LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS.
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI.
Génial. Pile-poil.
Et voilà.
Quel timing !
Bien.
- C'est la queue ? - Oui.
Je vois.
Voici votre commande, monsieur.
- Merci. - Je suis en retard.
- Allons-y. - Merci.
Tenez.
- Suivant. - Quel bol !
J'aimerais commander…
Six cafés américains bien glacés.
J'ai bonne mine.
Mes cheveux sont noirs et fournis.
ÉPISODE 11
Bien dormi hier soir ?
À poings fermés.
Ça se voit. On dirait que tu en as écrasé.
- J'ai les traits gonflés ? - Non, tu es jolie.
Si on arrive à lancer l'assurance divorce,
j'en écraserai même au sol.
Oui, c'est le point délicat.
Pas de nouvelles de M. Kim ?
Non. Mais pas de nouvelles, bonnes nouvelles, hein ?
PLUS GENERAL INSURANCE
- Bonjour. - Oui.
Bonjour.
Le nouveau film de Choi Ji-young sort aujourd'hui.
Vous êtes libre ce soir ?
Je travaille.
Moi aussi.
Fermeture des portes.
Une minute !
Pardon.
Fermeture des portes.
Bonjour.
Il y a du café ?
Allez-y, prenez. C'est moi qui offre.
On fête quoi ? Vous buvez toujours celui du bureau.
Ce n'est pas tous les jours qu'on a du bon café.
Merci pour le café.
- Un problème ? - Non.
- De bonnes nouvelles ? - Vous avez gagné au loto ?
Le fait est…
J'ai chié comme il fallait, pour une fois.
Mais ce n'est pas tout.
Je n'ai pas raté le bus ce matin.
Des places libres, pas un seul feu rouge.
Il y avait la queue au café,
mais elle s'est dissipée comme par enchantement.
J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui.
Oh, non !
Mince. Ça va, madame Kang ?
- C'est un mauvais présage. - Que dis-tu ?
Madame Kang, prenez celui-là.
Il y a cinq gobelets de café et quatre employés.
Celui-là est pour Mme Jeon.
Mais Mme Kang a renversé le sien.
- Lâche-le. - Toi-même.
Pourquoi ces deux-là sont tout le temps en train de se chamailler ?
- Ils ont cinq ans ou quoi ? - Tout à fait.
Comment ça, "tout à fait" ?
C'est ça.
- Donne-le-moi. - Ça suffit !
Bonjour.
- Que nous vaut cette visite surprise ? - Bonjour.
On a voulu vous avertir vite.
On a pris notre décision.
Vraiment ? Merci d'être venus.
Alors, qu'avez-vous décidé de faire ?
- On a décidé… - De bien conclure.
D'accord.
ACCORD DE RÉSILIATION DE POLICE
Merci de comprendre notre position.
C'est normal.
C'est à nous de vous remercier.
Il a raison. Grâce à vous, on a une fin heureuse.
Une fin heureuse ?
Oui.
Une fin heureuse.
C'était une bonne session, non ?
Oui. Je me sens soulagée d'un énorme poids.
Je suis épuisée.
Va te reposer.
OK, toi aussi.
Et j'ai réalisé
qu'on était déjà prêts à vivre des vies séparées
et qu'on y était habitués.
Il nous a fallu du temps pour l'accepter.
On a décidé de se séparer pour être heureux.
C'est notre fin heureuse.
Oui.
L'assurance divorce nous a aidés à y parvenir.
Je m'excuse d'avoir accusé l'assurance d'encourager le divorce.
C'est pas grave, madame.
Ça aurait pu mal finir entre nous.
On a appréhendé la crise
avant qu'elle ne vire au désastre.
En la prenant tôt, certains pourraient s'en remettre.
Pas vrai ?
Ça va être difficile pendant un temps,
mais rien d'insurmontable.
- On va vous laisser maintenant. - Bien.
Félicitations
pour votre fin heureuse.
- Eh bien… - Bon.
- Merci à vous deux. - Merci.
- Allons-y. - OK.
Han-deul, pourrais-tu m'aider ?
T'aider à quoi ?
Tu te souviens de la fois au café où tu tricotais pendant que je dormais ?
Je t'ai dit que j'avais un tricot à finir.
Oui. Tu as précisé vert.
En effet.
C'est ma sœur qui l'a commencé, mais jamais fini.
Je veux le finir.
D'accord. Je t'apprendrai.
Merci. Remontons.
On a d'autres dossiers rejetés.
LE RETOUR DE MADAME
Elle rentre aujourd'hui ?
Je le savais. C'est mon jour de chance.
Rien n'est joué encore.
Malgré le zéro divorce, ne baissons pas notre garde.
Et occupez-vous des deux nouveaux cas de rejet.
On s'en charge, madame.
Vous ne le savez peut-être pas, mais j'étais…
Le meilleur agent de Ssangmun.
Oui, je sais ça.
Je vois.
Voilà qui conclut la réunion d'aujourd'hui.
Oui, madame.
Madame Jeon.
Votre café.
J'essaye d'arrêter le café.
Au revoir, madame.
Je vais faire ce que je peux pour les deux nouveaux rejets.
Vous vous occupez de boucler le reste, OK ?
- Oui, monsieur. - On va vous boucler ça.
JEON NA-RAE, DG
BILLETTERIE EN LIGNE SÉANCE DE 20H35
Allô.
Si tu connais des couples solides ou des futurs mariés,
convaincs-les d'adhérer.
Je t'en dois une. Je te paierai à dîner.
N'oublie pas de manger à heures fixes.
OK. Salut.
Bon sang, un cas de moins.
SO-JEONG TU RENTRES AUJOURD'HUI ?
ATTENDS-MOI. ON SE FERA UN BŒUF HANU CE SOIR.
Du bon bœuf Hanu.
Voyons voir…
Sa femme et lui se sont séparés pour infidélité…
Attends, Ju-hyeon ?
C'est jouable avec Ju-hyeon.
Allô, Ju-hyeon. C'est moi, Dae-bok.
Je me demandais si…
Allô ?
Quel malpoli !
Comment vas-tu donc ?
Moi ? Toujours dans les assurances.
Allô ?
Salut, Mi-jin. C'est moi, Dae-bok.
J'ai une nouvelle police faite pour les gens qui se remarient.
C'est moi, Dae-bok.
Allô ?
Allô…
Allons.
Oublions ça.
MONSIEUR ON SE FERA UN BŒUF HANU CE SOIR.
On voit ça comme une deuxième chance de pouvoir être heureux.
On vous promet d'essayer de l'être. Merci !
Tu l'avais dit, Ki-jun.
Le but du divorce, c'est le bonheur.
M. Kim et Mme Han en sont la preuve.
Tu as raison.
"Le prince et la princesse se marièrent et vécurent heureux à jamais."
Mais sachant qu'il existe bien d'autres fins heureuses,
la vie vaut la peine d'être vécue, non ?
Tout à fait.
C'est ici.
C'est incroyable.
- J'ai hâte d'apprendre, chère prof. - Et moi, d'enseigner, cher élève.
- Entrons. - OK.
- Toutes ces couleurs sont jolies. - Oui.
Il faut d'abord que tu t'entraînes.
Oui.
Vu que ton tricot est vert…
Non, je veux ça.
Ça va faire drôle, deux couleurs.
Si ça me plaît, qui ça dérange ?
Tu aimes le rouge, non ?
Alors, d'accord.
- De la main gauche… - Tu prends la laine…
- Ici ? - Oui.
C'est frustrant, hein ?
Oui, je ne suis pas doué de mes mains.
Ça me rend nerveux.
J'ai ressenti ça au début.
Le plus dur, c'est de se lancer.
Si tu réussis, ça ira tout seul.
"Le plus dur, c'est de se lancer." Bien dit.
Ça m'encourage.
J'enroule autour de…
Oh, c'est comme ça…
- Passe dedans. - OK.
Puis la laine par-dessus.
Retire la boucle d'origine.
C'est sérieux. Concentre-toi.
Oui, madame. Je me concentre.
- Je fais comme ça… - Tu enfiles…
Je retire la boucle…
Ôte la boucle d'origine et finis le point.
Devrais-je jouer au loto ?
Chérie !
Chérie, tu as fait bon voyage ?
Tu ne repars pas ?
Bien. Je ne vois pas de valise.
Tu ne t'es pas changée ? On va manger dehors ce soir.
Pourquoi tu regardes la télé ?
Chérie, sortons manger du Hanu !
Du bon Hanu !
Sais-tu quel jour on est demain ?
Demain ?
J'en sais rien. C'est l'anniversaire de la mort de ton père ?
Notre anniversaire de mariage.
Quoi ?
L'anniversaire de mariage de Lee So-jeong et Na Dae-bok.
Raison de plus pour manger du bon bœuf Hanu !
Dépêche-toi, on y va.
Quoi ? Tu es fâchée ?
Allons. Pourquoi un anniversaire serait si important ?
Après tout, on est ensemble depuis plus de 20 ans.
Si ce n'est pas important, pourquoi s'est-on mariés ?
Hein ?
Que sais-tu de nous ?
Des études des enfants ?
Quand ils auront leur diplôme ?
À quelles écoles ils vont ?
Quelles matières ils préfèrent étudier ?
Devrais-je savoir tout ça ?
Je rentre tard parce que je travaille tard.
Et je vais au boulot tôt.
Si mon patron fait de la rando le week-end,
je suis forcé d'y aller.
Comment être au courant ?
Quel genre de père es-tu ?
Et quel mari fais-tu ?
J'en ai assez entendu.
Je bosse pour payer leurs frais de scolarité
et subvenir à tes besoins sans me soucier des miens.
Que veux-tu de plus ?
C'est ça.
Je ne veux plus rien de toi.
Alors…
FORMULAIRE DE DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL
MARI : NA DAE-BOK FEMME : LEE SO-JEONG
Divorçons sans traîner.
Ne recommence pas.
T'en as pas marre de parler divorce ?
Tu crois que c'est un caprice passager ?
Vu que les garçons étudient aux États-Unis,
- je vais m'y installer. - Mais chérie…
Ma sœur et mon beau-frère me trouveront une maison.
Tu es sérieuse ?
J'ai toujours été sérieuse.
Tu as subvenu aux besoins de notre famille
et ça a été un lourd fardeau.
Ne faisons pas traîner les choses
et finissons-en.
Très bien, j'ai compris.
Et ne reviens pas dessus !
J'ai même ramassé un billet au sol pour le bœuf.
C'est quoi, ça ?
RIPOLE BITCOIN COMMENT ÇA VA ?
AVEC L'ARGENT TOUT VA !
Tu m'étonnes. Ma chance était trop belle pour être vraie.
J'ôte la boucle…
OK.
Dis-moi, pourquoi as-tu un tricot de ta sœur ?
Veux-tu savoir pourquoi j'ai divorcé trois fois ?
C'était un jour normal.
Tout à fait ordinaire.
Et ma sœur a dit…
"Je ne suis plus heureuse."
"Je veux divorcer."
Mais moi…
J'ai interprété ses paroles
comme de la simple râlerie.
Je lui ai fait des reproches.
"Tout le monde s'en accommode. Fais un effort."
Peu après ça, ma sœur est décédée.
Si seulement je l'avais retenue…
Quand j'ai enfin accepté sa mort,
j'ai fait un vœu.
Si jamais je tombais amoureux et me mariais avec quelqu'un…
je devrais toujours être prêt à y mettre un terme
pour son bien ou le mien.
Après tout, se séparer ou divorcer
ne veut pas dire qu'on a raté sa vie.
Ça peut même être un nouveau départ.
Voilà pourquoi je suis qui je suis
et pourquoi je tricote à la place de ma sœur.
Ça a dû être difficile.
Pardon.
Je suis venu pour apprendre et j'ai tout gâché.
Oh, attends.
J'ai perdu une maille ?
Je vais devoir le défaire.
Sais-tu
que tout défaire et recommencer n'est pas forcément la solution ?
Alors, je fais quoi ?
Cette maille perdue
est un défaut que seuls toi et moi pouvons voir.
Tout le monde a ses défauts et ses blessures.
Mais ils font partie de soi.
Continue à tricoter la prochaine maille.
Tu n'as pas à la regretter.
Merci.
- On continue ? - Oui, professeure.
- À toi, mon élève. - OK.
- Comme ça… - C'est ça.
WOONG-SIK
TU NE RÉPONDS PAS TU ES OCCUPÉE ?
Bon sang, ça me turlupine.
Hé, Seok-gi.
Tu viens prendre un verre ?
Quoi ? Un repas en famille ?
Vraiment ? Je vois.
OK, on se reparle plus tard.
Qui serait libre pour me rejoindre ?
Réponds.
En cet instant,
j'ai vraiment besoin de toi.
Voilà.
KI-JUN, BOULOT BOULOT
ON SORT DEMAIN ? PROMIS ?
Coucou, Ah-young.
- Han-deul, tu es chez toi ? - Oui.
Je suis juste en bas de chez toi.
- Je monte. - OK.
Oh, non.
Non.
Mais réponds !
Ah-young !
Je te croyais chez toi.
Sortons pour discuter.
- Il fait froid dehors. - Ça s'est réchauffé.
Que faites-vous là, monsieur Noh ?
LETTRE DE NOMINATION
DE DG EN CORÉE À PDG À SINGAPOUR
RESPONSABILITÉS DU POSTE
PDG ?
C'est bien.
Ah-young, c'est pas de la bière.
M'en fous.
Alors, M. Noh et toi êtes ensemble ?
Une vraie folle joyeuse.
Sur ton conseil, non ?
C'est logique.
Il y avait un truc entre vous depuis le repas d'équipe.
Je m'en doutais.
Buvons tranquille à l'appart.
Dans l'appart d'un gars…
Enfin, je ne peux pas aller chez ton petit copain.
Ça serait gênant.
Pourtant tu l'as déjà fait.
Peu importe.
Ah-young.
D'où vient ta mauvaise humeur ?
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien. Je suis contrariée.
C'est à cause de Woong-sik ?
Comment le sais-tu ?
Je m'en doutais.
Un autre, merci.
- Toi aussi ? - Oui, moi aussi.
Et tes plans ?
Annulés.
Dire que je rejoins mon patron après le boulot.
Tu ne devais pas déjà rejoindre ta patronne ?
Hypnotise-toi.
"Ce n'est pas M. Na."
Attends-moi.
Bon sang.
Arrêtez, monsieur.
Allons, monsieur.
Ça suffit, monsieur.
Noh Ki-jun, petit crétin.
Si vous ne voulez pas échouer au tribunal familial,
allez-y mollo, monsieur.
Je savais que j'avais trop de chance aujourd'hui.
Les gars, comment avez-vous fait pour surmonter vos divorces ?
Et toi, plus d'une fois.
On ne l'a pas fait de bon cœur.
On l'a accepté, vu la situation.
Pourquoi votre femme veut-elle divorcer ?
Elle a dit…
que je n'étais ni un bon mari ni un bon père.
Je croyais qu'il suffisait de gagner de l'argent.
Pourquoi m'échiner au boulot au point
de ruiner mon appareil digestif et détruire mes rotules ?
Ma famille se moque de mes efforts.
Tout ça, c'était pour rien.
Absolument tout.
Allons, monsieur.
- Rendez-le-moi ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes un agent d'assurance émérite.
Passer de vendeur à chef d'équipe, c'est pas rien.
- Il a raison. - Exact.
C'est pas à la portée de tous.
Exact.
Agent émérite, mon cul.
Arrêtez de crier et de vous blâmer, monsieur.
Demandez-vous pourquoi c'est arrivé.
En y repensant, vous trouverez la réponse.
Pensez aux couples rencontrés en développant l'assurance.
Vous comprendrez.
Bonjour.
Une adulte et deux enfants, s'il vous plaît.
APRÈS TROIS ANS, LES GARÇONS VONT CHEZ LES HOMMES
Vous pourrez vous laver seuls ?
Partons.
ENTRÉE DES BAINS HOMMES
Partons.
Pourquoi c'est si calme ?
Mince.
Depuis quand dormez-vous ? Allons dans la chambre.
Tu es si mignon endormi.
Yong-gi, laisse-moi…
Yong-gi, papa est rentré !
Juste à temps.
Viens porter Yong-gi dans sa chambre…
- Chérie. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu… - J'ai décroché le plus gros bonus.
Pourquoi tu t'allonges ?
Fais plus attention. Lève-toi.
- Debout ! - Non…
Les enfants, on y va ! Toi aussi, chéri.
Quelle surprise ! Tu es sorti à mon appel.
La mère du VP est morte ce matin.
Je dois aller à Tongyeong.
Et la photo de famille ?
On la fera une autre fois. On a tout le temps.
À plus tard.
Monsieur Na.
Avez-vous eu une discussion sérieuse ?
Oui, on a eu une discussion.
Une vraie discussion ou une discussion à sens unique ?
C'est pas important. C'est toujours la même chose.
C'est cette "même chose"
que les gens rechignent à faire
qui conduit au divorce.
C'est ma conclusion après trois divorces.
T'es bien spécial, va.
- Noh Ki-jun est spécial ! - Vive nous !
- Vous êtes spécial, monsieur Na.
Voilà ce que Park Woong-sik est pour moi.
Un petit doigt ?
Non, regarde la petite peau, là.
Quoi ?
J'ai peur que ça fasse mal, alors je ne la touche pas.
Mais ça m'énerve de ne pas y toucher.
Je fais quoi dans ce cas-là ?
Fais-toi faire une manucure.
Je suis sérieuse.
Il ne t'a pas demandée en mariage, alors c'est quoi ?
C'est que…
Je pense beaucoup trop
à Woong-sik et moi…
parce qu'il n'y a qu'une seule issue.
Et si c'était le cas ?
Regarde-moi.
Ce n'est pas parce que ta relation se termine que ta vie se termine.
Ne t'avoue pas vaincue.
Tu n'y gagneras rien.
Et toi, comment te sens-tu, Han-deul ?
Comment ça ?
Pour M. Noh et toi ?
Depuis que je te connais,
tu n'as jamais eu l'air aussi heureuse.
Tu souris beaucoup.
Franchement, j'avais peur.
Je n'étais pas sûre d'être capable de me relever
et de recommencer à zéro après une telle trahison.
Mais ?
Mais…
je crois en l'amour.
C'est ma conviction.
Ça m'a donné du courage.
Tu es géniale, ma folle joyeuse.
Du courage ?
D'accord. On continue.
Ah-young, ça va ?
Qui es-tu ?
Qui suis-je ?
Espèce de crétin égoïste.
FORMULAIRE DE DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL
MARI : NA DAE-BOK FEMME : LEE SO-JEONG
PLUS GENERAL INSURANCE
Tu te sens bien ?
Je le laverai avant de te le rendre.
Oui, comme tu veux.
Oh, ma tête…
Bonjour.
Désolée et merci pour votre hospitalité, hier soir.
C'est pas grave. De rien.
Puisque Mme Joh sait, on aurait pu venir ensemble.
Je ne voulais pas la gêner.
J'en ai parlé à Ah-young, ne t'inquiète pas.
Pourquoi ça ? On est des adultes.
D'ailleurs, pourquoi M. Na voulait te voir hier soir ?
À cause des rejets ?
C'était personnel.
FORMULAIRE DE DIVORCE
MARI : NA DAE-BOK FEMME : LEE SO-JEONG
Toute la journée.
Bon.
Il va falloir accélérer.
L'évaluation d'approbation a été avancée.
Elle se fera dans deux semaines.
C'est plus tôt que prévu.
On va bientôt présenter l'assurance divorce au monde.
Où en sont les cas rejetés ?
Ah, oui.
Dans peu de temps, le problème sera résolu.
Comme on approche de la fin,
l'important est de trouver comment améliorer ce qu'on a
plutôt que d'ajouter du neuf.
Alors, je me disais
qu'on pourrait peaufiner les conditions générales.
De quelle façon, madame ?
On a tous divorcé,
mais on a aussi traité des cas de divorce.
Réfléchissons à ce qui a poussé
ces gens à divorcer.
On devrait aussi revoir la souscription basée sur l'IA.
Et vérifions le processus de calcul des primes
et de demande d'indemnisation.
Et vous, monsieur Na.
Oui ?
- Voyez l'avancée de l'équipe marketing. - Bien.
Et monsieur An ?
- Oui, madame ? - Un mot.
Oui, madame.
Monsieur Na, que recommandez-vous pour le déjeuner ?
Il y a un nouveau resto de gukbap pas loin.
Je n'ai pas faim.
Allons à la cafétéria en bas.
Bien, monsieur.
Allons, monsieur Na. Un bon bol chaud de gukbap.
Ça vous réchauffera les os et le cœur.
Que sais-tu des besoins de mon cœur ?
- Venez. - Sortons, monsieur Na.
Elle a raison. Allez, monsieur Na.
C'est bizarre que vous preniez soin de moi.
- Allons-y. - Allez.
On y va.
- Et M. An ? - Il se débrouillera.
- Allons-y. - Il fait frisquet.
Mangeons chaud.
- On mange quoi déjà ? - Du gukbap.
C'est délicieux.
Asseyez-vous.
Comment va votre rocher de compagnie ? Bien ?
Évidemment.
Votre avis sur Singapour ?
Singapour ?
C'est un endroit sûr, parfait pour un voyage.
Et c'est propre.
Vous êtes un vrai professionnel.
C'est à quel sujet ?
Vous n'êtes pas du genre à tourner autour du pot.
DE DG EN CORÉE À PDG À SINGAPOUR
Qu'en dites-vous ?
J'irai droit au but.
J'ai besoin d'un bon évaluateur pour m'accompagner à Singapour.
Le poids autorisé pour les bagages en classe affaire est de 30 kg,
ce qui devrait suffire.
Voulez-vous prendre votre rocher et y aller avec moi ?
Vous pouvez dire non.
Vous n'êtes pas obligé de venir.
Je vais y penser.
D'accord.
Ne prenez pas trop de temps.
Ils veulent que je les rejoigne le plus vite possible.
Je comprends.
Vous pouvez reprendre le travail.
Parmi tant d'employés…
Pourquoi me faire cette offre ?
Je vous l'ai dit.
J'ai besoin d'un bon évaluateur.
Besoin de moi ?
Oui.
M. Na va divorcer ?
C'était pour ça hier soir ?
Je crois que sa femme est à bout.
Il a parlé de signes annonciateurs.
Mais rien n'est confirmé.
Il doit se sentir mal.
On sait tous les deux que le pire est avant le divorce.
Oui.
On ne s'imagine pas que ça va nous arriver.
J'ai ressenti ça aussi.
On se retrouve pour le dîner ?
Navrée. J'ai une réunion de réassurance, je finirai tard.
Ça ira. Et si tu rentrais et que tu te reposais ?
Tu dois récupérer d'hier.
C'est vrai.
Quoi ? Tu as reconnu quelqu'un ?
Non, le lac a attiré mon regard. Il est beau.
Pas autant que toi, bien sûr.
DEMANDE D'ADHÉSION
C'est cette "même chose"
que les gens rechignent à faire
qui conduit au divorce.
BROCHURE D'INFORMATION
Je pars tôt, rentrez quand vous aurez fini.
- Bonsoir, monsieur. - Monsieur Na…
M. Na ne va pas bien, hein ?
Ça doit être à cause des rejets.
J'ai été tellement inquiète de le voir mal en point
que j'ai des reflux gastriques.
- Tu veux un cachet ? - Non, j'en ai.
Allons chercher ces données.
SINGAPOUR
Singapour ? Pour les vacances ?
Va voir ailleurs.
Singapour ? Je suis jalouse.
C'est pas ça.
Quand ce sera fini, je veux partir en voyage.
Oui. Après tout ça, partons tous en voyage.
On y est presque, courage !
On y croit !
Tu es là.
J'ai commandé le kkomjangeo que tu aimes tant.
Pourquoi venir ici ?
DEMANDE D'ADHÉSION
Une assurance divorce ?
Une autre police ?
Chérie.
C'est ma dernière police avant la retraite.
Alors je dois…
Pardon.
Madame…
Tu as raison, chérie.
Après la grande maison, les enfants qui étudient à l'étranger
et toi qui pars en voyage,
je me suis dit : "Bravo.
Na Dae-bok, tu as pris bien soin de ta famille."
C'est ce que je croyais.
Je pensais avoir fait ma part.
Sacrifices pour la famille ?
Ce n'était qu'une excuse.
Être le meilleur agent de Ssangmun-dong ?
Qui s'en soucie ?
Comment ça ? Tu en étais très fier.
Je me suis concentré sur ma carrière par peur d'échouer.
Je ne voulais pas être un chef de famille minable.
J'ai pu être quelqu'un en dehors de la maison.
Tu n'as jamais pu.
Tu t'es occupée des enfants et de la maison.
Et ce n'est pas simple.
J'ai fermé les yeux
par pur égoïsme.
Mais quand tu vendais des assurances,
tu te montrais tellement compréhensif envers tous ces inconnus.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Pardon, chérie.
Tu es celle
qui a encaissé le plus dur.
Ce satané kkomjangeo.
Je me suis mariée à cause de lui.
Tu avais du mal à joindre les deux bouts,
mais tu m'achetais toujours du kkomjangeo
parce que j'aimais ça.
Tu m'as conquise comme ça.
Tu allais prendre soin de moi.
Je te le jure sur cette dernière police.
Donne-moi 100 jours.
Je ferai tout pour m'assurer
que cette police ne soit pas annulée.
Tu as aussi…
beaucoup enduré.
Je le sais bien.
Accorde-moi du temps.
Ce n'est pas une décision aisée pour moi non plus.
So-jeong…
En m'améliorant de 1 % chaque jour…
je deviendrai 100 % meilleur.
Je te promets…
Je te promets de changer.
Merci.
Cet arrêt est…
Le prochain arrêt est…
Comment as-tu su ?
Comment ne pas le savoir ? On est voisins.
Mais l'horaire d'arrivée…
Tu as attendu tout ce temps ?
Tu aurais dû appeler.
Tu étais en réunion. Je n'ai pas attendu longtemps.
C'est plaisant d'écouter la pluie.
Allons-y. Tu as reçu un cadeau.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu n'as pas froid ? - Ça va.
Ma mère a dû passer plus tôt.
Heureusement qu'on s'est loupés, elle aurait été choquée.
Oui.
Tu ne l'as pas rappelée depuis ce jour-là ?
Je prends des bouquins et je file.
Maman.
Merci pour les banchan.
Avec tes poignets, pourquoi cuisiner autant ?
Oui.
Bien sûr que j'ai mangé.
Et toi ?
D'accord.
Au revoir.
C'était ta mère ?
Elle m'a dit de bien manger, même seule.
C'est comme ça, les parents.
Je lui ai dit que j'irais bientôt la voir.
Ce serait mentir de dire que cette histoire ne me pesait pas.
Mais je ne regrette pas
d'avoir été courageuse.
Bien.
Je suis désolée.
Je ne cherchais pas à savoir.
C'est bon.
Ça arrive. On a échangé nos apparts.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Non, pas du tout.
Mon ex-femme a pris cette photo.
Tu n'es pas curieuse ?
Si, bien sûr.
Mais cette relation est finie maintenant.
Exact.
Elle a pris fin à cause de moi.
C'est pour ça que je garde cette photo.
Pour ne pas oublier qui j'étais.
On dirait que tu travailles fort.
À l'époque, tout ce que je voulais, c'était la stabilité financière.
Je lui disais : "Une autre fois…"
Et puis un jour, elle m'a dit
qu'on voyait la vie différemment.
Alors que j'attendais une éclaircie,
elle voulait qu'on marche ensemble sous la pluie.
Quand j'ai repris mes esprits,
il n'y avait plus d'autre fois.
Et ça s'est terminé.
L'amour s'éteint toujours plus vite qu'on ne le réalise.
Exact.
De façon incroyable,
je l'ai vue au parc tout à l'heure.
À cet instant, une seule pensée m'a traversé l'esprit.
"Je suis soulagé."
Si elle m'avait vu, elle aurait pensé pareil
parce que tu étais à mes côtés.
Ta photo…
Ce souvenir est derrière moi.
Je veux m'en faire de nouveaux.
Tant mieux. Fais-les avec moi.
Il est tard. Je vais y aller.
Attends.
Je crois qu'on peut retourner dans nos apparts.
Tu as peur que ta mère le découvre ?
Non, c'est pas ça.
Je crois pouvoir bien dormir chez moi dorénavant.
Si c'est le cas, je suis embêté
parce que je m'étais fait à ton appart.
Dans ce cas,
puisqu'il pleut beaucoup…
et pour voir si nous sommes prêts…
Veux-tu passer la nuit ici ?
Avec moi ?
Jin-ju.
Je m'excuse.
Tu as bien dormi ?
Bonjour.
Les cas rejetés sont résolus !
Ne vous emballez pas si vite.
Si on ne résout pas ça, on ne pourra pas lancer l'assurance.
Ne te débats pas seul.
Alors ? Qu'a dit le SSF ?
- Avec du retard, merci pour le cadeau. - Et entre vous ?
Il existe un endroit qui peut faire renaître l'amour.
Je repars à Singapour.
Tu ne lui as pas encore dit ?
Vous aimez jouer avec mes nerfs ?
J'ai une question.
Qu'as-tu demandé aux cartes ?
Je le savais depuis le début.
Sous-titres : Nathalie Beaux