ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND ORTE SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERDARSTELLERN WURDEN GEMÄSS DEN RICHTLINIEN DURCHGEFÜHRT.
Super. Tolles Timing.
Los geht's.
Oh, was für ein Glück!
Alles klar.
-Ist das die Schlange? -Ja.
Verstehe.
Hier ist Ihre Bestellung, Sir.
-Danke. -Oh, ich bin zu spät.
-Gehen wir. -Danke.
Hier, bitte.
-Der Nächste, bitte. -Ja! Jackpot!
Ich hätte gern
sechs Iced Americanos, perfekt für den eisigen Tag.
Gott, sieh dir diese Haut an.
Meine Haare wirken auch schön voll.
FOLGE 11
Hast du gut geschlafen?
Wie ein Baby.
Das sieht man. Endlich hast du mal gut geschlafen.
-Sehe ich verquollen aus? -Nein, hübsch.
Wird die Scheidungsversicherung ohne Probleme eingeführt,
könnte ich auf dem Boden schlafen.
Ja, das ist der schwierigste Teil.
Wir wissen noch nichts von Herrn Kim, oder?
Nein, aber keine Nachrichten sind ja gute Nachrichten, oder?
PLUS GENERAL INSURANCE
-Guten Morgen. -Ja, das ist er.
Guten Morgen.
Der neue Film von Regisseur Choi Ji-young kommt heute raus.
-Ja? -Haben Sie Pläne?
Ich werde arbeiten.
Ich auch.
Türen schließen.
Moment, bitte.
Verzeihung.
Türen schließen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Wozu der Kaffee?
Nehmen Sie sich einen. Ich gebe einen aus.
Was ist der Anlass? Sie trinken doch immer den Kaffee aus dem Pausenraum.
Premium-Bohnen bekommt man nicht jeden Tag.
Danke für den Kaffee.
-Ist irgendetwas? -Nein.
-Gute Neuigkeiten? -Haben Sie im Lotto gewonnen?
Die Sache ist …
Ich war zum ersten Mal seit einer Woche auf dem Klo.
Aber das ist noch nicht alles.
Ich bekam den Bus, den ich immer verpasse.
Es gab freie Plätze, und alle Ampeln waren grün.
Die Schlange im Café war ellenlang,
aber plötzlich löste sie sich auf!
Ich glaube, heute wird ein guter Tag.
Du meine Güte!
Himmel. Alles okay, Han-deul?
-Das ist kein gutes Zeichen. -Warum sagst du das?
Han-deul, nimm den Kaffee.
Es gibt fünf Becher Kaffee und vier Arbeitsgruppen-Mitglieder.
Der letzte ist natürlich für Frau Jeon.
Han-deul ist ihrer ausgekippt.
-Lass los. -Lass du los.
Wieso müssen sich die beiden immer an die Gurgel gehen?
-Sind sie Kinder, oder was? -Ja.
Was meinen Sie mit "Ja"?
Ganz genau.
-Gib her. -Es reicht!
Hallo.
-Was führt Sie zwei so unangekündigt her? -Hallo.
Wir wollten es Ihnen gleich sagen.
Wir haben uns entschieden.
Wirklich? Danke fürs Kommen.
Also, wie haben Sie sich entschieden?
-Wir haben uns entschieden … -Es gut zu beenden.
Ja.
AUFHEBUNG DES VERSICHERUNGSVERTRAGS
Danke, dass Sie unsere Position nachvollziehen können.
Keine Ursache.
Wir sollten Ihnen danken.
Ja. Dank Ihnen haben wir unser Happy End bekommen.
"Happy End"?
Ja.
Ein Happy End.
Die Therapie heute war auch gut, oder?
Ja. Es ist, als wäre eine Last von mir abgefallen.
Ich bin total fertig.
Ruh dich etwas aus.
Okay, du auch.
Da wurde mir klar,
dass wir bereits darauf vorbereitet waren, getrennte Leben zu führen
und uns daran gewöhnt hatten.
Es dauerte nur, bis ich das akzeptiert hatte.
Wir wollen getrennte Wege gehen, um ein besseres Leben zu führen.
Deshalb ist es ein Happy End.
Ja.
Die Scheidungsversicherung hat uns zu dieser Einsicht gebracht.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen vorwarf, Sie würden Scheidungen fördern.
Ist schon okay, Frau Han.
Es hätte für uns wirklich schlimm enden können.
Wir haben das Problem erkannt,
bevor es schlimmer werden konnte.
