقد تبادلنا المنازل.
أنا من ينبغي أن يعتذر عن تركك ترينها.
لا داعي للاعتذار.
التقطت زوجتي السابقة هذه الصورة.
ألم يكن عندك فضول؟
بلى، طبعاً.
لكن تلك العلاقة قد انتهت.
صحيح.
انتهت بسببي.
لذلك احتفظت بهذه الصورة فقط.
لأذكّر نفسي بما كنت عليه حينها.
يبدو أنك تعمل بجد ليس إلا.
في ذلك الوقت، كان كل ما أريده حياة مستقرة.
كنت كل مرة أقول لها، "في وقت لاحق."
ثم قالت لي ذات يوم
إن نظرتنا تجاه الحياة مختلفة.
أنا كنت أنتظر انقشاع العاصفة،
في حين أنها أرادت أن نواجهها معاً.
حين صحوت على الواقع،
لم يكن قد بقي وقت لاحق.
كانت علاقتنا قد انتهت.
دوماً ما يتلاشى الحب في طرفة عين.
بالضبط.
لكن المذهل في الموضوع
أنني رأيتها في المتنزه سابقاً.
في تلك اللحظة، جالت في خاطري فكرة واحدة.
"راحتي لا تُوصف."
لو رأتني، لجالت في خاطرها الفكرة نفسها
بما أنك كنت إلى جانبي، صحيح؟
صورتك…
تكفيني هذه الذكرى.
آن أوان صنع ذكريات جديدة.
جيد. لتكن تلك الذكريات معي.
لقد تأخر الوقت. سأذهب الآن.
انتظر.
أظن أن بإمكان كل منا العودة إلى منزله الآن.
أتخشين أن تكتشف أمك؟
لا، هذا ليس السبب.
أظن أن بإمكاني النوم مرتاحة في منزلي الآن.
يبدو أن القلق سيكون من ناحيتي إذاً،
فقد أصبحت مرتاحاً في منزلك.
في هذه الحالة،
بما أن المطر غزير في الخارج…
ولنرى إن كنا قد تأقلمنا أم لا…
هل تود قضاء الليلة هنا؟
معي؟
"جين جو".
يا "جين جو".
آسف.
هل ارتحت في النوم؟
صباح الخير.
حُل أمر الحالتين المرفوضتين!
لا تتحمسوا كثيراً بعد.
دون تسوية هذه المسألة، لا يمكننا إطلاق التأمين على الطلاق.
لا داعي لأن تتحمل العبء وحدك.
كيف جرى الأمر؟ ماذا قالت هيئة الإشراف المالي؟
- أشكرك على الهدية، ولو أنني تأخرت. - ما الذي يجري بينكما؟
هناك مكان يمكن أن يعيد إشعال الحب الذي انطفأ.
إنني عائدة إلى "سنغافورة".
ألم تخبرها بعد؟
هل تستمتع حين تُشعرني بأنني مغفلة؟
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
ماذا كان سؤالك في قراءة التاروت؟
فأنا عرفت من البداية.
ترجمة "عمر الشققي"