सभी पात्र, संगठन और स्थान काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों का फ़िल्मांकन प्रसारण दिशा-निर्देशों के तहत किया गया है
ज़बरदस्त। बहुत सही वक़्त पर आए।
लो, चल पड़ा।
क़िस्मत साथ है इस वक़्त!
ठीक है।
-क्या यही कतार है? -हाँ।
अच्छा।
आपका ऑर्डर, सर।
-धन्यवाद। -ओह, मुझे देर हो रही है।
-चलो। -शुक्रिया।
लीजिए।
-अगला, कृपया। -वाह! बहुत बढ़िया!
मुझे चाहिए…
छह बर्फ़ीली काली कॉफ़ी, इस जमा देने वाली ठंड के लिए एकदम सही।
हाय, मेरी त्वचा देखो ज़रा।
और मेरे बाल भी घने और अच्छे लग रहे हैं।
एपिसोड 11
क्या तुम पिछली रात चैन से सोई?
मैं तो बिल्कुल बच्चों की तरह सोई।
दिख रहा है। लगता है आख़िरकार सुकून की नींद आई।
-क्या मेरा चेहरा सूजा हुआ लग रहा है? -नहीं, मेरा मतलब था कि तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
अगर तलाक़ बीमा बिना किसी अड़चन के लॉन्च हो गया,
तो मैं शर्तिया ज़मीन पर भी चैन से सो सकती हूँ।
सही कहा, वही सबसे कठिन हिस्सा है।
श्री. किम से अभी तक कोई ख़बर नहीं आई, है ना?
नहीं, लेकिन कहते हैं कि कोई ख़बर न आना भी अच्छी ख़बर होती है, है ना?
प्लस जेनरल इंश्योरेंस
-सुप्रभात। -हाँ, सच है।
सुप्रभात।
निर्देशक चोई जी-यॉन्ग की नई चलचित्र आज निकल रही है।
-सच? -क्या आज रात कोई योजना है?
मुझे तो काम करना है।
मुझे भी।
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
एक पल रुकिए।
माफ़ कीजिए।
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
कॉफ़ी लाने की वजह?
सभी एक-एक ले लो। मेरी तरफ़ से हैं।
क्या कोई ख़ास मैक़ा है? तुम तो हमेशा विश्राम कक्ष वाली सस्ती कॉफ़ी पीते हो।
हर रोज़ ऐसी ख़ास कॉफ़ी के बीज नहीं मिलते।
कॉफ़ी के लिए शुक्रिया।
-कोई परेशानी है क्या? -नहीं।
-कोई ख़ुशख़बरी मिली है क्या? -क्या तुम लॉटरी में चौथे स्थान पर आए हो?
दरअसल बात यह है…
एक सप्ताह में पहली बार संतुष्टी से पख़ाना हुआ।
पर इतना ही नहीं।
हमेशा बस छूट जाती है, लेकिन आज मैं समय से पहुँच गया।
बहुत सारी सीटें ख़ाली थीं, और एक भी लाल बत्ती नहीं मिली।
और जलपान गृह में लंबी कतार थी,
लेकिन सब लोग अचानक ही ग़ायब हो गए।
यक़ीनन आज का दिन बहुत शुभ होने वाला है।
अरे!
हे भगवान! तुम ठीक हो, सुश्री कैंग?
-ये तो अशुभ संकेत है। -ऐसा क्यों कह रहे हो?
सुश्री कैंग, यह वाली कॉफ़ी ले लो।
पाँच कप हैं और हम चार सदस्य हैं कार्य दल में।
ज़ाहिर है अंतिम कप सुश्री जेयॉन का है।
पर सुश्री कैंग की कॉफ़ी गिर गई।
-छोड़ो। -तुम छोड़ो।
ये दोनों हमेशा एक-दूसरे से लड़ते क्यों रहते हैं?
-क्या ये छोटे बच्चे हैं? -सच है।
"सच है" से तुम्हारा क्या मतलब है?
वही तो।
-दे दो। -अब बहुत हुआ!
नमस्ते।
-आप दोनों का बिना बताए यहाँ कैसे आना हुआ? -नमस्ते।
हमने सोचा आपको तुरंत बता दें।
हमने एक फ़ैसला लिया है।
वाक़ई? आने के लिए धन्यवाद।
तो क्या फ़ैसला लिया?
-हमने तय किया है… -कि एक अच्छा अंत करें।
अच्छा।
योजना समाप्ति अनुबंध
हमारी कंपनी की स्थिति को समझने के लिए धन्यवाद।
बिल्कुल नहीं।
हमें तो आपका आभार मानना चाहिए।
सच कह रहे हैं। आपकी बदौलत हमें एक सुखद अंत मिला।
"सुखद अंत"?
हाँ।
एक सुखद समापन।
आज की परामर्श सत्र संतोषजनक रही, है ना?
हाँ, ऐसा लग रहा है जैसे कोई बोझ उतर गया हो।
मैं थक गई हूँ।
आराम करो।
ठीक है, तुम भी विश्राम करो।
तभी मुझे एहसास हुआ
कि हम पहले ही अलग-अलग जीने के लिए तैयार थे
और हमें इसकी आदत भी हो चुकी थी।
बस थोड़ा समय लगा इस सच्चाई को स्वीकार करने में।
हमने तय किया कि अलग हो जाना ही बेहतर जीवन की ओर ले जाएगा।
इसीलिए यह एक सुखद अंत है।
सही कहा।
तलाक़ बीमा ने हमें यहाँ तक पहुँचने में मदद की।
तलाक़ को बढ़ावा देने का आरोप लगाने के लिए मैं माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं, मैडम।
यह हमारे लिए बहुत बुरी तरह ख़त्म हो सकता था।
हमें किसी भी समस्या को आरंभ में ही पहचानना चाहिए,
इससे पहले कि वह और बिगड़ जाए।
कुछ जोड़े समय रहते इसे पहचान लें तो पूरी तरह ठीक भी हो सकते हैं।
है ना?
शायद कुछ समय के लिए कठिनाई हो,
पर ऐसा कुछ नहीं जो हम संभाल न सकें।
-अब हम चलते हैं। -ज़रूर।
बधाई हो
आपके सुखद अंत पर।
-तो फिर… -ठीक है।
-आप दोनों का धन्यवाद। -धन्यवाद।
-चलो। -ठीक है।
सुश्री कैंग, क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?
किस चीज़ में मदद चाहिए?
याद है जब हम एक भोजनालय में थे और तुम बुनाई कर रही थीं जबकि मैं सो रहा था?
मैंने कहा था कि घर पर एक अधूरी बुनाई पड़ी है।
हाँ। तुमने कहा था वह हरे रंग की थी।
हाँ।
असल में, मेरी दीदी ने वह बुनाई शुरू की थी लेकिन पूरी नहीं की।
मैं उसे पूरा करना चाहता हूँ।
ठीक है। फिर मैं तुम्हें सिखा दूँगी।
धन्यवाद। चलो चलते हैं।
हमें और भी अस्वीकृत मामले मिले हैं।
पत्नी की उड़ान आने की तारीख़
वह आज वापस आ रही है?
मुझे पता था। आज मेरा शुभ दिन है।
जब तक ख़त्म नहीं हो जाता, तब तक ख़त्म नहीं होता।
तलाक़ की दर अब तक शून्य है, इसका मतलब ये नहीं कि हम लापरवाह हो जाएँ।
और कृपया इन दो नए अस्वीकृत मामलों को भी निपटा लो।
हम पर छोड़ दो, मैडम।
तुम शायद नहीं जानती, पर मैं पहले…
स्सांगमुन-डोंग के सर्वोत्तम बीमा एजेंट थे।
हाँ, मुझे पहले से पता है।
समझ गया।
आज की बैठक यहीं समाप्त होती है।
-जी, मैडम। -जी, मैडम।
सुश्री जेयॉन।
अपनी कॉफ़ी ले लो।
मैंने कॉफ़ी पीना कम कर दिया है।
अलविदा, मैडम।
इन अस्वीकृत मामलों के बारे में मैं जितना बन सकेगा करूँगा,
तो बाकी का तुम लोग संभाल लेना, ठीक है?
-जी, सर। -हमें कोई उपाय ढूँढ़ना पड़ेगा।
वरिष्ठ प्रबंध निदेशक जेयॉन नाह-रे
चलचित्र बक्सा अग्रिम आरक्षण जानकारी
हैलो।
अगर तुम किसी भी युगल को जानते हो जो एक-दूसरे के बहुत क़रीब हों या विवाह करने वाले हों,
उन्हें समझाकर पंजीकरण करवाने की कोशिश करो।
मैं तुम्हारा एहसानमंद हूँ। कभी तुम्हें भोजन पर ले चलूँगा।
और खाना समय पर खाना मत भूलना।
ठीक है, अलविदा।
चलो, एक मामला तो सुलझ गया।
सो-जेयॉन्ग तुम आज पहुँच रही हो, है न?
बस देखते जाओ। आज रात हम कोरियाई गोश्त की दावत खाएँगे
कोरियाई गोश्त।
ज़रा देखते हैं…
वह और उसकी पत्नी अलग हो गए क्योंकि पत्नी का अवैध रिश्ता था…
रुको, जू-ह्योन?
संभव है कि यह जू-ह्योन से हो पाए।
अरे, जू-ह्योन। मैं हूँ, डेय-बॉक।
तो मैं सोच ही रहा था…
नमस्ते?
गधा कहीं का।
तुम इन दिनों कैसे हो?
मैं? मैं अभी भी बीमा व्यवसाय में हूँ।
नमस्ते?
अरे, मी-जिन। मैं हूँ, डेय-बॉक।
एक नई बीमा योजना आई है, जो तुम्हारे जैसे पुनर्विवाह करने जा रहे लोगों के लिए बहुत उपयुक्त है।
मैं हूँ, डेय-बॉक।
नमस्ते?