Paare, die es früher entdecken, überwinden es vielleicht.
Nicht wahr?
Es könnte eine Weile Kopfschmerzen bereiten,
aber damit werden wir fertig.
-Wir verabschieden uns dann mal. -Natürlich.
Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem Happy End.
-Nun dann … -Alles klar.
-Vielen Dank Ihnen. -Danke.
-Gehen wir. -Okay.
Han-deul, kannst du mir helfen?
Wobei helfen?
Weißt du noch, als wir in dem Café waren, wo du gestrickt hast und ich schlief?
Ich erzählte dir doch von meiner angefangenen Strickarbeit.
Stimmt. Die grüne.
Ja.
Meine Schwester fing an, es zu stricken, aber machte es nie fertig.
Ich will es zu Ende stricken.
Okay. Ich bringe es dir bei.
Danke. Lass uns gehen.
Es gibt neue abgelehnte Fälle.
LANDUNG VON SCHATZI
Sie kommt heute zurück?
Ich wusste es. Heute ist mein Glückstag.
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
Wir müssen wachsam bleiben. Trotz null Prozent Scheidungsrate.
Und bitte klären Sie die beiden neuen Ablehnungsfälle.
Überlassen Sie das uns, Frau Jeon.
Sie wissen das vielleicht nicht, aber ich war früher in Ssangmun-dong …
… der Top-Versicherungsagent.
Ja, das weiß ich.
Verstehe.
Damit ist die heutige Sitzung beendet.
-Ja, Ma'am. -Ja, Ma'am.
Frau Jeon.
Ihr Kaffee.
Ich trinke zurzeit weniger Kaffee.
Wiedersehen, Ma'am.
Ich kümmere mich so gut ich kann um die abgelehnten Fälle.
kümmern Sie sich um alle anderen, okay?
-Ja, Sir. -Wir müssen das hinkriegen.
LEITENDE GESCHÄFTSFÜHRERIN JEON NA-RAE
FILMBOX VORAUS-TICKETVERKAUF
Hey.
Kennst du ein Paar, das unzertrennlich ist oder bald heiraten wird?
Das soll sich anmelden.
Ich schulde dir was. Lass mich dich mal einladen.
Und iss immer schön regelmäßig.
Okay. Bis dann.
Du meine Güte. Ein Fall weniger.
SO-JEONG DU KOMMST HEUTE AN, ODER?
WART'S AB. HEUTE ABEND ESSEN WIR HANWOO.
Hanwoo.
Mal sehen …
Er und seine Frau haben sich nach ihrer Affäre getrennt …
Warte, Ju-hyeon?
Ju-hyeon könnte ich vielleicht überzeugen.
Hey, Ju-hyeon. Ich bin es, Dae-bok.
Ich habe mich gefragt …
Hallo?
So ein Idiot.
Wie geht es dir zurzeit?
Mir? Ich arbeite noch in der Versicherungsbranche.
Hallo?
Hey, Mi-jin. Ich bin es, Dae-bok.
Es gibt eine neue Versicherung. Für Leute wie dich, die wieder heiraten.
Ich bin's, Dae-bok.
Hallo?
Hallo …
Komm schon.
Vergiss es.
FREMDER WART'S AB. HEUTE ABEND ESSEN WIR HANWOO.
Wir sehen dies als eine zweite Chance und versprechen, glücklich zu werden.
Wir versprechen beide, ein gutes Leben zu führen. Danke!
Wie du meintest, Ki-jun.
Der Zweck einer Scheidung ist, glücklich zu werden.
Herr Kim und Frau Han haben es gezeigt.
Stimmt.
"Der Prinz und die Prinzessin lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage."
Aber wenn man sieht, dass es auch andere Arten von Happy Ends gibt,
denkt man, das Leben ist wirklich lebenswert, oder?
Ja, stimmt.
Hier ist es.
Das ist unglaublich.
-Ich freue mich, Lehrerin Han-deul. -Und ich mich, Schüler Ki-jun.
-Gehen wir rein. -Okay.
-Alle Farben sind schön. -Ja.
Ich glaube, du musst zuerst ein bisschen üben, Ki-jun.
Ja.
Die Strickarbeit bei mir zu Hause ist grün …
Nein, ich will das hier.
Passt es nicht zusammen, könnte es seltsam aussehen.
Na und? Solange es mir gefällt.
Dir gefällt Rot auch, oder?
Na gut.
-In meiner linken Hand … -Nimm die Wolle und …
-So hier? -Ja.
