ALLE FIGURER, ORGANISATIONER OG STEDER ER FIKTIVE
OPTAGELSER MED BØRN ER UDFØRT IFØLGE GÆLDENDE RETNINGSLINJER
Skønt. Perfekt timing.
Sådan der.
Heldig timing.
Godt så.
-Er det her køen? -Ja.
Javel.
Her er din bestilling.
-Tak. -Jeg er sent på den.
-Kom. -Tak.
Værsgo.
-Næste. -Ja. Sådan.
Jeg vil gerne bestille…
Seks kolde americanoer. Perfekt til frostvejret.
Hold da op, se min hud.
Mit hår er også flot og fyldigt.
AFSNIT 11
Sov du godt i nat?
Som en sten.
Ja, det ser ud, som om du endelig fik lidt god søvn.
-Er mit ansigt hævet? -Nej, du ser godt ud.
Hvis skilsmisseforsikringen lanceres fint, kan jeg sove på selv et betongulv.
-Ja, det er den sværeste del. -Har vi hørt fra Kim Seon-man endnu?
Nej, men intet nyt er godt nyt, ikke?
PLUS SKADESFORSIKRING
-Godmorgen. -Ja, det er.
Godmorgen.
Instruktør Choi Ji-youngs nye film har premiere i dag.
-Har du planer i aften? -Jeg skal arbejde.
Det skal jeg også.
Dørene lukker.
Vent lidt.
Undskyld mig.
Dørene lukker.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvad sker der for kaffen? -Tag en hver. Jeg giver.
Hvad skyldes det? Du plejer altid at drikke kaffen herfra.
Det er ikke hver dag, man kan få de bedste bønner.
Tak for kaffen.
-Er der noget galt? -Nej.
-Har du fået gode nyheder? -Har du vundet i lotto?
Sagen er den…
Jeg havde et tilfredsstillende toiletbesøg for første gang i en uge.
Men det er ikke alt. For en gangs skyld nåede jeg bussen.
Der var siddepladser og grøn bølge på vejen.
Køen på caféen var virkelig lang, men pludselige gik de alle sammen.
Jeg har en god fornemmelse med i dag.
-Hold da op. -Er du okay, frk. Kang?
-Det er et dårligt tegn. -Hvorfor siger du det?
Frk. Kang, tag hans kaffe.
Der er fem kopper kaffe og fire taskeforce-medlemmer.
-Den sidste er tydeligvis til frk. Jeon. -Men frk. Kang spildte sin kaffe.
-Giv slip. -Giv selv slip.
Hvorfor kommer de to altid op at toppes?
-Er de to små børn? -Du har ret.
-Hvad mener du? -Præcis.
-Giv mig den. -Så er det nok!
Hej.
-Hvad laver I to her? -Hej.
Vi ville fortælle jer det med det samme.
Vi har truffet en beslutning.
-Har I? Tak, fordi I kom. -Hvad har I besluttet jer for?
-Vi har besluttet os for… -At få en god afslutning.
Ja.
ANNULERING AF FORSIKRINGSPOLICE
-Tak, fordi I forstår firmaets holdning. -Det var så lidt. Vi burde takke jer.
Ja. Takket være jer fik vi vores lykkelige afslutning.
-Lykkelige afslutning? -Ja.
En lykkelig afslutning.
Dagens terapisession var god, ikke?
Jo, det føles, som om en tung byrde er blevet løftet.
Jeg er udmattet.
-Få lidt søvn. -Okay, i lige måde.
Der indså jeg,
at vi allerede var klar til at bo hver for sig,
og at vi havde vænnet os til det.
Det tog bare lidt tid at acceptere.
Vi gik hver til sit for at leve et bedre liv.
-Derfor er det en lykkelig afslutning. -Javel.
Skilsmisseforsikringen hjalp os med at nå hertil.
Undskyld, at jeg sagde, at du opfordrede til skilsmisser.
Det er i orden.
Det kunne være endt virkelig skidt for os.