नमस्ते…
चलो छोड़ो।
भूल जाओ।
अनजान व्यक्ति बस देखते जाओ। आज रात हम कोरियाई गोश्त की दावत खाएँगे
हम इसे जीवन का दिया दूसरा मौक़ा मानते हैं और ख़ुश रहने का वादा करते हैं।
हम दोनों अच्छा जीवन जीने का वादा करते हैं। धन्यवाद!
तुमने पहले भी कहा था, श्री. नोह।
तलाक़ का मक़सद है ख़ुशी को पाना।
श्री. किम और सुश्री हान ने इसका प्रमाण दिया।
तुम ठीक कह रही हो।
"राजकुमार और राजकुमारी ने विवाह कर लिया और हमेशा के लिए ख़ुशी-ख़ुशी रहने लगे।"
लेकिन जब हम देखते हैं कि इससे अलग भी कई तरह के सुखद अंत होते हैं,
तो क्या ऐसा नहीं लगता कि जीवन सचमुच जीने लायक है?
हाँ, बिल्कुल।
यही है।
अरे वाह, यह तो लाजवाब है।
-मैं सीखने को उत्सुक हूँ, सुश्री कैंग। -मैं सिखाने को उत्सुक हूँ, श्री. नोह।
-चलो भीतर चलें। -ठीक है।
-सारे रंग सुंदर हैं। -हाँ।
मेरे ख़याल से तुम्हें पहले अभ्यास करना चाहिए, श्री. नोह।
सही है।
चूँकि घर की बुनाई हरे रंग की है…
नहीं, मुझे यह वाला चाहिए।
अगर रंग अचानक बदल गया तो यह अजीब दिख सकता है।
जब तक मुझे पसंद है, क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम्हें भी लाल रंग पसंद है, है न?
ठीक है, फिर।
-अपने बाएँ हाथ पर… -उस धागे को लो और…
-यहाँ पर? -हाँ।
यह झुंझलाहट भरा है, है न?
हाँ। शायद मुझमें चीज़ें बनाने की कला नहीं है।
इससे मुझे घबराहट हो रही है।
मैं भी शुरू में ऐसा ही महसूस करती थी।
शुरुआत करना ही सबसे मुश्किल होता है।
अगर तुम यहाँ तक पहुँच गए, तो मानो लगभग हो ही गया।
"शुरुआत करना ही सबसे मुश्किल होता है।" यह अच्छी कहावत है।
अब मुझे प्रोत्साहन मिल रहा है।
इसे लपेटो…
ओह, यह ऐसे…
-इसे यहाँ से निकालो। -ठीक है।
फिर धागा ऊपर से।
मूल फंदा सरका दो…
अभी गम्भीर अभ्यास का समय है, इसलिए ध्यान दो।
जी, मैडम। ध्यान देता हूँ।
-तो इसे ऐसे करो… -और इसे इसमें से निकालो…
फिर मूल फंदे को उठाओ…
मूल फंदे को निकालकर टाँका पूरा करो।
क्या मुझे लॉटरी टिकट ख़रीदना चाहिए?
जानू!
जानू, सफ़र अच्छा रहा?
तुम फिर कहीं जा तो नहीं रही ना?
अच्छा है, सूटकेस तो नहीं दिख रहा।
तुमने अभी तक कपड़े क्यों नहीं बदले? मैंने कहा था ना, आज रात कोरियाई गोश्त खाने चलेंगे।
तुम टीवी क्यों देख रही हो?
जानू, चलो कोरियाई गोश्त खाएँ!
कोरियाई गोश्त!
तुम्हें पता है कल क्या है?
कल?
पता नहीं। क्या तुम्हारे पितीजी की बरसी की तारिख है?
हमारी शादी की सालगिरह है।
क्या?
ली सो-जेयॉन्ग और ना डेय-बॉक की शादी की सालगिरह है।
फिर तो कोरियाई गोश्त खाना और भी ज़रूरी हो जाता है!
चलो जल्दी करो।
क्या बात है? नाराज़ हो?
चलो भी। सालगिरह में ऐसी क्या ख़ास बात है?
आख़िर हम बीस साल से साथ हैं।
अगर इसमें कुछ ख़ास नहीं, तो फिर हमने शादी क्यों की थी?
क्या?
तुम्हें कुछ भी पता है?
बच्चे किस कक्षा में हैं, मालूम है?
या उनके स्नातक समारोह की तारीख़?
या वे किस स्कूल में पढ़ते हैं?
तुम्हें पता है क्या पढ़ना पसंद है उन्हें?
मेरा ये सब जानना ज़रूरी है क्या?
मैं देर से घर आता हूँ, दफ़्तर की दावतों के कारण।
फिर सुबह-सवेरे काम पर निकल जाता हूँ।
अगर सप्ताहअंत पर बड़े साहब पहाड़ों पर जाएँ,
तो मजबूरन साथ जाना पड़ता है।
तो फिर मुझे ये सब कैसे पता होगा?
तुम कैसा पिता हो?
या पति?
तुमसे बहुत सुन लिया मैंने।
मैं दिन-रात मेहनत करता हूँ विदेश में बच्चों की पढ़ाई का खर्चा उठाने के लिए
और तुम्हारे गुज़ारे का ख़र्च देता हूँ अपनी ज़रूरते नज़रअंदाज़ करके।
तुम्हें और क्या चाहिए मुझसे?
