SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT PANDUAN PENYIARAN
Bagus. Saya bertuah.
Ayuh kita pergi.
Saya bertuah!
Baiklah.
-Ini barisannya? -Ya.
Oh, begitu.
Ini pesanan encik.
-Terima kasih. -Saya dah lambat.
-Ayuh pergi. -Terima kasih.
Ambil.
-Seterusnya. -Ya! Bertuah!
Saya nak pesan
enam Americano ais, sesuai untuk cuaca sejuk.
Wah, lihatlah kulit saya.
Rambut saya pun nampak lebat.
EPISOD 11
Awak tidur lena malam tadi?
Saya sangat lena.
Saya boleh tahu. Awak kelihatan tidur dengan tenang.
-Muka saya sembab? -Tak, awak nampak cantik.
Jika insurans perceraian dilancarkan tanpa masalah,
saya boleh tidur di mana saja.
Ya, itu yang paling sukar.
Kita belum dengar khabar En. Kim?
Belum, tapi orang kata jika tiada berita lebih bagus, bukan?
PLUS GENERAL INSURANCE
-Selamat pagi. -Ya.
Selamat pagi.
Filem baru pengarah Choi Ji-Young ditayangkan hari ini.
-Ya? -Malam ini sibuk?
Saya ada kerja.
Saya pun sama.
Pintu ditutup.
Tunggu sekejap.
Maafkan saya.
Pintu ditutup.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Kenapa ada kopi?
Ambillah satu. Saya belanja.
Ada keraian apa? Tuan selalu minum kopi bilik rehat.
Bukan setiap hari kita boleh dapat biji kopi premium.
Terima kasih belanja kopi.
-Awak ada masalah? -Tak.
-Tuan dapat berita baik? -Tuan menang loteri hadiah keempat?
Masalahnya,
ini pertama kali dalam seminggu saya puas buang air.
Tapi bukan itu saja.
Hari ini saya dapat bas dan sampai awal.
Tempat duduk banyak dan tiada lampu isyarat merah.
Barisan di kafe sangat panjang,
tapi tiba-tiba mereka semua bersurai.
Saya rasa positif tentang hari ini.
Alamak!
Oh Tuhan. Awak okey, Cik Kang?
-Itu petanda buruk. -Kenapa awak kata begitu?
Cik Kang, ambil kopi ini.
Ada lima cawan kopi dan empat anggota pasukan petugas.
Cawan terakhir ini tentu untuk Pn. Jeon.
Tapi kopi Cik Kang tertumpah.
-Lepaskan. -Awaklah lepaskan.
Kenapa mereka berdua selalu bergaduh?
-Mereka siapa, budak-budak? -Tuan memang betul.
Kenapa awak jawab, "Tuan memang betul"?
Tepat sekali.
-Berikan. -Cukup!
Helo.
-Apa tujuan kamu berdua datang ke sini? -Helo.
Kami rasa kami patut beritahu awak.
Kami dah buat keputusan.
Betulkah? Terima kasih kerana datang.
Jadi, apa keputusan kamu berdua?
-Kami buat keputusan… -Untuk tamatkan dengan baik.
Okey.
PERJANJIAN PENAMATAN POLISI
Terima kasih kerana memahami pendirian syarikat.
Tiada masalah.
Kami yang patut berterima kasih.
Ya. Disebabkan awak, kami dapat pengakhiran bahagia.
"Pengakhiran bahagia"?
Ya.
Pengakhiran bahagia.
Sesi terapi hari ini pun bagus, bukan?
Ya. Ia meringankan beban yang dipikul.
Saya letih.
Pergilah rehat.
Okey, awak pun sama.
Ketika itulah saya sedar
kami dah sedia untuk mengikut haluan sendiri
dan kami dah terbiasa.
Cuma perlukan masa untuk menerimanya.
Kami berpisah untuk menjalani hidup yang lebih baik.
Itulah pengakhiran bahagia.
Ya.
Insurans perceraian telah membantu kami.
Maaf sebab tuduh awak menggalakkan perceraian.
Tak mengapa, puan.
Jika tidak, pengakhiran kami mungkin buruk.
Ia umpama rawatan awal
sebelum ia melarat.
Sesetengah pasangan tahu lebih awal dan pulih sepenuhnya.
Begitu, bukan?
Ia mungkin memeningkan kepala,
tapi kami mampu hadapinya.
-Kami minta diri dulu. -Baiklah.
Tahniah
atas pengakhiran bahagia kamu berdua.
-Jika begitu… -Baiklah.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Ayuh pergi. -Okey.
Cik Kang, boleh tolong saya?
Tolong apa?
Masih ingat ketika kita di kafe dan awak mengait semasa saya tidur?
Saya cakap, ada kerja mengait yang belum siap di rumah saya.
Ya. Awak kata warnanya hijau.
Ya.
Sebenarnya, kakak saya yang kait, tapi dia tak siapkan.
Saya nak siapkan.
Okey. Saya akan ajar awak.
Terima kasih. Ayuh pergi.
Kita ada kes yang ditolak lagi.
TARIKH KETIBAAN ISTERI
Dia pulang hari ini?
Saya dah agak. Ini hari bertuah saya.
Ia tak berakhir sehingga ia berakhir.
Kadar perceraian sifar tak bererti kita boleh leka.
Pergi selesaikan dua kes penolakan yang baru.
Serahkan saja kepada kami, puan.
Puan mungkin tak tahu, tapi dulu saya…
Ejen terbaik di Ssangmun-dong.
Ya, saya dah tahu.
Okey.
Kita tamatkan mesyuarat untuk hari ini.
-Ya, puan. -Ya, puan.
Pn. Jeon.
Ambil kopi puan.
Saya nak kurangkan minum kopi.
Jumpa lagi, puan.
Saya akan cuba selesaikan kes-kes yang ditolak itu,
jadi, kamu semua selesaikan kerja lain, okey?
-Ya, tuan. -Kita perlu fikirkan caranya.
PENGARAH URUSAN KANAN JEON NA-RAE
MOVIE BOX MAKLUMAT TIKET AWAL
Hei.
Jika awak kenal pasangan yang rapat atau bakal berkahwin,
yakinkan mereka untuk daftar.
Saya hutang dengan awak. Nanti saya belanja awak makan.
Jangan lupa makan tepat pada waktunya.
Okey. Jumpa lagi.
Aduhai, satu kes selesai.
SO-JEONG AWAK TIBA HARI INI, BUKAN?
AWAK TUNGGU, KITA MAKAN HANWOO MALAM INI
Hanwoo.
Biar saya lihat.
Dia berpisah selepas isterinya ada hubungan…
Tunggu, Ju-hyeon?
Mungkin Ju-hyeon boleh dipujuk.
Hei, Ju-hyeon. Ini saya, Dae-bok.
Saya nak tahu…
Helo?
Tak guna.
Apa khabar?
Saya? Masih dalam bidang insurans.
Helo?
Hei, Mi-jin. Ini saya, Dae-bok.
Ada insurans baru untuk orang yang berkahwin semula macam awak.
Ini saya, Dae-bok.
Helo?
Helo.
Tolonglah.
Lupakan sajalah.
ORANG TAK DIKENALI KITA MAKAN HANWOO MALAM INI
Kami lihat ini sebagai peluang kedua dan harapan untuk bahagia.
Kami berdua berharap untuk hidup dengan baik. Terima kasih!
En. Noh, awak pernah kata.
Matlamat bercerai ialah mencari kebahagiaan.
En. Kim dan Pn. Han telah membuktikannya.
Awak betul.
"Putera dan puteri berkahwin dan hidup bahagia selamanya."
Tapi melihat pengakhiran bahagia yang lain daripada itu
buat kita fikir hidup ini berbaloi untuk dilalui.
Ya. betul.
Inilah tempatnya.
Wah, hebatnya.
-Tak sabar nak belajar, Cik Kang. -Tak sabar nak mengajar, En. Noh.
-Ayuh masuk. -Okey.
-Warnanya semua cantik. -Ya.
Saya rasa awak perlu berlatih dulu, En. Noh.
Betul.
Memandangkan kaitan di rumah itu hijau…
Tak, saya nak yang ini.
Ia mungkin menyerlah jika warnanya berlawanan.
Asalkan saya suka, peduli apa?
Awak pun suka merah, bukan?
Jika begitu, baiklah.
-Pada tangan kiri saya… -Ambil yan itu dan…
-Di sini? -Ya.
Mengecewakan, bukan?
Ya. Mungkin saya tiada bakat kraf tangan.
Ini cuma buat saya resah.
Mulanya saya pun begitu.
Paling susah nak mulakan.
Jika dah sampai sejauh ini, awak okey.
"Paling susah nak mulakan." Pepatah yang baik.
Saya kini bersemangat.
Lilitkan…
Begini caranya.
-Lepaskan di sini. -Okey.
Kemudian lilitkan.
Lepaskan gelung asal…
Ini latihan serius, jadi perlu fokus.
Ya, puan. Fokus.
-Jadi, buat begini… -Lepaskan…
Kemudian lepaskan gelung asal…
Lepaskan gelung asal dan lengkapkan kaitan.
Patutkah saya beli loteri?
Sayang!
Sayang, awak seronok melancong?
Awak tak pergi lagi.
Bagus. Saya tak nampak bagasi.
Kenapa belum tukar pakaian? Kita nak makan hanwoo malam ini.
Kenapa awak tonton TV saja?
Sayang, ayuh makan hanwoo!
Hanwoo!
Awak tahu esok apa?
Esok?
Entah. Dah dekat dengan ulang tahun kematian ayah awak?
Ulang tahun perkahwinan kita.
Apa?
Ulang tahun perkahwinan Lee So-jeong dan Na Dae-bok.
Itu menambah alasan kita perlu makan hanwoo!
Cepat, ayuh pergi.
Kenapa? Awak marah?
Tolonglah. Apa yang penting sangat tentang ulang tahun?
Lagipun, kita dah lebih 20 tahun bersama.
Jika itu tak penting, kenapa kita berkahwin?
Apa?
Adakah awak tahu semuanya?
Awak tahu gred anak kita,
tarikh konvokesyen mereka
atau apa kolej mereka?
Awak tahu mereka suka belajar apa?
Perlukah saya tahu semua itu?
Saya pulang lewat kerana makan malam pasukan.
Kemudian, saya pergi kerja awal pagi.
Jika orang atasan mengembara hujung minggu,
saya terpaksa ikut mereka.
Bagaimana nak tahu semua itu?
Ayah apa awak ini?
Awak ini suami apa?
Saya tak nak dengar lagi cakap awak.
Saya kerja keras membiayai pengajian mereka,
penuhi keperluan awak dan tangguhkan kemahuan saya.
Apa lagi yang awak mahu?
Betul.
Saya tak mahu apa-apa lagi daripada awak.
Jadi…
PERMOHONAN PERCERAIAN DENGAN PERSETUJUAN
SUAMI: NA DAE-BOK ISTERI: LEE SO-JEONG
Ayuh bercerai.
Hal ini lagi.
Awak tak bosankah minta cerai?
Awak fikir saya cuma buat perangai?
Memandangkan anak-anak kita belajar di AS,
-saya nak berpindah ke sana. -Tapi sayang…
Kakak dan abang ipar saya akan carikan saya rumah.
Awak serius?
Tiada satu saat pun saya tak serius.
Awak bekerja keras untuk menanggung keluarga kita
dan menggalas beban yang berat.
Jadi, jangan lengahkan lagi
dan tamatkan sekarang.
Baiklah, saya faham.
Awak jangan menyesal!
Saya sanggup kutip duit di jalan sebab kita nak makan daging.
Ini apa?
RIPOLE BITCOIN KELUARGA ANDA OKEY?
ADA WANG SEMUANYA BAIK!
Patutlah. Saya tahu ada sesuatu di sebalik tuah saya hari ini.
Lepaskan gelung itu…
Okey.
Kenapa bahan kaitan kakak awak ada pada awak?
Awak nak tahu kenapa saya bercerai tiga kali?
Hari itu hari biasa.
Hari biasa yang tak menarik.
Kakak saya kata…
"Saya dah tak bahagia.
Saya nak bercerai."
Tapi saya…
Saya cuma anggap kata-katanya itu
sebagai rungutan dan aduan.
Malah saya kritik dia.
"Semua orang hidup begitu. Terima sajalah."
Tak lama selepas itu, kakak saya meninggal dunia.
Kalaulah saya tak biarkan dia pergi…
Apabila saya dah terima kenyataan kakak saya dah tiada,
saya buat keputusan.
Jika saya jatuh cinta dan berkahwin,
saya akan bersedia untuk tamatkan perkahwinan
demi kebaikan bersama.
Lagipun, berpisah atau bercerai
tak bererti kehidupan saya gagal.
Sebenarnya ia boleh jadi permulaan baru.
Kemudian, inilah saya pada hari ini,
menyiapkan kaitan kakak saya.
Pasti sangat sukar.
Maafkan saya.
Saya ke sini untuk belajar, tapi buat kita sedih pula.
Hei, tunggu dulu.
Saya terlepas satu kaitan di sini?
Rasanya saya perlu buka semula.
Tahukah awak
merungkai dan mulakan semula tak semestinya penyelesaian yang betul?
Jadi, nak buat apa?
Kaitan yang tertinggal itu
mungkin sesuatu yang cuma saya yang tahu dan nampak.
Sama seperti orang yang ada luka dan kelemahannya.
Tapi ia masih sebahagian diri saya.
Awak cuma perlu teruskan kaitan seterusnya.
Awak tak perlu menyesalinya.
Terima kasih.
-Boleh kita sambung? -Ya, Cik Kang.
-Awak cuba, En. Noh. -Okey.
-Begini… -Begini.
WOONG-SIK
AWAK TAK JAWAB TELEFON AWAK SIBUK?
Ini amat mengganggu saya.
Hei. Seok-gi.
Awak nak keluar minum?
Apa? Makan malam keluarga?
Betulkah? Okey.
Okey, kita jumpa lain kali.
Siapa yang boleh keluar dan melepak dengan saya?
Tolonglah.
Sekarang ini,
saya perlukan awak di sini,
Biar saya kemas.
KI-JUN, SENTIASA SIBUK
AYUH JANJI TEMU ESOK? AYUHLAH!
Hei, Ah-young.
-Han-deul, awak di rumah? -Ya.
Saya di luar apartmen awak sekarang.
-Saya nak naik. -Okey.
Alamak.
Tidak.
Kenapa awak tak jawab?
Ah-young!
-Fikir awak di rumah. -Apa?
Mari berbual di luar.
-Di luar sejuk. -Tak, dah semakin hangat.
Kenapa En. Noh keluar dari situ?
SURAT PELANTIKAN KAKITANGAN
KENAIKAN KEPADA KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF DARI KOREA KE SINGAPURA
TANGGUNGJAWAB UTAMA
Ketua Pegawai Eksekutif?
Bagus.
Ah-young, itu bukan bir.
Apa-apa sajalah.
Jadi, awak dan En. Noh ada hubungan?
Awak kini psiko senyum sebenar.
Awak yang suruh saya.
Patutlah.
Ada sesuatu antara kamu berdua sejak makan malam pasukan.
Saya boleh teka.
Kita boleh minum di rumah.
Rumah lelaki tak dikenali…
Maksud saya, saya tak boleh pergi ke rumah teman lelaki awak.
Itu pasti tak selesa.
Sebelum ini awak boleh tidur di sana.
Apa-apa sajalah.
Cik Joh Ah-young.
Ada sebabnya awak susah diatur.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Entahlah. Saya cuma jengkel.
Adakah kerana Woong-sik?
Bagaimana awak tahu?
Saya boleh teka.
Satu lagi.
-Awak pun sama? -Ya, saya pun sama.
Rancangan awak?
Dah dibatalkan.
Tak sangka saya akan bersama bos selepas waktu kerja.
Tapi rancangan awak untuk bersama satu lagi bos, bukan?
Hei, pukau saja diri awak.
"Itu bukan En. Na.
Itu bukan En. Na."
Tunggu.
Aduhai.
Berhenti, tuan.
Tolonglah, tuan.
Cukuplah, tuan.
Noh Ki-jun, tak guna.
Melainkan tuan nak muncul di mahkamah keluarga,
baik tuan bertenang.
Saya dah agak. Ada sesuatu di sebalik tuah saya hari ini.
Bagaimana kamu berdua hadapi perceraian kamu?
Awak pula laluinya beberapa kali.
Kami tak menerimanya dengan terbuka.
Kami terima kerana ia tak ubah apa-apa.
Kenapa isteri tuan nak bercerai?
Dia kata,
saya tak layak jadi suami atau ayah.
Saya fikir saya cuma perlu mencari wang.
Untuk apa saya perlu bekerja keras
sehingga sistem penghadaman dan lutut saya terganggu?
Keluarga saya pun tak menghargainya.
Semuanya sia-sia.
Semuanya.
-Jangan. -Jangan.
-Pulangkan! -Apa dah jadi kepada tuan hari ini?
Tuan ejen insurans legenda.
Bukan mudah menjadi ketua unit di ibu pejabat
-Betul cakap dia. -Tepat sekali.
Tak semua boleh jadi ejen terbaik.
Betul.
Ejen insurans terbaik konon.
Berhenti menjerit dan salahkan diri tuan.
Cuba fikir, kenapa ini berlaku?
Apabila tuan renung semula, tuan akan temui jawapannya.
Tuan jumpa ramai pasangan semasa bangunkan insurans perceraian.
Jadi tuan patut tahu.
Helo.
Seorang dewasa dan dua kanak-kanak.
BUDAK LELAKI LEBIH 3 TAHUN GUNA BILIK MANDI LELAKI
Kamu berdua boleh mandi sendiri?
Ayuh pergi.
PINTU MASUK BILIK MANDI LELAKI
Ayuh pergi.
Kenapa sunyi sangat?
Aduhai.
Bila kamu tidur? Mari masuk ke bilik tidur.
Kamu nampak comel walaupun semasa tidur.
Yong-gi, biar ibu…
Yong-gi, ayah dah pulang!
Tepat pada masanya.
Mari angkat Yong-gi ke bilik tidur…
-Sayang. -Apa?
-Apa yang awak… -Saya dapat bonus prestasi terbaik.
Kenapa awak baring?
Awak patut berhati-hati. Bangun sekarang.
-Bangun! -Tidak…
Anak-anak, ayuh pergi! Awak pun sama, sayang.
Pelik. Awak terus keluar apabila saya panggil.
Ibu naib presiden meninggal dunia pagi tadi.
Saya perlu ke Tonyeong.
Potret keluarga bagaimana?
Ambil lain kali. Lagipun kita hari-hari jumpa.
Jumpa lagi.
En. Na.
Kamu berdua dah berbincang?
Tentulah kami dah berbincang.
Ada perbincangan atau sebelah pihak saja?
Perbincangan tak penting. Sama saja.
Hal yang "sama saja" itulah
yang orang tak boleh atau tak nak buat
yang menyebabkan perceraian.
Itu kesimpulan saya selepas tiga perceraian.
Awak memang istimewa.
-Noh Ki-jun memang istimewa. -Kita semua istimewa.
-En. Na yang paling istimewa.
Inilah Park Woong-sik.
Jari kelengkeng?
Bukan, tengok kuku gantung di sini.
Apa?
Saya takut ia sakit dan kena jangkitan, jadi saya tak nak sentuh.
Tapi, membiarkan ia begitu saja buat saya marah.
Apa saya patut buat?
Pergi ke salun kuku.
Saya serius.
Dia bukan ajak awak berkahwin, jadi, apa masalahnya?
Saya cuma…
Saya cuma terlalu berfikir
tentang diri saya dan Woong-sik…
sebab ia cuma boleh berakhir dengan satu cara.
Jika begitu, apa masalahnya?
Lihatlah saya.
Jika hubungan berakhir, tak semestinya hidup kita pun akan berakhir.
Jadi jangan susah hati.
Ia tak beri awak faedah.
Jadi, apa yang awak rasa, Han-deul?
Apa?
Tentang awak dan En. Noh.
Sepanjang masa saya dengan awak,
tak pernah lihat awak gembira begini.
Awak pun banyak tersenyum.
Terus terang, saya takut.
Tak tahu jika saya mampu pulihkan semangat saya
dan mulakan hidup semula selepas dikhianati begitu.
Tapi?
Tapi…
saya percaya kepada cinta.
Itu keyakinan saya.
Itu yang beri saya kekuatan.
Awak sangat hebat, psiko senyum.
Keberanian?
Okey. Teruskan.
Ah-young, awak okey?
Kau siapa?
Aku siapa?
Si bodoh yang pentingkan diri sendiri.
PENGESAHAN PERMOHONAN CERAI DENGAN PERSETUJUAN BERSAMA
SUAMI: NA DAE-BOK ISTERI: LEE SO-JEONG
PLUS GENERAL INSURANCE
Awak okey?
Han-deul, saya akan cuci dulu sebelum pulangkan.
Boleh, suka hati awaklah.
Aduh, kepala saya…
Selamat pagi.
Minta maaf dan terima kasih izinkan saya tidur di sini malam tadi.
Tak mengapa. Tiada masalah.
Memandangkan Cik Joh dah tahu, kita patut pergi kerja bersama.
Saya tak nak dia rasa tak selesa.
Jangan risau. Saya dah cakap dengan Ah-young.
Apa nak risau? Kita dah dewasa.
Kenapa En. Na hubungi awak malam tadi?
Hal kes ditolak?
Ada masalah peribadi.
PENGESAHAN CERAI DENGAN PERSETUJUAN
SUAMI: NA DAE-BOK ISTERI: LEE SO-JEONG
Seharian dia begitu.
Baiklah.
Kita perlu cepatkan kerja.
Semakan kelulusan terakhir telah dicepatkan.
Ia akan dibuat dua minggu lagi.
Masanya sangat suntuk.
Kita lebih hampir untuk perkenalkan insurans perceraian kepada dunia.
Apa status kes-kes yang ditolak?
Oh, ya.
Jika puan boleh tunggu, tak lama lagi ia akan selesai.
Memandangkan masa dah suntuk,
kita perlu cari jalan untuk perbaiki apa yang kita ada
dan bukan buat sesuatu yang baru.
Jadi, saya fikir
kita patut tingkatkan terma dan syarat.
Dari segi apa, puan?
Kita pernah lalui perceraian
dan juga melihat banyak kes perceraian.
Kita akan fikirkan sebabnya
mereka bercerai.
Kita juga patut semak penajaan jamin terma dan syarat AI yang dah diubah.
Ya dan semak lagi kaedah pengiraan premium
dan juga proses semakan tuntutan.
Oh, ya, En. Na.
Ya?
-Pantau perkembangan unit pemasaran. -Ya, puan.
En. An Jeon-man?
-Ya, puan? -Saya nak jumpa.
Ya, puan.
En. Na, kita nak makan apa tengah hari ini?
Ada restoran gukbap baru tak jauh dari sini.
Saya tak ada selera.
Kita makan saja di kafeteria tingkat bawah.
Okey, tuan.
En. Na, marilah kita makan semangkuk gukbap panas.
Hari ini sejuk, macam hati tuan.
Macam mana awak tahu hati saya sejuk?
-Saya tahu. -Ayuh keluar, En. Na.
Dia betul. Ayuh pergi, En. Na.
Pelik. Sejak bila kamu semua peduli tentang saya?
-Pergi sajalah. -Ayuh.
Ayuh pergi sekarang.
-En. An bagaimana? -Dia boleh jaga dirinya.
-Ayuh pergi. -Di luar sejuk, En. Na.
Ayuh makan makanan panas.
-Kita nak makan apa tadi? -Gukbap.
Dengar kata ia sedap.
Duduklah.
Batu peliharaan awak okey?
Tentulah okey.
Bagaimana dengan Singapura?
Singapura?
Ia sangat selamat, jadi ia sesuai untuk dikunjungi.
Ia juga bersih.
Awak sesuai dengan nama awak.
Ini tentang apa?
Awak bukan orang yang cakap berbelit-belit.
KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF DI SINGAPURA
Apa pendapat awak?
Saya akan terus terang.
Saya perlukan juruukur risiko mahir untuk menemani saya di Singapura.
Peruntukan bagasi berdaftar untuk kelas perniagaan sehingga 30 kg,
jadi itu lebih daripada cukup.
Awak nak bawa batu peliharaan awak dan ikut saya?
Awak boleh tolak.
Awak tak perlu ikut saya.
Saya akan fikirkan.
Okey.
Tapi jangan lama sangat.
Mereka mahu saya sertai mereka secepat mungkin.
Saya faham.
Awak boleh sambung kerja sekarang.
Dalam ramai-ramai orang…
kenapa awak beri tawaran ini kepada saya?
Saya dah beritahu awak.
Saya perlukan orang yang mahir.
Awak perlukan saya?
Ya.
En. Na nak bercerai?
Itu sebabnya dia hubungi awak.
Saya rasa isterinya dah hilang sabar.
Dia kata sebelum ini memang dah ada tanda-tandanya.
Tapi belum ada kesahihan.
Tentu dia sangat sedih.
Kita berdua tahu teruknya keadaan sebelum bercerai.
Betul.
Kita tak sangka ia boleh berlaku kepada kita.
Saya pun rasa begitu.
Jom makan malam selepas kerja nanti?
Maaf. Saya ada mesyuarat insurans semula, jadi saya mungkin lewat.
Saya okey. Apa kata awak pulang dan berehat?
Awak masih perlu berehat.
Ya.
Ada apa? Awak kenal seseorang?
Tak, keindahan tasik itu tarik perhatian saya.
Tapi ia tak secantik awak.
BORANG PERMOHONAN PLUS GENERAL INSURANCE
"Hal sama" itulah
yang orang tak boleh atau tak nak buat
yang membawa kepada perceraian.
MAKLUMAT INSURANS PERCERAIAN
Saya nak balik awal. Siap kerja, kamu boleh pulang.
-Jumpa lagi, tuan. -En. Na…
Ada yang tak kena dengan En. Na, bukan?
Mungkin kerana kes-kes yang ditolak.
Saya risau sebab sepanjang hari dia murung
hingga saya alami ketakcernaan.
-Awak nak ubat pencernaan? -Saya ada.
Ayuh dapatkan data itu.
SINGAPURA
Singapura? Awak nak bercuti?
Jangan menyibuk.
Singapura? Saya cemburu.
Tak, bukan begitu.
Selepas kerja ini selesai, saya pun nak pergi bercuti.
Ya. Selepas ini selesai, ayuh kita semua bercuti.
Kita hampir selesai, teruskan!
-Bersemangat! -Bersemangat!
Awak datang.
Saya dah pesan ikan hag bakar kesukaan awak.
Kenapa ajak saya ke sini?
BORANG PERMOHONAN PLUS GENERAL INSURANCE
"Insurans perceraian"?
Polisi insurans lagi?
Sayang.
Inilah produk terakhir sebelum saya bersara.
Jadi saya perlu…
Maafkan saya.
Apa pun, puan…
Awak memang betul, sayang.
Selepas berpindah ke rumah besar, hantar anak belajar ke luar negara
dan melihat awak melancong,
saya kata dalam hati, "Ya.
Na Dae-bok, awak dah beri nafkah kepada keluarga awak."
Itulah yang saya fikir.
Saya fikir itu dah cukup.
Berkorban untuk keluarga?
Itu cuma satu alasan.
Ejen insurans terbaik di Ssangmun-dong?
Siapa yang peduli?
Apa maksud awak? Awak bangga dengan gelaran itu.
Saya pentingkan diri sebab saya takut tertinggal.
Saya juga tak nak rasa tak penting sebagai ketua keluarga.
Setidaknya saya perlu fokus kepada diri saya di luar.
Tapi awak tak pernah begitu.
Awak jaga anak-anak dan rumah kita
dan itu perlukan usaha.
Mungkin saya pura-pura tak tahu
disebabkan nafsu pentingkan diri saya.
Tapi dalam hal menjual insurans,
awak sangat memahami orang yang awak tak kenal.
Betul, bukan?
Betul.
Maafkan saya, sayang.
Awaklah
yang lalui banyak kesusahan.
Ikan hag bakar tak guna ini.
Saya berkahwin kerananya.
Awak hidup susah kerana tiada duit…
tapi awak selalu belikan ikan hag bakar
kerana saya amat menyukainya.
Itu sebabnya saya cintakan awak.
Saya yakin awak mampu beri nafkah.
Saya bersumpah atas produk insurans terakhir ini.
Berikan saya seratus hari saja.
Saya akan layan awak dengan baik
untuk pastikan polisi ini tak dibatalkan.
Awak juga
melalui banyak dugaan.
Sudah tentulah saya tahu.
Berikan saya sedikit masa.
Ini juga bukan keputusan yang mudah buat saya.
So-jeong…
saya akan baiki diri satu peratus sehari…
dan berubah 100 peratus ke arah yang lebih baik.
Saya berjanji.
Saya berjanji akan berubah.
Terima kasih.
Ini perhentian…
Perhentian seterusnya…
Bagaimana awak tahu?
Tentulah saya tahu. Kita berjiran.
Tapi bagaimana awak tahu saya akan tiba…
Awak dari tadi menunggu saya?
Awak patut hubungi saya.
Saya takut awak masih mesyuarat. Saya tunggu tak lama.
Seronok mendengar bunyi hujan.
Ayuh kita pergi. Ada hadiah menanti di rumah.
-Betulkah? -Ya.
-Awak tak sejuk? -Saya okey.
Saya rasa ibu saya tadi singgah.
Mujur kami tak bertemu, jika tidak, pasti dia terkejut.
Betul.
Awak belum hubungi dia sejak hari itu, bukan?
Saya nak ambil beberapa buku dan pulang.
Ibu.
Terima kasih beri hidangan sampingan.
Tangan ibu sakit. Kenapa buat banyak sangat?
Ya.
Tentulah saya dah makan.
Ibu dah makan?
Okey.
Jumpa lagi.
Itu ibu awak?
Dia suruh saya jaga makan.
Semua ibu bapa memang begitu.
Saya kata saya akan datang ke rumahnya.
Tipulah saya jika saya kata saya tak terganggu dengan hari itu.
Tapi saya tak menyesal
sebab saya nak kumpul keberanian.
Betul.
Saya minta maaf.
Saya tak berniat nak tengok.
Tak mengapa.
Itu hal biasa. Kita bertukar rumah.
Minta maaf sebab buat awak melihatnya.
Tak mengapa.
Bekas isteri saya yang ambil foto ini.
Awak tak rasa ingin tahu?
Tentulah saya ingin tahu.
Tapi hubungan itu dah tamat sekarang.
Betul.
Ia tamat disebabkan saya.
Sebab itu saya simpan gambar ini.
Sebagai peringatan masa lalu saya.
Ia cuma nampak awak bekerja keras.
Dulu saya cuma mahukan hidup yang stabil.
Saya selalu beritahu dia, "Lain kali."
Kemudian, satu hari dia beritahu saya,
yang pandangan hidup kami berbeza.
Sementara saya tunggu hujan berhenti,
dia mahu berdiri di dalam hujan bersama.
Apabila saya sedar,
tiada lagi lain kali.
Itu saja. Tamat.
Cinta selalunya pudar dalam sekelip mata.
Tepat sekali.
Tapi yang hebatnya,
tadi saya nampak dia di taman.
Pada saat itu, saya cuma terfikir satu perkara.
"Saya sangat lega."
Andainya dia nampak saya, dia juga akan fikir begitu
memandangkan awak di sebelah saya.
Gambar awak…
Saya tak perlukan kenangan ini lagi.
Tiba masa untuk mencipta yang baru.
Baguslah. Cipta ia bersama saya.
Malam dah lewat. Saya pergi dulu.
Tunggu dulu.
Rasanya kita dah boleh kembali ke rumah kita sendiri.
Awak takut ibu awak tahu?
Tak, bukan sebab itu.
Rasanya saya boleh tidur lena di rumah saya.
Jika begitu, saya rasa agak bimbang
saya dah selesa di rumah awak.
Jika begitu,
memandangkan hujan masih lebat…
dan nak tahu jika kita dah sesuaikan diri…
awak nak bermalam di sini?
Dengan saya?
Jin-ju.
Maafkan saya.
Awak tidur lena?
Selamat pagi.
Kes yang ditolak telah diselesaikan!
Kita belum boleh terlalu gembira.
Jika ini tak diselesaikan, kita tak boleh lancarkannya.
Jangan susah payah sendirian.
Bagaimana? Apa kata PPK?
-Dah lewat, tapi terima kasih. -Ada apa antara kamu berdua.
Ada tempat kita boleh nyalakan semula cinta kita.
Saya akan pulang ke Singapura.
Awak belum beritahu dia?
Awak suka memperbodohkan saya?
Boleh tanya awak sesuatu?
Apa soalan awak semasa meramal tarot?
Sebab saya dah tahu dari awal.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang