HAHMOT, ORGANISAATIOT JA PAIKAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSINÄYTTELIJÖIDEN KUVAUKSISSA NOUDATETTU OHJEISTUSTA
Loistava ajoitus.
Nyt mennään.
Hyvä ajoitus.
No niin.
Onko jono tässä? -On.
Vai niin.
Tässä tilauksenne.
Kiitos. -Myöhästyn.
Mennään. -Kiitos.
Ole hyvä.
Seuraava. -Jes!
Tilaisin…
Kuusi jääkahvia näin kylmällä säällä.
Onpa hyvä iho.
Hiuksetkin ovat pöyheät.
OSA 11
Nukuitko hyvin?
Kuin tukki.
Näytätkin siltä, että sait hyvät unet.
Onko naamani pöhöttynyt? -Ei. Olet kaunis.
Jos vakuutus julkaistaan ongelmitta, nukun varmaan hyvin betonillakin.
Niin. Se on vaikein osuus. -Herra Kimistä ei ole kuulunut.
Ei, mutta hiljaisuus on kai hyvä uutinen.
PLUS VAKUUTUS
Huomenta. -Niin.
Huomenta.
Tänään on ohjaaja Choi Ji-youngin elokuvan ensi-ilta. Mitä teet illalla?
Töitä.
Niin minäkin.
Odottakaa.
Anteeksi.
Huomenta. -Huomenta.
Onko täällä kahvia? -Ottakaa. Minä tarjoan.
Minkä kunniaksi? Juot yleensä taukohuoneen kahvia.
Ei sitä joka päivä saa laatupapuja.
Kiitos kahvista.
Onko jokin vialla? -Ei.
Tuliko hyviä uutisia? -Tulitko neljänneksi lotossa?
No…
Ulostin kunnolla ensi kertaa viikkoon.
Eikä siinä kaikki.
Ehdin ajoissa bussiin. Vapaita paikkoja ja vihreä aalto.
Kahvilassa oli pitkä jono, mutta kaikki lähtivät yhtä aikaa.
Minulla on hyvä tunne tästä päivästä.
Voi ei.
Hyvänen aika. Oletko kunnossa?
Huono merkki. -Miksi sanot noin?
Ota tämä kahvi.
Kahveja on viisi ja tiimin jäseniä neljä.
Viimeinen on tietysti johtajalle.
Mutta Han-deulin kaatui.
Päästä irti. -Päästä sinä.
Miksi nuo kaksi tappelevat aina?
Lapsiako he ovat? -Niinpä.
Mitä tarkoitit tuolla?
Juuri niin.
Anna se. -Nyt riittää!
Hei.
Mikä teidät tänne tuo? -Hei.
Ajattelimme kertoa heti.
Olemme tehneet päätöksen. -Niinkö? Kiitos, että tulitte.
Mitä olette päättäneet?
Päätimme… -…lopettaa tämän hyvin.
Ahaa.
VAKUUTUKSEN PÄÄTTÄMINEN
Kiitos ymmärryksestä.
Kaikin mokomin. Meidän pitäisi kiittää teitä.
Kiitos teidän saimme onnellisen lopun.
Onnellisen lopunko?
Niin.
Onnellisen lopun.
Tänään oli hyvä terapiasessio.
Niin. Kuin paino olisi pudonnut harteilta.
Olen uupunut.
Mene lepäämään.
Sinä myös.
Silloin tajusin,
että olimme jo valmistautuneet elämään erillämme -
ja tottuneet siihen.
Kesti vain jonkin aikaa hyväksyä se.
Päätimme erota, jotta saisimme paremman elämän.
Se on onnellinen loppu. -Aivan.
Avioerovakuutus auttoi meidät siihen.
Anteeksi, että syytin teitä kannustuksesta eroon.
Ei se mitään.
Tämä olisi voinut päättyä huonosti.
Näemme tämän ongelmaan puuttumisena ennen kuin se ehti pahemmaksi.
Jotkut parit ehkä ehtivät korjata asiat.
Vai mitä?
Se voi vaivata jonkin aikaa,
mutta selviämme kyllä.
No, lähdemme tästä. -Toki.
Onnittelut -
onnellisesta lopusta.
No… -Niin.
Kiitos teille. -Kiitos.
Mennään.
Auttaisitko minua?
Missä asiassa?
Muistatko, kun olimme kahvilassa, ja sinä neuloit, kun minä nukuin?
Mainitsin, että minulla on keskeneräinen neule.
Niin. Se oli vihreä.
Niin.
Siskoni aloitti sen. Haluaisin tehdä sen valmiiksi.
Voin opettaa sinua.
Kiitos. Mennään.
Lisää hylkäyksiä.
EUKON TULOPÄIVÄ
Tänäänkö hän tulee?
Tänään on tosiaan onnenpäiväni.
Se ei ole vielä ohi.
Nollan eroprosentti ei tarkoita, että voimme olla huoletta.
Selvittäkää ne kaksi hylkäystapausta.
Hoidamme ne kyllä.
Ette ehkä tiedä tätä, mutta olin aikoinaan…
Ssangmun-dongin paras myyjä. Tiedän kyllä sen.
Vai niin.
Päätetään kokous tähän.
Selvä.
Johtaja Jeon.
Ottakaa kahvi.
Koetan vähentää.
Näkemiin.
Teen hylkäyksille, mitä voin.
Hoitakaa te loput.
Selvä. -Ne täytyy selvittää.
TOIMITUSJOHTAJA JEON NA-RAE
ELOKUVALIPUT
Hei.
Jos tiedät hyvin läheisiä tai pian naimisiin meneviä pareja,
koeta houkutella heidät vakuutukseen. Jään palveluksen velkaa.
Ja muista syödä ajallaan.
Selvä. Hei.
Yksi tapaus hoidettu.
SO-JEONG TÄNÄÄNHÄN SINÄ TULET?
ODOTA VAIN. SYÖDÄÄN HANWOO-NAUTAA
Hanwoo.
Katsotaanpa.
Hän erosi, koska vaimolla oli suhde…
Hetkinen, Ju-hyeon.
Ju-hyeon voisi olla mahdollinen.
Hei, Ju-hyeon. Dae-bok täällä.
Mietin vain…
Haloo?
Senkin retku.
Mitä sinulle kuuluu?
Minäkö? Vakuutusalalla edelleen.
Haloo?
Hei, Mi-jin. Dae-bok täällä.
Meillä on uusi vakuutus uusiin naimisiin aikoville.
Dae-bok täällä.
Haloo?
Hei…
Johan nyt.
Antaa olla.
KUKA LIE ODOTA VAIN. SYÖDÄÄN HANWOO-NAUTAA
Näemme tämän uutena mahdollisuutena ja olemme onnellisia.
Aiomme elää hyvää elämää. Kiitos!
Sanoit sen aiemmin.
Avioeron tarkoitus on löytää onni.
Herra Kim ja rouva Han osoittivat sen.
Olet oikeassa.
"He menivät naimisiin ja elivät onnellisina elämänsä loppuun asti."
Kun näkee, että on muunkinlaisia onnellisia loppuja,
tuntee, että elämä on elämisen arvoista.
Niin, kyllä.
Tässä se on.
Mahtavaa.
Odotan, että saan opiskella. -Odotan, että saan opettaa.
Mennään sisään.
Kaikki värit ovat kauniita. -Niin.
Sinun pitää harjoitella ensin.
Aivan.
Koska neule on vihreä…
Ei. Haluan tämän.
Värinvaihdos voi olla aika räikeä.
Mitä siitä, jos pidän siitä? Etkö sinäkin pidä punaisesta?
Hyvä on.
Vasemmalla kädellä… -Ota lanka ja…
Näinkö? -Niin.
Turhauttavaa, vai mitä?
On. Ehkei minulla ole käsityölahjoja.
Tämä hermostuttaa minua.
Minusta tuntui alkuun samalta. Alku on hankalin.
Olet päässyt jo pitkälle.
"Alku on hankalin." Se on hyvä sanonta.
Olen rohkaistunut.
Kierrä…
Näin.
Tästä läpi.
Kierrä lanka puikolle.
Pudotetaan alkuperäinen silmukka…
Keskity harjoitteluun.
Selvä. Keskityn.
Eli näin… -Ja läpi.
Pudota silmukka.
Pudota, ja silmukka on valmis.
Ostaisinko loton?
Kulta!
Oliko sinulla mukava matka?
Et kai ole lähdössä taas? Ei näy matkalaukkua. Hyvä.
Mikset ole vaihtanut vaatteita? Sanoin, että syödään.
Miksi katsot vain TV:tä?
Lähdetään syömään.
Hanwoota!
Tiedätkö, mikä huomenna on?
Huomennako?
En ole varma. Oliko näihin aikoihin isäsi kuolinpäivä?
Meidän hääpäivämme.
Mitä?
Lee So-jeongin ja Na Dae-bokin hääpäivä.
Sitä suuremmalla syyllä syödään hanwoo-nautaa!
Mennään nyt.
Mitä? Oletko vihainen?
Mikä siinä hääpäivässä on niin tärkeää?
Olemme olleet yhdessä yli 20 vuotta.
Ellei se ole tärkeää, miksi menimme naimisiin?
Mitä?
Tiedätkö sinä mitään? Tiedätkö, millä luokalla lapset ovat?
Tai heidän valmistumispäiviään? Mitä koulua he käyvät?
Mistä aineista he pitävät?
Pitääkö minun tietää?
Tulen kotiin myöhään tiimipäivällisten takia.
Aamulla lähden aikaisin töihin.
Jos pomot lähtevät patikoimaan viikonloppuna, on minunkin mentävä.
Miten tietäisin noita asioita? -Millainen isä oikein olet?
Tai aviomies?
Olen kuullut tarpeeksi.
Olen raatanut ulkomailla opiskelun ja elämisen eteen omat haluni sivuuttaen.
Mitä vielä haluat?
Niin.
En halua sinulta enää mitään.
Joten…
AVIOEROHAKEMUS
HAKIJAT: NA DAE-BOK JA LEE SO-JEONG
Erotaan.
Ei taas tätä.
Etkö jo kyllästy tähän?
Luuletko, että vain kiukuttelen?
Koska lapset lähtevät Yhdysvaltoihin opiskelemaan,
muutan sinne. -Mutta kulta…
Sisareni ja lankoni lupasivat etsiä minulle asunnon.
Oletko tosissasi?
Olen ollut tosissani koko ajan.
Olet tehnyt kovasti työtä perheen eteen ja kantanut raskaan taakan.
Ei venytetä tätä enää, vaan lopetetaan tähän.
Hyvä on. Selväksi tuli.
Äläkä kadu tätä!
Poimin rahaa maasta, koska meidän piti syödä nautaa.
Mikä tämä on?
RIPOLE BITCOIN ONKO KAIKKI HYVIN?
KAIKKI HYVIN KUN ON RAHAA
Onneni olikin liian hyvä ollakseen totta.
Pudota silmukka…
Noin.
Miksi sinulla on sisaresi neule?
Haluatko tietää, miksi olen eronnut kolmesti?
Oli tavallinen päivä. Tavallinen, tylsä päivä.
Siskoni sanoi…
"En ole enää onnellinen. Haluan erota."
Minä -
tulkitsin hänen sanansa valittamiseksi.
Kritisoinkin häntä.
"Kaikilla on vaikeaa. Se pitää vain kestää."
Pian sen jälkeen sisareni menehtyi.
Jos en olisi päästänyt häntä…
Kun hyväksyin sen, että sisareni on poissa, tein päätöksen.
Jos joskus rakastun ja menen naimisiin…
Valmistaudun aina päättämään sen sekä itseni että toisen vuoksi.
Eroaminen ei tarkoita sitä, että on epäonnistunut.
Se voi olla uusi alku.
Sen vuoksi olen se, joka nyt olen, ja neulon sisareni neuletta.
Se oli varmasti vaikeaa.
Olen pahoillani.
Tulin oppimaan, mutta pilasin tunnelman.
Hetkinen.
Onko minulla pudonnut silmukka?
Tätä pitää kai purkaa.
Tiedätkö,
purkaminen ja aloitus alusta eivät aina ole paras ratkaisu.
Mitä sitten teen?
Pudonnut silmukka -
voi olla sellainen, jonka vain itse näen.
Kuten kaikilla on omat haavansa ja virheensä.
Ne ovat kuitenkin osa minua.
Pitää vain jatkaa seuraavasta silmukasta.
Ei sitä tarvitse surra.
Kiitos.
Aloitetaanko taas? -Tehdään niin.
Kokeile sinä nyt. -Selvä.
Näin… -Niin.
WOONG-SIK
ET VASTAA PUHELIMEEN ONKO KIIRE?
Pahus, että se vaivaa minua.
Hei, Seok-gi.
Tuletko drinkille?
Ai syöt perheen kanssa?
Niinkö? Vai niin.
No, toiste sitten.
Kuka tulisi seurakseni?
No niin.
Juuri nyt -
tarvitsen sinut tänne.
Tässä.
KI-JUN TAAS AHKERANA TREFFIT HUOMENNA? JOOKO?
Hei, Ah-young.
Oletko kotona? -Olen.
Olen asuntosi ulkopuolella.
Tulen ylös. -Hyvä on.
Voi ei.
Ei.
Mikset vastaa?
Ah-young!
Sinunhan piti olla kotona. -Mennään ulos puhumaan.
Siellä on kylmä. -On lämmennyt.
Miksi sinä tulet sieltä?
NIMITYS VIRKAAN
TOIMITUSJOHTAJA, SINGAPORE
VASTUUALUEET
Toimitusjohtaja.
Sehän on hyvä.
Ah-young, se ei ole olutta. -Ihan sama.
Seurusteletteko te?
Olet todellakin hymyilevä hullu. -Sinähän siihen kehotit.
Käy järkeen.
Jotain teidän välillänne on ollut päivällisestä asti.
Kyllä sen näki.
Nautitaan juomat kotona. -Jonkun vieraan tyypin kotona.
En voi tulla poikaystäväsi kotiin.
Se olisi epämukavaa. -Olethan nukkunutkin siellä.
Ihan sama.
Joh Ah-young.
Olet hankala jostain syystä.
Mistä on kyse?
En tiedä. Ärsyttää vain.
Johtuuko se Woong-sikista?
Mistä tiesit?
Näkeehän sen.
Yksi vielä.
Sinäkinkö? -Minäkin.
Suunnitelmasi?
Kaikki peruuntui.
Uskomatonta, että vietän iltaa pomoni kanssa.
Eikö niitä suunnitelmia ollut toisen pomon kanssa?
Hypnotisoi itsesi.
"Tuo ei ole päällikkö Na."
Odota.
Voi pahus.
Älä. -Ei enää.
Nyt riittää.
Noh Ki-jun, senkin nilkki.
Ellet halua putkaan, otahan rauhallisemmin.
Onneni olikin liian hyvä ollakseen totta.
Miten te selvisitte erosta?
Sinä olet eronnut monesti.
Ei sitä avosylin ota vastaan. Sen hyväksyy, koska mikään ei muuttunut.
Miksi vaimosi haluaa erota?
Hän sanoi,
ettei minusta ole aviomieheksi eikä isäksi.
Luulin, että minun tarvitsi vain tienata.
Miksi olen tehnyt töitä niin,
että ruoansulatukseni on pilalla ja polvet tohjona?
Ei perheeni sitä arvosta.
Kaikki on ollut turhaa.
Kaikki.
Älähän nyt.
Anna se tänne! -Mikä sinua vaivaa?
Olit legendaarinen vakuutusmyyjä.
Pääkonttorin tiimijohtajaksi ei ole helppo edetä.
Hän on oikeassa.
Ei kaikista tule huippumyyjää. -Ei niin.
Vai vielä huippumyyjä.
Lakkaa syyttämästä itseäsi.
Mieti, miksi näin kävi.
Kun katsot taaksepäin, löydät vastauksen.
Olet tavannut monia pareja tämän projektin aikana.
Sinun pitäisi tietää.
Hei.
Yksi aikuinen ja kaksi lasta.
YLI 3-VUOTIAAT POJAT MIESTEN PUOLELLE
Osaatteko peseytyä yksin?
Lähdetään.
MIESTEN PUKUHUONE
Mennään.
Miksi on niin hiljaista?
Hyvänen aika.
Nukahditteko te? Mennäänpä vessaan.
Olet suloinen nukkuessasikin.
Yong-gi, annahan kun…
Yong-gi, isi tuli.
Hyvä ajoitus.
Vie Yong-gi vessaan.
Kulta. -Mitä?
Mitä sinä… -Sain bonuksen hyvästä työstä.
Mitä sinä siellä makaat?
Olisit varovaisempi. Nouse nyt.
Nouse. -Ei…
Lapset, mennään. Sinä myös, kulta.
Olipa yllätys. Tulit heti, kun kutsuin.
Varatoimitusjohtajan äiti kuoli aamulla.
Täytyy lähteä Tongyeongiin. -Entä perhekuva?
Otetaan se toiste. Näemme joka päivä.
Nähdään.
Päällikkö.
Oletteko te puhuneet vakavasti?
Tietenkin olemme.
Oliko se oikea keskustelu vai yksipuolinen?
Ei keskustelu auta. Se on aina sitä samaa.
Juuri "se sama", jota ei voida tai haluta tehdä,
johtaa eroihin.
Niin olen päätellyt kolmen eron jälkeen.
Sinäpä olet etevä.
Noh Ki-jun on etevä. -Me kaikki olemme!
Me kaikki olemme. -Erityisesti sinä.
Park Woong-sik on tällainen.
Pikkusormi?
Ei. Katso tätä kynsitikkua.
Mitä?
Pelkään, että se tulehtuu ja kipeytyy, joten en koske siihen.
Mutta on vaikeaa jättää se rauhaan.
Mitä minä teen?
Käy kynsihoitolassa.
Olen vakavissani.
Eihän hän ole sinua kosinut. Mikä on vialla?
Minä vain…
Pyörittelen tätä mielessäni liikaa.
Tämä voi päättyä vain yhdellä tavalla.
Mitä sitten, jos niin käy? Katso, miten minun kävi.
Ei sinun elämäsi pääty siihen, jos suhde päättyy.
Älä kiduta itseäsi.
Se ei auta.
Miltä sinusta sitten tuntuu?
Mitä?
Sinun ja herra Nohin juttu.
Et ole koskaan näyttänyt noin onnelliselta.
Hymyiletkin paljon.
Minua pelotti.
En tiennyt, saisinko itseni kokoon -
ja pystyisinkö aloittamaan uudelleen tultuani petetyksi.
Mutta?
Mutta…
Uskon rakkauteen. Se on vakaumukseni.
Siitä sain rohkeutta.
Olet mahtava, hymyilevä hullu.
Rohkeutta?
Okei. Anna mennä.
Ah-young, oletko kunnossa?
Senkin itsekäs typerys.
AVIOEROHAKEMUS
HAKIJAT: NA DAE-BOK JA LEE SO-JEONG
PLUS VAKUUTUS
Oletko kunnossa?
Pesen tämän ja palautan sitten.
Miten vain.
Voi päätäni.
Huomenta.
Olen pahoillani, ja kiitos vieraanvaraisuudesta.
Eihän se mitään.
Neiti Joh tietää nyt. Olisimme voineet tulla yhdessä.
Se olisi voinut olla kiusallista.
Juttelin Ah-youngin kanssa. Ei huolta.
Aikuisiahan me olemme.
Miksi herra Na soitti sinulle eilen?
Hylkäysjutuistako?
Se oli henkilökohtainen asia.
AVIOEROHAKEMUS
HAKIJAT: NA DAE-BOK JA LEE SO-JEONG
Hän on omituinen.
No niin.
Vauhditetaan asioita.
Lopullista hyväksyntää on aikaistettu. Se on kahden viikon päästä.
Pikemmin kuin ajattelin.
Silloin avioerovakuutuksen lanseeraus on lähempänä.
Mitä hylätyille jutuille kuuluu?
Niin.
Jos odotatte vielä vähän, selvitän ne.
Olemme jo niin lähellä maalia,
että tärkeintä on parannella jo olemassa olevaa -
uuden luomisen sijaan.
Mielestäni vakuutusehtoja tulisi parannella.
Millä tavalla?
Olemme kokeneet eron ja nähneet monia avioerotapauksia.
Mietitään, miksi nämä ihmiset päätyivät eroon.
Käydään läpi tekoälyn riskianalyysi korjatuista ehdoista.
Sekä vakuutusmaksun laskentatapa ja korvaushakemusprosessi.
Herra Na.
Niin?
Katso, miten markkinointitiimi edistyy. -Selvä.
An Jeon-man?
Niin? -Tulisitko käymään?
Selvä.
Mitä söisimme lounaaksi?
Lähistöllä on uusi gukbap-ravintola.
Minulle ei maistu ruoka. Mennään vain alakerran kahvilaan.
Hyvä on.
Mennään nyt syömään gukbapia.
Se lämmittäisi sinua.
Mistä sinä tiedät lämpötilani?
Tiedän vain. -Lähdetään nyt.
Hän puhuu asiaa.
Tuntuu oudolta. Välitättekö muka minusta?
Mennään nyt. -Tule.
Lähdetään.
Entä herra An? -Hän huolehtii itsestään.
Mennään. -On kylmä.
Syödään jotain lämmintä.
Mitä me syömme? -Gukbapia.
Se on kuulemma hyvää.
Käy istumaan.
Voiko lemmikkikivesi hyvin?
Tietenkin.
Miten olisi Singapore?
Singaporeko?
Siellä on turvallista, joten se on hyvä matkakohde.
Puhdastakin on.
Huolehdit tosiaan turvallisuudesta.
Mistä on kyse?
Te ette yleensä kiertele.
TOIMITUSJOHTAJA SINGAPORE
Mitä sanot?
Menen suoraan asiaan.
Tarvitsen kokeneen riskianalyytikon Singaporen konttoriin.
Business-luokassa sallitaan 30 kg matkatavaraa.
Sen pitäisi riittää.
Tahdotko ottaa lemmikkikivesi ja tulla mukaani?
Voit sanoa ei.
Ei sinun ole pakko tulla.
Minä mietin sitä.
Hyvä on.
Älä liian kauaa.
Minun pitäisi mennä mahdollisimman pian.
Ymmärrän.
Voit nyt palata töihin.
Kaikista ihmisistä…
Miksi teette tarjouksen minulle?
Sanoinhan.
Tarvitsen osaavan henkilön.
Tarvitsetteko minua?
Kyllä.
Eroaako herra Na?
Siksikö hän soitti eilen?
Hänen vaimonsa on saanut tarpeekseen.
Merkkejä on kuulemma ollut jo ennen tätä.
Sitä ei ole vielä vahvistettu.
Häneen varmasti koskee.
Pahinta on juuri ennen avioeroa.
Niin.
Sitä ei kuvittele, että niin voisi käydä itselle.
Minä tunsin samoin.
Syödäänkö tänään töiden jälkeen?
Minulla on vakuutuksen uusinta, joten voi mennä myöhään.
Mene kotiin lepäämään. Sinun pitää toipua eilisestä.
Niin.
Mitä? Näitkö jonkun?
En. Järvi vain näytti kauniilta.
Ei niin kauniilta kuin sinä.
PLUS VAKUUTUS VAKUUTUSHAKEMUS
Juuri "se sama", jota ei voida tai haluta tehdä,
johtaa eroihin.
AVIOEROVAKUUTUS
Lähden aikaisin. Voitte lähteä, kun olette valmiit.
Näkemiin. -Herra Na…
Mikähän häntä vaivaa?
Ehkä ne hylätyt tapaukset.
Olen ollut niin huolissani hänestä, etä minunkin vatsani on sekaisin.
Haluatko lääkettä? -En, minulla on.
Haetaan ne tiedot.
SINGAPORE
Singapore. Aiotko lomalle? -Huolehdi omista asioistasi.
Singaporeenko? Olen kateellinen.
Ei siitä ole kyse.
Kun tämä on ohi, minäkin haluan johonkin.
Lähdetään kaikki johonkin sitten.
Koetetaan jaksaa vielä.
Jaksaa, jaksaa!
Sinä tulit.
Tilasin limaajakalaa.
Miksi kutsuit minut?
PLUS VAKUUTUS VAKUUTUSHAKEMUS
"Avioerovakuutus?"
Taasko joku vakuutus?
Kulta.
Tämä on viimeinen tuote, ennen kuin jään eläkkeelle.
Minun pitää…
Anteeksi.
Minä…
Olit oikeassa, kulta.
Muutto isompaan kotiin, lasten lähtö ulkomaille -
ja sinun matkustelusi saivat minut ajattelemaan:
"Na Dae-bok, olet tehnyt hyvää työtä perheesi eteen."
Niin ajattelin.
Luulin, että se oli tarpeeksi.
Uhrauduinko perheen eteen?
Se oli vain tekosyy.
Ssangmun-dongin paras vakuutusmyyjä?
Kuka siitä piittaa?
Mitä tarkoitat? Olit ylpeä siitä.
Olin itsekäs, koska pelkäsin jääväni jälkeen.
En halunnut tuntea itseäni vähäiseksi perheen päänä.
Sain keskittyä itseeni kodin ulkopuolella.
Mutta sinä et.
Sinä huolehdit lapsista ja kodista.
Se on vaatinut paljon.
Ehkä jätin sen huomiotta -
omien itsekkäiden halujeni vuoksi.
Mutta myydessäsi vakuutuksia -
olit todella ymmärtäväinen aivan tuntemattomia kohtaan.
Eikö totta?
Niin.
Olen pahoillani.
Sinä olit se,
joka sai kärsiä.
Tämä saamarin kala.
Tämän vuoksi menin naimisiin.
Kärsit, koska olit rahaton,
mutta ostit aina minulle limaajakalaa, koska pidin siitä.
Siksi rakastuin sinuun.
Tiesin, että elättäisit minut.
Vannon tämän viimeisen vakuutuksen nimeen.
Anna minulle sata päivää aikaa.
Teen parhaani,
ettei tätä vakuutusta peruta.
Sinäkin -
olet kestänyt paljon.
Kyllähän minä sen tiedän.
Anna minulle aikaa.
Ei tämä ole helppo päätös minullekaan.
So-jeong…
Paranen joka päivä prosentilla.
Lopulta olen sataprosenttisesti parempi.
Lupaan…
Lupaan muuttua.
Kiitos.
Seuraava pysäkki…
Mistä tiesit? -Miksen tietäisi? Olemme naapureita.
Mistä tiesit, milloin tulisin…
Oletko odottanut koko ajan?
Olisit soittanut.
Ajattelin, että olet kokouksessa. Tulin vasta.
Oli mukavaa kuunnella sadetta.
Lähdetään. Kotona odottaa lahja.
Niinkö? -Niin.
Eikö sinua palele? -Ei.
Äiti on ilmeisesti käynyt.
Hyvä, ettemme nähneet. Hän olisi järkyttynyt.
Niin.
Etkö ole soittanut hänelle sen päivän jälkeen?
Otan pari kirjaa ja lähden.
Äiti.
Kiitos ruoista.
Miksi teit niin paljon kipeillä käsilläsi?
Kyllä.
Tietenkin söin.
Entä sinä?
Hyvä on.
Hei hei.
Oliko se äitisi?
Hän käski syödä hyvin, kun olen yksin. -Sellaisia vanhemmat ovat.
Sanoin, että tulen pian käymään.
Kyllä se päivä on vaivannut minua.
En kuitenkaan kadu, koska sain kerättyä rohkeuteni.
Niin.
Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus nähdä sitä.
Ei se mitään. Niin voi käydä. Vaihdoimme koteja.
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Ei suinkaan.
Ex-vaimoni otti tämän.
Etkö ollut utelias? -Tietenkin olin.
Mutta se suhde on nyt ohi.
Niin.
Minun takiani.
Siksi säilytin tämän valokuvan. Muistuttamaan siitä, millainen olin.
Teit ilmeisesti kovasti töitä.
Siihen aikaan halusin vain vakaan elämän.
Sanoin aina: "Seuraavalla kerralla."
Sitten vaimoni sanoi minulle,
että ajattelimme elämästä eri tavoin.
Minä odotin sateen loppumista,
mutta hän halusi seistä sateessa yhdessä.
Kun tulin järkiini, seuraavaa kertaa ei enää tullut.
Se oli siinä. Loppu.
Rakkaus katoaa niin yllättäen.
Juuri niin.
Uskomatonta kyllä, näin hänet puistossa aiemmin.
Mielessäni kävi vain yksi ajatus.
"Onpa helpotus."
Jos hän olisi nähnyt minut, hän olisi ajatellut samoin,
koska sinä olit vierelläni.
Valokuvasi…
Tämä muisto riittää minulle.
On aika tehdä uusia.
Hyvä. Tee niitä minun kanssani.
On myöhä. Minä lähden.
Odota.
Voisimme palata omiin koteihimme.
Pelkäätkö, että äitisi saa tietää? -Ei siitä ole kyse.
Luulen, että saan nyt nukuttua siellä.
Sitten olen hiukan huolissani,
koska olen jo kotiutunut asuntoosi.
No sitten,
koska ulkona sataa…
Nähdäksemme, olemmeko sopeutuneet…
Viettäisitkö yön täällä?
Minun kanssani?
Jin-ju.
Olen pahoillani.
Nukuitko hyvin?
Huomenta.
Hylätyt tapaukset on selvitetty!
Älkää vielä innostuko.
Ellei tätä selvitetä, vakuutusta ei voi julkaista.
Älä sinnittele omillasi.
Mitä Finanssivalvonta sanoi?
Myöhäinen kiitos lahjasta. -Mitä välillänne on?
Yksi paikka voi sytyttää rakkauden uudelleen.
Palaan Singaporeen.
Etkö ole kertonut hänelle?
Pidätkö minua pilkkanasi?
Saanko kysyä jotain?
Mikä kysymyksesi oli tarot-luennassa?
Tiesin heti alussa.
Tekstitys: Teija Kuivalainen