सही है।
अब मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए।
तो…
पारस्परिक सहमति से तलाक़ की पुष्टि हेतु आवेदन-पत्र
पति: ना डेय-बॉक पत्नी: ली सो-जेयॉन्ग
तलाक़ ले लेते हैं।
फिर वही बात।
क्या तुम तलाक़ का नाम लेते थक नहीं जाती?
क्या तुम्हें लगता है कि मैं बस नखरे कर रही हूँ?
बच्चे अमरीका में ही कॉलेज जाएँगे,
-तो मैं भी वहीं चली जाऊँगी। -लेकिन, जानू…
मेरे बहन-बहनोई ने कहा है कि वे मेरे लिए मकान देख लेंगे।
तुम सच में गंभीर हो?
एक बार भी मैंने बिना सोचे कुछ नहीं कहा।
तुमने परिवार के लिए दिन-रात मेहनत की है
और बहुत भारी बोझ उठाया है।
तो अब इसे और नहीं खींचते हैं
और अब ख़त्म करते हैं सब।
ठीक है, समझ गया।
ग़लती से भी पछताना मत!
आज तो मैंने ज़मीन से पैसे तक उठाए क्योंकि हम कोर्याई गोश्त खाने वाले थे।
यह क्या है?
रिपोल बिटकॉइन क्या घर पर परिवार सब ख़ैरियत से हैं?
अंत भला तो सब भला पैसे के साथ!
ज़ाहिर है। मालूम था आज की ख़ुशक़िस्मती झूठी निकलेगी।
अब इस फंदे को सरका दो…
ठीक है।
वैसे, तुम्हारे पास अपनी दीदी की बुनाई क्यों रखी है?
जानना चाहती हो मैंने तीन बार तलाक़ क्यों लिया?
एक आम सा दिन था।
बस एक सामान्य, नाहमवार दिन।
और मेरी बहन ने कहा…
"मैं अब ख़ुश नहीं हूँ।"
"मैं तलाक़ लेना चाहती हूँ।"
लेकिन मैंने…
उसने जो कहा, मुझे लगा
कि वो बस शिकायत कर रही है।
मैंने उसे डाँटा भी।
"सबकी ज़िंदगी ऐसी ही होती है। समझौता कर लो।"
फिर कुछ ही दिनों बाद मेरी दीदी दुनिया से चल बसी।
काश कि मैंने उसे रोका होता…
जब मैंने इस बात को स्वीकार कर लिया कि वह अब नहीं रही,
मैंने एक फ़ैसला किया।
अगर मुझे कभी प्यार हुआ और मैंने शादी की…
तो मैं हमेशा तैयार रहूँगा रिश्ते को ख़त्म करने के लिए,
ख़ुद अपने लिए और अगले के ख़ातिर भी।
आख़िर बिछड़ने या तलाक़ लेने का मतलब ये नहीं
कि मैं ज़िंदगी में हार गया हूँ।
बल्कि ये एक नई शुरुआत हो सकती है।
इसी वजह से, आज मैं वो हूँ जो हूँ
और अपनी दीदी की अधूरी बुनाई पूरी कर रहा हूँ।
कितना मुश्किल रहा होगा ये सब।
माफ़ करना।
मैं यहाँ सीखने आया था, पर शायद उदासी ले आया।
अरे, रुको ज़रा।
क्या मैंने यहाँ कोई टाँका गिरा दिया?
लगता है मुझे इसे उधेड़ना पड़ेगा।
तुम्हें पता है
हर बार उधेड़ना और फिर से शुरू करना सही हल नहीं होता?
तो फिर क्या करूँ मैं?
वह छूटा हुआ टाँका
शायद ऐसा कुछ हो जो सिर्फ़ मैं जानती हूँ और सिर्फ़ मेरी नज़र देख पाती है।
जैसे हर किसी के अपने ज़ख़्म और कमियाँ होती हैं।
पर वो भी तो मेरे असतित्व का हिस्सा हैं।
बस अगले टाँके से बुनाई जारी रखनी है।
अफ़सोस करने की ज़रूरत नहीं।
शुक्रिया।
-फिर से शुरू करें? -हाँ, सुश्री कैंग।
-तुम कोशिश करो, श्री. नोह। -ठीक है।
-इस तरह… -ऐसे ही।
वूंग-सिक
तुम फ़ोन नहीं उठा रही हो क्या तुम व्यस्त हो?
धत्त, परेशान हो रही हूँ मैं।
हैलो, सियॉक-जी।
बाहर चलकर साथ एक जाम क्यों नहीं पीते?
क्या? पारिवारिक भोजन?
अच्छा? समझा।
ठीक है, फिर बाद में मिलते हैं।
कौन है जो मेरे साथ वक़्त बिता सकता है?
चलो भी।
इस वक़्त,
मुझे सच में तुम्हारी ज़रूरत है।
यह रहा।
कि-जून, हमेशा की तरह मेहनत करता
वादा करो कल डेट पर चलोगे! कृपया!
अरे, आ-यॉन्ग।
-हैन-देयुल, तुम घर पर हो? -हाँ।
मैं तुम्हारे मकान के बाहर हूँ।
-ऊपर आ रही हूँ। -ठीक है।
ओह, नहीं।
नहीं।
जवाब क्यों नहीं दे रही?
आ-यॉन्ग!
-मुझे लगा तुम घर पर हो। -क्या?
बाहर चल कर बात करते हैं।
-बाहर ठंड है। -अभी गर्मी हो गई है।
तुम वहाँ से बाहर क्यों आ रहे हो, श्री. नोह?
कर्मचारी नियुक्ति पत्र
वरिष्ठ प्रबंध निदेशक से सीईओ तक कोरिया गणराज्य से सिंगापुर तक
मुख्य जिम्मेदारियाँ
सीईओ?
बढ़िया।
आ-यॉन्ग, वो बीयर नहीं है।
जो भी हो।
तो अब तुम और श्री. नोह एक साथ हो?
अब तुम वाक़ई हँसमुख सनकी लड़की बन गई।
तुमने ही तो कहा था ना, वैसी बनूँ?
ज़ाहिर है।
कुछ चल रहा था तुम दोनों के बीच पिछली टीम दावत के बाद से ही।
मैंने तो पहले ही भाँप लिया था।
हम घर पर आराम से पी सकते हैं।
किसी अजनबी के घर पर…
मतलब, मैं तुम्हारे बंदे के घर नहीं जा सकती।
वो तो अजीब लगेगा।
पहले तो कोई परेशानी नहीं थी तुम्हें वहाँ रुकने में।
जो भी हो।
सुश्री जो आ-यॉन्ग।
कुछ तो वजह है तुम्हारे इस बर्ताव की।
क्या बात है? क्या हुआ?
पता नहीं। बस परेशान हूँ।
क्या ये वूंग-सिक की वजह से है?
तुम्हें कैसे पता चला?
मैंने तो पहले ही भाँप लिया था।
एक और देना।
-तुम भी? -हाँ, मैं भी।
तुम्हारी योजना?
रद्द हो गई।
यक़ीन नहीं होता मैं दफ़्तर के बाद भी अपने बॉस के साथ वक़्त बिता रहा हूँ।
पर वो दूसरी योजना भी तो एक और बॉस के साथ ही थी, है ना?
अरे, ख़ुद को सम्मोहित कर लो।
"वह श्री. ना नहीं हैं।"
रुको ज़रा।
उफ़।
रुको, सर।
चलो भी, सर।
बस करो, सर।
नोह कि-जून, गधे कहीं के।
अगर तलाक़ अदालत की कतार में पहले खड़े नहीं होना चाहते,
तो ठंडे दिमाग़ से सोचिए, सर।
ज़ाहिर है। मालूम था आज की ख़ुशक़िस्मती झूठी निकलेगी।
तुम लोगों ने तलाक़ कैसे झेला?
और वो भी कई बार?
ऐसा नहीं कि हम इसका खुली बाहों से स्वागत कर रहे थे।
हमने स्वीकार कर लिया क्योंकि कुछ बदलने वाला नहीं था।
तुम्हारी पत्नी तलाक़ क्यों चाहती है?
उसने कहा…
मैं न तो पति हूँ, न पिता।
मुझे लगा पैसे कमाना ही मेरा काम था।
इस हद तक मेहनत करने की क्या वजह थी
कि मेरा पेट भी बिगड़ गया और मेरे घुटनों ने भी जवाब दे दिया?
वैसे भी मेरे परिवार को मेरी मेहनत की कद्र नहीं।
सबकुछ बेकार गया।
सबकुछ।
-चलो भी, सर। -चलो भी, सर।
-पलट कर जवाब दो! -आज तुम्हें क्या हो गया है?
तुम तो एक प्रसिद्ध बीमा एजेंट थे।
बीमा बिक्री से ऊपर उठकर मुख्यालय में टीम लीडर बनना आसान नहीं होता।
-वह सही कह रहा है। -बिल्कुल।
हर कोई सर्वोत्तम बीमा एजेंट नहीं बन सकता।
सही कहा।
सर्वोत्तम बीमा एजेंट, मेरी जूती।
ख़ुद को कोसना और चिल्लाना छोड़ो, सर।
ये सोचो कि ये सब क्यों हुआ।
जब पीछे मुड़कर देखोगे, जवाब मिल जाएगा।
तुम कितने ही जोड़ों से मिले हो जब तलाक़ बीमा बना रहे थे।
तो तुम्हें पता होगा।
नमस्ते।
एक व्ययस्क और दो बच्चे, कृपया।
तीन साल से ऊपर के लड़कों को पुरुष स्नान क्षेत्र का उपयोग करना होगा।
क्या तुम दोनों अकेले नहा लोगे?
चलो।
पुरुष स्नान क्षेत्र का प्रवेश
चलो।
इतना सन्नाटा क्यों है?
हे भगवान।
कब सो गए तुम? चलो, कमरे में चलो।
तुम सोते हुए भी कितने प्यारे लगते हो।
योंग-जी, ज़रा मुझे…
योंग-जी, मैं घर आ गया!
सही वक़्त पर आए हो!
अंदर आओ, और योंग-जी को कमरे में ले जाओ…
-जानू। -क्या?
-क्या कर रहे हो… -मैंने शीर्ष प्रदर्शन बोनस जीता है!
तुम लेट क्यों रहे हो?
तुम्हें थोड़ा ध्यान देना चाहिए। अभी उठ जाओ।
-उठ जाओ! -नहीं…
चलो, बच्चों! तुम भी, जानू।
क्या बात है। तुम तो मेरे बुलाते ही बाहर आ गए।
उपाध्यक्ष की माँ का आज सुबह देहांत हो गया।
मुझे टोंगयॉंग जाना पड़ेगा।
हमारी पारिवारिक तसवीर का क्या?
अगली बार करेंगे। हम तो रोज़ एक-दूसरे को देखते ही हैं।
फिर मिलते हैं।
श्री. ना,
क्या तुम दोनों ने कभी गंभीरता से बातचीत की?
बिल्कुल बातचीत की थी।
वो बातचीत असल में हुई या सिर्फ़ एकतर्फ़ा थी?
बातचीत कोई बड़ी चीज़ नहीं। बस वही पुरानी बात होती है।
"वही पुरानी बात" ही है
जो लोग या तो समझ नहीं पाते, या करना नहीं चाहते,
जिसकी वजह से तलाक़ होते हैं।
तीन तलाक़ के बाद मेरी यही राय है।
ओह, तो तुम बड़े ख़ास हो?
-नोह कि-जून ख़ास है! -हम सब ख़ास हैं!
-हम सब ख़ास हैं। -तुम सबसे ज़्यादा ख़ास हो, श्री. ना।
यह है पाक वूंग-सिक।
एक छोटी उंगली?
नहीं, यहाँ देखो, ये गलका।
क्या?
मुझे डर लगता है कि दर्द होगा या संक्रमण हो जाएगा, इसलिए इसे छेड़ती नहीं।
मगर इसे ना छेड़ना भी बेचैन करता है।
तो अब मैं क्या करूँ?
नाखून सैलून जाओ।
मैं गंभीर हूँ।
ऐसा नहीं कि वो तुमसे शादी करने को कह रहा है, तो फिर क्या बात है?
मैं बस…
बस सोचती ही रहती हूँ
अपने बारे में और वूंग-सिक के बारे में…
क्योंकि इसका एक ही अंजाम हो सकता है।
अगर ऐसा हुआ भी तो क्या?
देखो मैं कहाँ तक आ गई।
अगर कोई रिश्ता ख़त्म होता है तो इसका मतलब ये नहीं कि ज़िंदगी भी वहीं रुक जाती है।
इसलिए ख़ुद को इतनी तकलीफ़ मत दो।
इससे कुछ हासिल नहीं होगा।
तो फिर तुम कैसा महसूस करती हो, हैन-देयुल?
मतलब?
अपने और श्री. नोह के बारे में।
जितने दिनों से मैंने तुम्हें देखा है,
तुम इतनी ख़ुश पहले कभी नहीं लगी।
अब तुम मुस्कुराती भी ज़्यादा हो।
सच कहूँ, तो मैं डरती थी।
मालूम नहीं था अगर मैं फिर से उठ पाऊँगी,
इस तरह धोखा खाने के बाद दोबारा ज़िंदगी शुरू कर पाऊँगी या नहीं।
पर?
पर…
मैं प्यार में विश्वास करती हूँ।
यह मेरा विश्वास है।
इसी ने हिम्मत दी मुझे।
तुम कितनी प्यारी हो, हँसमुख सनकी लड़की।
हिम्मत?
ठीक है। आगे बढ़ते रहो।
आ-यॉन्ग, तुम ठीक हो?
तुम कौन हो?
मैं कौन हूँ?
स्वार्थी मूर्ख हूँ मैं।
पारस्परिक सहमति से तलाक़ की पुष्टि हेतु आवेदन-पत्र
पति: ना डेय-बॉक पत्नी: ली सो-जेयॉन्ग
प्लस जेनरल इंश्योरेंस
क्या तुम ठीक हो?
हैन-देयुल, मैं इसे धोकर वापस कर दूँगी।
ठीक है, जैसा तुम चाहो।
उफ़, मेरा सिर…
सुप्रभात।
माफ़ करना, और कल रात की मेहमाननवाज़ी के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं। कभी भी।
अब जब सुश्री जो को पता चल गया है, तो हमें साथ में दफ़्तर आना चाहिए था।
मैं नहीं चाहती थी कि वह असहज महसूस करे।
मैंने आ-यॉन्ग से बात कर ली है, तो उसके बारे में चिंता मत करो।
चिंता किस बात की? हम अब व्ययस्क हैं।
वैसे, श्री. ना ने कल रात तुम्हें क्यों बुलाया था?
अस्वीकृत मामलों की वजह से?
नहीं, एक व्यक्तिगत बात थी।
पारस्परिक सहमति से तलाक़ की पुष्टि हेतु आवेदन-पत्र
पति: ना डेय-बॉक पत्नी: ली सो-जेयॉन्ग
वह पूरे दिन ऐसे ही रहे हैं।
ठीक है।
हमें प्रक्रिया तेज़ करनी होगी।
अंतिम अनुमोदन समीक्षा की तारीख़ आगे बढ़ा दी गई है।
यह ठीक दो सप्ताह में होगी।
यह तो अपेक्षा से पहले है।
हम तलाक़ बीमा को विश्व के सामने पेश करने के और क़रीब होंगे।
अस्वीकृत मामलों की स्थिति क्या है?
ओह, हाँ।
थोड़ा और इंतज़ार करें, तो वे जल्दी हल हो जाएँगे।
अब जब हम अंतिम स्तर के पास हैं,
तो मुख्य बात यह होगी कि जो हमारे पास है, उसे बेहतर कैसे बनाएँ,
कोई नई चीज़ करने के बजाय।
तो मैं सोच रही हूँ
कि हमें शर्तों और नियमों को बेहतर करना चाहिए।
किस तरह, मैडम?
हमने स्वयं तलाक़ का अनुभव किया है,
पर हमने कई तलाक़ के मामलों को भी देखा है।
हमें सोचना होगा कि ये सारे लोग
तलाक़ की स्थिति तक क्यों पहुँचे।
हमें स्वचालित नीम्नांकन प्रणाली द्वारा संशोधित नियमों और शर्तों की दोबारा समीक्षा करनी चाहिए।
हाँ, और प्रीमियम निर्धारण विधि को भी एक बार फिर देखना चाहिए,
साथ ही दावे की समीक्षा प्रक्रिया को भी।
ठीक है, श्री. ना।
जी?
-बिक्री एवं विपणन दल की प्रगति की जाँच करो। -जी, मैडम।
और श्री. आह्न जेयॉन-माह्न?
-जी, मैडम? -मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
जी, मैडम।
श्री. ना, दोपहर के भोजन में क्या खाएँ?
पास में एक नया शोरबा-चावल का भोजनालय खुला है।
मुझे भूख नहीं है।
चलो, नीचे के जलपान गृह में ही चलते हैं।
ठीक है, सर।
चलिए, श्री. ना। गरम शोरबा-चावल खाने चलते हैं।
आज का दिन सर्द है, और तुम्हारा दिल भी।
मेरे दिल के अंदर तापमापी डाले बिना तुम्हें कैसे पता?
-मुझे बस पता है। -बाहर चलते हैं, श्री. ना।
वह सही कह रही है। चलो, श्री. ना।
अजीब हालत है। तुम लोगों ने कबसे मेरी परवाह करनी शुरू कर दी?
-बस चलो ना। -चलो भी।
चलो निकलते हैं।
-श्री. आह्न का क्या? -वह अपना ख़याल रख सकता है।
-चलो। -बाहर ठंड है, श्री. ना।
कुछ गरम खाते हैं।
-क्या खाने जा रहे हैं? -शोरबा-चावल, सर।
सुना है बहुत अच्छा है।
बैठो।
तुम्हारा पालतू पत्थर कैसा है? ठीक है?
बिल्कुल ठीक है।
तो फिर सिंगापुर का क्या?
सिंगापुर?
वह बहुत सुरक्षित है, यात्रा के लिए बढ़िया।
और साफ़-सुथरा भी है।
तुम बिल्कुल अपने नाम पर गए हो।
यह सब क्या है?
तुम घुमाकर बात करने वालों में से नहीं हो।
वरिष्ठ प्रबंध निदेशक से सीईओ तक कोरिया गणराज्य से सिंगापुर तक
तुम्हारा क्या ख़याल है?
मैं सीधे मुद्दे पर आती हूँ।
मुझे एक कुशल जोख़िम सर्वेक्षक की आवश्यकता है जो सिंगापुर शाखा में मेरे साथ चल सके।
व्यवसाय श्रेणी के लिए स्वीकृत सामान सीमा 30 किलो है,
तो इतने में आराम से हो जाना चाहिए।
क्या तुम अपने पालतू पत्थर को लेकर मेरे साथ आना चाहोगे?
तुम मना कर सकते हो।
मेरे साथ आना ज़रूरी नहीं है।
मैं इस बारे में सोचूँगा।
ठीक है।
पर ज़्यादा देर मत लगाना।
वहाँ के लोग चाहते हैं कि मैं जल्द से जल्द काम शुरू करूँ।
मैं समझ गया।
तुम अपने काम पर लौट सकते हो।
सभी लोगों में से…
तुम मुझे यह प्रस्ताव क्यों दे रही हो?
मैंने कहा ना,
मुझे एक कुशल इंसान की ज़रूरत है।
क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत है?
हाँ।
क्या श्री. ना का तलाक़ हो रहा है?
