ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Τέλεια. Πάνω στην ώρα.
Εδώ είμαστε.
Τι τύχη!
Μάλιστα.
-Αυτή είναι η ουρά; -Ναι.
Μάλιστα.
Η παραγγελία σας, κύριε.
-Ευχαριστώ. -Άργησα.
-Πάμε. -Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
-Επόμενος, παρακαλώ. -Ναι! Ανέλπιστο!
Θα ήθελα να παραγγείλω έξι κρύους Αμερικάνο. Έχει και παγωνιά.
Δες εδώ επιδερμίδα.
Ωραία και πολλά μαλλιά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Κοιμηθήκατε καλά χθες;
Σαν πουλάκι.
Το βλέπω. Φαίνεται ότι επιτέλους κοιμηθήκατε καλά.
-Είμαι πρησμένη; -Όχι. Είστε όμορφη.
Αν η ασφάλεια διαζυγίου λανσαριστεί χωρίς πρόβλημα,
και στο τσιμέντο θα κοιμηθώ καλά.
Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Δεν έχουμε νέα του κου Κιμ;
Όχι, αλλά αφού δεν μάθαμε κάτι, μάλλον όλα καλά.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ PLUS GENERAL
-Καλημέρα. -Καλή είναι.
Καλημέρα.
Σήμερα βγαίνει η νέα ταινία του Τσε Τζι-γιoνγκ.
-Ναι; -Έχετε κανονίσει;
Θα δουλεύω.
Κι εγώ.
Οι πόρτες κλείνουν.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Οι πόρτες κλείνουν.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καφεδάκια;
Πάρτε από ένα. Κερνάω.
Τι γιορτάζουμε; Εσείς πάντα πίνετε τον καφέ του γραφείου.
Δεν πίνεις κάθε μέρα καφέ εκλεκτής ποιότητας.
Ευχαριστούμε για τον καφέ.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.
-Μάθατε καλά νέα; -Κερδίσατε το λότο;
Το θέμα είναι
ότι ενεργήθηκα μετά από μία βδομάδα.
Μα δεν είναι μόνο αυτό.
Πρόλαβα το λεωφορείο πρώτη φορά.
Είχε άδειες θέσεις, δεν μας έπιασε κόκκινο.
Η ουρά στο καφέ ήταν μεγάλη,
αλλά ξαφνικά δεν έμεινε ούτε ένας.
Έχω ένα πολύ καλό προαίσθημα για σήμερα.
Είστε καλά, δις Κανγκ;
-Κακό σημάδι. -Γιατί το λέτε αυτό;
Πάρτε αυτόν τον καφέ.
Υπάρχουν πέντε καφέδες και τέσσερα μέλη της ομάδας.
Ο τελευταίος είναι για τη δίδα Τζον.
Μα η δις Κανγκ έχυσε τον καφέ της.
-Άσ' τον. -Εσύ άσ' τον.
Γιατί φαγώνονται συνέχεια σαν τον σκύλο με τη γάτα αυτοί οι δυο;
-Παιδάκια είναι; -Σωστά τα λέτε.
Τι εννοείτε "Σωστά τα λέτε";
Ακριβώς.
-Δώσ' το. -Φτάνει!
Γεια σας.
-Γιατί δεν ενημερώσατε ότι θα έρθετε; -Χαίρετε.
Σκεφτήκαμε να σας το πούμε αμέσως.
Πήραμε μια απόφαση.
Αλήθεια; Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Τι αποφασίσατε να κάνετε, λοιπόν;
-Αποφασίσαμε… -Να το λήξουμε με καλό τρόπο.
Μάλιστα.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Ευχαριστούμε που αντιλαμβάνεστε τη θέση μας.
Αλίμονο.
Εμείς σας ευχαριστούμε.
Έχει δίκιο. Χάρη σε εσάς έχουμε αίσιο τέλος.
Αίσιο τέλος;
Ναι.
Αίσιο τέλος.
Πήγε καλά η συνεδρία, έτσι;
Ναι. Έφυγε ένα βάρος από πάνω μου.
Είμαι εξαντλημένη.
Ξεκουράσου.
Κι εσύ.
Τότε κατάλαβα
πως ήμασταν ήδη προετοιμασμένοι να ζήσουμε χώρια
κι ότι το είχαμε συνηθίσει.
Θέλαμε μόνο χρόνο να το αποδεχτούμε.
Αποφασίσαμε να χωρίσουμε για να ζήσουμε καλύτερα.
-Γι' αυτό είναι αίσιο τέλος. -Μάλιστα.
Η ασφάλεια διαζυγίου βοήθησε να φτάσουμε σε αυτό.
Ζητώ συγγνώμη που σας κατηγόρησα ότι προωθείτε τα διαζύγια.
Δεν πειράζει.
Θα ήταν πολύ άσχημη η κατάληξη για εμάς.
Το προλάβαμε εγκαίρως
και δεν εξελίχθηκε σε κάτι άσχημο.
Κάποια ζευγάρια το ανακαλύπτουν νωρίτερα και το ξεπερνούν. Σωστά;
Ίσως είναι ζόρικα για λίγο καιρό,
αλλά θα το αντέξουμε.
-Φεύγουμε, λοιπόν. -Βεβαίως.
Συγχαρητήρια
για το αίσιο τέλος.
-Αυτά, λοιπόν. -Ωραία.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Πάμε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Σε τι;
Θυμάστε που ήμασταν στο καφέ και πλέκατε όταν κοιμόμουν;
Σας είπα για ένα μισοτελειωμένο πλεκτό στο σπίτι.
Είπατε ότι ήταν πράσινο.
Ναι.
Η αδερφή μου το ξεκίνησε, αλλά δεν το τελείωσε ποτέ.
Θέλω να το τελειώσω εγώ.
Εντάξει. Θα σας μάθω, τότε.
Σας ευχαριστώ. Πάμε.
Απορρίφθηκαν κι άλλες υποθέσεις.
ΑΦΙΞΗ ΠΤΗΣΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Σήμερα γυρίζει;
Το ήξερα. Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμη.
Το μηδενικό ποσοστό διαζυγίων δεν πρέπει να οδηγεί σε εφησυχασμό.
Διευθετήστε και τις δύο απορριφθείσες περιπτώσεις.
Αφήστε το πάνω μας.
Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά ήμουν…
Κορυφαίος ασφαλιστικός πράκτορας. Ναι, το γνωρίζω.
Μάλιστα.
Ολοκληρώνεται εδώ η σημερινή σύσκεψη.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Δεσποινίς Τζον.
Ο καφές σας.
Έχω μειώσει τους καφέδες.
Αντίο σας.
Εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ για τις απορριφθείσες περιπτώσεις.
Εσείς τελειώστε με τις άλλες, εντάξει;
-Μάλιστα. -Πρέπει να βρούμε λύση.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΟΝ ΝΑ ΡΕ
ΣΙΝΕΜΑ ΠΡΟΠΩΛΗΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Γεια.
Αν ξέρεις ζευγάρια που είναι αχώριστα ή θα παντρευτούν σύντομα,
πείσε τα να υπογράψουν.
Σ' το χρωστάω. Θα κεράσω κάποια στιγμή.
Μην ξεχνάς να τρως τα γεύματά σου στην ώρα τους.
Εντάξει. Γεια.
Πάει η μία περίπτωση.
ΣΟ ΤΖΟΝΓΚ ΕΡΧΕΣΑΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΣΩΣΤΑ;
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΣ. ΑΠΟΨΕ ΘΑ ΦΑΜΕ ΜΟΣΧΑΡΙ
Μοσχάρι.
Έχουμε και λέμε.
Χώρισαν. Τον απάτησε.
Στάσου. Ο Τζου-χιον;
Υπάρχει μια πιθανότητα με τον Τζου-χιον.
Γεια, Τζου-χιον. Εγώ είμαι, ο Ντε-μποκ.
Αναρωτιόμουν…
Εμπρός;
Τον αλήτη.
Πώς τα πας;
Εγώ; Είμαι στις ασφάλειες ακόμη.
Εμπρός;
Γεια, Μι-τζιν. Εγώ είμαι, ο Ντε-μποκ.
Υπάρχει μια τέλεια ασφάλεια για άτομα που ξαναπαντρεύονται.
Ο Ντε-μποκ είμαι.
Εμπρός;
Χαίρετε…
Έλα τώρα.
Άσ' το καλύτερα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΣ. ΘΑ ΦΑΜΕ ΜΟΣΧΑΡΙ
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. Θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Θα ζήσουμε καλά και οι δυο. Σας ευχαριστούμε!
Το είχατε πει, κύριε Νο.
Σκοπός του διαζυγίου είναι η ευτυχία.
Ο κος Κιμ και η κυρία Χαν το έδειξαν αυτό.
Έχετε δίκιο.
"Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα παντρεύτηκαν και έζησαν ευτυχισμένοι".
Μα βλέποντας ότι υπάρχει και ένα διαφορετικό αίσιο τέλος
δεν σε κάνει να πιστεύεις ότι αξίζει η ζωή;
Ναι, βέβαια.
Αυτό είναι.
Είναι εκπληκτικό.
-Ανυπομονώ να μάθω. -Ανυπομονώ να σας διδάξω.
-Ας πάμε μέσα. -Εντάξει.
-Είναι πανέμορφα όλα τα χρώματα. -Ναι.
Πρώτα πρέπει να εξασκηθείτε, κύριε Νο.
Σωστά.
Αφού το πλεκτό στο σπίτι είναι πράσινο…
Όχι, αυτό θέλω.
Θα ξεχωρίζει αν τα χρώματα αλλάξουν ξαφνικά.
Αν μ' αρέσει, και τι έγινε; Κι εσάς δεν σας αρέσει το κόκκινο;
Εντάξει, λοιπόν.
-Στο αριστερό μου… -Πάρτε το νήμα και…
-Εδώ; -Ναι.
Εκνευριστικό, έτσι;
Ναι. Ίσως δεν το 'χω να φτιάχνω πράγματα.
Με γεμίζει άγχος αυτό.
Κι εγώ έτσι ένιωθα στην αρχή. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός.
Αν φτάσεις ως εδώ, τελείωσες.
"Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός". Σωστό.
Πήρα κουράγιο τώρα.
Το γυρίζω…
Έτσι…
-Περάστε το εδώ. -Μάλιστα.
Τυλίγουμε μία ακόμη φορά.
Περνάμε τη θηλιά…
Θέλει εξάσκηση. Συγκεντρωθείτε.
Μάλιστα. Συγκέντρωση.
-Το κάνω έτσι. -Και το περνάτε…
Μετά η πρώτη θηλιά…
Περάστε τη θηλιά και τελειώστε τον πόντο.
Να αγοράσω λότο;
Αγάπη μου!
Αγάπη σου, είχες καλό ταξίδι;
Φεύγεις πάλι;
Ωραία. Δεν βλέπω βαλίτσα.
Γιατί δεν άλλαξες; Σου είπα ότι θα φάμε μοσχάρι.
Γιατί βλέπεις τηλεόραση;
Αγάπη μου, ας φάμε μοσχάρι.
Μοσχάρι!
Ξέρεις τι είναι αύριο;
Αύριο;
Δεν ξέρω. Δεν πλησιάζει το μνημόσυνο του πατέρα σου;
Είναι η επέτειος γάμου μας.
Τι;
Η επέτειος γάμου της Λι Σο-τζονγκ και του Να Ντε-μποκ.
Ένας ακόμη λόγος να φάμε μοσχάρι!
Γρήγορα. Πάμε.
Τι είναι; Θύμωσες;
Έλα. Τόσο σημαντική είναι πια μια επέτειος;
Άλλωστε, είμαστε μαζί πάνω από 20 χρόνια.
Αν δεν είναι σημαντική, τότε γιατί παντρευτήκαμε;
Τι;
Ξέρεις τίποτα;
Ξέρεις τι τάξη πάνε τα παιδιά; Ή πότε θα αποφοιτήσουν;
Σε ποιο σχολείο πάνε;
Ξέρεις τι θέλουν να σπουδάσουν;
Πρέπει να τα ξέρω όλα αυτά;
Γυρίζω αργά επειδή βγαίνω για φαγητό με την ομάδα.
Πηγαίνω για δουλειά πρωί πρωί.
Αν οι ανώτεροι πάνε πεζοπορία, αναγκάζομαι να ακολουθήσω.
Πού να τα ξέρω όλα αυτά;
Τι πατέρας είσαι εσύ;
Ή σύζυγος;
Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
Δουλεύω σκληρά για να πληρώνω δίδακτρα
και να σας ζω, ενώ εγώ δεν κάνω ό,τι θέλω.
Τι παραπάνω θέλεις;
Ακριβώς.
Δεν θέλω τίποτα από σένα πια.
Οπότε…
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟΥ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΣΥΖΥΓΟΙ: ΝΑ ΝΤΕ ΜΠΟΚ - ΛΙ ΣΟ ΤΖΟΝΓΚ
Ας πάρουμε διαζύγιο.
Όχι πάλι τα ίδια.
Δεν βαρέθηκες να λες για διαζύγιο;
Πιστεύεις ότι κάνω πείσματα;
Αφού τα παιδιά θα σπουδάσουν στις ΗΠΑ,
-θα μετακομίσω εκεί. -Μα, αγάπη μου…
Η αδερφή κι ο γαμπρός μου είπαν ότι θα μου βρουν σπίτι.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν υπήρξε στιγμή που να μη μίλησα σοβαρά.
Δουλεύεις σαν σκυλί για να μας συντηρείς
και κουβαλάς ένα βαρύ φορτίο.
Ας μην το τραβάμε,
ας χωρίσουμε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μην το μετανιώσεις!
Εδώ μάζεψα λεφτά από κάτω για να φάμε μοσχάρι.
Τι είναι αυτό;
BITCOIN ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ;
ΤΑ ΚΑΛΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΜΕ ΛΕΦΤΑ!
Το ήξερα ότι δεν θα κρατούσε πολύ η τύχη μου σήμερα.
Περνάω τη θηλιά…
Εντάξει.
Γιατί έχετε το πλεχτό της αδερφής σας;
Θέλετε να μάθετε γιατί πήρα τρία διαζύγια;
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα. Μια φυσιολογική, ήσυχη μέρα.
Κι η αδερφή μου είπε…
"Δεν είμαι πια ευτυχισμένη.
Θέλω να χωρίσω".
Μα εγώ…
τη διέκοψα,
της είπα ότι γκρίνιαζε.
Την κατέκρινα κιόλας.
"Όλοι έτσι ζουν. Χώνεψέ το".
Λίγο μετά, η αδερφή μου πέθανε.
Μακάρι να μην την άφηνα να φύγει…
Όταν αποδέχτηκα τον θάνατό της,
πήρα μια απόφαση.
Αν ερωτευόμουν ποτέ και παντρευόμουν…
θα ήμουν πάντα έτοιμος να βάλω ένα τέλος
για το καλό και των δυο.
Άλλωστε, οι χωριστοί δρόμοι ή το διαζύγιο δεν σημαίνουν αποτυχία στη ζωή.
Μπορεί να είναι και μια νέα αρχή.
Έγινα αυτός που είμαι σήμερα
και κάνω το πλεκτό της αδερφής μου.
Θα ήταν πολύ δύσκολο.
Συγγνώμη.
Ήρθα εδώ για να μάθω, και μας έριξα.
Ένα λεπτό.
Μου έφυγε πόντος εδώ;
Πρέπει να το ξηλώσω.
Ξέρετε
ότι το να τα χαλάς όλα και να ξαναρχίζεις δεν είναι πάντα η λύση;
Και τι να κάνω;
Ο χαμένος πόντος
μπορεί να είναι κάτι που μόνο εγώ ξέρω και βλέπω.
Είναι όπως οι πληγές και τα ελαττώματα που έχουν όλοι.
Είναι ένα κομμάτι μας, όμως.
Πρέπει να πηγαίνεις στον επόμενο πόντο.
Δεν χρειάζεται να το μετανιώνεις.
Σας ευχαριστώ.
-Ξαναρχίζουμε; -Μάλιστα.
-Δοκιμάστε εσείς. -Εντάξει.
-Έτσι… -Έτσι.
ΟΥΝΓΚ ΣΙ
ΔΕΝ ΤΟ ΣΗΚΩΝΕΤΕ ΕΧΕΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ;
Να πάρει, με ενοχλεί πολύ.
Γεια, Σοκ-γκι.
Θες να έρθεις για ένα ποτό;
Τι; Οικογενειακό δείπνο;
Αλήθεια; Μάλιστα.
Θα τα πούμε μια άλλη στιγμή.
Ποιος μπορεί να έρθει να μου κάνει παρέα;
Έλα.
Αυτήν τη στιγμή,
σε χρειάζομαι εδώ.
Εδώ είμαστε.
ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΣΚΛΗΡΑ ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ; ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Α-γιανγκ.
-Χαν-ντουλ, είσαι στο σπίτι; -Ναι.
Είμαι έξω απ' το διαμέρισμά σου.
-Ανεβαίνω. -Εντάξει.
Όχι.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Α-γιανγκ!
-Νόμιζα ότι ήσουν σπίτι. -Τι;
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
-Κάνει κρύο έξω. -Όχι, ζέστανε ο καιρός.
Γιατί βγαίνετε από εκεί, κε Νο;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ
ΑΠΟ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ, ΚΟΡΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
ΚΥΡΙΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Διευθύνουσα σύμβουλος;
Καλό είναι αυτό.
Α-γιανγκ, δεν είναι μπίρα.
Το ίδιο μού κάνει.
Έχεις σχέση με τον κύριο Νο, λοιπόν;
Είσαι χαμογελαστή τρελή.
Εσύ δεν είπες να είμαι;
Αναμενόμενο.
Κάτι παίζει με εσάς μετά το τελευταίο δείπνο της ομάδας. Το προέβλεψα.
Να πιούμε το ποτό μας σπίτι.
Στο σπίτι ενός τυχαίου…
Δεν μπορώ να έρθω στο σπίτι του δικού σου.
Δεν θα ένιωθα άνετα.
Είχες κοιμηθεί άνετα παλιά.
Τέλος πάντων.
Δεσποινίς Α-γιανγκ.
Για κάποιον λόγο είσαι δύστροπη.
Τι είναι; Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Είμαι εκνευρισμένη.
Λόγω του Ουνγκ-σι;
Πώς το ήξερες;
Το προέβλεψα.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
-Κι εσύ; -Ναι, κι εγώ.
-Δεν είχες κανονίσει; -Ακυρώθηκε.
Δεν το πιστεύω ότι βγαίνω με το αφεντικό.
Με ένα άλλο αφεντικό δεν είχες κανονίσει;
Υπνώτισε τον εαυτό σου.
"Δεν είναι ο κύριος Να".
Περίμενε.
Έλεος.
Σταματήστε.
Ελάτε τώρα.
Φτάνει, κύριε.
Νο Κι-τζουν, αλήτη.
Αν δεν θέλετε να τρέχετε στα δικαστήρια,
χαλαρώστε.
Το ήξερα ότι παραήμουν τυχερός σήμερα.
Πώς το αντέξατε το διαζύγιο εσείς;
Το κάνατε πολλές φορές.
Δεν το αντιμετωπίσαμε θετικά.
Το δεχτήκαμε, αφού δεν άλλαζε.
Γιατί θέλει διαζύγιο η γυναίκα σας;
Είπε…
ότι δεν είμαι ούτε σύζυγος ούτε πατέρας.
Πίστευα πως ήταν αρκετό να βγάζω λεφτά.
Γιατί να δουλεύω τόσο σκληρά
και να χαλάω το στομάχι μου, τα γόνατά μου;
Δεν μου το αναγνωρίζουν οι δικοί μου.
Όλα αυτά για το τίποτα.
Όλα.
Ελάτε τώρα.
-Δώστε το! -Τι έχετε πάθει σήμερα;
Ήσασταν ένας θρυλικός ασφαλιστικός πράκτορας.
Δύσκολο να γίνεις αρχηγός ομάδας από ασφαλιστής.
-Έχει δίκιο. -Ακριβώς.
-Δεν γίνονται όλοι κορυφαίοι ασφαλιστές. -Ναι.
Κορυφαίος ασφαλιστής. Τρίχες.
Μη φωνάζετε και μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Σκεφτείτε γιατί έγινε.
Όταν ανατρέξετε στο παρελθόν, θα βρείτε την απάντηση.
Γνωρίσατε πολλά ζευγάρια με την ασφάλεια διαζυγίου.
Οπότε ξέρετε.
Χαίρετε.
Ένας ενήλικας και δύο παιδιά, παρακαλώ.
ΑΓΟΡΙΑ ΑΝΩ ΤΩΝ 3 ΣΤΑ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΝΔΡΩΝ
Μπορείτε να πλυθείτε μόνοι;
Πάμε.
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΝΔΡΩΝ
Πάμε.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα;
Θεέ μου.
Πότε κοιμηθήκατε; Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
Είσαι μια γλύκα ακόμη και κοιμισμένος.
Γιονγκ-τζι, να…
Γιονγκ-τζι, γύρισα!
Πάνω στην ώρα.
Πήγαινε τον Γιονγκ-τζι στο δωμάτιο.
-Αγάπη μου. -Τι;
-Τι… -Πήρα μπόνους παραγωγικότητας.
Γιατί ξαπλώνεις;
Πρόσεχε. Σήκω τώρα.
-Σήκω! -Όχι.
Παιδιά, πάμε! Κι εσύ, αγάπη μου.
Τι έκπληξη. Ήρθες αμέσως μόλις σε φώναξα.
Πέθανε η μητέρα του αντιπροέδρου. Πρέπει να πάω στο Τονγκγιόνγκ.
Το οικογενειακό πορτρέτο;
Άλλη φορά. Κάθε μέρα βλεπόμαστε.
Θα τα πούμε μετά.
Κύριε Να.
Κάνατε σοβαρή συζήτηση;
Φυσικά και μιλήσαμε.
Ήταν κανονική συζήτηση ή μίλησε μόνο ο ένας;
Δεν είναι κάτι φοβερό μια συζήτηση. Τα ίδια και τα ίδια.
Αυτά τα ίδια και τα ίδια
δεν κάνουν οι άνθρωποι
και χωρίζουν.
Σε αυτό το συμπέρασμα καταλήγω μετά από τρία διαζύγια.
Είσαι ξεχωριστός.
-Ο Νο Κι-τζουν είναι ξεχωριστός! -Όλοι είμαστε.
-Εσείς είστε πιο ξεχωριστός, κε Να.
Έτσι είναι ο Παρκ Ουνγκ-σι.
Δαχτυλάκι;
Κοίτα την παρωνυχίδα.
Τι;
Φοβάμαι ότι θα μολυνθεί, οπότε δεν την αγγίζω.
Μα μου τη δίνει στα νεύρα να μην την πειράζω.
Τι να κάνω;
Να πας σε ένα νυχάδικο.
Μιλάω σοβαρά.
Δεν σου ζητάει δα να παντρευτείτε. Οπότε;
Όλο…
υπεραναλύω
τη σχέση μου με τον Ουνγκ-σι…
γιατί ένα τέλος μπορεί να έχει αυτό.
Ε, και λοιπόν;
Κοίτα εμένα.
Όταν τελειώνει μια σχέση, δεν τελειώνει και η ζωή σου.
Μη στενοχωριέσαι.
Δεν σου κάνει καλό.
Εσύ πώς νιώθεις, Χαν-ντουλ;
Για σένα και τον κύριο Νο.
Τόσον καιρό που σε ξέρω,
δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Και χαμογελάς πολύ.
Για να είμαι ειλικρινής, φοβόμουν.
Δεν ήξερα αν θα μπορούσα να μαζέψω τα κομμάτια μου
και να κάνω μια νέα αρχή μετά από μια τέτοια προδοσία.
Αλλά;
Αλλά…
πιστεύω στην αγάπη.
Είναι πεποίθησή μου.
Αυτή μου έδωσε κουράγιο.
Είσαι απίθανη, χαμογελαστή τρελή.
Κουράγιο;
Εντάξει. Συνέχισε έτσι.
Α-γιανγκ, είσαι καλά;
Ποια είσαι;
Ποιος είμαι;
Παλιοεγωιστή.
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟΥ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΣΥΖΥΓΟΙ: ΝΑ ΝΤΕ ΜΠΟΚ - ΛΙ ΣΟ ΤΖΟΝΓΚ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ PLUS GENERAL
Είσαι καλά;
Χαν-ντουλ, θα το πλύνω πριν σου το δώσω.
Αμέ, ό,τι θες.
Το κεφάλι μου…
Καλημέρα.
Συγγνώμη, κι ευχαριστώ για τη φιλοξενία χθες.
Μην το συζητάτε.
Αφού το ξέρει η δίδα Τζο, ας ερχόμασταν μαζί.
Δεν ήθελα να νιώσει άβολα.
Μίλησα στην Α-γιανγκ. Μην ανησυχείτε.
Για ποιον λόγο; Ενήλικοι είμαστε.
Γιατί σας κάλεσε να βγείτε χθες ο κος Να; Για τις απορριφθείσες υποθέσεις;
Ήταν ένα προσωπικό ζήτημα.
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟΥ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΣΥΖΥΓΟΙ: ΝΑ ΝΤΕ ΜΠΟΚ - ΛΙ ΣΟ ΤΖΟΝΓΚ
Είναι έτσι όλη μέρα.
Εντάξει.
Να επισπεύσουμε τα πράγματα.
Η τελική αξιολόγηση επισπεύστηκε.
Είναι σε δύο βδομάδες ακριβώς.
Νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Δεν θα αργήσουμε να παρουσιάσουμε την ασφάλεια διαζυγίου.
Οι απορριφθείσες υποθέσεις;
Μάλιστα.
Λίγο ακόμη και θα επιλυθούν.
Εφόσον πλησιάζουμε στο τέλος,
το κλειδί είναι να βρούμε πώς θα βελτιώσουμε ό,τι έχουμε
αντί να κάνουμε κάτι καινούριο.
Σκέφτομαι, λοιπόν,
να αναβαθμίσουμε όρους και προϋποθέσεις.
Με ποιον τρόπο;
Έχουμε εμπειρία από διαζύγια, μα είδαμε και πολλές περιπτώσεις διαζυγίων.
Ας σκεφτούμε γιατί αυτοί οι άνθρωποι έφτασαν στο διαζύγιο.
Να επανεξετάσουμε τους κινδύνους των αναθεωρημένων όρων και προϋποθέσεων.
Να ξαναδούμε τη μέθοδο υπολογισμού των ασφαλίστρων
και τις ασφαλιστικές αξιώσεις.
Κύριε Να.
Ναι;
-Ελέγξτε την πρόοδο της ομάδας μάρκετινγκ. -Μάλιστα.
Κύριε Αν Τζον-μαν;
-Ναι; -Θέλω να μιλήσουμε.
Μάλιστα.
Κύριε Να, τι να φάμε για μεσημεριανό;
Άνοιξε ένα εστιατόριο που κάνει κρεατόσουπα εδώ κοντά.
Δεν έχω όρεξη.
Ας πάμε κάτω στο κυλικείο.
Εντάξει.
Ελάτε, κύριε Να. Ας φάμε ένα ζεστό μπολ κρεατόσουπα.
Κρύα μέρα, όπως κι η καρδιά σας.
Πώς το ξέρετε χωρίς να μου χώσετε θερμόμετρο;
-Το ξέρω. -Ας βγούμε έξω, κε Να.
Καλά λέει. Πάμε, κύριε Να.
Περίεργο. Από πότε νοιάζεστε για μένα;
-Πάμε. -Ελάτε.
Ας πηγαίνουμε.
-Ο κος Αν; -Μια χαρά θα 'ναι.
-Πάμε. -Κάνει κρύο έξω, κε Να.
Ας φάμε κάτι ζεστό.
-Τι θα φάμε, είπαμε; -Κρεατόσουπα.
Είναι πολύ νόστιμη.
Καθίστε.
Πώς είναι η πέτρα-κατοικίδιο; Καλά;
Φυσικά.
Και η Σιγκαπούρη;
Η Σιγκαπούρη;
Είναι ασφαλής, ιδανική για ταξίδι.
Και καθαρή.
Το όνομά σας αυτό σημαίνει. Ασφάλεια.
Τι είναι τώρα αυτό;
Εσείς δεν μασάτε τα λόγια σας.
ΑΠΟ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Τι λέτε;
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Χρειάζομαι έναν ικανό επιθεωρητή κινδύνου στη Σιγκαπούρη.
Το μέγιστο βάρος αποσκευής στην κατηγορία business είναι 30 κιλά.
Είναι υπεραρκετά.
Θέλετε να πάρετε την πέτρα-κατοικίδιο και να έρθετε μαζί μου;
Μπορείτε να πείτε όχι.
Δεν είστε υποχρεωμένος να έρθετε.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Μα μην αργήσετε πολύ.
Θέλουν να πάω το συντομότερο δυνατό.
Καταλαβαίνω.
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.
Τόσοι άνθρωποι.
Γιατί κάνετε την πρόταση σ' εμένα;
Σας το είπα.
Χρειάζομαι ένα ικανό πρόσωπο.
Χρειάζεστε εμένα;
Ναι.
Χωρίζει ο κύριος Να;
Γι' αυτό σας πήρε χθες.
Έφτασε στα όριά της η γυναίκα του.
Είπε ότι υπήρχαν σημάδια.
Δεν επιβεβαιώθηκε ακόμη, όμως.
Θα πονάει πολύ.
Εμείς ξέρουμε ότι είναι χειρότερα λίγο πριν το διαζύγιο.
Σωστά.
Δεν φαντάζεσαι ποτέ ότι μπορεί να συμβεί σ' εσένα.
Έτσι ένιωθα κι εγώ.
Θέλετε να φάμε μαζί το βράδυ;
Λυπάμαι, έχω συνάντηση αντασφάλισης. Μπορεί να αργήσω.
Γιατί δεν πάτε σπίτι να ξεκουραστείτε; Να συνέλθετε απ' το χθεσινοβραδινό.
Σωστά.
Τι έγινε; Είδατε κάποιον γνωστό;
Μου τράβηξε την προσοχή η λίμνη. Είναι πανέμορφη. Όχι όσο εσείς, βέβαια.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ PLUS GENERAL
Αυτά τα ίδια και τα ίδια
δεν κάνουν οι άνθρωποι
και χωρίζουν.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Φεύγω. Πηγαίνετε σπίτια σας όποτε τελειώσατε.
-Αντίο. -Κύριε Να…
Κάτι συμβαίνει με τον κο Να, έτσι;
Θα είναι οι απορριφθείσες υποθέσεις.
Ανησυχώ γιατί δεν είναι καλά όλη μέρα
και τώρα έχω δυσπεψία, νομίζω.
-Θέλεις ένα χάπι; -Όχι, έχω.
Πάω να φέρω τα δεδομένα.
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
Σιγκαπούρη; Θα πας διακοπές;
Να μη σε νοιάζει.
Στη Σιγκαπούρη; Ζηλεύω.
Όχι, καμία σχέση.
Αφού τελειώσει αυτό, θέλω να πάω κάπου κι εγώ.
Αφού τελειώσει αυτό, ας πάμε κάπου όλοι.
Λίγο ακόμη. Συνεχίζουμε!
-Το 'χουμε! -Το 'χουμε!
Ήρθες.
Παράγγειλα ψητό πετρόχελο που σου αρέσει.
Γιατί με κάλεσες εδώ;
ΑΙΤΗΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ PLUS GENERAL
"Ασφάλεια διαζυγίου";
Κι άλλη ασφάλεια;
Αγάπη μου.
Είναι το τελευταίο ασφαλιστικό προϊόν πριν βγω στη σύνταξη.
Πρέπει, λοιπόν, να…
Με συγχωρείτε.
Ωραία.
Είχες δίκιο, αγάπη μου.
Αφού πήγαμε σε μεγάλο σπίτι, τα παιδιά έφυγαν για σπουδές
και εσύ άρχισες τα ταξίδια,
είπα στον εαυτό μου "Μάλιστα.
Ντα Ντε-μποκ, μπράβο, κάλυψες τις ανάγκες της οικογένειας".
Αυτό σκέφτηκα.
Ότι είχα κάνει το χρέος μου.
Θυσίες για την οικογένεια;
Μια δικαιολογία ήταν.
Κορυφαίος ασφαλιστικός πράκτορας;
Σιγά το πράγμα.
Μα τι λες τώρα; Εσύ ήσουν περήφανος.
Ήμουν εγωιστής επειδή φοβόμουν μη μείνω πίσω.
Δεν ήθελα να νιώθω λίγος ως αρχηγός της οικογένειας.
Εγώ κοίταξα τον εαυτό μου έξω απ' το σπίτι μας.
Εσύ δεν το έκανες ποτέ.
Φρόντιζες τα παιδιά και το σπίτι μας.
Ήθελε μεγάλη προσπάθεια.
Έκανα τον χαζό
από καθαρό εγωισμό.
Μα όταν πουλούσες ασφάλειες,
έδειχνες τόση κατανόηση σε ανθρώπους που δεν γνώριζες καν.
Σωστά;
Σωστά.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Εσύ ήσουν
αυτή που πέρασε πολλά.
Αναθεματισμένο ψητό πετρόχελο.
Εξαιτίας του παντρεύτηκα.
Ζοριζόσουν πολύ επειδή ήσουν άφραγκος…
αλλά πάντα μου αγόραζες ψητό πετρόχελο
επειδή το λάτρευα.
Γι' αυτό σε ερωτεύτηκα.
Θα μου τα παρείχες όλα.
Τελευταίο προϊόν, το ορκίζομαι.
Δώσε μου εκατό μέρες.
Θα βάλω τα δυνατά μου
να μην ακυρωθεί.
Κι εσύ…
πέρασες πολλά.
Λες να μην το ξέρω;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Ούτε για μένα είναι εύκολη απόφαση.
Σο-τζονγκ…
Θα βελτιώνομαι 1% κάθε μέρα…
και θα αλλάξω 100% προς το καλύτερο.
Υπόσχομαι…
Υπόσχομαι να αλλάξω.
Σ' ευχαριστώ.
Η στάση είναι…
Η επόμενη στάση είναι…
Πώς το ξέρατε;
Δεν θα το ήξερα; Γείτονες είμαστε.
Πώς ξέρατε πότε θα έφτανα;
Περιμένατε τόση ώρα;
Ας μου τηλεφωνούσατε.
Νόμιζα ότι ήσασταν στη συνάντηση. Δεν είμαι ώρα εδώ.
Μ' άρεσε να ακούω τον ήχο της βροχής.
Πάμε γρήγορα. Έχω δώρο στο σπίτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν κρυώνετε; -Εντάξει είμαι.
Μάλλον πέρασε η μαμά μου.
Χαίρομαι που δεν την πέτυχα. Θα πάθαινε σοκ.
Σίγουρα.
Έχετε να της τηλεφωνήσετε από τότε.
Παίρνω μερικά βιβλία και φεύγω.
Μαμά.
Ευχαριστώ για τα συνοδευτικά.
Πονάνε οι καρποί σου. Γιατί έκανες τόσα;
Φυσικά και έφαγα.
Εσύ;
Εντάξει.
Αντίο.
Η μαμά σας;
Είπε να τρώω καλά. Ζω και μόνη.
Έτσι είναι όλοι οι γονείς.
Της είπα ότι θα πάω σύντομα στο σπίτι να τη δω.
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν πειράχτηκα εκείνη τη μέρα.
Μα δεν μετανιώνω γιατί εγώ επέλεξα να σταθώ με θάρρος.
Ναι.
Συγγνώμη.
Άθελά μου την είδα.
Δεν πειράζει.
Ήταν πιθανό. Αλλάξαμε σπίτια.
-Σας ζητώ συγγνώμη που την είδατε. -Ούτε καν.
Την τράβηξε η πρώην γυναίκα μου.
-Δεν είχατε περιέργεια; -Φυσικά.
Μα αυτή η σχέση τελείωσε τώρα.
Σωστά.
Τελείωσε εξαιτίας μου.
Γι' αυτό κράτησα αυτήν τη μία φωτογραφία. Για να θυμάμαι πώς ήμουν τότε.
Δουλεύατε σκληρά.
Το μόνο που ήθελα τότε ήταν μια σταθερή ζωή.
Πάντα της έλεγα "Την επόμενη φορά…"
Μια μέρα γύρισε και μου είπε
ότι βλέπουμε τη ζωή διαφορετικά.
Εγώ περίμενα να σταματήσει η βροχή,
εκείνη ήθελε να σταθούμε μαζί στη βροχή.
Όταν επιτέλους ξύπνησα,
δεν υπήρχε επόμενη φορά.
Αυτό. Τέλος.
Η αγάπη σβήνει πάντα μέσα σε μια στιγμή.
Ακριβώς.
Παραδόξως, όμως,
την είδα στο πάρκο πριν.
Μόνο μια σκέψη μού πέρασε απ' το μυαλό.
"Νιώθω μεγάλη ανακούφιση.
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση".
Αν με είχε δει εκείνη, θα σκεφτόταν το ίδιο,
αφού ήσασταν εσείς δίπλα μου.
Η φωτογραφία σας…
Τέλος αυτή η ανάμνηση.
Ώρα να δημιουργήσω νέες.
Ωραία. Δημιουργήστε τες μαζί μου.
Πέρασε η ώρα. Καλύτερα να πηγαίνω.
Περιμένετε.
Ώρα να επιστρέψει ο καθένας στο σπίτι του.
-Φοβάστε μην το μάθει η μαμά σας; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Θεωρώ ότι μπορώ να κοιμηθώ άνετα στο σπίτι μου.
Αν είναι έτσι, τότε ανησυχώ λίγο
γιατί εγώ έχω βολευτεί στο σπίτι σας.
Αν είναι έτσι,
αφού βρέχει πολύ έξω…
και για να δούμε αν προσαρμοστήκαμε ή όχι…
Θέλετε να μείνετε εδώ απόψε;
Μαζί μου;
Τζιν-τζου.
Συγγνώμη.
Κοιμήθηκες καλά;
Καλημέρα.
Διευθετήθηκαν οι απορριφθείσες υποθέσεις!
Μην ενθουσιάζεστε ακόμη.
Αν δεν λυθεί αυτό, δεν θα λανσάρουμε την ασφάλιση.
Μην παλεύεις μόνος σου.
Τι είπε η Χρηματοπιστωτική Υπηρεσία;
-Είναι αργά, αλλά ευχαριστώ για το δώρο. -Τι γίνεται μ' εσάς;
Υπάρχει ένα μέρος που μπορεί να αναθερμάνει την αγάπη σας.
Επιστρέφω στη Σιγκαπούρη.
Δεν της το έχεις πει ακόμη;
Το απολαμβάνετε να με γελοιοποιείτε;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι ερώτηση έκανες στα ταρό;
Γιατί το ήξερα από την αρχή.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη