TOUS PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS SONT FILMÉS SELON LES DIRECTIVES DE LA DIFFUSION
Génial. Juste à temps.
Voilà.
Quelle chance!
Bien.
- C'est la queue? - Oui.
D'accord.
Votre commande, monsieur.
- Merci. - Oh, je suis en retard.
- Allons-y. - Merci.
Tiens.
- Au suivant, s'il vous plaît. - Oui! Gagné!
J'aimerais commander…
Six Americanos glacés, parfait pour ce temps glacial.
Bon sang, quelle peau géniale!
Mes cheveux sont super et épais.
ÉPISODE 11
Vous avez bien dormi?
Comme un bébé.
Je vois ça. Vous avez enfin passé une bonne nuit de sommeil.
- Je suis bouffie? - Je voulais dire que vous êtes jolie.
Si l'assurance divorce est lancée sans problème,
je dormirai bien, même sur le béton.
Oui, c'est la partie la plus dure.
Pas de nouvelles de M. Kim?
Non, mais on dit pas de nouvelles, bonnes nouvelles, pas vrai?
ASSURANCE PLUS GENERAL
- Bonjour. - Oui.
Bonjour.
Le nouveau film du réalisateur Choi Ji-young sort aujourd'hui.
- Oui? - Vous êtes occupée ce soir?
Je vais travailler.
Moi aussi.
Fermeture des portes.
Une seconde.
Excusez-moi.
Fermeture des portes.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est quoi, ce café?
Prenez-en un. C'est moi qui offre.
Pourquoi? Vous buvez toujours le café de la salle de pause.
C'est rare de trouver des grains d'exception.
Merci pour le café.
- Il y a un problème? - Non.
- Vous avez reçu une bonne nouvelle? - Quatrième à la loterie?
Il se trouve que…
j'ai bien déféqué pour la première fois de la semaine.
Mais ce n'est pas tout.
Je rate toujours l'autobus, pas aujourd'hui.
Il y avait des places, on n'a eu aucun feu rouge.
La queue au café était très longue,
mais soudain, ils ont tous disparu.
J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui.
Oh, mon Dieu!
Seigneur. Tout va bien, Mlle Kang?
- C'est mauvais signe. - Pourquoi tu dis ça?
Mlle Kang, prenez ce café.
Il y a cinq tasses de café et quatre membres du groupe de travail.
Le dernier est pour Mlle Jeon.
Mais Mlle Kang a renversé son café.
- Lâche-le. - Toi, lâche-le.
Pourquoi ces deux-là se sautent toujours à la gorge?
- De vrais gamins. - Vous avez raison.
Comment ça, "Vous avez raison"?
Exactement.
- Donne-le-moi. - Ça suffit!
Bonjour.
- Pourquoi venez-vous sans appeler? - Bonjour.
On voulait vous le dire tout de suite.
On a pris une décision.
Vraiment? Merci d'être venus.
Alors, qu'avez-vous décidé?
- On a décidé… - De bien terminer les choses.
Oui.
ACCORD DE RÉSILIATION DE POLICE
Merci d'avoir compris la position de la compagnie.
Pas de problème.
On devrait vous remercier.
Il a raison. Grâce à vous, on a notre fin heureuse.
"Fin heureuse"?
Oui.
Une fin heureuse.
La séance de thérapie était bonne, hein?
Oui. Un poids a été retiré de mes épaules.
Je suis épuisée.
Va te reposer.
D'accord, toi aussi.
J'ai alors réalisé
qu'on était déjà prêts à vivre séparément
et qu'on s'y était habitués.
Ça a juste pris un peu de temps pour l'accepter.
On a décidé de se séparer pour vivre une meilleure vie.
C'est donc une fin heureuse.
D'accord.
L'assurance divorce nous a aidés à parvenir à ce stade.
Je suis désolée de vous avoir accusée de nous encourager à divorcer.
Ce n'est pas grave, madame.
Ç'aurait pu se terminer très mal pour nous.
On a résolu le problème à temps,
avant que ça empire.
Certains couples le découvrent plus tôt et se rétablissent à fond.
N'est-ce pas?
Ça peut être un casse-tête pendant un moment,
mais on peut gérer ça.
- On va vous quitter. - Bien sûr.
Félicitations
pour votre fin heureuse.
- Eh bien… - D'accord.
- Merci à vous deux. - Merci.
- Allons-y. - D'accord.
Mlle Kang, pouvez-vous m'aider?
Vous aider pour quoi?
Vous vous souvenez quand vous tricotiez au café pendant que je dormais?
J'ai mentionné qu'il y avait un tricot inachevé à la maison.
Oui. De couleur verte.
Oui.
Ma sœur a commencé à le tricoter mais n'a jamais fini.
Je veux le finir.
D'accord. Je vais vous apprendre.
Merci. Allons-y.
On a reçu plus de rejets.
DATE DU VOL DE PETITE FEMME
Elle revient aujourd'hui?
Je le savais. C'est mon jour de chance.
Ce n'est pas fini avant que ce soit fini.
Un taux de divorce à zéro pour cent ne nous fera pas baisser la garde.
S'il vous plaît, résolvez les deux nouveaux rejets.
Laissez-nous faire, madame.
Vous ne le savez peut-être pas, mais j'étais…
L'agent d'assurance exceptionnel de Ssangmun-dong.
Oui, je sais déjà ça.
Je vois.
Ça conclut la réunion d'aujourd'hui.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Mlle Jeon.
Prenez votre café.
Je réduis ma consommation de café.
Au revoir, madame.
Je ferai ce que je pourrai pour les rejets,
alors occupez-vous des autres, OK?
- Oui, monsieur. - On va devoir trouver une solution.
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
MOVIE BOX INFO BILLETTERIE À L'AVANCE
Salut.
Si vous connaissez des couples inséparables ou bientôt mariés,
essayez de les convaincre de signer.
Je vous dois une faveur. Laissez-moi vous inviter un jour.
Et n'oubliez pas de manger vos repas à temps.
D'accord. Au revoir.
Seigneur, un cas en moins.
SO-JEONG TU ARRIVES AUJOURD'HUI, HEIN?
TU VAS VOIR. ON AURA DU HANWOO CE SOIR
Hanwoo.
Voyons ici…
Ils se sont séparés après la liaison de sa femme…
Minute, Ju-hyeon?
Ça pourrait être possible avec Ju-hyeon.
Hé, Ju-hyeon. C'est moi, Dae-bok.
Alors, je me demandais…
Allô?
Quel minable.
Comment ça va ces jours-ci?
Moi? Toujours dans les assurances.
Allô?
Hé, Mi-jin. C'est moi, Dae-bok.
Il y a une nouvelle assurance parfaite pour ceux qui se remarient comme vous.
C'est moi, Dae-bok.
Allô?
Allô…
Allez.
Laissez tomber.
INCONNU TU VAS VOIR. ON AURA DU HANWOO CE SOIR
On voit ça comme une deuxième chance dans la vie et promettons d'être heureux.
On promet tous deux de bien vivre. Merci!
Vous l'avez déjà dit, M. Noh.
Le but du divorce, c'est de trouver le bonheur.
M. Kim et Mme Han l'ont démontré.
Vous avez raison.
"Le prince et la princesse se marièrent et vécurent heureux pour toujours."
Mais voir qu'il y a d'autres fins heureuses au-delà de ça,
ça fait penser que la vie vaut la peine d'être vécue, hein?
Oui, c'est vrai.
C'est là.
Mon Dieu, c'est incroyable.
- J'ai hâte d'apprendre, Mlle Kang. - J'ai hâte d'enseigner, M. Noh.
- Entrons. - D'accord.
- Toutes les couleurs sont jolies. - Oui.
Vous devez d'abord vous entraîner, M. Noh.
Oui.
Puisque le tricot à la maison est vert…
Non, je veux celui-ci.
Ça risque de ressortir si les couleurs changent.
Tant que ça me plaît, peu importe.
Vous aimez aussi le rouge, hein?
Bien, d'accord.
- Sur ma main gauche… - Prenez cette laine et…
- Juste ici? - Oui.
C'est frustrant, hein?
Oui. Je ne suis peut-être pas doué pour fabriquer des choses.
Ça me rend juste anxieux.
Je ressentais aussi ça au début.
Commencer est le plus dur.
Si vous arrivez à ce stade, c'est gagné.
"Commencer est le plus dur." C'est un bon dicton.
Je me sens encouragé.
L'enrouler autour…
Oh, c'est comme ça…
- Fais-le glisser à travers, ici. - OK.
Puis la laine par-dessus.
Glissez la boucle d'origine…
C'est un entraînement sérieux, concentrez-vous.
Oui, madame. Je me concentre.
- Je fais comme ça… - Et faites glisser…
Puis, la boucle d'origine…
Glissez-la hors de la boucle, finissez la maille.
Je devrais acheter un billet de loto?
Chérie!
Chérie, tu as fait bon voyage?
Tu ne repars pas, hein?
Bien. Je ne vois pas de valise.
Tu ne t'es pas changée? On aura du hanwoo ce soir.
Pourquoi tu regardes la télé?
Chérie, allons manger du hanwoo!
Hanwoo!
Tu sais ce que c'est, demain?
Demain?
Pas sûr. L'anniversaire de la mort de ton père?
Notre anniversaire de mariage.
Quoi?
L'anniversaire de mariage de Lee So-jeong et Na Dae-bok.
Raison de plus de manger du hanwoo!
Dépêche-toi, allons-y.
Quoi? Tu es fâchée?
Allons. Pourquoi c'est si important, un anniversaire?
Après tout, on est ensemble depuis 20 ans.
Si ce n'est pas important, alors, pourquoi on s'est mariés?
Quoi?
Tu es au courant de quoi que ce soit?
Dans quelle classe sont les enfants?
Leur date de remise de diplôme?
L'école où ils sont allés?
Tu sais ce qu'ils aiment étudier?
Je dois savoir tout ça?
Je rentre tard à cause des soupers avec l'équipe.
Et je vais travailler tôt le matin.
Si les haut placés vont marcher le week-end,
je dois me forcer à y aller.
Comment je peux savoir tout ça?
Quel genre de père es-tu?
Ou quel genre de mari?
J'en ai assez entendu.
Je me tue pour payer la scolarité à l'étranger
et tes frais quotidiens en mettant de côté ce que je veux.
Que veux-tu de plus?
D'accord.
Je ne veux plus rien de ta part.
Alors…
DEMANDE DE DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL
MARI : NA DAE-BOK FEMME : LEE SO-JEONG
Divorçons.
Ça va pas recommencer.
Tu n'en as pas assez de parler de divorce?
Tu crois que je pique juste une crise de colère?
Comme les enfants iront étudier aux États-Unis,
- je vais déménager là-bas. - Mais chérie…
Ma sœur et mon beau-frère ont dit qu'ils me trouveront une maison.
Tu es sérieuse?
J'ai toujours été sérieuse.
Tu t'es éreinté pour entretenir notre famille,
et tu as porté une lourde charge.
Alors ne traînons plus
et finissons-en maintenant.
Bien, j'ai compris.
Ne t'avise pas de le regretter!
J'ai même ramassé de l'argent par terre parce qu'on allait manger du bœuf.
C'est quoi, ça?
BITCOIN RIPOLÉ TOUT VA BIEN EN FAMILLE?
TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN AVEC DE L'ARGENT!
Je savais que ma chance était trop belle pour être vraie aujourd'hui.
Glisser la boucle…
D'accord.
Au fait, pourquoi avez-vous le tricot de votre sœur?
Vous voulez savoir pourquoi j'ai divorcé trois fois?
C'était un jour ordinaire.
Un jour normal, sans histoires.
Et ma sœur a dit…
"Je ne suis plus heureuse."
"Je veux divorcer."
Mais j'ai…
J'ai juste interprété ce qu'elle a dit
comme des pleurnicheries.
Je l'ai même critiquée.
"Tout le monde vit comme ça. Gère-le."
Peu de temps après, ma sœur est décédée.
Si seulement je ne l'avais pas laissée tomber…
Quand j'ai accepté le fait que ma sœur était partie,
j'ai pris une décision.
Si je tombe amoureux et me marie…
je serai toujours prêt à mettre fin à notre histoire
pour mon salut et le leur.
Après tout, se séparer ou divorcer,
ça ne veut pas dire que j'ai raté ma vie.
Ça pourrait être un nouveau départ.
Je suis donc celui que je suis,
et je fais le tricot de ma sœur.
Ça a dû être si dur…
Je suis désolé.
Je suis venu pour apprendre, mais je nous ai déprimés.
Hé, attendez.
J'ai sauté une maille, ici?
J'ai besoin de le démêler.
Saviez-vous
que tout démêler et recommencer n'est pas toujours la bonne réponse?
Alors, que faire?
Cette maille qui file
est peut-être une chose que je suis seule à savoir et seule à voir.
Comme chacun a ses propres blessures.
Mais elles font partie de qui je suis.
Vous devez continuer avec la maille suivante.
Vous ne devez pas avoir de regrets.
Merci.
- On recommence? - Oui, Mlle Kang.
- Essayez, M. Noh. - OK.
- Comme ça… - Comme ça.
WOONG-SIK
TU NE RÉPONDS PAS AU TÉLÉPHONE TU ES OCCUPÉE?
Nom de Dieu, ça m'agace vraiment.
Salut, Seok-gi.
Vous voulez venir boire un verre?
Quoi? Un souper de famille?
Vraiment? Je vois.
OK, on se parle plus tard.
Qui peut venir traîner avec moi?
Allez.
Là, maintenant,
j'ai vraiment besoin de vous.
Voilà.
KI-JUN, TRAVAILLANT TOUJOURS DUR
PROMETS QU'ON SORTIRA DEMAIN! S'IL TE PLAÎT!
Salut, Ah-young.
- Han-deul, tu es chez toi? - Oui.
Je suis dehors, devant ton appartement.
- Je monte. - D'accord.
Oh, non.
Non.
Pourquoi tu réponds pas?
Ah-young!
- Je te croyais chez toi. - Quoi?
Sortons pour parler.
- Il fait froid dehors. - Non, ça s'est réchauffé.
Pourquoi sortez-vous de là, M. Noh?
LETTRE DE NOMINATION PERSONNELLE
DE DIRECTRICE GÉNÉRALE À PDG DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE À SINGAPOUR
RESPONSABILITÉS PRINCIPALES
PDG?
C'est bien.
Ah-young, c'est pas de la bière.
Peu importe.
Vous êtes ensemble, M. Noh et toi?
Te voilà une vraie dingue souriante.
Tu ne m'avais pas dit d'en être une?
C'est logique.
Il y a quelque chose entre vous depuis le dernier souper de l'équipe.
Je l'ai détecté.
On peut boire chez moi.
Chez un gars au hasard…
Je ne peux pas aller chez ton gars.
Je ne serais pas à l'aise.
Tu as toujours été à l'aise pour dormir chez moi.
Peu importe.
Mlle Joh Ah-young.
Tu as une raison pour être difficile?
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas. Je suis juste agacée.
C'est à cause de Woong-sik?
Comment le sais-tu?
Je l'ai détecté.
Un autre, s'il vous plaît.
- Toi aussi? - Oui, moi aussi.
Tes projets?
Annulés.
Incroyable que je traîne avec mon patron après le boulot.
Ces autres plans n'étaient pas avec une patronne?
Hypnotise-toi.
"Ce n'est pas M. Na."
Attends.
Bon sang.
Arrêtez, monsieur.
Allez, monsieur.
Ça suffit, monsieur.
Noh Ki-jun, crapule.
À moins de vouloir être le premier au tribunal de la famille,
calmez-vous, monsieur.
Je savais que ma chance était trop belle pour être vraie.
Comment êtes-vous venus à bout de vos divorces?
Et vous l'avez fait plusieurs fois.
On n'était pas fous de joie.
On a accepté, car rien n'allait changer.
Pourquoi votre femme veut divorcer?
Elle a dit…
que je n'étais ni un mari ni un père.
Je croyais que je devais juste gagner de l'argent.
Pourquoi travailler si dur, au point
de ruiner mon système digestif et d'avoir les genoux bousillés?
Ma famille ne reconnaîtra pas mes efforts.
C'est pour rien, tout ça.
Tout ça.
- Allons. - Allons.
- Rendez-moi ça! - Qu'est-ce qui vous prend?
Vous étiez un agent d'assurance légendaire.
Passer de vendeur d'assurances à chef d'équipe au QG, c'est dur.
- Il a raison. - Exactement.
Un agent d'assurance exceptionnel, c'est rare.
Exactement.
Agent d'assurance exceptionnel, mon œil.
Arrêtez de crier et de vous en vouloir, monsieur.
Réfléchissez à pourquoi c'est arrivé.
En examinant la chose, vous trouverez la réponse.
Vous avez rencontré beaucoup de couples en développant l'assurance divorce.
Alors, vous devriez savoir.
Bonsoir.
Une adulte et deux enfants, s'il vous plaît.
LES GARÇONS DE PLUS DE 3 ANS DOIVENT UTILISER LES TOILETTES POUR HOMMES
Vous pouvez aller vous laver les mains seuls?
Allons-y.
ENTRÉE DES TOILETTES POUR HOMMES
Allons-y.
Pourquoi c'est si calme?
Seigneur.
Quand vous êtes-vous endormis? Allons dans la chambre.
Tu as l'air adorable, même quand tu dors.
Yong-gi, laisse-moi juste…
Yong-gi, je suis rentré!
Ça tombe bien.
Viens porter Yong-gi dans la chambre…
- Chérie. - Quoi?
- Qu'est-ce que tu… - J'ai la prime de meilleure performance.
Pourquoi tu t'allonges?
Tu devrais faire attention. Lève-toi.
- Lève-toi! - Non…
Allons-y, les enfants! Toi aussi, chéri.
Quelle surprise! Tu es venu quand je t'ai appelé.
La mère du vice-président est décédée ce matin.
Je dois aller à Tongyeong.
Et notre portrait de famille?
La prochaine fois. On se voit chaque jour.
À plus tard.
M. Na.
Vous avez parlé sérieusement, tous les deux?
Bien sûr qu'on a parlé.
C'était une vraie conversation ou un monologue?
Une conversation, c'est pas si important. C'est juste le même vieux truc.
C'est ce "même vieux truc"
que les gens ne peuvent ou ne veulent pas faire
qui mène au divorce.
C'est ma conclusion après trois divorces.
Vous êtes spécial, hein?
- Noh Ki-jun est spécial! - On est tous spéciaux!
- On est tous spéciaux. - Vous êtes le plus spécial, M. Na.
Ça, c'est ce qu'est Park Woong-sik.
Un petit doigt?
Non, regarde cette petite peau.
Quoi?
J'ai peur que ça fasse mal et que ça s'infecte, alors je n'y touche pas.
Mais ça m'agace de ne rien y faire.
Alors, que faire dans ce cas?
Aller dans un salon de manucure.
Je suis sérieuse.
Il ne te demande pas de l'épouser, alors qu'y a-t-il?
C'est juste que je…
Je réfléchis constamment
à moi et Woong-sik…
car ça ne peut finir que d'une façon.
Où est le problème si c'est le cas?
Regarde comme j'ai changé.
Si cette relation se termine, ça ne veut pas dire que ta vie se terminera aussi.
Alors, ne te culpabilise pas.
Ça ne t'apporte rien de bon.
Alors, comment te sens-tu, Han-deul?
Quoi?
À propos de toi et de M. Noh.
Depuis que je te connais,
je ne t'ai jamais vue aussi heureuse que dernièrement.
Et tu souris beaucoup.
À dire vrai, j'avais peur.
Je ne savais pas si je pourrais me relever
et recommencer après avoir été trahie de la sorte.
Mais?
Mais…
Je crois en l'amour.
C'est ma conviction.
C'est ce qui m'a donné le courage.
Tu es tellement cool, dingue souriante.
Du courage?
OK. Continue.
Ah-young, tu te sens bien?
Qui es-tu?
Qui suis-je?
Espèce de crétin égoïste.
DIVORCE À L'AMIABLE CONFIRMATION D'INTENTION
MARI : NA DAE-BOK FEMME : LEE SO-JEONG
ASSURANCE PLUS GENERAL
Ça ne va pas?
Je vais laver ça avant de te le rendre.
Bien sûr, comme tu voudras.
Mon Dieu, ma tête…
Bonjour.
Désolée, et merci pour votre hospitalité, hier soir.
Bien sûr. Pas de problème.
Puisque Mlle Joh est au courant, on aurait dû venir ensemble.
Je ne voulais pas qu'elle soit mal à l'aise.
J'ai parlé à Ah-young, ne vous inquiétez pas pour elle.
Pourquoi s'inquiéter? On est des adultes.
Au fait, pourquoi M. Na vous a appelé hier soir?
À cause des rejets?
Il avait un problème personnel.
DIVORCE À L'AMIABLE CONFIRMATION D'INTENTION
MARI : NA DAE-BOK FEMME : LEE SO-JEONG
Il a été comme ça toute la journée.
Bien.
On doit accélérer les choses.
L'examen de l'approbation finale a été devancé.
Ce sera dans deux semaines.
C'est plus tôt que je croyais.
On sera plus près de présenter l'assurance divorce au monde entier.
Statut des causes rejetées?
Ah, oui.
Si vous attendez un peu, ce sera bientôt résolu.
Comme on approche de la fin,
il est important de trouver un moyen d'améliorer ce qu'on a
au lieu d'innover.
Alors, je pense
qu'on devrait améliorer les termes et les conditions.
De quelle façon, madame?
On a expérimenté le divorce,
mais on a aussi vu beaucoup de cas de divorces.
Essayons de voir pourquoi ces gens
étaient sur le point de divorcer.
On devrait revoir la souscription basée sur l'IA des termes et conditions révisés.
Et regarder à nouveau la méthode de calcul de la prime
et le processus d'évaluation des réclamations.
N'est-ce pas, M. Na?
Oui?
- Vérifiez les progrès du marketing. - Oui, madame.
Et M. An Jeon-man?
- Madame? - J'aimerais vous parler.
Oui, madame.
M. Na, que devrait-on avoir pour dîner?
Il y a un nouveau restaurant gukbap.
Je n'ai pas d'appétit.
Allons juste à la cafétéria en bas.
D'accord, monsieur.
Venez, M. Na. Allons prendre un bol chaud de gukbap.
Il fait froid comme dans votre cœur.
Comment le sauriez-vous sans y mettre un thermomètre?
- Je le sais. - Sortons, M. Na.
Elle a raison. Allons-y, M. Na.
Depuis quand vous vous souciez de moi?
- Allons-y. - Venez.
Allons-y.
- Et M. An? - Il peut se débrouiller.
- Allons-y. - Il fait froid dehors, M. Na.
Allons manger un plat chaud.
- Qu'est-ce qu'on mange, déjà? - Du gukbap.
C'est délicieux, dit-on.
Asseyez-vous.
Votre pierre de compagnie va bien?
Bien sûr.
Et Singapour?
Singapour?
C'est très sûr, parfait pour voyager.
Et c'est propre.
Vous portez bien votre nom, "sécurité".
De quoi s'agit-il?
Vous n'êtes pas du genre à tourner autour du pot.
DE DIRECTRICE GÉNÉRALE À PDG DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE À SINGAPOUR
Qu'en pensez-vous?
Je vais aller droit au but.
J'ai besoin d'un expert en risques compétent à Singapour.
La limite des bagages enregistrés en classe affaires est de 30 kilos,
alors, ça devrait suffire.
Vous voulez amener votre pierre de compagnie et m'accompagner?
Vous pouvez refuser.
Vous n'êtes pas obligé de m'accompagner.
Je vais réfléchir.
D'accord.
Mais pas trop longtemps.
Ils veulent que je les rejoigne le plus vite possible.
Je comprends.
Vous pouvez retourner au travail.
Entre tous…
pourquoi me faites-vous cette offre?
Je vous l'ai dit.
J'ai besoin de quelqu'un de compétent.
Besoin de moi?
Oui.
M. Na va divorcer?
C'est pour ça qu'il a appelé hier soir.
Sa femme a atteint sa limite.
Il disait qu'il y avait des signes avant ça.
Mais ça n'a pas encore été confirmé.
Il doit beaucoup souffrir.
On sait tous deux que c'est plus infernal avant le divorce.
Oui.
On n'imagine pas que ça nous arrivera.
J'ai ressenti la même chose.
On soupe après le travail?
Désolée. J'ai un rendez-vous pour une réassurance, je serai en retard.
Je m'en sortirai, vous devriez rentrer vous reposer.
Vous devez vous remettre d'hier soir.
Oui.
Quoi? Vous reconnaissez quelqu'un?
Non, le lac m'a tapé dans l'œil, il est si joli.
Pas aussi joli que vous, bien sûr.
DEMANDE D'INSCRIPTION ASSURANCE PLUS GENERAL
C'est ce "même vieux truc"
que les gens ne peuvent ou ne veulent pas faire
qui mène au divorce.
INFOS ASSURANCE DIVORCE
Je pars tôt, rentrez chez vous quand vous aurez fini.
- Au revoir, monsieur. - M. Na…
M. Na a un problème, hein?
C'est sûrement à cause des rejets.
J'étais si inquiète de le voir dans tous ses états
que j'ai une indigestion, maintenant.
- Tu veux une aide digestive? - Non, j'en ai.
Allons chercher ces données.
SINGAPOUR
Singapour? Tu pars en vacances?
Mêle-toi de tes affaires.
Singapour? Je suis jalouse.
Non, ce n'est pas ça.
Quand tout ça sera fini, je veux partir, moi aussi.
Oui. Quand ce sera fini, partons tous quelque part.
On y est presque, continuons!
- On maîtrise! - On maîtrise!
Tu es là.
J'ai commandé la myxine que tu aimes bien.
Pourquoi tu m'as fait venir?
DEMANDE D'INSCRIPTION ASSURANCE PLUS GENERAL
Une assurance divorce?
Une autre police d'assurance?
Chérie.
Ce sera le dernier produit avant ma retraite.
Alors, je dois…
Excusez-moi.
Eh bien, madame…
Tu avais raison, chérie.
Déménager dans une grande maison, envoyer les enfants étudier à l'étranger,
te voir faire des voyages, après tout ça,
je me suis dit : "Bien."
"Na Dae-bok, tu as bien fait vivre ta famille."
C'est ce que je me suis dit.
Je pensais que j'avais accompli ma tâche.
Faire des sacrifices pour la famille?
C'était juste une excuse.
Agent d'assurance exceptionnel à Ssangmun-dong?
Qui s'en soucie?
Que veux-tu dire? Tu en étais fier.
J'ai été égoïste car j'avais peur de me laisser distancer.
Je ne voulais pas me sentir petit en tant que chef de famille.
Au moins, je me suis concentré sur moi hors de chez nous.
Mais tu ne l'as jamais fait.
Tu t'es occupée des enfants et de notre maison,
et c'était beaucoup d'efforts.
J'ai peut-être prétendu l'ignorer
en raison de mes désirs égoïstes.
Mais pour vendre de l'assurance,
tu étais très compréhensif avec des inconnus.
N'est-ce pas?
Oui.
Je suis désolé, chérie.
Tu étais celle
qui affrontait beaucoup de choses.
Cette maudite myxine.
Je me suis mariée à cause d'elle.
Tu luttais de toutes tes forces car tu étais fauché…
mais tu me ramenais toujours de la myxine grillée.
parce que j'adorais ça.
C'est pour ça que j'ai craqué pour toi.
Je savais que tu subviendrais à mes besoins.
Je jure sur ce dernier produit d'assurance.
Donne-moi juste cent jours.
Je ferai de mon mieux et serai bon envers toi
pour que cette police ne soit pas annulée.
Tu as aussi…
traversé beaucoup de choses.
Comment pourrais-je ne pas le savoir?
Donne-moi un peu de temps.
Ce n'est pas une décision facile pour moi non plus.
So-jeong…
je m'améliorerai de 1 % chaque jour…
et je changerai à 100 % en mieux.
Je promets…
Je promets que je changerai.
Merci.
Cet arrêt est…
Le prochain arrêt est…
Comment le saviez-vous?
Comment ne pas le savoir? On est voisins.
Comment saviez-vous quand j'arriverais?
Vous avez attendu tout ce temps?
Vous auriez dû appeler.
J'avais peur que vous soyez en réunion. J'attends depuis peu.
C'était bien d'entendre le son de la pluie.
Dépêchons. Il y a un cadeau à la maison.
- Vraiment? - Oui.
- Vous n'avez pas froid? - Ça va.
Ma mère a dû venir plus tôt.
Je suis content qu'on se soit ratés, elle aurait été choquée.
Oui.
Vous ne l'avez pas appelée depuis ce jour-là?
Je prends quelques livres et je pars.
Maman.
Merci pour les plats d'accompagnement.
Tes poignets sont endoloris. Pourquoi autant?
Oui.
Bien sûr que j'ai mangé.
Et toi?
D'accord.
Au revoir.
C'était votre mère?
Elle m'a dit de bien manger, surtout étant seule.
Les parents sont comme ça.
Je lui ai dit que je lui rendrais visite bientôt.
Je mentirais si je disais que ce jour ne m'a pas dérangée.
Mais je n'ai pas de regrets car
j'ai choisi de rassembler mon courage.
Oui.
Je suis désolée.
Je n'ai pas voulu la voir.
C'est pas grave.
Ça arrive. On habite l'un chez l'autre.
C'est moi qui m'excuse de vous montrer ça.
Non, pas du tout.
Mon ex-femme a pris cette photo.
Vous n'étiez pas curieuse?
Bien sûr que je l'étais.
Mais cette relation est terminée.
Oui.
Elle est terminée à cause de moi.
C'est pour ça que j'ai gardé cette photo.
Pour me rappeler comment j'étais.
Ça montre que vous travaillez dur.
À l'époque, je voulais une vie stable.
Je lui disais : "La prochaine fois…"
Et un jour, elle m'a dit
qu'on avait des conceptions différentes de la vie.
Pendant que j'attendais que la pluie s'arrête,
elle voulait rester sous la pluie ensemble.
Quand j'ai repris mes esprits,
il n'y a plus eu de prochaine fois.
C'était fini. La fin.
L'amour s'évanouit toujours en un clin d'œil.
Exactement.
C'est incroyable,
je l'ai vue au parc, plus tôt.
À ce moment-là, une seule chose a traversé mon esprit.
"Je suis si soulagé."
Si elle m'avait vu, elle aurait pensé la même chose
puisque vous étiez près de moi.
Votre photo…
Ce souvenir me suffit.
Le moment est venu d'en créer d'autres.
Bien. Créez-les avec moi.
Il est tard. Je vais y aller, maintenant.
Attendez.
Je crois qu'on peut rentrer dans nos foyers respectifs.
Vous craignez que votre mère sache?
Non, ce n'est pas ça.
Je peux dormir confortablement chez moi, maintenant.
Si c'est le cas, je suis un peu inquiet,
car je me suis déjà installé chez vous.
Dans ce cas,
comme il pleut des trombes d'eau…
et pour voir si on s'est adaptés ou non…
Vous voulez passer la nuit ici?
Avec moi?
Jin-ju.
Je suis désolé.
Vous avez bien dormi?
Bonjour.
Les cas de rejets ont été résolus!
Ne vous emballez pas trop vite.
Si on ne résout pas ça, on ne pourra pas lancer l'assurance divorce.
Ne lutte pas tout seul.
Comment ça s'est passé? Le SSF a dit quoi?
- Merci en retard pour le cadeau. - Qu'y a-t-il entre vous deux?
Il y a un lieu qui peut raviver l'amour.
Je retourne à Singapour.
Vous ne lui avez pas encore dit?
Vous prenez plaisir à me ridiculiser?
Je peux vous poser une question?
Quelle était votre question durant la lecture du tarot?
Car je le savais depuis le début.
Sous-titres: Laurence Roth