Es ist frustrierend, oder?
Ja. Vielleicht habe ich kein Talent fürs Stricken.
Das macht mich nur nervös.
Ging mir anfangs auch so.
Der Anfang ist am schwersten. Du hast es quasi schon fast geschafft.
"Der Anfang ist am schwersten." Guter Spruch.
Das macht mir Mut.
Um den Finger wickeln …
Oh, du musst das so machen …
-Durch diese Masche hier durch. -Okay.
Dann leg den Faden um.
Die ursprüngliche Masche lässt du fallen.
Das ist ernst. Also Konzentration.
Ja, Ma'am. Konzentration.
-Also, so hier … -Und durch.
Dann die ursprüngliche Masche …
Lass die ursprüngliche Masche fallen. Das war's.
Soll ich Lotto spielen?
Schatz!
Schatz, hattest du eine schöne Reise?
Jetzt bleibst du aber.
Gut. Ich sehe keinen Koffer.
Warum bist du noch nicht umgezogen? Wir gehen doch Hanwoo essen.
Warum siehst du fern?
Gehen wir Hanwoo essen, Schatz!
Hanwoo!
Weißt du, was morgen ist?
Morgen?
Ich bin mir nicht sicher. Der Todestag deines Vaters?
Unser Hochzeitstag.
Was?
Der Hochzeitstag von Lee So-jeong und Na Dae-bok.
Das ist ein Grund mehr, Hanwoo essen zu gehen!
Na los, gehen wir.
Was ist? Bist du sauer?
Komm schon. Was ist so wichtig an einem Hochzeitstag?
Wir sind doch schon seit 20 Jahren zusammen.
Wenn das nicht wichtig ist, warum haben wir dann geheiratet?
Was?
Weißt du überhaupt was? Wie weit die Kinder beim Studieren sind?
Wann sie ihren Abschluss machen?
Oder auf welche Uni sie gehen?
Was ihre Lieblingskurse in der Uni sind?
Muss ich das alles wissen?
Wegen der Teamessen bin ich abends oft erst spät zu Hause.
Dann gehe ich früh zur Arbeit.
Will die Führungsebene am Wochenende wandern,
zwinge ich mich, mitzugehen. Wie soll ich das alles wissen?
Was für ein Vater bist du eigentlich? Oder was für ein Ehemann?
Ich glaube, ich habe mir genug von dir angehört.
Ich schufte für die Studiengebühren im Ausland
und für deinen Lebensunterhalt. Mich nehme ich zurück.
Was willst du noch von mir?
Ja.
Ich will gar nichts mehr von dir.
Also …
ANTRAG AUF EINVERNEHMLICHE SCHEIDUNG
EHEMANN: NA DAE-BOK EHEFRAU: LEE SO-JEONG
Lassen wir uns scheiden.
Nicht das schon wieder.
Hast du das Thema nicht langsam satt?
Glaubst du, ich würde das aus einer Laune heraus ansprechen?
Da die Kinder in den USA aufs College gehen werden,
-werde ich dahinziehen. -Aber, Schatz …
Meine Schwester und mein Schwager suchen mir eine Wohnung.
Ist das dein Ernst?
Ich war noch nie nicht ernst.
Du hast schwer geschuftet, um unsere Familie zu ernähren,
und du hast eine schwere Last getragen. Ziehen wir es nicht in die Länge.
Beenden wir es.
Na schön, alles klar.
Wehe, du bereust das!
Ich hob sogar Geld vom Boden auf, damit wir heute Rind essen.
Was ist das?
RIPOLE BITCOIN GEHT ES IHRER FAMILIE GUT?
MIT GELD IST ALLES GUT!
War ja klar. Heute war zu gut, um wahr zu sein.
Lass die Masche fallen …
Okay.
Warum hast du eigentlich die Strickarbeit deiner Schwester?
Willst du wissen, warum ich dreifach geschieden bin?
Es war ein ganz normaler Tag.
Ohne besondere Ereignisse.
Meine Schwester sagte zu mir …
"Ich bin nicht mehr glücklich.
Ich will die Scheidung."
Aber ich …
Ich tat das, was sie sagte, einfach als Jammern und Beschweren ab.
Ich kritisierte sie sogar.
"So geht es jedem. Finde dich damit ab."
Kurz danach starb meine Schwester.
Hätte ich sie nicht gehen lassen …
Nachdem ich den Tod meiner Schwester akzeptiert hatte,
traf ich eine Entscheidung.
Wenn ich mich jemals verliebe und heirate …
… dann immer mit der Option, es zu beenden,
um ihretwillen und um meinetwillen.
Sich zu trennen oder scheiden zu lassen,
bedeutet nicht, dass ich versagt habe.
Es könnte ein Neuanfang sein.
Deshalb bin ich, wer ich heute bin,
und stelle die Strickarbeit meiner Schwester fertig.
Das muss so schwer gewesen sein.
Tut mir leid.
Statt hier was zu lernen, habe ich die Stimmung versaut.
Hey, warte.
Habe ich hier eine Masche ausgelassen?
Ich muss es noch mal aufmachen.
Wusstest du,
dass alles noch mal aufzumachen und neu anzufangen nicht immer die Lösung ist?
Was mache ich dann?
Diese ausgelassene Masche
kann vielleicht nur ich sehen. Außer mir weiß keiner davon.
So, wie jeder Mensch seine eigenen Wunden und Fehler hat.
Aber das ist, wer ich bin.
Du musst einfach mit der nächsten Masche weitermachen.
Kein Grund zur Reue.
Danke.
-Fangen wir noch mal an? -Ja, Han-deul.
-Probier du es, Ki-jun. -Okay.
-So hier … -Genau so.
WOONG-SIK
DU GEHST NICHT AN DEIN HANDY. HAST DU ZU TUN?
Verdammt, das macht mich echt fertig.
Hey, Seok-gi.
Lust auf einen Drink?
Was? Ein Familienessen?
Wirklich? Verstehe.
Okay, wir sprechen später.
Wer könnte Lust auf einen Drink mit mir haben?
Komm schon.
Ich könnte Sie
jetzt gut hier gebrauchen.
Da ist es ja.
KI-JUN, WIE IMMER AM ARBEITEN
SEHEN WIR UNS MORGEN? BITTE!
Hey, Ah-young.
-Han-deul, bist du zu Hause? -Ja.
Ich stehe vor deinem Haus.
-Ich komme hoch. -Okay.
Oh nein.
Nein.
Wieso gehst du nicht ran?
Ah-young!
-Warst du nicht zu Hause? -Was?
Reden wir draußen.
-Draußen ist es kalt. -Es ist schon wärmer geworden.
Was machst du in der Wohnung, Ki-jun?
BEFÖRDERUNGSSCHREIBEN
VON GESCHÄFTSFÜHRERIN ZUM CEO VON DER REPUBLIK KOREA NACH SINGAPUR
HAUPTAUFGABEN
CEO?
Das ist gut.
Ah-young, das ist kein Bier.
Ist doch egal.
Also seid ihr jetzt ein Paar, du und Ki-jun?
Du lächelnde Spinnerin.
Sollte ich doch sein.
Das war es also.
Irgendetwas ist mit euch beiden seit dem letzten Teamessen.
Ich wusste es.
Lass uns gemütlich zu Hause trinken.
Im Zuhause von irgendeinem Typen.
Ich kann nicht in die Wohnung deines Kerls gehen.
Das wäre mir unangenehm.
Da zu schlafen, war kein Problem.
Wie dem auch sei.
Joh Ah-young.
Du stellst dich nicht ohne Grund so an.
Was ist los? Was ist passiert?
Keine Ahnung. Ich bin einfach genervt.
Ist es wegen Woong-sik?
Woher weißt du das?
Das war so klar.
Noch einen, bitte.
-Du auch? -Ja, ich auch.
Und deine Pläne?
Abgesagt.
Mich nach Feierabend mit meinem Boss zu treffen. Unfassbar.
Hättest du sonst nicht den anderen Boss getroffen?
Stell dir einfach vor, da säße wer anders.
"Das ist nicht Herr Na."
Warte.
Du meine Güte.
Stopp, Herr Na.
Kommen Sie.
Das reicht, Herr Na.
Noh Ki-jun, Sie Idiot.
Wenn Sie nicht zum Familiengericht wollen, sollten Sie langsamer machen, Sir.
Das war so klar. Ich wusste, mein Glück war zu gut, um wahr zu sein.
Wie haben Sie es durch Ihre Scheidungen hindurchgeschafft?
Und Sie auch noch mehrfach?
Wir haben uns nicht gerade darüber gefreut.
Es war nicht zu ändern. Wir akzeptierten es.
Wieso will sich Ihre Frau scheiden lassen?
Sie meinte,
ich wäre weder ein Ehemann noch ein Vater.
Ich dachte, ich müsste nur Geld verdienen.
Warum arbeitete ich dann so hart,
und ruinierte mir mein Verdauungssystem und meine Knie?
Meine Familie erkennt meine Mühen eh nicht an.
Es ist alles umsonst.
Alles.
-Kommen Sie. -Kommen Sie.
-Geben Sie her! -Was ist heute los mit Ihnen?
Sie waren ein legendärer Versicherungsvertreter.
Vom Versicherungsvertreter zum Teamleiter ist nicht einfach.
-Er hat recht. -Ganz genau.
Sie sind ein Top-Versicherungsagent.
Ja.
Von wegen Top-Versicherungsagent.
Hören Sie auf zu schreien und sich Vorwürfe zu machen, Sir.
Überlegen Sie mal, warum das passiert ist.
Denken Sie mal nach. Dann fällt Ihnen die Antwort ein.
Im Rahmen der Scheidungsversicherung haben Sie viele Paare kennengelernt.
Sie sollten es also wissen.
Hallo.
Eine Erwachsene und zwei Kinder, bitte.
JUNGEN ÜBER 3 JAHRE MÜSSEN DEN HERRENBEREICH NUTZEN
Könnt ihr euch allein waschen?
Gehen wir.
EINGANG ZUM HERREN-BADEBEREICH
Gehen wir.
Wieso ist es so still?
Du meine Güte.
Wann bist du eingeschlafen? Gehen wir ins Schlafzimmer.
Du siehst so süß aus. Selbst wenn du schläfst.
Yong-gi, lass mich nur …
Yong-gi, ich bin zu Hause!
Klasse Timing.
Komm rein und trag Yong-gi ins Schlafzimmer.
-Schatz. -Was?
-Was machst du … -Ich habe den Besten-Bonus bekommen.
Wieso legst du dich hin?
Sei vorsichtig. Steh sofort auf.
-Steh auf! -Nein …
Kinder, los geht's! Du auch, Schatz.
Da bist du ja schon. Ich habe dich gerade gerufen.
Die Mutter des Vizepräsidenten ist gestorben.
Ich muss nach Tongyeong.
Und unser Familienbild?
Nächstes Mal. Wir sehen uns eh jeden Tag.
Wir sehen uns später.
Herr Na.
Haben Sie beide sich mal ernsthaft unterhalten?
Natürlich haben wir das.
War es eine richtige Unterhaltung oder eher einseitig?
Was spielt das für eine Rolle? Ist eh immer dasselbe.
Es ist "immer dasselbe", was Leute nicht können oder nicht tun,
das dann zur Scheidung führt.
Das ist meine Schlussfolgerung nach drei Scheidungen.
Sie sind echt was ganz Besonderes.
-Noh Ki-jun ist was Besonderes! -Wir alle!
-Wir sind alle was Besonderes. -Sie der Besonderste, Herr Na.
Das hier ist, was Park Woong-sik ist.
Ein kleiner Finger?
Nein, schau dir den Niednagel hier an.
Was?
Ich fasse ihn nicht an, aus Angst, er könnte wehtun und sich entzünden.
Aber es kostet mich Überwindung, ihn nicht anzufassen.
Was soll ich machen?
Geh ins Nagelstudio.
Ich meine es ernst.
Er bittet dich doch nicht, ihn zu heiraten. Was ist denn?
Ich …
Ich denke einfach
viel zu viel über mich und Woong-sik nach.
Es gibt nur ein mögliches Endszenario.
Und wenn schon?
Sieh mich an.
Nur weil die Beziehung endet, endet nicht auch dein Leben.
Also mach dich nicht verrückt.
Das bringt nichts.
Wie ist es denn bei dir, Han-deul?
Was?
Bezüglich dir und Ki-jun.
Seit ich dich kenne, habe ich dich noch nie so glücklich erlebt.
Du lächelst viel.
Zuerst hatte ich Angst.
Ich wusste nicht, ob ich mich nach so einem Treubruch
wieder aufrappeln und neu anfangen könnte.
Aber?
Aber …
Ich glaube an die Liebe.
Ich bin überzeugt, dass es sie gibt.
Das verlieh mir Mut.
Du bist so cool, lächelnde Spinnerin.
Mut?
Okay. Weiter geht's.
Alles okay, Ah-young?
Wer bist du?
Wer bin ich?
Du selbstsüchtiger Idiot.
ANTRAG AUF EINVERNEHMLICHE SCHEIDUNG
EHEMANN: NA DAE-BOK EHEFRAU: LEE SO-JEONG
PLUS GENERAL INSURANCE
Geht es dir gut?
Han-deul, ich wasche das, bevor ich es zurückgebe.
Klar, wie du willst.
Gott, mein Kopf …
Guten Morgen.
Es tut mir leid, und danke für deine Gastfreundschaft gestern Abend.
Schon okay. Nicht der Rede wert.
Wenn Ah-young es jetzt weiß, hätten wir zusammen herfahren können.
Dann hätte sie sich unwohl gefühlt.
Ich habe mit Ah-young gesprochen. Keine Sorge.
Weswegen? Wir sind alle erwachsen.
Wieso hat dich Herr Na gestern Abend zu sich bestellt?
Wegen der abgelehnten Fälle?
Es ging um etwas Persönliches.
ANTRAG AUF EINVERNEHMLICHE SCHEIDUNG
EHEMANN: NA DAE-BOK EHEFRAU: LEE SO-JEONG
Er ist schon den ganzen Tag so.
Alles klar.
Wir müssen das Tempo erhöhen.
Die abschließende Genehmigungsprüfung wurde vorverlegt.
Sie findet in zwei Wochen statt.
Das ist früher als gedacht.
Wir sind der Einführung einer Scheidungsversicherung ein Stück näher.
Wie ist der Status der abgelehnten Fälle?
Oh, richtig.
Die werden bald behoben sein, noch etwas Geduld.
Da wir uns jetzt dem Ende nähern,
müssen wir rausfinden, wie wir das, was wir haben, verbessern können,
anstatt etwas Neues zu machen.
Deshalb habe ich mir überlegt,
wir sollten die Geschäftsbedingungen aktualisieren.
Inwiefern, Frau Jeon?
Wir haben eine Scheidung erlebt, aber auch viele Scheidungsfälle gesehen.
Überlegen wir, warum sich diese Leute
scheiden lassen wollen.
Gehen wir auch die KI-Risikoprüfung der überarbeiteten Geschäftsbedingungen durch.
Ja, und prüfen Sie auch noch mal die Prämienberechnung
und den Prozess zur Prüfung von Ansprüchen.
Ach ja, Herr Na.
Ja?
-Prüfen Sie den Marketing-Fortschritt. -Ja, Ma'am.
Und Herr An Jeon-man?
-Ja? -Kommen Sie in mein Büro.
Ja, Frau Jeon.
Herr Na, was wollen wir heute zu Mittag essen?
Es gibt ein neues Gukbap-Restaurant in der Nähe.
Ich habe keinen Appetit.
Gehen wir einfach in die Cafeteria unten.
Okay, Herr Na.
Kommen Sie, Herr Na. Gehen wir eine Schüssel Gukbap essen.
Wärmen wir uns und Ihr Herz auf.
Woher wissen Sie ohne Messen, wie kalt mein Herz ist?
-Ich weiß es halt. -Kommen Sie, Herr Na.
Sie hat recht. Los, Herr Na.
Seit wann interessieren Sie sich für mich?
-Gehen wir einfach. -Kommen Sie.
Gehen wir.
-Und Jeon-man? -Der sorgt für sich selbst.
-Gehen wir. -Es ist kalt, Herr Na.
Essen wir etwas Warmes.
-Was noch mal? -Gukbap, Herr Na.
Das soll da gut sein.
Setzen Sie sich.
Wie geht es Ihrem Haustierstein? Alles okay?
Natürlich.
Wie wäre es mit Singapur?
Mit Singapur?
Es ist sehr sicher, also perfekt für Reisen.
Und es ist sauber.
Sie machen Ihrem Ruf alle Ehre.
Was ist los?
Sie reden doch sonst nicht um den heißen Brei herum.
VON DER GESCHÄFTSFÜHRERIN ZUM CEO VON DER REPUBLIK KOREA NACH SINGAPUR
Was meinen Sie?
Ich komme gleich zum Punkt.
Ich brauche einen Top-Risikoexperten der mit mir nach Singapur geht.
In der Business Class darf man bis zu 30 kg Gepäck aufgeben.
Das sollte reichen.
Wollen Sie mit Ihrem Haustierstein mit mir kommen?
Sie können auch Nein sagen.
Sie müssen nicht mit mir mitkommen.
Ich überlege es mir.
Okay.
Aber nicht zu lange.
Es soll so schnell wie möglich anfangen.
Verstanden.
Sie können jetzt zurückgehen.
Warum ich?
Warum machen Sie mir dieses Angebot?
Wie gesagt.
Ich brauche einen Top-Risikoexperten.
Brauchen Sie mich?
Ja.
Herr Na lässt sich scheiden?
Deshalb rief er dich an.
Ich glaube, seine Frau kann nicht mehr.
Er sagte, es hätte schon vorher Anzeichen gegeben.
Aber nichts Endgültiges.
Er muss sehr verletzt sein.
Wir wissen beide, dass es kurz vor der Scheidung die Hölle ist.
Ja.
Man denkt immer, einem selbst würde das nicht passieren.
Ging mir auch so.
Wollen wir heute Abend essen gehen?
Bei mir wird es leider spät. Ich habe ein Feedback-Meeting.
Geh du doch schon mal nach Hause und ruh dich aus.
Dir fehlt Schlaf von gestern.
Ja.
Was ist? Hast du jemanden erkannt?
Nein, ich sah nur auf den See. Er ist so schön.
Natürlich nicht so schön wie du.
PLUS GENERAL INSURANCE ANMELDEFORMULAR
Es ist "immer dasselbe",
was Leute nicht können oder nicht tun,
das dann zur Scheidung führt.
SCHEIDUNGSVERSICHERUNG
Ich mache früh Feierabend. Gehen Sie, wenn Sie fertig sind.
-Auf Wiedersehen, Sir. -Herr Na …
Irgendwas stimmt nicht mit Herrn Na.
Bestimmt wegen der abgewiesenen Fälle.
Ich mache mir den ganzen Tag Sorgen wegen seiner Laune,
dass es mir auf den Magen schlug.
-Willst du was für die Verdauung? -Ich habe was.
Holen wir uns die Daten.
SINGAPUR
Singapur? Fährst du in den Urlaub?
Geht dich nichts an.
Singapur? Da bin ich ja richtig neidisch.
Nein, das ist es nicht.
Wenn das hier vorbei ist, will ich auch verreisen.
Ja, lasst uns verreisen, wenn das hier vorbei ist.
Wir haben es fast geschafft.
-Wir schaffen das! -Wir schaffen das!
Du bist hier.
Ich habe gegrillten Schleimaal bestellt, den du so magst.
Wieso sollte ich herkommen?
PLUS GENERAL INSURANCE ANMELDEFORMULAR
"Scheidungsversicherung"?
Noch eine Versicherung?
Schatz.
Das wird meine letzte Versicherung sein, bevor ich in Rente gehe.
Ich muss also …
Verzeihung.
Ma'am …
Du hattest recht, Schatz.
Nachdem wir umgezogen waren, die Kinder im Ausland zur Schule gingen
und du ständig verreistest,
sagte ich mir: "Ja.
Na Dae-bok, du hast gute Arbeit geleistet und für deine Familie gesorgt."
So dachte ich.
Dass ich meinen Teil erfüllt hatte.
Opfer für die Familie bringen?
Das war nur eine Ausrede.
Top-Versicherungsagent in Ssangmun-dong?
Wen interessiert das?
Was meinst du? Du warst doch stolz darauf.
Ich war egoistisch, weil ich Angst hatte, zurückzufallen.
Als Oberhaupt unserer Familie wollte ich mich nicht klein fühlen.
Ich konzentrierte mich nur auf mich selbst.
Das hast du nie getan.
Du hast dich um die Kinder und unser Zuhause gekümmert.
Das kostete viel Mühe.
Vielleicht tat ich
aus egoistischen Gründen, als wüsste ich das nicht.
Wenn es darum ging, Versicherungen zu verkaufen,
warst du Fremden gegenüber so verständnisvoll.
Nicht wahr?
Ja.
Es tut mir so leid, Schatz.
Du warst es,
die viel durchgemacht hat.
Dieser verdammte gegrillte Schleimaal.
Wegen dem habe ich geheiratet.
Du warst pleite und hattest so zu kämpfen,
aber hast mir immer gegrillten Schleimaal gekauft,
weil ich den so gern aß.
Deshalb habe ich mich in dich verliebt.
Ich wusste, du würdest für mich sorgen.
Ich schwöre auf diese letzte Versicherung.
Gib mir nur 100 Tage.
Ich tu mein Bestes und bin gut zu dir,
damit diese Versicherung nicht annulliert wird.
Du hast auch
viel durchgemacht.
Wie könnte ich das nicht wissen?
Gib mir etwas Zeit.
Das ist auch für mich keine leichte Entscheidung.
So-jeong …
… ich verbessere mich jeden Tag um 1 % …
… bis ich 100 % erreicht habe.
Ich verspreche …
… ich werde mich ändern.
Danke.
Diese Haltestelle ist …
Nächster Halt …
Woher wusstest du das?
Wie nicht? Wir sind doch Nachbarn.
Woher wusstest du, wann ich ankomme?
Wartest du schon die ganze Zeit auf mich?
Hättest du mal angerufen.
Du warst ja im Meeting. Ich warte noch nicht lange.
Es war schön, den Klang des Regens zu hören.
Gehen wir. Zu Hause wartet ein Geschenk.
-Wirklich? -Ja.
-Ist dir nicht kalt? -Nein, schon gut.
Meine Mutter war wohl vorhin hier.
Gut, dass wir uns verpasst haben. Sie wäre schockiert gewesen.
Ja.
Du hast sie seit dem Tag nicht mehr angerufen, oder?
Ich hole mir ein paar Bücher und gehe.
Mama.
Danke für die Beilagen.
Deine Handgelenke tun weh. Warum hast du so viel gemacht?
Ja.
Klar habe ich gegessen.
Und du?
Okay.
Bis dann.
War das deine Mama?
Ich soll gut essen, jetzt, da ich allein bin.
So sind Eltern halt.
Ich sagte ihr, dass ich sie bald zu Hause besuchen würde.
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass mich dieser Tag nicht mitnahm.
Aber ich bereue es nicht.
Ich nahm all meinen Mut zusammen.
Ja.
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht herumschnüffeln.
Schon okay. Das kann passieren. Wir haben die Wohnungen getauscht.
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Nein, überhaupt nicht.
Das hat meine Ex-Frau gemacht.
Warst du nicht neugierig?
Doch, natürlich.
Aber diese Beziehung ist jetzt vorbei.
Ja.
Sie ist meinetwegen vorbei.
Deshalb behielt ich dieses eine Foto. Als Erinnerung daran, wie ich damals war.
Sieht aus, als hättest du hart gearbeitet.
Damals wollte ich einfach nur ein stabiles Leben.
Ich sagte ihr immer: "Nächstes Mal …"
Eines Tages sagte sie mir, wir hätten unterschiedliche Lebensansichten.
Ich wartete, dass der Regen aufhörte,
sie wollte zusammen im Regen stehen.
Als ich endlich zu Sinnen kam, gab es kein nächstes Mal mehr.
Das war es. Ende.
Liebe verblasst immer im Handumdrehen.
Ganz genau.
Verrückterweise sah ich sie vorhin im Park.
In dem Moment schoss mir nur ein Gedanke durch den Kopf.
"Ich bin so erleichtert."
Wenn sie mich gesehen hätte, hätte sie dasselbe gedacht,
weil du neben mir standest, oder?
Dein Foto …
Diese Erinnerung reicht mir.
Zeit, neue zu sammeln.
Gut. Sammle sie mit mir.
Es ist schon spät. Ich gehe dann mal.
Warte.
Wir können in unsere jeweiligen Wohnungen zurückkehren.
Damit deine Mutter nichts erfährt?
Nein, das ist es nicht.
Ich glaube, ich kann jetzt beruhigt zu Hause schlafen.
Dann mache ich mir etwas Sorgen um mich.
Ich habe mich schon in deinem Zuhause eingelebt.
Dann …
Da es draußen in Strömen regnet …
… und um zu sehen, ob wir uns eingelebt haben …
Willst du hier schlafen?
Mit mir?
Jin-ju.
Es tut mir leid.
Hast du gut geschlafen?
Guten Morgen.
Die abgelehnten Fälle wurden geklärt!
Freuen Sie sich nicht zu früh.
Ohne eine Lösung dafür kommt die Scheidungsversicherung nicht raus.
Kämpf nicht allein.
Und? Was hat die Finanzaufsicht gesagt?
-Danke für das Geschenk. -Was läuft da zwischen euch?
Es gibt einen Ort, an dem die Liebe neu entfacht wird.
Ich gehe zurück nach Singapur.
Du hast es ihr noch nicht gesagt?
Macht es dir Spaß, mich zum Narren zu halten?
Kann ich dich was fragen?
Was war deine Frage bei der Tarot-Lesung?
Ich wusste es von Anfang an.
Untertitel von: Maja Chalhoub