[musique du générique]
LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI
[musique gaie]
[annonce] Le prochain bus est le 791.
Incroyable ! J'ai de la chance aujourd'hui !
[rit]
Ah !
Génial !
Oh ! Trop bien !
- C'est la queue ? - Oui.
Ah, d'accord.
[barista] Voilà pour vous.
[client] Je vous remercie.
C'est bon !
- [cliente] Merci beaucoup. - [client] Allez, on y va !
- [barista] Personne suivante ! - C'est le jackpot ! [rit]
Bonjour, je voudrais six americanos aussi glacés que la météo !
[glousse]
[l'eau s'arrête]
Ouais ! Regarde-moi cette peau !
Et cette chevelure si dense !
[glousse]
[fredonne]
[elle arrête]
[musique rêveuse]
[la musique s'arrête]
ÉPISODE 11
Bien dormi, cette nuit ?
- Oui, comme un bébé. - [il rit]
Ça se voit. Ton visage a l'air reposé et complètement détendu.
- Je suis bouffie ? - Non. Je te trouve très jolie.
[musique gaie]
Une fois l'assurance divorce lancée, je dormirai comme une marmotte.
Oui, on est dans la dernière ligne droite.
Des nouvelles de M. Kim Seon-man ?
Ah, oui. Eh bien, pas de nouvelles, bonnes nouvelles, comme on dit !
Mmh.
[soupire]
PLUS GENERAL INSURANCE
[Na-rae toussote]
- Bonjour, madame. - [Na-rae] Bonjour.
Oh, bonjour, madame.
Le nouveau film du réalisateur Choi Ji-young vient
de sortir. Si on y allait ce soir ?
J'ai du travail en retard.
Moi aussi.
[musique joyeuse]
[l'ascenseur sonne]
[bip de l'ascenseur]
[ascenseur] Attention, fermeture des portes.
[employé] S'il vous plaît !
- [employé] Excusez-moi. - [Jeon-man] Doucement.
[Jeon-man] Pardon, je voudrais…
[ascenseur] Attention, fermeture des portes.
[murmure] Désolé…
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
- [Jeon-man] Bonjour, l'aîné. - [Han-deul] Bonjour, Dae-bok.
[Jeon-man] Du café ?
Il y en a pour tout le monde, c'est cadeau !
[Ki-jun] Pourquoi ? D'habitude, tu le prends gratuit à la cantine !
Une belle journée doit forcément démarrer avec un bon café.
C'est vraiment sympa de ta part.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
Pourquoi es-tu si enjoué ?
T'as gagné au loto ?
Pour tout vous dire…
Après huit jours constipé,
- je suis enfin allé aux W.C. - Ah !
Attendez, c'est pas tout !
Le bus que je rate toujours est arrivé pile à l'arrêt,
et pas bondé.
Il y avait la queue au café,
mais ensuite, comme une marée qui se retire, ah !
[il s'esclaffe]
C'est une journée positive ! Je la sens bien.
[Han-deul] Oh, mince !
C'est pas grave. T'en as pas sur toi ?
- Ça porte la poisse. - [Ki-jun] Arrête !
Tiens, Han-deul, prends ce café…
Six cafés. Cinq personnes de l'équipe sont ici.
Donc, celui-là est pour madame Jeon.
Elle est pas là et Han-deul n'en a plus.
- Et alors ? - Arrête.
Pourquoi ces deux-là se bagarrent tout le temps comme des gamins ?
[grognements]
- On dirait qu'ils ont cinq ans ! - Oui.
Comment ça ! Tu es d'accord avec moi ?
Profites-en.
[grognements]
- Lâche-moi ! - [Dae-bok] Ça suffit !
- [Seon-man] Bonjour ! - [tous] Oh !
[Han-deul] Oh !
[Ki-jun] Quelle excellente surprise de vous voir ensemble.
On a préféré vous prévenir rapidement.
Nous avons pris une décision.
Vraiment ? Je suis ravie pour vous.
Alors, dites-nous ! Vous avez réussi à vous décider ?
- Eh bien… - On a décidé de divorcer à l'amiable.
["Toccata et fugue en ré mineur BWV 565" de J.S. Bach]
[rit jaune] Ah… Je vois.
[aspire bruyamment]
ACCORD DE RÉSILIATION DE POLICE
Merci de comprendre notre position.
Je vous en prie. Ce serait à nous de vous remercier.
Oui, grâce à vous, on vit une séparation harmonieuse.
[Ki-jun] "Harmonieuse" ?
Oui.
On est tous les deux en paix.
[musique triste]
[elle soupire]
La thérapie s'est bien passée.
Mmh. C'est comme si un poids avait été enlevé.
[renifle, bâille]
Je suis fatiguée.
Repose-toi.
Mmh. Toi aussi.
[musique mélancolique]
[Yeo-reum] Et j'ai compris.
On vivait déjà chacun de notre côté et c'était devenu une habitude.
On avait juste besoin de temps pour l'accepter…
et surtout, le reconnaître.
On a choisi des chemins différents pour mieux nous épanouir.
- On peut appeler ça un "happy end". - Oui.
C'est grâce à l'équipe de l'assurance divorce
qu'on en est arrivés là.
J'ai dit que cette assurance encourageait le divorce,
- mais c'est le contraire. - Vous n'avez pas à vous excuser.
