VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ
DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI
Paráda. Právě včas.
Jedeme.
Mám to ale kliku!
Tak jo.
-To je fronta? -Ano.
Aha.
Tady máte, pane.
-Děkuju. -Jdu pozdě.
-Pojďme. -Děkuju.
Na.
-Další, prosím. -Ano!
Poprosím… Šestkrát americano s ledem, je na to ideální počasí.
Mám to ale dobrou pleť.
I vlasy vypadají dobře.
11. DÍL
Jak jste se vyspala?
Moc dobře.
Myslel jsem si to. Vypadáte odpočatě.
-Jsem opuchlá? -Ne, sluší vám to.
Jestli to pojištění uvedeme na trh bez problémů, zvládnu spát i na podlaze.
Jo, to bude to nejtěžší.
Pan Kim se ještě neozval?
Ne, ale žádná zpráva, dobrá zpráva.
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS
-Dobré ráno. -Ano.
Dobré ráno.
Dneska vyjde nový film režisérky Čchoi Či-jong.
-Jo? -Co děláte večer?
Budu pracovat.
Já taky.
Dveře se zavírají.
Počkejte, prosím.
S dovolením.
Dveře se zavírají.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Na co ty kávy?
Dejte si. Koupil jsem je pro vás.
K jaké příležitosti? Vždycky si dáváte kafe z kuchyňky.
Prémiová zrna nedostanete každý den.
Děkujeme za kávu.
-Děje se něco? -Ne.
-Stalo se něco? -Vyhrál jste čtvrté místo v loterii?
Víte…
Poprvé tento týden jsem se dobře vykadil.
Ale to není vše. Dneska mi výjimečně neujel autobus.
Seděl jsem a neměli jsme jedinou červenou.
A fronta v kavárně byla pěkně dlouhá, ale najednou všichni odešli.
Mám z dneška dobrý pocit.
Sakra!
Jste v pořádku, paní Kangová?
-To je špatné znamení. -Proč to říkáte?
Vezměte si tuhle kávu.
Je jich pět na čtyři členy týmu. Ta poslední je zjevně pro paní Čonovou.
Ale paní Kangová tu svou vylila.
-Pusť ji. -Ty ji pusť.
Proč si ti dva jdou neustále po krku?
-Copak jsou děti? -Máte pravdu.
Jak to myslíte?
Přesně tak.
-Dej to sem. -To stačí!
Dobrý den.
-Co vás sem přivádí bez zavolání? -Dobrý den.
Chtěli jsme vám to říct hned.
Rozhodli jsme se.
Vážně? Jsme rádi, že jste přišli.
Tak jak jste se rozhodli?
-Rozhodli jsme se… -To ukončit v dobrém.
Aha.
ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY
Děkujeme, že chápete postoj firmy.
Není zač. Děkovat bychom měli my vám.
Jo. Díky vám jsme našli šťastný konec.
-„Šťastný konec“? -Ano.
Šťastný konec.
Dnešní terapie byla dobrá.
Jo. Jako by ze mě spadlo napětí.
Jsem unavená.
Odpočiň si.
Ty taky.
Tehdy mi došlo,
že už jsme připraveni žít každý sám
a zvykli jsme si na to.
Jen mi trvalo, než jsem to přijala.
Proto jsme se rozhodli jít od sebe a žít lepší život.
-Proto je to šťastný konec. -Aha.
Uvědomili jsme si to díky rozvodovému pojištění.
Omlouvám se, že jsem řekla, že podněcujete k rozvodům.
To nemusíte.
Mohlo to pro nás skončit špatně.
Takhle jsme problém zachytili včas, než se zvrtl v něco horšího.
Některé páry si toho všimnou dřív a vyřeší to. Viď?
Možná to bude chvíli těžké,
ale my to zvládneme.
-Tak už půjdeme. -Dobře.
Blahopřeju
ke šťastnému konci.
-Takže… -Dobře.
-Děkujeme vám. -Díky.
-Pojďme. -Dobře.
-Paní Kangová, pomůžete mi? -A s čím?
Pamatujete, jak jste pletla v kavárně, zatímco já tam spal?
Řekl jsem, že mám doma něco nedodělaného.
-No jo. A že je to zelené. -Ano.
Plést začala sestra, ale nedokončila to. Chtěl bych to dodělat za ni.
Dobře. Naučím vás plést.
Děkuju. Pojďme.
Máme další zamítnuté případy.
MANŽELČIN PŘÍLET
Vrací se dneska?
Já to věděl. Mám šťastný den.
Ještě ani zdaleka není konec.
Nulová míra rozvodovosti neznamená, že polevíme.
Vyřešte prosím ty dva nové zamítnuté případy.
Nechte to na nás.
Možná to nevíte, ale býval jsem…
Přední pojišťovací agent v Ssangmunu. Ano, vím.
Aha.
Tímto schůze končí.
-Dobře. -Ano.
Paní Čonová.
Vezměte si kávu.
Snažím se ji omezit.
Na shledanou.
Zkusím vyřešit ty zamítnuté případy,
vy dodělejte ten zbytek, ano?
-Dobře. -Něco vymyslíme.
VÝKONNÁ ŘEDITELKA ČON NA-RE
VSTUPENKA DO KINA
Ahoj.
Zkus přemluvit k uzavření smlouvy nějaké zamilované manžele
nebo pár, co má před svatbou. Máš to u mě. Někdy tě na něco pozvu.
A nezapomeň se najíst.
Tak jo. Ahoj.
Jeden případ máme.
SO-DŽONG PŘILETÍŠ DNES, ŽE?
JEN POČKEJ. DNESKA SI DÁME HAN-U.
Han-u.
Tak schválně…
Rozvedl se, protože žena měla poměr…
Počkat, Ču-hjon?
Ten by to pořídit asi mohl.
Ahoj, Ču-hjone. To jsem já, Te-bok.
Napadlo mě…
Haló?
Grázl jeden.
Jak se vůbec máš?
Já? Pořád dělám v pojišťovně.
Haló?
Ahoj, Mi-džin. Tady Te-bok.
Máme nové pojištění, ideální pro lidi, co se znovu berou.
To jsem já, Te-bok. Haló?
Haló…
No tak.
Mám dost.
JEN POČKEJ. DNESKA SI DÁME HAN-U
Vnímáme to jako druhou šanci na život a slib, že budeme šťastní.
Oba slibujeme, že budeme žít dobře. Děkuju!
Měl jste pravdu, pane No.
Smyslem rozvodu je najít štěstí.
Pan Kim a paní Hanová jsou toho důkazem.
Máte pravdu.
„Princ a princezna se vzali a žili šťastně až do smrti.“
Ale existují i další šťastné konce. Stojí za to je prozkoumat, nemyslíte?
To je pravda.
Tady to je.
Paráda.
-Těším se, jak mě budete učit. -Já taky.
-Pojďme dovnitř. -Dobře.
-To jsou krásné barvy. -Ano.
Napřed se to musíte naučit, pane No.
To asi ano.
Doma máte zelenou vlnu, takže…
Ne, chci tuhle.
Když najednou změníte barvu, bude to poznat.
Hlavní je, aby se to líbilo mně. Máte ráda červenou, ne?
Tak dobře.
-Na levé ruce… -Vezměte tu přízi a…
-Takhle? -Ano.
Umí to naštvat, co?
Ano. Vyrábění mi asi moc nejde.
Akorát mě to rozčiluje.
Zprvu jsem to měla stejně.
Začít je to nejtěžší. Ale teď už máte v podstatě hotovo.
„Začít je to nejtěžší.“ Dobré přísloví. Namotivovala jste mě.
Obtočit…
Takhle…
-Tady to protáhněte. -Dobře.
A vlnu přes jehlici.
Přendat původní očko…
Tohle je vážná věc, soustřeďte se.
Rozkaz. Soustředím se.
-Takže takhle… -Provléknout…
Přendat původní očko…
Přendejte původní očko a dokončete řadu.
Neměl bych si koupit los?
Zlato!
Zlato, jaký jsi měla výlet? Zase někam pojedeš?
Dobře. Nevidím kufry.
Proč ses ještě nepřevlékla? Jdeme na to han-u.
Proč se díváš na televizi?
Pojď, zajdeme si na han-u. Han-u!
Víš, co je zítra za den?
Zítra?
Nevím. Výročí smrti tvého otce?
-Naše výročí svatby. -Cože?
Výročí svatby I So-džong a Na Te-boka.
O to spíš bychom měli jít na han-u.
Tak šup, půjdeme.
Co je? Zlobíš se?
No tak. Copak na tom výročí záleží?
Jsme spolu už přes 20 let.
Jestli na něm nezáleží, proč jsme se vůbec brali?
Cože?
Víš vůbec něco?
Víš, v jakém ročníku jsou děti? Kdy mají promoce?
Na jaké školy chodí?
Víš, co je ve škole baví?
Musím tohle všechno vědět?
Kvůli týmovým večeřím chodím domů pozdě. A brzo ráno zase odcházím do práce.
Když chtějí nadřízení o víkendu na túru, musím jít taky.
Tak jak mám tohle vědět?
Co jsi za otce?
A za manžela?
Nech těch řečí. Můžu se strhat, abych dětem zaplatil školné v zahraničí
a tobě dopřál to nejlepší, zatímco sám škudlím. Co ještě chceš?
No jo.
Už od tebe nic nechci.
Tak…
POTVRZENÍ OBOUSTRANNÉHO ROZVODU
MANŽEL: NA TE-BOK MANŽELKA: I SO-DŽONG
Rozveďme se.
Nezačínej zas.
Pořád vytahuješ rozvod.
Myslíš, že je to jen záchvat vzteku?
Děti studují na vysoké v USA,
-přestěhuju se za nimi. -Zlato…
Sestra s švagrem mi pomůžou najít bydlení.
To myslíš vážně?
Vážně to myslím celou dobu.
Mohl ses v práci strhat, abys nás uživil, a měl spoustu starostí.
Tak to neprotahujme
a ukončeme to.
Dobře, chápu.
Ne že toho budeš litovat!
Zvedl jsem ze země peníze, když jsme měli jít na han-u.
Co je to?
BITCON JE U VÁS DOMA VŠE V POŘÁDKU?
PENÍZE TO NAPRAVÍ!
Jak jinak. Já věděl, že mám až moc velké štěstí.
Přendat očko…
Tak jo.
Mimochodem, proč máte sestřino pletení?
Chcete vědět, proč jsem se třikrát rozvedl?
Byl to obyčejný den. Normální, ničím nezajímavý den.
A moje sestra řekla…
„Už nejsem šťastná.
Chci se rozvést.“
Ale já…
Já si to vyložil tak,
že si akorát stěžuje.
Zkritizoval jsem ji.
„Takhle žije každý. Smiř se s tím.“
Nedlouho poté zemřela.
Kdybych ji nenechal odejít…
Když jsem přijal, že je sestra po smrti, učinil jsem rozhodnutí.
Jestli se někdy zamiluju a ožením…
budu vždy připraven to skončit
pro své i manželčino dobro.
Rozchod ani rozvod přece neznamenají, že jsem v životě selhal.
Mohl by to být nový začátek.
Proto jsem dnes takový, jaký jsem, a pletu místo sestry.
To muselo být moc těžké.
Promiňte. Chtěl jsem se učit, ale místo toho kazím náladu.
Počkejte.
Neupadlo mi to očko?
Asi to musím rozpárat.
Věděl jste,
že všechno rozpárat a začít znovu občas není správné řešení?
Tak co mám dělat?
Tohle puštěné očko
je možná něco, o čem vím a co vidím jenom já.
Stejně jako má každý nějaké zranění a chybu.
Ale jsou součástí toho, kým jsem.
Stačí navázat dalším očkem.
Nemusíte toho litovat.
Děkuju.
-Začneme znovu? -Ano, paní Kangová.
-Zkuste to, pane No. -Dobře.
-Takhle… -Přesně tak.
UK-SIK
NEZVEDÁTE MI TO. MÁTE HODNĚ PRÁCE?
Sakra, to mě fakt štve.
Ahoj, Sok-ki.
Nechceš zajít na drink?
Co? Rodinná večeře?
Vážně? Chápu.
Popovídáme si někdy jindy.
Kdo by za mnou mohl zajít?
No tak.
Vážně vás tu
teď potřebuju.
Tak jo.
KI-DŽUNOVI SLIB MI, ŽE ZÍTRA PŮJDEME NA RANDE!
Ahoj, A-jong.
-Han-dul, jsi doma? -Ano.
Jsem teď před tvým domem.
-Jedu nahoru. -Dobře.
Ale ne.
Ne.
Proč to nezvedáš?
A-jong!
-Nemáš být doma? -Co?
Promluvíme si venku.
-Tam je zima. -Už je tepleji.
Proč jste odtamtud vyšel?
JMENOVÁNÍ PRACOVNÍKA
Z VÝKONNÉ ŘEDITELKY NA CEO Z KOREJSKÉ REPUBLIKY DO SINGAPURU
HLAVNÍ NÁPLŇ PRÁCE
CEO?
To by šlo.
A-jong, to není pivo.
No a co?
Takže teď s panem Noem chodíš?
Vážně jsi usměvavý cvok.
To byl tvůj nápad.
Ale není divu.
Od poslední týmové večeře mezi váma něco je.
Tušila jsem to.
Pít můžeme i doma.
V bytě cizího chlapa…
Nemůžu jít do bytu tvýho přítele.
To by bylo divný.
Vždyť jsi tam už přespávala.
To je jedno.
Čo A-jong.
Určitě nejsi tak protivná jen tak.
Co je? Co se stalo?
Nevím. Jsem otrávená.
Kvůli Uk-sikovi?
Jak to víš?
Tušila jsem to.
Ještě jedno, prosím.
-Ty taky? -Ano, já taky.
Co tvoje plány?
Byly zrušeny.
Nemůžu uvěřit, že po práci trávím čas se šéfem.
Neměls plány s druhou šéfkou?
Zhypnotizuj se.
„Není to pan Na.“
Počkej.
Ach jo.
Už stačí, pane.
No tak, pane.
To stačí, pane.
No Ki-džune, grázle jeden.
Pokud nechcete být první ve frontě na rodinný soud, uklidněte se.
Já věděl, že mám dnes až moc velké štěstí.
Jak jste zvládli svoje rozvody? A vy jste jich měl hned několik.
Nebyli jsme z nich nadšení. Přijali jsme je, protože nebylo zbytí.
Proč se chce vaše žena rozvést?
Řekla…
že nejsem manžel ani otec.
Myslel jsem, že stačí, abych vydělával.
Proč jsem pracoval tolik,
že mě kvůli tomu zlobí zažívání a mám špatná kolena?
Rodina to stejně nedocení.
Bylo to celé k ničemu.
Úplně všechno.
No tak, pane.
-Vraťte to! -Co je to dnes s vámi?
Byl jste legendární pojišťovací agent.
Přejít z prodeje na vedoucího týmu není jen tak.
-Má pravdu. -Jo.
-Ne každý může být přední agent. -Přesně.
Přední pojišťovací agent, to sotva.
Přestaňte křičet a obviňovat se, pane.
Přemýšlejte, proč se to stalo. Když se zamyslíte, určitě na to přijdete.
Při vytváření pojištění jste poznal spoustu párů. Víte, že to není jen tak.
Dobrý den.
Jeden dospělý a dvě děti, prosím.
CHLAPCI STARŠÍ 3 LET MUSÍ DO PÁNSKÝCH ŠATEN
Zvládneš to sám?
Pojďme.
PÁNSKÉ ŠATNY
Pojď.
Proč je takové ticho?
Proboha.
Kdy jste usnuli? Pojďte do pokoje.
Jsi rozkošný, i když spíš.
Jong-ki, nech mě…
Jong-ki, jsem doma!
Skvělé načasování.
Odnes Jong-kiho do postele…
-Zlato. -Co je?
-Co to… -Dostal jsem bonus za nejlepší výkon.
Proč si leháš?
Dávej pozor. Vstaň.
-Vstávej! -Ne…
Pojďme, děti! Ty taky, zlato.
No páni. Přišels na zavolanou.
Ráno zemřela matka viceprezidenta. Musím do Tchongjongu.
A co rodinný portrét?
Necháme to na jindy. Stejně se vídáme každý den. Měj se.
Pane Na.
Promluvili jste si vážně?
No samozřejmě.
A nebyla to jen jednostranná konverzace?
O mluvení nejde. Je to pořád to samé dokola.
Právě „pořád to samé dokola“,
co lidé nemůžou nebo nechtějí dělat,
vede k rozvodu.
K tomu jsem po třech rozvodech došel.
To jste teda šikovnej.
-No Ki-džun je šikovnej! -Všichni jsme!
-Všichni jsme šikovní. -A vy nejvíc, pane Na.
Tohle je Pak Uk-sik.
Malíček?
Ne, podívej se na tu kůžičku.
Co?
Bojím se, že se utrhne a zanítí, tak na ni nesahám.
Ale štve mě, že tam jen tak je.
Co mám dělat?
Zajdi si k nehtařce.
Myslím to vážně.
Nežádá tě přece o ruku, tak o co jde?
Já prostě…
o sobě a Uk-sikovi
pořád přemýšlím…
protože to může skončit jediným způsobem.
No a co? Podívej, jak jsem dopadla já.
To, že skončí vztah, neznamená, že skončí i tvůj život.
Tak se tím moc netrap.
Neprospěje ti to.
A jak to teda cítíš?
Co myslíš?
Tebe a pana Noa.
Co si pamatuju, nikdy jsi nevypadala tak šťastně jako poslední dobou.
A hodně se usmíváš.
Popravdě jsem se bála.
Nevěděla jsem, jestli se po takové zradě dokážu zase postavit na nohy.
Ale?
Ale…
Věřím na lásku.
Věřím na ni.
To mi dodalo odvahu.
Jsi fakt cool, usměvavý cvoku.
Odvahu?
Tak jo, pokračuj.
A-jong, jsi v pořádku?
Kdo jsi?
Kdo jsem já?
Sobecký pitomče.
POTVRZENÍ OBOUSTRANNÉHO ROZVODU
MANEŽL: NA TE-BOK MANŽELKA: I SO-DŽONG
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS
Jak je ti?
-Han-dul, vrátím ti to, až to vyperu. -Jasně, to nespěchá.
Moje hlava…
Dobré ráno.
Omlouvám se a děkuju, že jste mě u sebe nechal přespat.
Není vůbec zač.
Když už to paní Čoová ví, můžeme do práce chodit spolu.
Nechtěla jsem ji uvést do rozpaků. Mluvila jsem s ní, nebojte.
Není čeho, jsme přece dospělí.
Mimochodem, proč vám pan Na včera volal?
Kvůli těm případům?
Bylo to z osobních důvodů.
POTVRZENÍ OBOUSTRANNÉHO ROZVODU
MANŽEL: NA TE-BOK MANŽELKA: I SO-DŽONG
Tohle dělá celý den.
Tak dobrá.
Musíme to urychlit.
Finální posouzení bylo přesunuto.
Bude za přesně dva týdny.
To je hodně brzy.
O to dřív můžeme rozvodové pojištění představit světu.
Co zamítnuté případy?
No jo.
Když ještě chvíli počkáte, vyřešíme to.
Jdeme do finiše,
takže musíme vymyslet, jak vylepšit, co máme,
ne zkoušet něco nového.
Napadlo mě, že bychom měli aktualizovat smluvní podmínky.
V čem konkrétně?
Sami jsme rozvod zažili
a viděli spoustu rozvádějících se párů.
Zamysleme se nad tím, proč k rozvodu vůbec došli.
Projdeme i AI uzavření pojistky spolu s upravenými podmínkami.
Ano. A znovu se podíváme na výpočet pojistného
a proces pojistného plnění.
Tak jo. Pane Na.
Ano?
-Zeptejte se marketingu, jak na tom jsou. -Dobře.
Pane An Čon-mane?
-Ano? -Na slovíčko.
Dobře.
Pane Na, co si dáme k obědu?
Poblíž otevřeli nový podnik s kukpapem.
Nemám chuť.
Zajdeme do firemní jídelny.
Tak dobře.
Pojďte, pane Na. Dáme si horkou misku kukpapu.
Zahřeje na těle i na duši.
Jak víte, že moje duše potřebuje zahřát?
-Prostě to vím. -Pojďte.
Jo. Pojďte, pane Na.
To je divný. Od kdy vám na mně záleží?
-Pojďte. -No tak.
Půjdeme.
-Co pan An? -On se o sebe postará.
-Pojďme. -Venku je zima.
Dáme si něco teplého.
-Co že to budeme mít? -Kukpap, pane.
Prý je vážně dobrý.
Posaďte se.
Co váš mazlíček kámen? Je v pořádku?
Samozřejmě.
Co říkáte na Singapur?
Singapur?
Je velmi bezpečný, ideální na dovolenou. A taky je čistý.
Vás vážně zajímá jen bezpečí.
O co jde?
Obvykle jdete rovnou k věci.
Z VÝKONNÉ ŘEDITELKY NA CEO
Co myslíte?
Přejdu k věci.
Potřebuji s sebou na singapurskou pobočku zkušeného havarijního komisaře.
Do business třídy si můžete vzít zavazadlo až do 30 kg, což by snad mělo stačit.
Chcete vzít svůj kámen a jet se mnou?
Můžete odmítnout.
Nemusíte se mnou jezdit.
Promyslím si to.
Dobře.
Ale moc to neprotahujte. Chtějí, abych přiletěla co nejdříve.
Rozumím.
Můžete se vrátit k práci.
Ze všech lidí…
Proč to nabízíte zrovna mně?
Jak jsem řekla.
Potřebuju někoho zkušeného.
Potřebujete mě?
Ano.
Pan Na se rozvádí?
Proto vám včera volal.
Jeho ženě přetekl pohár trpělivosti.
Prý o tom mluvila už dřív.
Ale papíry mu dala až teď.
Určitě ho to hodně vzalo.
Oba víme, že těsně před rozvodem je to nejhorší.
Ano.
Nenapadlo by vás, že se vám to stane.
Taky jsem to tak měla.
Nezajdeme po práci na večeři?
Mám schůzku kvůli přepojištění, nejspíš se to protáhne.
Radši běžte domů a odpočiňte si.
Měl jste toho včera hodně.
Jo.
Copak? Vidíte někoho známého?
Ne, zadíval jsem se na jezero. Je krásné.
Ale vy jste krásnější.
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS PŘIHLÁŠKA
Právě „pořád to samé dokola“,
co lidé nemůžou nebo nechtějí dělat,
vede k rozvodu.
ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ
Už půjdu. Až to doděláte, běžte domů.
-Nashle, pane. -Pane Na…
Pan Na není ve své kůži.
Nejspíš je to kvůli těm případům.
Celý den je mimo, tak si o něj dělám starosti.
Až mě z toho zlobí zažívání.
-Chceš na to prášky? -Ne, mám svoje.
Dojdu pro ta data.
SINGAPUR
Singapur? Jedeš na dovolenou?
Starej se o sebe.
Singapur? To se máte.
Ale ne.
Až tohle skončí, taky chci někam jet.
Jo. Nezajedeme pak někam všichni spolu?
Už to skoro máme, jen tak dál!
-To zvládneme! -To dáme!
Přišla jsi.
Objednal jsem grilovanou sliznatku, tu máš ráda.
Proč jsem měla přijít?
PŘIHLÁŠKA
„Rozvodové pojištění“?
Další pojištění?
Zlato.
Tohle bude poslední produkt před penzí.
Takže musím…
Promiňte.
No, paní…
Mělas pravdu, zlato.
Když jsme se přestěhovali do většího domu,
poslali děti na školu a já viděl, jak cestuješ, říkal jsem si,
že jsem rodinu dobře zabezpečil. Vážně jsem si to myslel.
Že jsem odvedl svůj díl.
Že se obětuju pro rodinu?
To byla jen výmluva.
Přední pojišťovací agent v Ssangmunu?
Koho to zajímá?
Jak to myslíš? Byls na to hrdý.
Byl jsem sobecký, protože jsem se bál, že budu zaostávat.
Chtěl jsem být opravdová hlava rodiny.
Aspoň jsem měl čas pro sebe mimo domov.
Ale ty ne.
Starala ses o děti a domácnost a stálo tě to hodně úsilí.
Možná jsem předstíral, že to nevím, kvůli vlastním sobeckým touhám.
Ale když jsi prodával pojištění,
choval ses chápavě k úplně cizím lidem.
Ne?
Ano.
Omlouvám se, zlato.
To ty…
jsi to měla těžké.
Ta zatracená grilovaná sliznatka.
Kvůli ní jsem se vdala.
Trápil ses, protože jsi neměl peníze…
ale vždy jsi mi koupil grilovanou sliznatku,
protože mi chutnala.
Proto jsem se do tebe zamilovala.
Věděla jsem, že se o mě postaráš.
Přísahám na tenhle poslední pojišťovací produkt.
Dej mi prosím sto dní.
Budu na tebe hodný,
aby se ta smlouva neukončila.
Taky…
jsi to měl těžké.
Jak bych to mohla nevědět?
Dej mi trochu času.
Ani pro mě to není snadné rozhodnutí.
So-džong…
Každý den se zlepším o 1 procento…
a nakonec budu o sto procent lepší.
Slibuju…
že se změním.
Děkuju.
Jak jste to věděl?
-Jak by ne? Jsme sousedi. -Ale jak jste věděl, kdy přijedu…
To tu čekáte celou tu dobu?
Měl jste mi zavolat.
Měla jste schůzku. Nečekám zase tak dlouho.
Navíc mám déšť rád.
Pojďme. Doma na vás čeká dárek.
-Opravdu? -Ano.
-Není vám zima? -Ne.
Asi tu byla máma.
Ještě že jsme se minuli, to by ji překvapilo.
Jo.
Hádám, že jste s ní od toho dne nemluvila.
Vezmu si pár knížek a půjdu.
Mami.
Díky za ty přílohy.
Bolí tě zápěstí, proč jsi jich dělala tolik?
Jo.
Jasně že jsem jedla.
Co ty?
Dobře.
Ahoj.
To byla máma?
Mám prý jíst, zvlášť když jsem sama.
To říkají všichni rodiče.
Slíbila jsem, že za ní brzy zajdu.
Lhala bych, kdybych řekla, že jsem nebyla naštvaná.
Ale nelituju, protože jsem se sama rozhodla najít odvahu.
Jo.
Promiňte.
Nechtěla jsem se dívat.
To nic. To se stává. Vyměnili jsme si byty.
-To já bych se měl omluvit. -Ale ne.
Vyfotila to moje exmanželka.
Nejste zvědavá?
Jistěže ano.
Ale ten vztah už skončil.
Ano.
Skončil kvůli mně.
Proto jsem si tu fotku nechal. Abych si připomínal, jaký jsem byl.
Vypadáte, jako že jste hodně pracoval.
Tehdy jsem chtěl jenom stabilní život.
Pořád jsem všechno odkládal na příště.
Jednoho dne mi řekla,
že máme rozdílný pohled na život.
Zatímco já čekal, až přestane pršet, ona chtěla společně stát v dešti.
Když jsem přišel k rozumu,
už nebylo co odkládat.
Byl konec.
Láska zmizí jako mrknutím oka.
Přesně tak.
Ale kupodivu
jsem ji dnes viděl v parku.
A napadlo mě jediné.
„To se mi ulevilo.“
Kdyby mě viděla, nejspíš by si myslela totéž,
protože jste byla se mnou.
Vaše fotka…
Stačí mi ta vzpomínka.
Je načase vytvořit si nové.
Dobře. Vytvořte si je se mnou.
Je pozdě. Měl bych jít.
Počkejte.
Asi se můžeme každý vrátit k sobě.
-Bojíte se, že to máma zjistí? -Ne, o to nejde.
Myslím, že už se doma dobře vyspím.
To já u sebe asi ne.
Už jsem si tady zvykl.
V tom případě…
Lije jako z konve…
a musíme zjistit, jak jsme si zvykli…
Nechcete tu strávit noc?
Se mnou?
Čin-džu.
Promiň.
Omlouvám se.
Spala jste dobře?
Dobré ráno.
Zamítnuté případy byly vyřešeny!
Ještě moc nejásejte.
Jestli to nerozlouskneme, neuvedeme pojištění na trh.
Nemusíte to dělat sám.
Jak to šlo? Co řekla FS?
-Děkuju za ten dárek. -Co mezi vámi je?
Existuje místo, kde se pár může znovu zamilovat.
Vracím se do Singapuru.
Ještě jsi jí to neřekl?
Baví vás ze mě dělat hlupáka?
Můžu se na něco zeptat?
Na co jste se u toho tarotu ptala?
Já to věděl už od začátku.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová