LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON, AT LUGAR AY KATHANG-ISIP LANG
KINUNAN ANG MGA BATANG AKTOR AYON SA ALITUNTUNIN NG BROADCASTING
Ayos. Sakto lang.
Heto na.
Sinuswerte nga naman!
Sige.
-Ito ba ang linya? -Oo.
Sige.
Heto na ang order mo, sir.
-Salamat. -Oh, mali-late na ako.
-Tara na. -Salamat.
Heto na.
-Sunod, please. -Aba! Ayos!
Gusto kong umorder ng…
Anim na iced Americano, bagay sa klima ngayon.
Naku, ang ganda ng balat ko.
Maayos at pulido din ang buhok ko.
EPISODE 11
Nakatulog ka ba kagabi?
Sobrang himbing.
Kita ko naman. Mukhang nakatulog ka na nang maayos.
-Namumula ba ang mukha ko? -Di, sabi ko maganda ka.
Kung mai-launch nang maayos ang divorce insurance,
kahit sa semento maayos akong makakatulog.
Tama, 'yan ang pinakamahirap.
Wala pang balita kay Mr. Kim?
Wala, sabi nila maganda kapag walang balita, di ba?
PLUS GENERAL INSURANCE
-Magandang umaga. -Oo.
Magandang umaga.
Ipapalabas ngayon ang pelikula ni Director Choi Ji-young.
-O? -May lakad ka mamaya?
Magtatrabaho ako.
Ako rin.
Nagsasara ang pinto.
Sandali lang, please.
Excuse me.
Nagsasara ang pinto.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Ba't may pa-kape?
Sige lang, kuha ka. Libre ko.
Ano'ng okasyon? Kape lang sa break room ang iniinom mo.
Di araw-araw makakatikim ka ng premium beans.
Salamat sa kape.
-May problema ba? -Wala.
-Magandang balita ba? -Nanalo ka bang fourth place sa lotto?
Ang totoo niyan…
Ngayon lang ako nakatae sa loob ng isang linggo.
Pero di lang 'yon.
Palagi akong naiiwan ng bus, pero nandito na ako.
Napakaraming upuan, at walang red light.
At mahaba ang pila sa café,
pero biglang naglaho ang lahat.
Maganda ang pakiramdam ko sa araw na 'to.
Naku!
Naku. Okay ka lang, Ms. Kang?
-Masama 'yan. -Ba't mo sinasabi 'yan?
Ms. Kang, sa'yo 'to.
May limang kape at apat na miyembro ng task force.
Para kay Ms. Jeon ang isa.
Pero natapon ang kape ni Ms. Kang.
-Bitaw. -Ikaw ang bumitaw.
Ba't palagi kayong nag-aaway?
-Ano sila, mga bata? -Tama ka.
Ano'ng ibig mong sabihing, "Tama ka"?
Gano'n na nga.
-Ibigay mo. -Tama na!
Hello.
-Ano'ng sadya n'yo rito? -Hello.
Naisip namin na dapat n'yong malaman.
Nakapagdesisyon na kami.
Talaga? Salamat sa pagpunta.
Ano'ng napagdesisyonan n'yo?
-Napagdesisyonan naming… -Tapusin nang maayos.
Tama.
KASUNDUAN SA PAGWAWAKAS NG POLICY
Salamat sa pag-intindi sa posisyon ng kumpanya.
Walang anuman.
Kami ang dapat magpasalamat.
Tama siya. Salamat sa inyo, may happy ending kami.
"Happy ending"?
Oo.
Happy ending.
Maganda rin ang therapy session ngayon, di ba?
Oo. Pakiramdam ko na nabunutan ako ng tinik.
Pagod na ako.
Magpahinga ka na.
Sige, ikaw din.
Do'n ko na-realize
na handa na pala kaming mamuhay nang magkahiwalay
at nasanay na kami ro'n.
Natagalan bago namin napagtanto 'yon.
Nagdesisyon kaming maghiwalay para mabuhay nang masaya.
Kaya happy ending 'to.
Tama.
Natulungan kami ng divorce insurance na umabot dito.
Pasensya na kung inakusahan ko kayong naghihikayat ng divorce.
Okay lang, ma'am.
Di siguro maganda ang kahihinatnan namin.
Nakita namin agad ang problema
bago pa ito lumala.
Natutuklasan agad 'to ng ibang mag-asawa at naka-recover.
Di ba?
Baka maging sakit sa ulo muna,
pero makakaya namin 'to.
-Alis na kami. -Sige.
Congratulations
sa happy ending n'yo.
-Alis na kami… -Sige.
-Salamat sa inyo. -Salamat.
-Tara na. -Sige.
Ms. Kang, puwede mo ba akong tulungan?
Tulungan ka sa ano?
Naaalala mo no'ng nasa café tayo at naggagantsilyo ka habang natutulog ako?
Nabanggit kong may di pa tapos na gantsilyo sa bahay.
Tama. Sabi mo berde 'yon.
Oo.
Sa totoo lang, sinimulan 'yong igantsilyo ng kapatid ko pero di natapos.
Gusto kong tapusin 'yon.
Sige. Tuturuan kita.
Salamat. Tara na.
Mas marami pa tayong na-reject na kaso.
ORAS NG FLIGHT ARRIVAL NI MISIS
Babalik na siya ngayon?
Sabi ko na. Maswerte ako sa araw na 'to.
Di pa tapos hangga't di pa tapos.
Di puwedeng magpakampante dahil zero percent ang divorce rate.
At pakiayos ng dalawang bagong na-reject na kaso.
Kami na'ng bahala do'n, ma'am.
Baka di mo alam, pero dati akong…
Top insurance agent sa Ssangmun-dong.
Oo, alam ko na 'yon.
Gano'n ba.
Diyan na nagtatapos ang meeting.
-Opo, ma'am. -Opo, ma'am.
Ms. Jeon.
Ang kape mo.
Di na ako nagkakape.
Goodbye, ma'am.
Gagawin ko ang makakaya ko sa mga na-reject na kaso,
kaya kayo na ang bahala sa iba, okay?
-Opo, sir. -Mag-isip tayo ng paraan.
SENIOR MANAGING DIRECTOR JEON NA-RAE
MOVIE BOX IMPORMASYON SA ADVANCE TICKETING
Uy.
Kung may kilala kang mag-asawa na di mapaghiwalay o ikakasal na,
kumbinsihin mong mag sign up.
May utang ako sa 'yo. Ililibre kita sa susunod.
At wag mong kalimutang kumain sa tamang oras.
Sige. Bye.
Hay naku, isang kaso na ang naresolba.
SO-JEONG DADATING KA NGAYON, DI BA?
MAGHINTAY KA LANG. KAKAIN TAYO NG HANWOO MAMAYA
Hanwoo.
Tingnan natin…
Naghiwalay sila dahil may kabit siya…
Teka, si Ju-hyeon?
Baka posible kay Ju-hyeon.
Uy, Ju-hyeon. Ako 'to, si Dae-bok.
Iniisip ko lang…
Hello?
Ang gagong 'yon.
Kumusta ka na?
Ako? Nasa insurance pa rin ako.
Hello?
Uy, Mi-jin. Ako 'to, si Dae-bok.
May bagong insurance na bagay sa mga taong magpapakasal ulit.
Ako 'to, si Dae-bok.
Hello?
Hello…
Sige na.
Di bale na.
ESTRANGHERO MAGHINTAY KA LANG. KAKAIN TAYO NG HANWOO
Pangalawang pagkakataon namin 'to at nangangakong maging masaya.
Ipinapangako naming mabubuhay kami nang maayos. Salamat!
Nasabi mo na 'to dati, Mr. Noh.
Ang layunin ng divorce ay para maging masaya.
Ipinakita 'to nina Mr. Kim at Ms. Han.
Tama ka.
"Ikinasal ang prinsipe at prinsesa at namuhay nang masaya magpakailanman."
Pero dahil nakita ko ang ibang happy ending na higit pa rito
napapaisip ka na masarap pa lang mabuhay, di ba?
Oo, tama.
Heto na.
Wow, ang ganda nito.
-Gusto kong matuto, Ms. Kang. -Tuturuan kita, Mr. Noh.
-Pasok na tayo. -Sige.
-Maganda ang lahat ng kulay. -Oo.
Tingin ko, kailangan mo munang mag-practice, Mr. Noh.
Tama.
Dahil berde ang gantsilyo sa bahay…
Hindi, gusto ko 'to.
Baka mangibabaw kung magbago bigla ang kulay.
Kung gusto ko naman, e ano?
Gusto mo rin ng pula, di ba?
Sige.
-Sa kaliwang kamay ko… -Kunin 'yang yarn at…
-Dito? -Oo.
Nakakayamot, di ba?
Oo. Baka wala akong talento sa paggawa nito.
Kinakabahan tuloy ako.
Ganyan din ako no'ng una.
Ang pagsisimula ang pinakamahirap.
Kung naabot mo na 'to, matatapos ka na.
"Ang pagsisimula ang pinakamahirap." Magandang kasabihan 'yan.
Nabuhayan ako ng loob.
Ibalot mo sa palibot…
O, ganito…
-Padaanin mo sa butas. -Sige.
Tapos balutin mo ng yarn.
Tanggalin ang original na loop…
Okay, seryoso na, kaya mag-focus.
Opo, ma'am. Focus.
-Gawin mong ganito… -At ipasok mo…
Tapos balik sa original na loop…
Tanggalin sa orihinal na loop at tapusin ang tahi.
Bumili kaya ako ng lotto ticket?
Honey!
Honey, maayos ba ang biyahe mo?
Di ka na aalis, di ba?
Ayos. Wala akong nakikitang maleta.
Ba't di ka pa nagbibihis? Sabi ko kakain tayo ng hanwoo ngayon.
Ba't nanonood ka lang ng TV?
Honey, kumain tayo ng hanwoo!
Hanwoo!
Alam mo ba kung ano bukas?
Bukas?
Di ko alam. Anniversary ba ng pagkamatay ng tatay mo?
Wedding anniversary natin.
Ano?
Wedding anniversary nina Lee So-jeong at Na Dae-bok.
Eh mas mabuting kumain nga tayo ng hanwoo!
Dali, tara na.
Ano 'yon? Galit ka ba?
Hay naku. Mahalaga pa ba ang anniversary?
20 taon na naman tayong nagsasama.
Kung di naman pala mahalaga, ba't pa tayo nagpakasal?
Ano?
May alam ka ba?
Alam mo ba kung anong grade na ang mga bata?
O ang petsa ng graduation nila?
O kung anong school nila?
Alam mo ba kung ano ang gusto nilang pag-aralan?
Dapat bang alam ko 'yan?
Late na akong umuuwi dahil sa mga team dinner.
Tapos papasok ako sa trabaho sa umaga.
Kung mag-hiking ang mga boss sa weekend,
kailangan kong pumunta.
Kaya pa'no ko malalaman 'yan?
Anong klaseng ama ka?
O asawa para diyan?
Tama na nga 'yan.
Nagtrabaho ako nang husto para bayaran ang tuition sa ibang bansa
at bigyan ka ng pera habang tinitipid ang sarili ko.
Ano pa ba ang gusto mo?
Tama.
Wala na akong gusto mula sa 'yo.
Kaya…
APLIKASYON SA PAGKUMPIRMA NG DIVORCE BY CONSENT
MISTER: NA DAE-BOK MISIS: LEE SO-JEONG
Mag-divorce na tayo.
Ito na naman.
Di ka ba nagsasawa sa pagbanggit sa divorce?
Tingin mo ba nag-iinarte lang ako?
Dahil magko-kolehiyo na ang mga bata sa US,
-Lilipat na ako ro'n. -Pero honey…
Sabi ng bayaw ko na hahanapan nila ako ng bahay do'n.
Seryoso ka ba talaga?
Ni minsan di ako nagbiro.
Nagtrabaho ka nang husto para suportahan ang pamilya natin
at mabigat ang pinasan mo.
Kaya wag na nating palakihin pa 'to
at tapusin na ang lahat.
Sige, kuha ko na.
Wag na wag kang magsisisi!
Pinulot ko pa nga ang pera sa lupa kasi kakain tayo ng beef.
Ano 'to?
RIPOLE BITCOIN MAAYOS BA ANG PAMILYA MO SA BAHAY?
AYOS LANG ANG LAHAT BASTA MAY PERA!
Sabi ko na nga ba. Alam kong di totoo ang swerte ko ngayon.
Palusutin ang loop…
Sige.
Siya nga pala, ba't nasa 'yo ang gantsilyo ng kapatid mo?
Alam mo ba, ba't tatlong beses ako na-divorce?
Ordinaryong araw 'yon.
Normal lang, walang ganap.
At sabi ng kapatid ko…
"Di na ako masaya."
"Gusto kong makipag-divorce."
Pero ako…
inakala ko na sinabi niya 'yon
bilang pagmamaktol at pagrereklamo.
Pinuna ko pa nga siya.
"Gano'n naman talaga ang lahat. Magtiis ka lang."
Di nagtagal matapos 'yon, namatay ang kapatid ko.
Kung di ko sana siya pinabayaan…
No'ng natanggap ko na, na wala na ang kapatid ko,
nagdesisyon ako.
Kung mai-in love at magpapakasal ako…
magiging handa ako na tapusin ang lahat
para sa kapakanan naming dalawa.
Di porket hiwalay o divorce
na pumalpak ako sa buhay.
Baka nga bagong simula 'to.
Kaya, ganito ako ngayon
at ginagawa ang gantsilyo ng kapatid ko.
Nahirapan ka siguro.
Pasensya na.
Pumunta ako para matuto, pero nalungkot lang tayo.
Uy, sandali lang.
Nagkamali ba ako ng tahi dito?
Kailangan ko yatang tanggalin 'to.
Alam mo ba
ang pagtanggal ng lahat at pagsisimula ulit ay di laging sagot?
Eh ano'ng gagawin ko?
Baka ang maling tahi lang
ang tanging alam at nakikita ko.
Gano'n din sa lahat, may sarili tayong sugat at kapintasan.
Pero bahagi pa rin natin 'yan.
Magpatuloy ka lang sa susunod na tahi.
Di ka dapat magsisi.
Salamat.
-Magsimula ba tayo ulit? -Oo, Ms. Kang.
-Subukan mo, Mr. Noh. -Sige.
-Gaya nito… -Gaya niyan.
WOONG-SIK
DI MO SINASAGOT ANG PHONE MO BUSY KA BA?
Lintik, nakakainis talaga.
Uy, Seok-gi.
Uminom kaya tayo?
Ano? Family dinner?
Talaga? Gano'n ba.
Sige, magkita tayo sa susunod.
Sino ang puwedeng pumunta at samahan ako?
Sige na.
Sa puntong 'to,
kailangan kita dito.
Heto na.
KI-JUN, PALAGING MASIPAG
PANGAKO MO MAGDI-DATE TAYO BUKAS? PLEASE!
Uy, Ah-young.
-Han-deul, nasa bahay ka ba? -Oo.
Nasa labas ako ng apartment mo ngayon.
-Papunta na ako. -Sige.
Naku, hindi.
Hindi.
Ba't di ka sumasagot?
Ah-young!
-Akala ko nasa bahay ka? -Ano?
Tara sa labas tayo mag-usap.
-Malamig sa labas. -Hindi, mainit na.
Ba't diyan ka galing, Mr. Noh?
LIHAM SA PAGHIRANG NG TAUHAN
MULA SENIOR MANAGING DIRECTOR TO CEO MULA SA REPUBLIC OF KOREA TO SINGAPORE
MGA PANGUNAHING RESPONSIBILIDAD
CEO?
Maganda 'yon.
Ah-young, hindi 'yan beer.
Di bale na.
Kayo na pala ni Mr. Noh ngayon?
Isa ka na talagang nakangising baliw.
Di ba sabi mo maging gano'n ako?
Sabi ko na nga ba.
May namamagitan na sa inyo mula no'ng huling team dinner.
May kutob na ako.
Mas komportable uminom sa bahay.
Sa bahay ng isang lalaki…
Ibig kong sabihin, di ako puwedeng pumunta sa bahay ng lalaki mo.
Nakakailang 'yon.
Nakikitulog ka naman dati.
Di bale na.
Ms. Joh Ah-young.
May dahilan kung ba't naiinis ka.
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?
Di ko alam. Naiinis lang ako.
Dahil ba kay Woong-sik?
Pa'no mo nalaman?
May kutob na ako.
Isa pa, please.
-Ikaw din? -Oo, ako rin.
Eh ang plano mo?
Nakansela.
Di ako makapaniwalang kasama ko ang boss ko sa labas ng trabaho.
Pero di ba ang plano mo ay kasama rin ang isa pang boss?
Hoy, i-hypnotize mo ang sarili mo.
"Di 'yon si Mr. Na."
Hintayin mo 'ko.
Hay.
Tumigil ka na, sir.
Hay naku, sir.
Tama na, sir.
Noh Ki-jun, gago ka.
Maliban kung gusto mong mauna sa linya sa family court,
magdahan-dahan lang, sir.
Sabi ko na nga ba. Di totoo ang swerte ko ngayong araw.
Pa'no n'yo nakaya ang mga divorce n'yo?
At paulit-ulit pa.
Di naman sa basta namin tinanggap 'yon.
Tinanggap namin kasi wala namang magbabago.
Ba't gustong makipag-divorce ng misis mo?
Sabi niya…
Di ako isang mister o ama.
Akala ko ang dapat ko lang gawin ay kumita ng pera.
Ba't ako nagtrabaho nang husto hanggang sa
nasira ang digestive system ko at sumakit ang mga tuhod ko?
Di naman nakikita ng pamilya ko ang pagsisikap ko.
Walang kwenta ang lahat.
Lahat ng ito.
-Hay naku, sir. -Hay naku, sir.
-Ibigay mo! -Ano ba'ng nangyayari sa 'yo?
Isa kang magaling na insurance agent.
Di madaling manggaling sa insurance sales at maging team leader sa HQ.
-Tama siya. -Oo nga.
Di lahat nagiging top insurance agent.
Oo nga.
Top insurance agent, ba kamo.
Wag mo nang sigawan at sisihin ang sarili mo, sir.
Isipin mo kung ba't nangyari 'to.
Kung babalikan mo 'yon, mahahanap mo ang sagot.
Marami kang nakilalang mag-asawa habang binubuo ang divorce insurance.
Kaya dapat alam mo.
Hello.
Isang adult at dalawang bata, please.
ANG MGA BATANG LALAKING 3 ANG EDAD AY DAPAT GUMAMIT NG MEN'S BATHING AREA
Makakaligo ba kayo nang kayo lang?
Tara na.
ENTRANCE NG MEN'S BATHING AREA
Tara na.
Ba't sobrang tahimik?
Hay naku.
Kailan ka pa nakatulog? Punta na tayo sa kwarto.
Ang cute mo naman kapag natutulog.
Yong-gi, bubuhatin…
Yong-gi, nandito na ako!
Sakto.
Halika at buhatin si Yong-gi papunta sa kwarto…
-Honey. -Ano?
-Ano ba'ng… -Nakuha ko ang top performance bonus.
Ba't ka humihiga?
Mag-ingat ka nga. Tumayo ka na.
-Tayo! -Hindi…
Mga bata, tara na! Ikaw din, honey.
Nakakagulat naman. Lumabas ka agad no'ng tinawag kita.
Namatay ang nanay ng vice president kanina.
Pupunta ako sa Tongyeong.
Eh pa'no ang family portrait natin?
Sa susunod na. Nagkikita naman tayo araw-araw.
Kita tayo mamaya.
Mr. Na.
Nakapag-usap na ba kayo ng masinsinan?
Siyempre, nag-usap na kami.
Pag-uusap ba talaga 'yon o isa lang ang nagsasalita?
Di mahalaga ang pag-uusap. Kagaya rin dati.
'Yang "kagaya rin dati"
ang di ginagawa ng mga tao
na humahantong sa divorce.
'Yan ang konklusyon ko matapos ang tatlong divorce.
Eh, di ba espesyal ka?
-Espesyal si Noh Ki-jun! -Espesyal tayong lahat!
-Espesyal tayong lahat. -Ikaw ang pinaka-espesyal, Mr. Na.
Ganito talaga si Park Woong-sik.
Isang pinky finger?
Di, tingnan mo ang hangnail dito.
Ano?
Natatakot ako na baka sumakit at maimpeksyon kaya di ko ginagalaw.
Pero naiinis ako na pabayaan lang 'to.
Ano ang gagawin ko rito?
Pumunta ka sa nail salon.
Seryoso ako dito.
Di ka naman niya pinapakasalan, eh. So ano ba talaga?
Nag…
Nag-o-overthink lang ako
tungkol sa sarili ko at kay Woong-sik…
kasi isa lang ang kahihinatnan nito.
Ano naman kung gano'n nga?
Tingnan mo ang nangyari sa akin.
Di dahil natapos ang relasyon, eh matatapos na rin ang buhay mo.
Kaya wag ka nang mag-alala.
Wala itong magandang maidudulot sa 'yo.
Ano ang nararamdaman mo, Han-deul?
Ano?
Tungkol sa inyo ni Mr. Noh.
Sa daming beses kitang nakita,
di pa kita nakitang ganito kasaya.
Tumatawa ka na rin palagi.
Sa totoo lang, natatakot ako.
Di ko alam kung maibabangon ko ang sarili ko
at makapagsisimula ulit matapos matraydor gaya no'n.
Pero?
Pero…
Naniniwala ako sa pag-ibig.
May pananalig ako.
'Yon ang nagpapalakas ng loob ko.
Ang astig mo, nakangising baliw.
Lakas ng loob?
Sige. Magpatuloy ka pa.
Ah-young, okay ka lang ba?
Sino ka?
Sino ako?
Makasariling tanga.
PARA SA MUTUAL CONSENT DIVORCE APLIKASYON PARA KUMPIRMAHIN ANG LAYUNIN
MISTER: NA DAE-BOK MISIS: LEE SO-JEONG
PLUS GENERAL INSURANCE
Okay ka lang ba?
Han-deul, lalabhan ko 'to bago ibalik sa 'yo.
Sige, ikaw ang bahala.
Naku, ang ulo ko…
Magandang umaga.
Pasensya na at salamat sa pagpapatuloy mo sa 'kin kagabi.
Okay lang. Wala 'yon.
Dahil alam na ni Ms. Joh, sabay na tayong pumasok sa trabaho.
Ayokong mailang siya.
Nakausap ko na si Ah-young, kaya wag kang mag-alala.
Ano'ng ipag-aalala ko? Matatanda na tayo.
Siya nga pala, ba't tinawagan ka ni Mr. Na kagabi?
Dahil sa mga na-reject na kaso?
Ah, may personal siyang problema.
PARA SA MUTUAL CONSENT DIVORCE APLIKASYON PARA KUMPIRMAHIN ANG LAYUNIN
MISTER: NA DAE-BOK MISIS: LEE SO-JEONGM
Ganyan na siya buong araw.
Sige.
Kailangan nating magmadali.
Napaaga ang final approval review.
Eksaktong dalawang linggo na lang.
Mas maaga kaysa inakala ko.
Mas papalapit na tayo sa pagpapakilala sa divorce insurance sa mundo.
Kumusta ang mga na-reject na kaso?
Oh, tama.
Kung maghintay ka pa ng kaunti, mareresolba agad 'yon.
Dahil malapit na tayong matapos,
dapat nating malaman kung paano pagbubutihin ang mayroon tayo
sa halip na gumawa ng bago.
Kaya iniisip kong
i-upgrade ang mga tuntunin at kondisyon.
Sa anong paraan, ma'am?
Naranasan na natin ma-divorce,
pero nakita rin natin ang maraming kaso ng divorce.
Isipin natin kung bakit umabot
sa punto ng divorce ang mga taong 'to.
I-review din natin ang AI-based underwriting ng mga tuntunin at kondisyon.
Oo, at tingnan ulit ang premium calculation method
at pati na rin ang claims review process.
Tama, Mr. Na.
O?
-Tingnan ang progress ng marketing team. -Opo, ma'am.
At Mr. An Jeon-man?
-Opo, ma'am? -Mag-usap tayo.
Opo, ma'am.
Mr. Na, ano ang tanghalian natin?
May bagong malapit na gukbap restaurant.
Wala akong ganang kumain.
Pumunta na lang tayo sa cafeteria sa baba.
Okay, sir.
Sige na, Mr. Na. Kumain tayo ng mainit na gukbap.
Malamig ang panahon, pati puso mo.
Pa'no mo nalaman nang di naglalagay ng thermometer sa puso ko?
-Alam ko. -Tara na, Mr. Na.
Tama siya. Tara na, Mr. Na.
Ang weird nito. Kailan pa kayo may pakialam sa akin?
-Tara na. -Sige na.
Alis na tayo.
-Eh si Mr. An? -Kaya na niya ang sarili niya.
-Tara na. -Malamig sa labas, Mr. Na.
Kumain tayo ng mainit.
-Ano nga ulit ang kakainin natin? -Gukbap, sir.
Nabalitaan ko na masarap 'yon.
Maupo ka.
Kumusta ang alaga mong bato? Ayos lang ba?
Siyempre naman.
Eh ang Singapore naman?
Singapore?
Ah, napakaligtas do'n, kaya magandang mag-travel do'n.
At malinis.
Sakto ka talaga sa pangalan mo, ah!
Para sa'n ba 'to?
Di ikaw ang tipong nagpapaligoy-ligoy.
MULA SENIOR MANAGING DIRECTOR TO CEO MULA SA REPUBLIC OF KOREA TO SINGAPORE
Ano sa tingin mo?
Didiretsuhin na kita.
Kailangan ko ng skilled na risk surveyor para samahan ako sa Singapore branch.
Hanggang 30 kg ang checked baggage allowance para sa business class,
kaya sapat na siguro 'yon.
Gusto mo bang dalhin ang alaga mong bato at sumama sa 'kin?
Puwede kang humindi.
Di mo kailangang sumama sa 'kin.
Pag-iisipan ko.
Sige.
Pero wag masyadong matagal.
Gusto nilang pumunta agad ako kung posible.
Naiintindihan ko.
Puwede ka nang bumalik sa trabaho.
Sa lahat ng tao…
Ba't sa akin mo inaalok 'to?
Sinabi ko na sa 'yo.
Kailangan ko ng skilled na tao.
Kailangan mo ako?
Oo.
Madi-divorce si Mr. Na?
Kaya pala tinawagan ka niya kagabi.
Tingin ko napuno na ang asawa niya.
Sabi niya may palatandaan na bago pa 'to.
Pero di pa kumpirmado.
Nasasaktan siguro siya.
Alam naman nating mas mahirap bago ang divorce.
Tama.
Hindi mo aakalain na mangyayari 'to sa'yo.
Gano'n din ang naramdaman ko.
Maghapunan tayo pagkatapos ng trabaho?
Pasensya na. May reinsurance meeting ako, kaya baka ma-late ako.
Ayos lang ako, kaya ba't di ka na lang umuwi at magpahinga?
Kailangan mong bumawi mula kagabi.
Tama.
Ano 'yon? May nakilala ka ba?
Tiningnan ko lang ang lawa kasi napakaganda.
Di kasing ganda mo, siyempre.
APPLICATION FORM SA PLUS GENERAL INSURANCE
'Yang "kagaya rin dati"
ang di ginagawa ng mga tao
na humahantong sa divorce.
IMPORMASYON SA DIVORCE INSURANCE
Maaga akong uuwi, kaya umuwi kayo pag tapos na kayo.
-Goodbye, sir. -Mr. Na…
May problema si Mr. Na, di ba?
Dahil siguro sa mga na-reject na kaso.
Nag-aalala ako kasi parang wala siya sa sarili niya buong araw
parang ang sakit tuloy ng tiyan ko!
-Gusto mo ng gamot sa tiyan? -Di, meron ako.
Tara kunin natin ang data.
SINGAPORE
Singapore? Magbabakasyon ka?
Wag kang makialam.
Singapore? Naiinggit ako.
Di sa gano'n.
Pag matapos 'to, gusto ko ring pumunta sa ibang lugar.
Tama. Pag matapos na lahat ng 'to, magbiyahe tayo.
Malapit na, kaya laban lang!
-Kaya natin 'to! -Kaya natin 'to!
Nandito ka na.
Inorder ko ang inihaw na hagfish na gusto mo.
Ba't pinapunta mo 'ko?
APPLICATION FORM SA PLUS GENERAL INSURANCE
"Divorce insurance"?
Insurance policy na naman?
Honey.
Ito na ang huling produkto bago ako magretiro.
Kaya kailangan kong…
Excuse me.
Ah, ma'am…
Tama ka, honey.
Matapos lumipat sa mas malaking bahay, pag-aralin ang mga bata sa ibang bansa,
at makita kang nagbabakasyon,
sinabi ko sa sarili ko, "Tama."
"Na Dae-bok, mahusay ka. Naitaguyod mo ang pamilya mo."
'Yon ang naisip ko.
Kaya naisip kong nagawa ko na ang dapat.
Magsakripisyo para sa pamilya?
Dahilan lang 'yon.
Top insurance agent sa Ssangmun-dong?
Sinong may pakialam do'n?
Ano'ng ibig mong sabihin? Ipinagmamalaki mo nga 'yon.
Naging makasarili ako kasi natakot akong maiwan.
At di ko gustong maliitin bilang haligi ng pamilya natin.
At least nakaka-focus ako sa sarili ko sa labas ng bahay natin.
Pero di mo nagawa.
Inalagaan mo ang mga bata at ang bahay natin,
at napakahirap no'n.
Baka kunware di ko alam
dahil sa makasarili kong mga hangarin.
Pero pagdating sa pagbebenta ng insurance,
naiintindihan mo ang mga estranghero.
Di ba?
Tama.
Pasensya na, honey.
Ikaw ang
naghirap nang sobra.
Lintik na inihaw na hagfish na 'yan.
Ikinasal ako dahil diyan.
Nahirapan ka nang husto kasi wala kang pera…
pero palagi mo akong binibilhan ng inihaw na hagfish
kasi gustong-gusto ko 'to.
Kaya naman nahulog ako sa 'yo.
Alam kong di mo ako gugutomin.
Isinusumpa ko sa huling insurance product na 'to.
Bigyan mo lang ako ng isang daang araw.
Gagawin ko ang best ko at magiging mabuti sa 'yo
para matiyak na di makakansela ang policy na 'to.
Marami ka ring…
pinagdaanang hirap.
Pa'nong di ko alam?
Bigyan mo ako ng panahon.
Di rin madali ang desisyong 'to para sa 'kin.
So-jeong…
Pagbubutihin ko ng 1% araw-araw…
at magbabago ako ng 100%.
Ipinapangako ko…
Ipinapangako kong magbabago ako.
Salamat.
Ang babaang ito ay…
Ang susunod na babaan ay…
Pa'no mo nalaman?
Pa'nong di ko malalaman? Magkapit-bahay tayo.
Pero pa'no mo nalaman kung kailan ako darating…
Hinintay mo ba talaga ako?
Dapat tumawag ka.
Baka nasa meeting ka pa. Di pa naman ako matagal dito.
Magandang marinig ang tunog ng ulan.
Tara na. May regalong naghihintay sa bahay.
-Talaga? -Oo.
-Di ka ba nilalamig? -Ayos lang ako.
Siguro pumunta rito si mama kanina.
Mabuti na lang di kami nag-abot, o baka magulat siya.
Tama.
Di mo pa ba siya tinawagan simula no'ng araw na 'yon?
Kukuha lang ako ng ilang libro at aalis na.
Ma.
Salamat sa mga side dish.
Namamaga ang kamay mo. Ba't ang dami mong ginawa?
Oo.
Siyempre, kumain na ako.
Eh ikaw?
Sige.
Paalam.
Mama mo ba 'yon?
Sinabihan niya akong kumain lalo't mag-isa lang ako.
Gano'n ang lahat ng magulang.
Sinabi kong bibisitahin ko siya sa bahay sa susunod.
Nagsisinungaling ako kung sabihin kong di ako nainis sa araw na 'yon.
Pero wala akong pinagsisisihan
kasi desisyon kong maglakas-loob.
Tama.
Pasensya na.
Di ko sinasadyang makita.
Ayos lang.
Mangyayari 'to. Nagpalitan kasi tayo ng bahay.
Ako ang dapat humingi ng tawad kasi nakita mo 'to.
Di, ayos lang.
Kuha 'to ng ex-wife ko.
Di ka ba curious?
Siyempre curious ako.
Pero tapos na ang relasyong 'yon.
Tama.
Tapos na dahil sa akin.
Kaya naman itinago ko ang isang picture na 'to.
Para ipaalala sa sarili ko kung ano ako noon.
Mukhang nagtatrabaho ka nang husto.
Noon, gusto ko lang nang maayos na buhay.
Palagi kong sinasabi sa kanyang, "Sa susunod…"
Tapos isang araw, sinabi niya sa 'kin
na magkaiba kami ng pananaw sa buhay.
Habang hinihintay kong tumigil ang ulan,
gusto niyang tumayo kaming magkasama sa ulan.
No'ng oras na natauhan ako,
wala nang susunod.
'Yon lang. Tapos na.
Nawawala ang pag-ibig na parang kisapmata.
Oo nga.
Pero nakakamangha,
nakita ko siya sa park kanina
No'ng sandaling 'yon, isa lang sumagi sa isip ko.
"Mabuti naman."
Kung nakita niya ako, baka gano'n din ang isipin niya
dahil kasama mo ako, di ba?
Ang picture mo…
Sapat na sa akin ang alaala.
Oras na para gumawa ng bago.
Ayos. Gawin mo 'yon kasama ako.
Medyo late na. Aalis na ako.
Teka.
Tingin ko, puwede na tayong bumalik sa sarili nating bahay.
Natatakot ka bang malaman ng mama mo?
Di sa gano'n.
Tingin ko makakatulog na ako nang komportable sa bahay ngayon.
Kung gayon, medyo nag-aalala ako
kasi komportable na ako sa bahay mo.
Kung gayon,
dahil umuulan sa labas…
At para makita kung nakasabay na tayo o hindi…
Gusto mo bang matulog dito?
Kasama ko?
Jin-ju.
Pasensya na.
Maayos ba ang tulog mo?
Magandang umaga.
Naresolba na ang mga na-reject na kaso!
Wag masyadong excited.
Kung di natin maresolba 'to, di natin maila-launch ang divorce insurance.
Wag kang maghirap mag-isa.
Kumusta? Ano'ng sabi ng FSS?
-Huli na, pero salamat sa regalo. -Ano'ng namamagitan sa inyong dalawa?
May lugar na magpapabalik ng pag-ibig n'yo.
Babalik na ako sa Singapore.
Di mo pa sinabi sa kanya?
Nag-e-enjoy ka bang gawin akong katatawanan?
Puwede ba kitang tanungin?
Ano ang tanong mo doon sa tarot reading?
Kasi alam ko na sa simula pa lang.
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann Malquisto