[Yeo-reum] On était à deux doigts de se faire du mal, perdus comme on était.
Votre intervention a été bénéfique quand la situation est devenue critique.
D'autres ont peut-être la chance de s'en apercevoir plus tôt.
- Tu crois pas ? - [elle glousse]
[soupire] Ce sera pas évident les premiers temps,
mais on va y arriver.
- On va y aller. Merci. - [Ki-jun] Pas de souci.
Toutes mes félicitations…
pour votre "happy end".
[ils rient]
[Han-deul et Ki-jun rient]
[la musique mélancolique s'arrête]
- [Ki-jun] Bonne journée. - [Seon-man] Vous aussi.
- [Ki-jun] Et merci à vous deux. - [Yeo-reum] Merci à vous.
- Allez, tu viens ? - Mmh.
[Han-deul soupire]
[Ki-jun souffle]
Dis-moi, j'aurais un petit service à te demander.
- Pas de souci, je t'écoute. - Tu te souviens, au café
quand je me suis assoupi pendant que tu faisais du tricot ?
[elle rit] Oui !
Je t'avais dit que j'avais un tricot pas terminé chez moi.
Oui, vert, tu m'as dit.
[bégayant] Oui.
[hésite, soupire]
En fait… c'est un…
un tricot que ma sœur n'a pas fini.
Et j'aimerais pouvoir le terminer.
Je comprends. Je vais t'apprendre, t'inquiète.
Merci beaucoup. On y va ?
[Dae-bok soupire]
Ça nous fait encore un contrat en moins.
[vibreur]
LE RETOUR DE MADAME
[musique comique]
[Dae-bok] Aujourd'hui ?
Je le savais. Aujourd'hui, c'est vraiment mon jour de chance.
[glousse]
[Na-rae] Ce n'est pas fini.
Ne soyons pas complaisants
parce qu'on a un taux de divorce de 0 %.
Il faut trouver de nouveaux souscripteurs.
[Dae-bok, Han-deul] Oui, madame.
Ayez confiance en nous.
On dirait pas comme ça… mais il y a pas si longtemps,
- j'étais… - Le meilleur agent de Ssangmun.
Je sais, je suis au courant.
[glousse] Oui.
- Bien. La réunion est terminée. - [Han-deul] D'accord.
- [Ah-young] Au travail. - [Jeon-man] Na-rae…
Un petit café ?
Ah. J'essaie de diminuer.
[Dae-bok] Bonne journée.
[musique humoristique]
Je vais prospecter de nouveaux clients. Faisons en sorte que l'aventure se termine
le mieux possible,
- d'accord ? - [Han-deul, Ah-young] Oui.
[Ki-jun] On s'en sortira.
[vibreur du téléphone]
JEON NA-RAE, DG
BILLETTERIE EN LIGNE SÉANCE DE 20H35
[rit]
Mmh.
Si tu connais des couples mariés ou sur le point de se marier qui semblent
ne jamais vouloir divorcer,
essaie de les convaincre. Je te paierai un coup. C'est sympa !
Et n'oublie pas de manger à heures fixes, d'accord ?
Super.
[sighing] Parfait. Ça, au moins, c'est réglé.
Mmh.
SO-JEONG TU RENTRES AUJOURD'HUI ?
ATTENDS-MOI. ON SE FERA UN BŒUF HANU CE SOIR.
Ah. Hop !
Bon, voyons voir…
Il a quitté sa femme qui l'a trompé…
Oh ? Ju-hyeon ?
[musique espiègle]
Dans ce cas, si c'est lui… On sait jamais !
Ça va, Ju-hyeon ? [rit] C'est moi, Dae-bok !
En fait, en ce moment, je travaille sur…
- [fin d'appel] - Allô, tu m'entends ? Hé ?
Ah, ce gamin…
Salut, comment ça va ?
Moi ? Toujours dans les assurances.
[fin d'appel]
Allô ?
- Oh ! Mi-jin ! C'est Dae-bok… - [fin d'appel]
C'est parfait pour les gens
- qui se remarient. - [fin d'appel]
C'est moi, Dae-bok.
- [fin d'appel] - Bonjour ?
- [fin d'appel] - Allô ?
N'importe quoi.
[soupire] J'abandonne.
[grogne]
[vibreur du téléphone]
MONSIEUR ON SE FERA UN BŒUF HANU CE SOIR.
On vit ça comme si on avait une deuxième chance, on est plus heureux.
On va tout faire pour que ça fonctionne. Merci, merci !
[musique nostalgique]
Tu te souviens quand tu disais…
que le but du divorce, c'est aussi le bonheur ?
Je crois que Seon-man et Yeo-reum nous ont montré à quoi ça ressemble.
Oui, c'est vrai.
Tu sais, la fin des contes :
"Ils se marièrent et vécurent heureux pour toujours."
Maintenant, je sais que le bonheur peut prendre plein de formes différentes,
et que la vie vaut la peine d'être vécue.
Mmh ?
Euh… Oui.
Regarde, c'est là !
Waouh, ça a l'air immense.
- Je m'en remets à vous, Pr Kang. - C'est un honneur, étudiant Noh.
- [glousse] On y va ! - C'est parti !
[chanson K-pop romantique]
Ouah, c'est incroyable, toutes ces couleurs.
[Han-deul] Mmh.
Mais pour commencer, je pense que tu devrais t'entraîner un peu.
D'accord.
Comme ton tricot est vert, ça serait bien
- de rester dans les mêmes… - Je préfère ça.
Si tu changes de couleur, ça fera bizarre.
Tant que ça me plaît ! Toi aussi t'aimes le rouge, non ?
Ça me va.
- [Ki-jun] Je prends le fil… - Dans ta main gauche…
- [Ki-jun] Là ? - Oui.
- C'est un peu difficile, hein ? - Oui.
Je suis peut-être pas adroit,
mais ça me stresse plus que ça devrait.
Moi aussi, la première fois.
Mais "un bon début fait la moitié du succès."
T'as déjà fait le plus dur.
"Un bon début fait la moitié du succès." Ça m'encourage. Je continue.
Tu tournes comme ça…
Oh ! Attends…
[Han-deul murmure] Passe par ici…
Fais un tour avec le fil, et ensuite…
Faut tirer doucement. Faut être concentré pour…
Pour bien apprendre, il faut rester concentré.
OK.
Concentré.
- Je passe l'aiguille ici… - Doucement.
- ensuite je tire… - Tire l'aiguille,
et passe la maille.
[Ki-jun] Oh !
[Dae-bok soupire]
[musique comique]
[glousse]
Je devrais jouer à la loterie !
[ricane]
Chérie ! Chérie !
Chérie !
T'as fait bon voyage ? Tu repars pas tout de suite, hein ?
Ah, y a pas de valises, c'est bon.
Change-toi. J'ai prévu d'aller manger du bœuf Hanu ensemble.
C'est pas le moment de regarder la télé.
Chérie, tu vas adorer !
[crie] C'est exceptionnel !
Tu sais quel jour on est, demain ?
Demain ?
Ben, je… C'est pas l'anniversaire de la mort de ton père ?
Notre anniversaire de mariage.
Hein ?
C'est l'anniversaire de mariage de Lee So-jeong et Na Dae-bok.
Oh…
[glousse] Ah, alors c'est une raison de plus de s'offrir un bon resto !
Allez, on y va.
Tu es fâchée ?
Arrête, enfin ! Un anniversaire, c'est pas si important !
Ça fait plus de 20 ans qu'on vit ensemble.
Si tu penses que c'est pas important, pourquoi on s'est mariés, alors ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu sais, exactement ? Tu sais où en sont nos enfants ?
La date de leur remise de diplôme ?
Dans quelles universités ?
Les études qu'ils ont choisies et ce qu'ils aiment ?
[Dae-bok soupire]
Je dois vraiment savoir tout ça ?
Je rentre tard le soir à cause des dîners d'équipe,
et le matin, je file au boulot.
Si le boss veut faire une rando le week-end
ou du kayak, je dois suivre. Comment tu veux que je sache tout ça ?
Et tu penses vraiment être un bon père
et un bon mari ?
Tu t'entends ! J'ai travaillé dur pour payer leurs études.
T'as jamais manqué de rien, j'ai veillé
à ce que tu sois heureuse, même si je devais me priver.
Que veux-tu de plus ?
Rien.
Je n'attends plus rien de toi depuis longtemps.
Donc…
FORMULAIRE DE DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL
MARI : NA DAE-BOK FEMME : LEE SO-JEONG
J'aimerais qu'on divorce.
[musique triste]
[soupire]
Et ça recommence !
T'en as pas marre de parler de divorce ?
Aujourd'hui, je suis sérieuse. J’ai l’air de faire un caprice ?
En plus, les enfants restent aux États-Unis pour leurs études.
- J'ai envie d'être près d'eux. - Mais chérie !
Ma sœur et son mari sont d'accord pour m'aider à m'installer.
[il soupire]
Tu veux… qu'on se sépare ?
Je t'ai toujours dit sincèrement, ce que je ressentais et pensais.
Tu t'es investi et tu n'as jamais compté tes heures
pour mettre ta famille à l'abri.
Mais… nous ne partageons plus rien.
On devrait s'arrêter là.
[musique triste]
D'accord, très bien, fais comme tu veux.
T'avises pas de regretter !
Fait chier !
[soupire]
Et moi qui pensais avoir de la chance, aujourd'hui.
C'est quoi, ce truc ?
RIPOLE BITCOIN COMMENT ÇA VA ?
AVEC L'ARGENT, TOUT VA !
[soupire]
C'était trop beau pour être vrai, personne n'a autant de chance.
Et… c'est bon !
Dessus…
Pourquoi tu t'es retrouvé avec le tricot de ta sœur qui n'était pas terminé ?
[il soupire]
[il inspire]
Tu t'es déjà demandé pourquoi j'ai divorcé trois fois ?
Bah…
[inspire]
C'était une journée ordinaire, où il ne se passait rien de spécial.
[musique triste]
D'un coup, ma sœur me dit :
"Je ne vais pas bien, je suis malheureuse.
"Je veux divorcer."
Mais moi, tu vois…
J'ai pris ça pour de la fatigue, une crise.
Elle avait besoin de se faire plaindre.
La vie n'est pas toujours simple.
Mais on fait ce qu’on peut. On va de l'avant.
Et peu de temps après ce jour-là, ma sœur est décédée.
Si seulement je l'avais entendue…
Quand j'ai enfin accepté qu'elle n'était plus là,
je me suis promis que si jamais…
je retombais amoureux et que je me remariais,
je serais toujours prêt à envisager une séparation,
qu’elle vienne de moi ou de l'autre.
Parce qu'après tout, se séparer ou divorcer,
ce n'est pas un échec, dans la vie.
Ça peut même être vécu comme un nouveau départ.
[il glousse un peu]
Et voilà comment je suis devenu
qui je suis, à apprendre le tricot pour finir celui de ma sœur.
Ça a dû être dur pour toi.
Euh…
Pardon, je suis désolé.
Tu m'apprends le tricot, t'es pas ma psy.
Oh. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tiens, regarde !
J'ai pas raté une maille, là ?
- Je dois recommencer ? - Oh.
Tu sais quoi ?
Parfois, on a pas besoin de tout défaire et tout recommencer pour que ça soit bien.
Tu crois ?
Toi, tu sais que t'as raté une maille…
Mais ces petites imperfections échappent souvent aux autres.
[musique douce]
Rien ni personne n'est sans cicatrices. Les défauts peuvent être des qualités.
- Au final, ça fait partie de qui on est. - [soupire]
Il faut juste être capable de réussir le point suivant.
Il suffit… de continuer et de ne pas s'en vouloir.
Merci beaucoup.
[la musique continue]
- Regarde ce qu'il faut faire. - Oui, je suis focus.
- Voilà. Maintenant, continue. - D'accord.
- Je la passe… - Super.
[vibreur]
WOONG-SIK
[ça continue de vibrer]
[soupire]
[vibreur]
TU NE RÉPONDS PAS TU ES OCCUPÉE ?
[souffle]
[soupire]
Oh ! Mais qu'est ce qu'il m'énerve, celui-là !
[soupire fort]
[soupire]
[souffle]
[musique pop dans le bar]
[souffle]
[souffle ostensiblement]
- [tonalité du téléphone] - Allô, Seok-gi ?
Si t'es libre, ça te dirait de venir ?
Ah. Un repas de famille ?
Oui, oui.
On remet ça à plus tard, hein !
- [soupire] - [fin d'appel]
Voyons, qui d'autre pourrait être dispo…
- Je crois que j'ai trouvé ! - [ça sonne]
- [ça décroche] - Là, tu vois…
j'ai vraiment besoin de toi.
[Han-deul] Ah !
[murmure] Il est là.
[elle glousse]
KI-JUN, BOULOT BOULOT
ON SORT DEMAIN ? PROMIS ?
[son téléphone vibre]
Oui, Ah-young ?
- [Ah-young] Han-deul, t'es rentrée ? - Oui.
Je suis en bas de chez toi.
- Je peux venir te voir ? - [acquiesce]
- Oh, non. - [musique comique]
C'est pas vrai !
[haletante] Allez, allez !
[bip du bouton d'ascenseur]
[grogne] Plus vite !
[tonalité d'appel]
[soupire] Je t'en prie, réponds !
- [Han-deul] Ah-young ! - Calme-toi.
Pourquoi t'as dit que t'étais chez toi ?
Euh… Viens, je vais t'expliquer.
- Non, il fait froid dehors. - Mais non, il fait chaud.
[la porte s'ouvre]
Pourquoi tu sors de chez Han-deul ?
[bips du clavier]
[il agite la poignée]
LETTRE DE NOMINATION
DE DG EN CORÉE À PDG À SINGAPOUR
[inspire fort]
RESPONSABILITÉS DU POSTE
DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ LOCAL
PDG, hein ?
Ça me va.
[musique romantique dans le bar]
Doucement, c'est pas de l'eau !
Je m'en fous.
S'il vous plaît ?
Alors, comme ça, Ki-jun et toi, vous êtes ensemble, maintenant ?
- Tu maîtrises ton rôle de barjo. - C'est ce que tu voulais, non ?
[Ah-young souffle] Je le savais.
J'ai bien vu qu'il se passait un truc entre vous.
Je m'étais pas trompée.
[Ah-young expire]
- On aurait dû boire à l'appart. - Chez un quasi étranger ?
Même si je sais que c'est ton mec, je me sentirais pas…
très à l'aise.
Pourtant, t'y as déjà dormi sans problème.
Laisse tomber.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand t'es comme ça, il y a un souci.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
[soupire]
J'en sais rien. Je suis énervée.
C'est à cause de Woong-sik ?
Comment t'as deviné ?
Je te connais par cœur !
[soupire]
Un autre, s'il vous plaît.
[souffle, ricane]
[musique comique]
- Toi aussi ? - Oui, moi aussi.
Rien de prévu ce soir ?
[soupire] Annulé.
Passer mon temps avec mon boss, c'était pas le plan.
T'étais pas censé avoir rendez-vous avec un autre boss ?
Hé ! Un petit lavage de cerveau ?
"C'est pas mon chef. C'est pas mon chef…"
"C'est pas mon chef…"
C'est pas mon chef…
Attends-moi.
[la musique comique s'arrête]
[Ki-jun soupire] Franchement…
[Dae-bok soupire]
- [Ki-jun] Doucement. - [Jeon-man] Du calme.
Ça résoudra rien. Tiens.
Pourquoi, Ki-jun, espèce de petit…
Sauf si toi aussi, t'es d'accord pour divorcer,
il faudrait peut-être baisser la pression.
Je savais que j'avais trop de chance, c'était pas normal.
Divorcer ! Comment vous avez fait ! Toi, tu l'as fait une fois
et toi tu l'as fait trois fois !
[soupire] Je sais !
C'était pas une partie de plaisir.
J'avais pas vraiment d'options.
[soupire]
Mais pourquoi… ta femme demande le divorce ?
Elle dit que…
je suis pas ce qu'on appelle… un bon mari et un bon papa.
[Jeon-man] Ah ouais !
[Ki-jun] C'est du lourd !
[ricane]
Je croyais que je devais subvenir aux besoins de ma famille. Connerie !
Je me tue au travail, je me ruine la santé,
et tout ça pour quoi ? Pour que dalle, si tu veux savoir.
Ma famille n'a ni amour ni reconnaissance pour moi.
[grogne] Tout ça pour rien du tout.
Niente, nichts, nada, nothing !
[Ki-jun] Ça suffit !
- [Dae-bok] C'est ma bouteille. - [Ki-jun] Ça sert à rien.
C'est pas donné à tout le monde de devenir chef d'équipe
au siège avec un parcours de vente aussi prestigieux.
- Oui, il a raison. - Ouais.
- T'es meilleur assureur ! - Ouais !
Le meilleur agent d'assurance de Ssangmun, tu parles.
Au lieu de pleurnicher et de se torturer, trouvons pourquoi c'est arrivé.
En se penchant sur son passé,
on trouve souvent pourquoi on en est là aujourd'hui.
T'as rencontré assez de couples en bossant sur l'assurance divorce.
Tu vois ?
[soupire]
[musique triste]
[caissière] Bonjour.
Bonjour. Trois entrées, une adulte et deux enfants.
APRÈS 3 ANS, LES GARÇONS VONT CHEZ LES HOMMES
Vous pourrez vous débrouiller tout seuls ?
On s'en va.
- Bonjour, monsieur. - Deux entrées.
ENTRÉE DES BAINS HOMMES
Une autre fois.
[grommelle]
[soupire]
[la musique triste continue]
[soupire]
Pourquoi je ne vous entends plus ?
Bonté divine, depuis quand vous dormez ?
Venez mes chéris, au lit, vous serez mieux.
[en plein effort] Oh là là !
Tu ressembles à un vrai petit ange quand tu es endormi.
Allez Yong-gi, à toi. Maman va te porter…
[Dae-bok] Papa est rentré ! Bonsoir !
[So-jeong] Mince. Super.
Aide-moi, il est trop lourd !
- T'es rentré tôt ce soir ! - Chérie…
- [So-jeong] C'est pas vrai… - Je vais avoir un bonus…
- [So-jeong] Tu fais quoi ? - [Dae-bok] Aïe !
Allez, lève-toi, debout !
Relève-toi, tout de suite !
Oh !
Les enfants, il est temps de partir. Toi aussi, chéri.
T'es pourtant jamais prêt en même temps que nous.
La mère de mon PDG est décédée ce matin.
Je pars pour Tongyeong.
Et la photo de famille ?
On vit ensemble ! On la fera plus tard.
Là, je suis pressé.
Tiens, bois ça.
Dis-moi… Vous avez parlé sérieusement, tous les deux ?
Bien sûr… On a parlé.
Vous avez vraiment parlé ? Ou chacun a fait son monologue ?
Les conversations, c'est toujours pareil.
C'est ça, le souci. On ne se parle pas. On ne s'écoute pas.
Et on pleure en divorçant.
Dialoguer, ça compte.
C'est la conclusion que j'ai tirée après trois divorces.
Je sais pas quoi dire. Vous deux, vous êtes parfaits ?
[Jeon-man] Aux hommes parfaits !
- [Dae-bok] Faut pas pousser ! - [Jeon-man] T'es le roi !
[grogne]
Pour moi, Woong-sik, c'est comme ça, tu vois ?
Ton petit doigt ?
Non, tu vois pas ? Ce truc-là, sur le côté.
Regarde cette petite peau, juste là.
Hein ?
[Ah-young soupire]
Je la laisse, car l'arracher ferait mal et ça pourrait s'infecter,
mais elle m'agace trop pour que je l'ignore.
Je sais pas quoi faire.
Va dans un salon de manucure.
Non, mais je suis sérieuse, là !
Il t'a pas demandé en mariage, te prends pas la tête.
Parce que…
je me sens super mal à l'aise,
autant avec moi qu'avec lui. Et puis, de toute façon…
je sais parfaitement que la fin est déjà écrite.
Qu’est-ce que ça peut faire si c'est le cas ? Regarde-moi.
Même si une histoire se termine, ta vie s'arrête pas pour autant.
En fuyant la souffrance, on se prive de vivre.
Ne te prends pas la tête pour rien.
Et toi, je peux savoir où tu en es ?
[Han-deul] Mmh ?
Il se passe quoi avec Kin-jun ?
Depuis qu'on se connaît toutes les deux,
je crois que je t'ai jamais vue aussi heureuse.
Toute la journée, tu souris.
[Han-deul soupire]
Franchement, je suis morte de trouille.
Je me disais : "Après avoir été trahie comme je l'ai été,
"est-ce que je peux repartir à zéro et reconstruire ma vie ?
- "Encore une fois ?" - Et alors ?
Alors…
Je crois en l'amour,
au plus profond de mon cœur.
Ça m'a donné le courage de recommencer.
Mmh.
Tu parles comme une barjo, trop cool !
[elles rient]
"Le courage", hein ?
OK ! Continue, alors !
Ah-young, ça va pas ?
♪ Qui es-tu ? ♪
♪ Et qui suis-je ? ♪
T'es vraiment qu'un salaud sans cœur…
[musique triste]
Quel con…
FORMULAIRE DE DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL
[soupire]
MARI : NA DAE-BOK FEMME : LEE SO-JEONG
PLUS GENERAL INSURANCE
Ça craint…
- [Ah-young gémit] - Mal au ventre ?
[gémit]
Je laverai tes vêtements avant de te les rendre.
T'inquiète, c'est pas urgent.
Oh, ma tête…
[soupire]
Oh, euh…
- [Ah-young] Oh… - [Ki-jun] Bonjour.
Non, c'est bon, te dérange pas !
Je suis vraiment désolée, pour mon comportement d'hier soir.
T'inquiète, c'est pas grave.
[petit tintement]
[rit]
Ah-young est au courant, on aurait pu venir ensemble ce matin.
J’ai pensé que c'était mieux.
Je voulais pas qu'elle se sente mal à l'aise.
[soupire] Mal à l'aise ? Mais on n'est plus des gamins !
Pourquoi Dae-bok t'a appelé hier soir ? Qu’est-ce qu'il voulait ?
- Euh… - C'est les résiliations ?
[inspire entre ses dents]
- Ben… Il avait un petit souci. - Oh.
FORMULAIRE DE DIVORCE
MARI : NA DAE-BOK FEMME : LEE SO-JEONG
[soupire]
[la porte s'ouvre]
[Dae-bok grogne]
[Jeon-man murmure] Il arrête pas, ce matin.
[Na-rae toussote]
- [musique gaie] - [Na-rae] Bon.
Il faut qu'on se bouge.
La date de la réunion de validation a changé.
Il nous reste… deux semaines.
[Ah-young grogne]
[Ki-jun soupire] Ça va être serré.
Oui, mais notre assurance divorce sera lancée plus vite.
De nouveaux clients ont signé ?
[bégayant] Ah, oui.
Eh bien, tout devrait être réglé assez rapidement, madame.
Mmh.
On est presque au bout du projet,
donc il faut pas tout refaire, mais peaufiner ce qu'on a.
Les bases sont bonnes, on est d'accord.
On n'a que deux semaines,
donc on va améliorer les termes du contrat.
Sur quels points, exactement ?
Certains d'entre nous ont déjà divorcé et on a pu étudier d'autres cas.
On devrait réfléchir ensemble
aux moments qui mènent au divorce.
Faudra revoir l'évaluation par IA pour que ça colle aux nouveaux termes.
Mmh. Et vérifiez aussi comment on calcule les primes
et le processus pour les réclamations.
- Oh, Dae-bok ? - [il gémit]
Oui ?
- Vérifiez où en est le marketing. - Oui.
- Quant à toi, Jeon-man… - Oui ?
J'ai un truc à te dire.
D'accord.
[Jeon-man soupire]
Dae-bok, qu'est-ce qu'on mange pour le déjeuner ?
Parce que… j'ai vu qu'il y a un nouveau resto de gukbap, pas loin.
Ah, j'ai pas vraiment faim, aujourd'hui. On a qu’à manger à la cantine, en bas.
Ouais… Ouais.
Allez, chef, te laisse pas aller. On sort prendre un bon bol de gukbap.
Ça te réchauffera le cœur.
Tu te préoccupes de la température de mon cœur ?
- Tu es fatigant ! - Allez, Dae-bok.
[Ah-young] Une bonne soupe.
Pourquoi vous vous occupez de moi ? C'est gênant.
[Ki-jun] Ça te fera du bien.
[Han-deul] Ça va te réchauffer !
- [Dae-bok] Et Jeon-man ? - [Ki-jun] Ça ira.
- [Han-deul] C'est parti ! - [Ah-young] Prends mon blouson !
[Dae-bok] Un gukbap, c'est ça ?
[Ah-young] Et il paraît qu'il est bon.
[soupire]
Assieds-toi.
Alors, comment va… ton rocher de compagnie ?
Solide comme un roc.
Tu aimes Singapour ?
Singapour ?
Disons que… c'est très sûr, donc parfait
pour voyager. Et c'est très propre.
On aurait dû te surnommer "Monsieur Sécurité".
Que voulais-tu me dire ?
Ça te ressemble pas, de tourner autour du pot.
Mmh.
DE DG EN CORÉE À PDG À SINGAPOUR
[musique pensive]
T'en penses quoi ?
Je vais pas y aller par quatre chemins.
J'ai besoin d'un expert en risques pour m'accompagner à Singapour.
La franchise bagages en classe affaires est d'environ 30 kilos.
Suffisant pour ton rocher.
Ça te dirait de venir avec moi ? On travaille bien ensemble.
Tu n'es pas obligé de venir. C'est une proposition, pas une obligation.
Mmh.
Je dois réfléchir.
D'accord.
Mais pas trop longtemps.
Ils veulent que je prenne mon poste le plus vite possible.
Ouais, je comprends.
[Na-rae toussote]
Tu peux y aller, je te retiens pas.
J'ai une question.
Pourquoi c'est moi que tu veux à Singapour ?
Je te l'ai déjà dit. J'ai besoin d'un expert en risque compétent.
Tu as besoin de moi ?
[musique douce]
Oui.
[Han-deul] Comment ça, Dae-bok divorce ?
- C'est pour ça qu'il voulait te parler. - Oui, sa femme a craqué,
elle n'en peut plus.
Il avait remarqué que leur couple allait mal,
mais ils en avaient jamais parlé entre eux.
Ça doit vraiment être dur pour lui.
On sait tous les deux que la séparation est le pire.
C'est vrai.
Quand on se marie, on n'imagine pas que ça peut nous arriver.
Oui, à qui le dis-tu !
Ça te dirait qu'on dîne, après le boulot ?
Je vais sûrement finir tard à cause d'une réunion avec la réassurance.
Mmh.
T'inquiète pas pour moi. Rentre et repose-toi un peu.
Récupère de la soirée d'hier.
[il rit] Oui !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as vu quelqu'un ?
Non, pas du tout. Je trouvais le lac très beau.
Mais beaucoup moins que toi.
DEMANDE D'ADHÉSION
[musique triste]
[soupire]
[Ki-jun] C'est ça, le souci. On ne se parle pas, on ne s'écoute pas.
Et on pleure en divorçant. Dialoguer, ça compte.
[soupire]
BROCHURE D'INFORMATION
Je vous abandonne. Partez quand c'est fini.
- [Ah-young] À demain. - [Jeon-man] Déjà ?
[Ki-jun soupire]
L'un de vous sait ce qui ne va pas ?
Sans doute les résiliations.
J'avoue que c'est la première fois que je le vois aussi désespéré. Oh.
Je digère pas.
- Tu veux un médicament ? - Non, j'en ai.
[musique pensive]
[soupire]
[soupire] Ça y est, j'ai fini avec les données.
SINGAPOUR
Singapour ? Des vacances ?
- Mêle-toi de tes oignons. - Tu vas à Singapour ? Trop bien !
Non, c'est pas ça.
Moi aussi, j'ai hâte de partir une fois qu'on aura tout bouclé.
- Mmh. - [Ki-jun] Ouais.
Un peu de vacances, ce serait cool.
On y est presque. Tenez bon !
- [Jeon-man] Ouais ! - [Ki-jun] On va y arriver !
[soupire]
Oh.
Tu es venue.
J'ai commandé du kkomjangeo, je sais que tu adores.
Pourquoi tu veux me voir ?
DEMANDE D'ADHÉSION
Une assurance divorce ? [soupire]
Encore un nouveau contrat ?
Chérie,
ce sera probablement le dernier produit sur lequel je bosse avant ma retraite.
Alors, je dois… enfin…
[serveuse] Excusez-moi.
Madame, on n’est pas…
[soupire]
Tu sais quoi ? C'est toi qui as raison.
[musique nostalgique]
Emménager dans un grand appart, envoyer les enfants aux États-Unis,
je pensais prendre soin de ma famille.
Je me disais :
"Na Dae-bok C'est bien, tu subviens aux besoins de ta famille."
Mais pas du tout.
C'était juste pour flatter mon ego.
Quelle grande fierté !
Être le meilleur agent d'assurance,
c'est qu'une façade, ça ne vaut absolument rien…
si je te néglige, toi.
Pourtant, t'en étais fier, de ce titre, non ?
De l'égoïsme, rien de plus. J'avais peur que tu me voies
comme quelqu'un de petit, que tu me dénigres.
[renifle]
[soupire]
J'ai voulu me sentir à la hauteur en poursuivant mes ambitions, mais…
[soupire]
J'ai pas vu le mal que tu te donnais.
Élever les enfants, entretenir la maison, je voyais pas à quel point…
tu te battais chaque jour.
Je me suis perdu dans le travail et j'ai rien vu.
Tu as su cerner les besoins de chacun de tes clients,
mais tu es passé à côté des nôtres. On est toujours passés après. C'est ça ?
[rit jaune] Oui, c'est ça.
J'en suis tellement désolé.
C'est toi qui as tout donné !
J'ai été aveugle et égoïste.
[la musique triste continue]
[So-jeong] Pourquoi tu as commandé ce plat ?
C'est à cause de lui que je me suis mariée avec toi.
Quand on s'est connus, t'avais pas un centime, mais…
tu étais toujours prêt à m'offrir du kkomjangeo
parce que j'en raffolais.
C'est en partie pour ça que je suis tombée amoureuse.
Je savais que je ne manquerais de rien.
Je te le jure sur ma dernière assurance.
Donne-moi…
donne-moi seulement 100 jours, d'accord ?
Je vais faire de mon mieux pour…
pour qu'on n'ait jamais besoin de la toucher.
[la musique cesse]
[soupire]
Je sais bien…
que pour toi aussi, ça a été dur.
Tu crois… que je ne me rendais compte de rien ?
Donne-moi un peu de temps.
[musique triste]
Pour moi non plus, c'est pas une décision facile à prendre.
So-jeong…
Je vais changer petit à petit, un pour cent par jour,
jusqu'à devenir un autre homme.
Je te le promets.
[Dae-bok renifle]
Je te promets de changer.
[sanglote] Pardon.
Je te demande pardon.
[renifle]
[Dae-bok renifle]
[homme] Je l'appelle ?
[annonce] Prochain arrêt : Sageori.
Arrêt suivant : Sindo, lycée technologique médical d'Eunpyeong.
Prochain arrêt : Sageori.
[femme] Il reste 3 arrêts, ensuite, faudra marcher un peu.
[chanson K-pop romantique]
Comment tu as fait pour deviner ?
Facile de deviner, on est voisins, non ?
Tu pouvais pas savoir quand j'allais rentrer.
Oh mon Dieu ! Tu m'as attendue toute la soirée ?
Tu aurais dû m'appeler.
Tu étais en pleine réunion. Je voulais pas te déranger.
En vérité, je suis pas là depuis très longtemps.
Viens, si on rentrait ? Il y a un cadeau qui t'attend.
- [Han-deul] C'est vrai ? - Oui.
- [Han-deul] T'as pas froid ? - Plus maintenant.
[la chanson s'arrête]
Maman a dû passer dans la journée.
Heureusement qu'on s'est pas vus, elle aurait été surprise.
C'est clair.
T'as repris contact avec elle depuis l'autre jour ?
Je prends des bouquins et je file.
[musique pensive]
[le téléphone sonne]
Maman…
Euh…
Merci pour les plats que tu m'as déposés.
Tu aurais pas dû te donner ce mal, repose-toi.
Oui, c’est bon, j'ai déjà dîné, merci.
Et toi ?
Oh, d'accord.
[Han-deul] Oui, c'est promis. Au revoir.
C'était ta mère ?
Elle veut être sûre que je mange bien vu que je vis seule.
Tous les parents font la même chose.
J'irai la voir bientôt. Je mentirais si je disais que…
que ça m'ennuie pas ce qui s'est passé l'autre jour. J'y repense sans arrêt.
Mais je regrette pas. Il m'a fallu du courage pour le faire.
Mmh.
Oh, je te demande pardon.
C'était pas intentionnel, elle était là et…
T'inquiète pas.
On a échangé nos appartements.
Excuse-moi de l'avoir laissée traîner.
Non, pas du tout.
Oh.
Ma troisième ex-femme l'a prise.
Ah.
Ça t'a pas intriguée ?
Bien sûr, évidemment,
mais bon, votre histoire d'amour est terminée, alors…
Ouais,
c'est terminé. À cause de moi.
[soupire]
J'ai gardé cette photo pour me souvenir… de qui j'étais à cette époque.
On voit quelqu'un qui travaille avec acharnement.
Oui, ce que je désirais le plus au monde, c'était mener une vie stable.
Je lui disais tout le temps :
"On verra plus tard, une autre fois."
[musique triste]
Et puis un jour, mon ex-ex-ex-femme m'a dit…
que notre vision de la vie était quasiment à l'opposé.
Moi, j'attendais que les nuages passent,
mais elle, elle voulait qu'on traverse les tempêtes ensemble.
Quand j'ai réalisé, c'était trop tard, il y avait plus de "prochaine fois"
C'était fini. "The end."
L'amour, ça s'éteint toujours en un clin d'œil, tu ne crois pas ?
[glousse] Je suis bien d'accord.
Tu sais, tout à l'heure,
quand on était près du lac, c'est elle que j'ai vue.
[musique douce]
[Ki-jun] À cet instant, une seule phrase m'est venue :
"Quel soulagement."
Je suis sûr que pour une fois, on aurait été d'accord si elle m'avait vu.
Surtout avec toi à mes côtés.
[s'esclaffe]
[musique inspirante]
Oh ! Mais ta photo…
À la poubelle, les vieux souvenirs. Il est temps de s'en créer de nouveaux.
Oh.
Avec moi… J'espère.
[ils rient]
Je vais te laisser. Il faut que tu te reposes.
Non, attends !
Je crois que je suis prête à retourner dans mon appart.
- Tu as peur que ta mère nous démasque ? - Non, ça n'a rien à voir.
Je crois que je suis capable d'y dormir paisiblement.
Seulement, ça va me poser un petit problème.
Je me suis habitué à vivre chez toi.
[elle rit]
En même temps,
Puisque dehors, il pleut beaucoup…
et pour te réadapter à ton appartement…
Tu veux pas rester dormir, ici ?
[tout son disparaît]
[écho] Avec moi ?
[chanson K-pop romantique]
[la musique s'estompe]
[chanson K-pop triste]
Ah… Jin-ju !
[Ki-jun] Jin-ju.
[il halète]
Je te demande pardon.
Je suis désolé.
Tu as bien dormi ?
Comme une marmotte.
[ils rient doucement]
[la chanson K-pop triste continue]
[Dae-bok] On a notre quota !
[Na-rae] Ne vous réjouissez pas !
Trouvez une solution ou on ne pourra pas se lancer.
[Han-deul] N'essaie pas de tout gérer seul.
La supervision des finances, on a leur accord ?
- [Ah-young] Merci. - [Jeon-man] À quoi vous jouez ?
[Dae-bok] Je sais où rallumer les braises de l'amour.
[Na-rae] Je retourne à Singapour.
[Ki-jun] Tu lui as pas encore dit ?
Ça t'amuse de me rendre dingue ?
[Ki-jun] J'aimerais savoir : quelle question as-tu posée au tarot ?
Depuis le début, je le sais.