Vi gjorde noget ved problemet, før det udviklede sig til noget værre.
Nogle par opdager det måske tidligere og kommer sig helt.
Ikke?
Det bliver måske lidt hårdt en overgang,
men det kan vi sagtens klare.
-Vi går nu. -Selvfølgelig.
Tillykke
med jeres lykkelige afslutning.
-Nå… -Godt så.
-Tak til jer begge. -Tak.
-Lad os gå. -Okay.
-Frk. Kang, kan du hjælpe mig? -Med hvad?
Husker du på caféen, da du strikkede, mens jeg sov?
Jeg nævnte et ufærdigt strikkeprojekt derhjemme.
-Ja. Du nævnte, at det var grønt. -Ja.
Det var min søsters strikkeprojekt, men hun færdiggjorde det aldrig.
Jeg vil færdiggøre det.
Okay. Så lærer jeg dig det.
Tak. Kom.
Vi har fået flere afviste sager.
KONENS ANKOMSTSDAG
Kommer hun tilbage i dag?
Jeg vidste det. Heldet er med mig i dag.
Det er ikke ovre, før det er ovre.
En skilsmisserate på nul procent betyder ikke, at vi kan slappe af.
-Tag jer af de to nye afviste sager. -Bare overlad det til os.
-Du ved det måske ikke, men jeg var… -En superdygtig agent i Ssangmun-dong.
Det ved jeg godt.
Javel.
Dagens møde er hermed slut.
-Javel. -Javel.
Frk. Jeon.
Tag din kaffe.
Jeg prøver at skære ned.
Farvel.
Jeg gør mit bedste med de afviste sager, mens I tager jer af det andet, okay?
-Javel. -Vi må få styr på det.
SENIORDIREKTØR JEON NA-RAE
MOVIE BOX-BIOGRAFEN BILLETOPLYSNINGER
Hej.
Hvis du kender nogle solide par eller par, der snart skal giftes,
så få dem til at tegne en forsikring. Så skylder jeg dig en tjeneste.
Og husk at spise din mad til tiden. Okay. Farvel.
Du godeste. Det var én sag.
SO-JEONG, DU ANKOMMER I DAG, IKKE?
BARE VENT. VI SKAL HAVE HANWOO I AFTEN
Hanwoo.
Lad mig se…
De gik fra hinanden efter hendes affære…
Vent, Ju-hyeon?
Der er måske en chance med Ju-hyeon.
Hej, Ju-hyeon. Det er mig, Dae-bok.
Jeg tænkte bare på…
Hallo?
Den skiderik.
Hvordan står det til?
Mig? Jeg arbejder stadig med forsikringer.
Hallo?
Hej, Mi-jin. Det er mig, Dae-bok.
En ny forsikring er perfekt til folk som jer, der skal giftes.
Det er mig, Dae-bok.
Hallo?
Hallo…
Helt ærligt.
Glem det.
FRA FREMMED: BARE VENT. VI SKAL HAVE HANWOO I AFTEN
Vi har fået en ny chance i livet og lover at være glade.
Vi lover begge at leve et godt liv. Tak.
Du har sagt det før, hr. Noh.
Formålet med skilsmisse er at være lykkelig.
Det viste hr. Kim og frk. Han os.
Du har ret.
"Prinsen og prinsessen blev gift og levede lykkeligt resten af livet."
Men når man ser, at der er andre lykkelige afslutninger,
tænker man, at livet virkelig er værd at leve, ikke?
Jo.
Her er det.
Hvor fantastisk.
-Jeg glæder mig til at lære. -Jeg glæder mig til at lære fra mig.
-Lad os gå ind. -Okay.
-Alle farverne er så flotte. -Ja.
-Du må øve dig først, hr. Noh. -Ja.
Eftersom strikkeprojektet er grønt…
Nej, den her farve.
Det vil skille sig ud, hvis du skifter så drastisk farve.
Og hvad så, hvis vi kan lide det? Du kan lide rød, ikke?
Okay, så.
-I min venstre hånd… -Tag garnet og…
-Her? -Ja.
Det er frustrerende, ikke?
Jo. Jeg er måske ikke god til den slags. Det gør mig bare ængstelig.
Sådan havde jeg det også i starten. Det sværeste er at komme i gang.
Hvis du er nået så langt, er du stort set færdig.
"Det sværeste er at komme i gang." Godt sagt. Nu har jeg mod på det.
Rundt om…
Sådan her…
-Ind igennem der. -Okay.
Og henover.
Tag den første maske af…
Vi øver altså, så fokusér.
Javel. Fokusér.
-Jeg gør sådan her… -Og igennem…
-Tag den første maske af… -Ja og strik masken færdig.
Burde jeg købe en lottokupon?
Skat!
Har du haft en god tur? Du rejser aldrig igen, vel?
Jeg kan ikke se kufferten.
Har du ikke klædt om endnu? Vi skal jo have hanwoo i aften.
Hvorfor sidder du bare og ser tv?
Skat, lad os spise hanwoo.
Hanwoo!
-Ved du, hvad i morgen er? -I morgen?
Jeg er ikke sikker. Er det ikke din fars dødsdag?
-Det er vores bryllupsdag. -Hvad?
Det er Lee So-jeong og Na Dae-boks bryllupsdag.
Endnu en grund til at spise hanwoo! Skynd dig, så vi kan tage af sted.
Hvad er der? Er du sur?
Hvad er der så vigtigt ved en bryllupsdag? Vi har jo været sammen i over 20 år.
Hvis det ikke er så vigtigt, hvorfor blev vi så gift?
-Hvad? -Ved du overhovedet noget?
Ved du, hvad klasse børnene går i? Eller hvornår de dimitterer?
Eller hvilken skole de går på? Ved du, hvad de kan lide i skolen?
Skal jeg vide alt det?
Jeg kommer sent hjem på grund af teammiddage.
Og jeg skal tidligt op og på arbejde.
Når lederne skal ud at vandre i weekenden, må jeg tvinge mig selv med.
Så hvordan skal jeg vide alt det?
Hvad er du for en far? Eller ægtemand for den sags skyld.
Jeg gider ikke høre på mere. Jeg knokler for at betale deres uddannelse
og forsørge dig, mens jeg tilsidesætter mine egne ønsker.
Hvad mere ønsker du af mig?
Præcis. Jeg ønsker ikke længere noget af dig.
Så…
ANSØGNING OM SKILSMISSE VED SAMTYKKE
ÆGTEMAND: NA DAE-BOK KONE: LEE SO-JEONG
Lad os blive skilt.
Ikke nu det her igen.
-Er du ikke træt af at tale om skilsmisse? -Tror du bare, at jeg skaber mig?
Børnene skal jo læse i USA,
-så flytter jeg dertil. -Men skat…
Min søster og svoger vil finde et hus til mig.
Mener du det virkelig?
Jeg har ment det hver eneste gang.
Du har knoklet for at forsørge familien og har båret en tung byrde.
Lad os ikke trække det i langdrag
og gøre en ende på det nu.
Fint, jeg er med.
Du vover på at fortryde det!
Jeg samlede endda penge op fra jorden, fordi vi skulle spise fint.
Hvad er det?
RIPOLE BITCOIN ER ALT VEL DERHJEMME?
ALT ER GODT, NÅR MAN HAR PENGE!
Selvfølgelig. Jeg vidste jo, at mit held ikke kunne vare ved.
Tag masken af…
Okay.
Hvorfor har du din søsters strikkeprojekt?
Vil du vide, hvorfor jeg blev skilt tre gange?
Det var en almindelig dag. En ganske almindelig dag.
Og min søster sagde…
"Jeg er ikke længere glad."
"Jeg vil skilles."
Men jeg…
Jeg tolkede det bare, som om hun klynkede og brokkede sig.
Jeg kritiserede hende endda.
"Sådan lever alle. Du må bare acceptere det."
Kort derefter døde min søster.
Hvis jeg ikke havde ladet hende gå…
Da jeg accepterede, at min søster var død, traf jeg en beslutning.
Hvis jeg nogensinde bliver forelsket og bliver gift…
…vil jeg altid være klar til at gøre en ende på det
for begges skyld.
At gå fra hinanden eller at blive skilt
betyder ikke, at jeg har fejlet i livet.
Det kan rent faktisk være en ny start.
Derfor er jeg, som jeg er nu, mens jeg strikker på min søsters projekt.
Det må have været meget hårdt.
Undskyld.
Jeg kom for at lære af dig, men har bare gjort os triste.
Hov, vent lidt. Har jeg tabt en maske?
Jeg må vist trevle op.
Ved du godt,
at det ikke altid er det rette at trevle op og starte forfra?
Hvad gør jeg så?
Den tabte maske
er måske noget, som kun jeg kan se.
Ligesom alle har deres egne ar og brister.
Men de er stadig en del af den, jeg er.
Man må bare gå videre til næste maske.
Du behøver ikke at fortryde.
Tak.
-Skal vi fortsætte? -Ja.
-Prøv du. -Okay.
-Sådan her… -Sådan.
WOONG-SIK
DU TAGER IKKE TELEFONEN. HAR DU TRAVLT?
For pokker. Det går mig virkelig på.
Hej, Seok-gi.
Kommer du ikke ud og får en drink?
Hvad? Familiemiddag?
Er det sandt? Javel. Okay, vi snakkes ved senere.
Hvem kan hænge ud med mig? Kom nu.
Lige nu
har jeg virkelig brug for dig her.
Sådan der.
KI-JUN, HÅRDTARBEJDENDE LOV MIG, VI TAGER PÅ DATE I MORGEN
Hej, Ah-young.
-Han-deul, er du hjemme? -Ja.
Jeg står uden for din lejlighed.
-Jeg kommer op. -Okay.
Åh nej.
Nej.
Hvorfor svarer du ikke?
Ah-young.
-Var du ikke hjemme? -Hvad?
Lad os gå ud og snakke sammen.
-Det er koldt. -Nej, det er blevet varmere.
Hvorfor kommer du ud derfra, hr. Noh?
ANSÆTTELSESBREV
FRA SENIORDIREKTØR TIL DIREKTØR FRA SYDKOREA TIL SINGAPORE
ANSVARSOMRÅDE
DIREKTØR?
Det er godt.
-Ah-young, det er altså ikke øl. -Pyt.
Er du og hr. Noh et par nu?
-Nu er du virkelig en smilende tosse. -Det bad du mig jo om at være.
Det giver mening.
Der har foregået noget mellem jer siden sidste teammiddag.
Jeg vidste det bare.
-Lad os nyde nogle drinks derhjemme. -En tilfældig fyrs hjem…
Jeg kan ikke tage hjem til din kæreste. Jeg ville føle mig utilpas.
-Før kunne du sagtens overnatte. -Ja ja.
Frk. Joh Ah-young.
Der er en grund til, at du er så besværlig.
Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. Jeg er bare irriteret.
Er det på grund af Woong-sik?
Hvordan vidste du det?
Jeg vidste det bare.
En til, tak.
-Også dig? -Ja, også mig.
Dine planer?
De blev aflyst.
Tænk, at jeg tilbringer tid med min chef uden for arbejdet.
Men var dine andre planer ikke med en anden chef?
Bare lav lidt selvhypnose. "Det er ikke hr. Na."
Vent.
Kors.
-Hold op. -Helt ærligt.
Det er nok.
Noh Ki-jun, din lømmel.
Medmindre du vil forrest i køen til familieretten, så tag den med ro.
Jeg tænkte nok, mit held var for godt til at være sandt.
Hvordan kom I igennem jeres skilsmisser? Og du gjorde det flere gange.
Vi tog ikke imod det med åbne arme.
Vi accepterede det, da intet ændrede sig.
Hvorfor vil din kone skilles?
Hun sagde…
at jeg hverken er ægtemand eller far.
Jeg troede bare, jeg skulle tjene penge. Hvorfor knokler jeg så meget,
at mit fordøjelsessystem er smadret, og mine knæ er slidt op?
Familien anerkender alligevel ikke min indsats.
Det hele var nytteløst. Det hele.
-Hold nu op. -Hold nu op.
-Giv mig den. -Hvad er der med dig i dag?
Du var en legendarisk forsikringsagent.
Det er ikke let at blive teamleder på hovedkvarteret.
-Han har ret. -Præcis.
-Ikke alle er superdygtige agenter. -Præcis.
Superdygtig, min bare.
Lad være med at råbe og bebrejde dig selv.
Tænk over, hvorfor det skete. Når du ser tilbage, finder du svaret.
Du har mødt mange par, mens vi udviklede skilsmisseforsikringen.
Så du burde vide det.
-Hej. -En voksen og to børn, tak.
DRENGE OVER TRE ÅR SKAL BRUGE HERRETOILETTET
Kan I vaske jer selv?
Kom.
HERREOMKLÆDNING
Kom.
Hvorfor er her så stille?
Du godeste.
Hvornår faldt I i søvn? I skal ind på værelset.
Du ser så sød ud, når du sover.
Yong-gi, lad mig bare…
-Yong-gi, jeg er hjemme! -Perfekt timing.
Bær Yong-gi ind på værelset…
-Skat. -Hvad?
-Hvad… -Jeg scorede den største præstationsbonus.
Hvorfor lægger du dig ned? Pas nu bedre på. Op med dig.
-Op med dig! -Nej.
Kom, børn! Også dig, skat.
Sikken overraskelse. Du kom lige, da jeg kaldte.
Vicedirektørens mor døde i morges.
-Jeg skal til Tongyeong. -Hvad med familieportrættet?
Næste gang. Vi ser jo hinanden hver dag. Vi ses senere.
Hr. Na.
Har I to haft en alvorssnak sammen?
Selvfølgelig har vi talt sammen.
Var det en reel samtale eller en ensidig én?
Snak er ikke så vigtigt. Det er jo bare det samme som altid.
"Det samme som altid" er, hvad folk ikke kan eller vil,
og som ender med skilsmisse.
Det er min konklusion efter tre skilsmisser.
Du er søreme noget særligt.
-Noh Ki-jun er noget særligt! -Det er vi alle!
-Vi er alle noget særligt. -Især dig, hr. Na.
-Sådan her er Park Woong-sik. -En lillefinger?
-Nej, se negleroden. -Hvad?
Jeg frygter, at der går betændelse i den, så jeg rører den ikke.
Men det går mig virkelig på at lade den være.
-Så hvad gør jeg? -Tag på neglesalon.
Jeg mener det altså.
Det er jo ikke, fordi han frier til dig, så hvad er problemet?
Jeg…
Jeg overanalyserer bare det med mig og Woong-sik…
da det kun kan ende på én måde.
Og hvad så?
Se på mig.
Bare fordi det forhold ender, behøver dit liv jo ikke at ende.
Vær ikke så hård ved dig selv. Det nytter intet.
-Hvordan har du det så, Han-deul? -Hvad?
Med dig og hr. Noh.
I al den tid, jeg har set dig, har du aldrig set så glad ud som nu.
Du smiler også en hel del.
Jeg var ærlig talt bange.
Jeg vidste ikke, om jeg kunne hanke op i mig selv
og starte forfra efter sådan et svigt.
Men?
Men…
…jeg tror på kærligheden. Det er min overbevisning.
Det gav mig modet.
Du er så cool, din smilende tosse.
Mod?
Okay. Fortsæt.
Ah-young, er du okay?
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Din dumme egotripper.
SKILSMISSE VED SAMTYKKE BEKRÆFTELSE AF HENSIGT
ÆGTEMAND: NA DAE-BOK KONE: LEE SO-JEONG
PLUS SKADESFORSIKRING
Er du okay?
-Jeg vasker den, før du får den tilbage. -Det er helt fint.
Åh, mit hoved…
Godmorgen.
-Undskyld, og tak for gæstfriheden i går. -Det var ingenting.
Eftersom frk. Joh ved besked nu, burde vi køre på arbejde sammen.
Jeg ville ikke gøre hende utilpas.
Jeg har talt med Ah-young, så vær ikke bekymret.
Nej, vi er jo voksne mennesker.
Hvorfor bad hr. Na om at mødes med dig i går aftes?
Var det de afviste sager?
Det var et privat anliggende.
SKILSMISSE VED SAMTYKKE BEKRÆFTELSE AF HENSIGT
ÆGTEMAND: NA DAE-BOK KONE: LEE SO-JEONG
Han har været sådan hele dagen.
Godt så.
Vi må sætte tempoet op.
Den endelige godkendelse er blevet rykket frem.
Det er om præcis to uger.
Det er tidligere end forventet.
Det bringer os et skridt nærmere lanceringen.
-Og hvad med de afviste sager? -Ja.
Hvis du venter lidt, er det hele snart løst.
Da vi nærmer os afslutningen,
bør vi fokusere på at forbedre produktet frem for at lave noget nyt.
Jeg tænker, at vi bør opgradere vilkår og betingelser.
På hvilken måde?
Vi har været gennem skilsmisser, men har også set mange skilsmissesager.
Lad os fokusere på, hvorfor de her folk nåede til et punkt, der hed skilsmisse.
Vi bør gennemgå den AI-baserede tegning af de reviderede vilkår og betingelser.
Ja, og tag et kig på metoden for præmieberegning
samt processen for forsikringskrav.
Godt, hr. Na.
Ja?
-Tjek marketingteamets fremskridt. -Ja.
Og hr. An Jeon-man?
-Ja. -Kan vi tale sammen?
Ja.
Hr. Na, hvad skal vi spise til frokost?
Der ligger en ny gukbap-restaurant i nærheden.
Jeg har ingen appetit. Lad os bare gå ned i kantinen.
Okay.
Kom nu, hr. Na. Lad os spise lidt varm gukbap.
Det er koldt udenfor og godt for hjertet.
Hvordan ved du det uden at stikke et termometer i hjertet på mig?
-Det ved jeg bare. -Kom, hr. Na.
Hun har ret. Kom, hr. Na.
Det føles sært. Hvorfor bekymrer I jer om mig?
-Kom nu bare. -Kom.
Lad os komme af sted.
-Hvad med hr. An? -Han klarer sig.
-Kom. -Det er koldt udenfor, hr. Na.
Vi spiser noget varmt.
-Hvad skal vi have? -Gukbap, hr. Det skulle smage godt.
Sid ned.
-Hvordan har kælestenen det? Er den okay? -Selvfølgelig er den okay.
Hvad så med Singapore?
Singapore?
Det er et meget sikkert sted, så det er et perfekt rejsemål.
Og der er rent.
Du lever virkelig op til dit navn.
Hvad er nu det her?
Du plejer aldrig at snakke udenom.
FRA SENIORDIREKTØR TIL DIREKTØR FRA SYDKOREA TIL SINGAPORE
Hvad synes du?
Lad mig gå lige til sagen.
Jeg har brug for en god risikoanalytiker til Singapore-afdelingen.
Tilladt indchecket bagage for business class er op til 30 kg,
så det burde være mere end nok.
Har du og din kælesten lyst til at tage med mig?
Du må gerne sige nej.
Du behøver ikke at tage med mig.
Jeg skal tænke over det.
Okay.
Men tænk ikke for længe. Jeg skal af sted snarest muligt.
Jeg forstår.
Gå bare tilbage til arbejdet.
Af alle mennesker…
…hvorfor tilbyder du så mig jobbet?
Som sagt har jeg brug for en dygtig person.
Har du brug for mig?
Ja.
Skal hr. Na skilles?
Derfor ringede han til dig i går.
Hans kone har vist fået nok. Han sagde, at der havde været tegn.
-Men det er endnu ikke bekræftet. -Han må have det rigtig svært.
Vi ved begge, hvor svært det er lige inden skilsmissen.
Ja. Man tror aldrig, det vil ske for én selv.
Sådan havde jeg det også.
Skal vi spise middag sammen efter arbejde?
Beklager, jeg har et genforsikringsmøde, så det bliver sent.
Tag hjem, og hvil dig lidt. Du skal lige komme dig over i går aftes.
Ja.
Hvad er der? Er der nogen, du genkender?
Nej, søen er bare så smuk. Men ikke så smuk som dig, naturligvis.
FORSIKRINGSAFTALE
"Det samme som altid" er, hvad folk ikke kan eller vil,
og som ender med skilsmisse.
SKILSMISSEFORSIKRING
Jeg går tidligt, så bare gå, når I er færdige.
-Farvel, hr. -Hr. Na…
Der foregår noget med hr. Na, ikke?
Det er sikkert de afviste sager.
Jeg har været så bekymret for ham, at jeg har fået helt ondt i maven.
-Vil du have en mavesyretablet? -Nej, jeg har.
Lad os indsamle data.
SINGAPORE
Singapore? Skal du på ferie?
Bland dig udenom.
-Singapore? Jeg er misundelig. -Sådan er det ikke.
Når det her er ovre, vil jeg også ud at rejse.
Ja, vi burde alle tage et sted hen.
-Vi er snart i mål, så lad os klø på. -Vi styrer!
Du er her.
Jeg bestilte grillet slimål, som du jo så godt kan lide.
Hvorfor bad du mig komme?
FORSIKRINGSAFTALE
Skilsmisseforsikring?
Endnu en forsikring?
Skat.
Det her er det sidste produkt, før jeg går på pension.
-Så jeg… -Undskyld mig.
Altså…
Du havde ret, skat.
Efter vi købte et større hus, sendte børnene til udlandet for at læse,
og jeg så dig tage på rejser, tænkte jeg: "Godt så."
"Na Dae-bok, du forsørgede familien." Det tænkte jeg.
Jeg troede, at det var nok.
At gøre ofre for familiens skyld?
Det var bare en undskyldning.
At være en superdygtig agent i Ssangmun-dong?
Hvem går op i det?
Hvad mener du? Du var stolt af det.
Jeg har været egoistisk, fordi jeg frygtede at sakke bagud.
Og jeg ville ikke føle mig underlegen som familiens overhoved.
Jeg kunne fokusere på mig selv uden for hjemmet.
Men det gjorde du aldrig.
Du tog dig af børnene og hjemmet.
Det krævede en stor indsats.
Jeg foregav ikke at vide det
på grund af mine egne egoistiske ønsker.
Men når det gjaldt salg af forsikringer, var du meget forstående over for fremmede.
Ikke sandt?
Jo.
Undskyld, skat.
Det var dig,
der havde det rigtig hårdt.
Den her forbandede grillede slimål. Den er grunden til, at jeg blev gift.
Du kæmpede sådan, fordi du ingen penge havde…
…men du købte altid slimål til mig, fordi jeg var så vild med det.
Derfor faldt jeg for dig.
Jeg vidste, at du ville forsørge mig.
Jeg sværger på det her sidste forsikringsprodukt.
Bare giv mig hundrede dage.
Jeg vil gøre mit bedste og være god ved dig,
så den her forsikring ikke annulleres.
Du har også…
haft det rigtig hårdt.
Det vidste jeg udmærket godt.
Giv mig lidt tid.
Det er heller ikke en let beslutning for mig.
So-jeong…
Jeg vil forbedre mig 1 % hver dag…
…og ændre mig 100 % til det bedre.
Jeg lover…
Jeg lover at ændre mig.
Tak.
Det her stop er…
Næste stop er…
-Hvordan vidste du det? -Vi er jo naboer.
Men hvordan vidste du, at jeg ankom…
Har du ventet her hele tiden?
Du burde have ringet.
Jeg tænkte, at du sad i møde. Jeg har ikke ventet længe.
Det var rart at lytte til regnen.
Kom. Der er en gave derhjemme.
-Har du? -Ja.
-Fryser du ikke? -Det er okay.
Min mor kom vist forbi tidligere.
Godt, vi ikke løb ind i hinanden. Hun var blevet dybt rystet.
Ja.
Du har ikke ringet til hende siden, vel?
Jeg tager lige nogle bøger og går igen.
Mor.
Tak for maden.
Du har jo ømme håndled. Hvorfor lavede du så meget?
Ja.
Selvfølgelig har jeg spist.
Hvad med dig?
Okay.
Farvel.
Var det din mor?
Hun bad mig om at spise godt, især fordi jeg er alene.
Sådan er alle forældre.
Jeg sagde, at jeg snart ville besøge hende.
Den dag gik mig virkelig på.
Men jeg fortryder ikke, for jeg valgte at finde modet.
Ja.
Undskyld.
Det var ikke meningen, at jeg så det.
Det er okay. Det kunne ske. Vi byttede jo boliger.
-Jeg burde undskylde, fordi du så det. -Nej, slet ikke.
Min ekskone tog billedet.
-Var du ikke nysgerrig? -Jo, selvfølgelig.
Men det forhold er jo slut.
Ja. På grund af mig.
Derfor holdt jeg fast i billedet som en påmindelse om, hvordan jeg var.
Du så ud til at arbejde hårdt.
Dengang ønskede jeg bare et stabilt liv.
Jeg sagde altid til hende: "Næste gang…"
En dag sagde hun så til mig, at vi havde forskellige livssyn.
Mens jeg ventede på, at regnen skulle stoppe,
ønskede hun at stå ude i regnen sammen.
Da jeg endelig kom til fornuft, var der ingen næste gang.
Det var det. Slut.
Kærlighed forvinder altid på et splitsekund.
Præcis.
Utroligt nok så jeg hende i parken tidligere.
Og én eneste tanke strejfede mig.
"Jeg er så lettet."
Hvis hun havde set mig, havde hun tænkt det samme,
fordi du stod sammen med mig, ikke?
Dit billede…
Det her minde er nok for mig. Det er på tide at lave nye minder.
Godt. Så lav dem med mig.
Det er blevet sent. Jeg går nu.
Vent lidt.
Jeg tror, at vi kan vende hjem til vores egne boliger nu.
-Frygter du, at din mor opdager det? -Nej, det er ikke derfor.
Jeg tror, at jeg kan sove godt nu derhjemme.
I så fald er jeg en smule bekymret, for jeg er faldet ret godt til i dit hjem.
Jamen
eftersom det regner udenfor…
…og for at se, om vi har tilpasset os eller ej…
…har du lyst til at overnatte her?
Sammen med mig?
Jin-ju.
Undskyld.
Har du sovet godt?
Godmorgen.
Der er ikke flere afviste sager.
Vær ikke alt for glad allerede.
Vi må løse det her, ellers kan vi ikke lancere skilsmisseforsikringen.
Kæmp ikke helt alene.
Nå, hvad sagde Finanstilsynet?
-Det er sent, men tak for gaven. -Hvad er der med jer to?
Der findes et sted, hvor kærligheden kan vækkes til live igen.
Jeg rejser tilbage til Singapore.
Har du endnu ikke fortalt hende det?
Nyder du at gøre mig til grin?
Må jeg spørge dig om noget? Hvad spurgte du om under tarotlæsningen?
For jeg vidste det lige fra starten.
Tekster af: Louise Tang