इसीलिए उसने तुम्हें पिछली रात बुलाया था।
लगता है उसकी पत्नी अपनी सहनशीलता की सीमा पार कर चुकी।
उसने कहा कि पहले से ही कई संकेत थे।
लेकिन अभी तक पक्का नहीं हुआ है।
उसे बहुत दुख हो रहा होगा।
हम दोनों जानते हैं कि तलाक़ से पहले की स्थिति सबसे कठिन होती है।
सही।
हम कभी नहीं सोचते कि ऐसा हमारे साथ भी हो सकता है।
मुझे भी ऐसा ही लगता था।
आज दफ़्तर के बाद भोजन साथ करें?
माफ़ करना। मेरी एक पुनःबीमा बैठक है, तो शायद मुझे देर हो जाए।
मैं संभाल लूँगी, तो तुम घर जाकर थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते?
तुम्हें अभी भी पिछली रात से उबरने की ज़रूरत है।
सही है।
क्या हुआ? क्या तुमने किसी पहचान वाले को देखा?
नहीं, यह झील इतनी सुंदर है कि मेरी नज़र वहाँ रुक गई।
तुम्हारे जितनी सुंदर नहीं है, बेशक।
प्लस जेनरल इंश्योरेंस आवेदन पत्र
"वही पुरानी बात" ही है
जो लोग या तो समझ नहीं पाते, या करना नहीं चाहते,
जिसकी वजह से तलाक़ होते हैं।
तलाक़ बीमा जानकारी
मैं जल्दी निकल रहा हूँ, इसलिए तुम सब अपना काम पूरा करके घर चले जाना।
-अलविदा, सर। -श्री. ना…
श्री. ना के साथ कुछ तो चल रहा है।
शायद अस्वीकृत मामलों की वजह से।
मुझे इतनी फ़िक्र हो रही थी क्योंकि वह पूरा दिन बेचैन लग रहे थे
कि अब मुझे ही बदहज़मी हो रही है।
-क्या तुम्हें कुछ पाचक चाहिए? -नहीं, मेरे पास है।
चलो वह आँकड़े इकट्ठा करें।
सिंगापुर
सिंगापुर? छुट्टी पर जा रहे हो?
अपने काम से मतलब रखो।
सिंगापुर? मुझे जलन हो रही है।
नहीं, वो बात नहीं।
जब ये सब ख़त्म हो जाए, मैं भी कहीं जाना चाहती हूँ।
सही है। जब ये ख़त्म हो जाए, चलो सब साथ मिलकर कहीं चलते हैं।
हम लगभग पहुँच ही गए, तो चलो आगे बढ़ते हैं!
-हम कर सकते हैं! -हम कर सकते हैं!
तुम आ गई।
मैंने वही तंदूरी हैग-मछली मँगवाई जो तुम्हें पसंद है।
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
प्लस जेनरल इंश्योरेंस आवेदन पत्र
"तलाक़ बीमा?"
एक और बीमा योजना?
जानू।
यह मेरी सेवा निवृत्ती से पहले अंतिम उत्पाद होगा।
तो मुझे करना ही होगा…
माफ़ करना।
तो, मैडम…
तुम सही थी, जानू।
बड़े घर में स्थानांतरित होने के बाद, बच्चों को विदेश पढ़ने भेजा,
और तुम्हें यात्राओं पर जाते हुए देखा,
तो मैंने खुद से कहा, "सही है।"
"ना डेय-बॉक, तुमने अपने परिवार के लिए अच्छा प्रबंध किया।"
मैंने यही सोचा।
सोचा मैंने अपना काम पूरा कर लिया।
परिवार के लिए बलिदान देना?
वह तो बस एक बहाना था।
स्सांगमुन-डोंग के सर्वोत्तम बीमा एजेंट?
इससे किसे फ़र्क पड़ता है?
क्या मतलब? तुम उस पर गर्व करते थे।
मैं स्वार्थी बन गया था क्योंकि मुझे पीछे छूटने का डर था।
और मैं अपने परिवार का मुखिया होते हुए खुद को छोटा महसूस नहीं करना चाहता था।
कम से कम मुझे घर के बाहर ख़ुद पर ध्यान देने का मौक़ा मिला।
लेकिन तुम्हें कभी यह मौक़ा नहीं मिला।
तुमने बच्चों और घर का ध्यान रखा,
और वह बहुत कठिन था।
शायद मैंने जानबूझकर अनदेखा किया
अपने स्वार्थी आकांक्षाओं के कारण।
लेकिन जब बात बीमा बेचने की होती,
तो तुम अजनबियों के लिए भी इतने सहनशील होते थे।
सच है ना?
सच है।
मुझे माफ़ कर दो, जानू।
तुम ही थी
जो सबसे ज़्यादा झेलती रही।
यह क़मबख़्त तंदूरी हैग-मछली।
मैंने शादी भी इसीलिए की।
तुम इतना संघर्ष कर रहे थे क्योंकि उस समय तुम्हारे पास कुछ नहीं था…
लेकिन फिर भी तुम हमेशा मेरे लिए तंदूरी हैग-मछली ले आते थे
क्योंकि वह मेरी पसंदीदा थी।
इसीलिए मुझे तुमसे प्यार हुआ।
मुझे पता था कि जैसे भी हो तुम मेरी देखभाल करोगे।
मैं इस अंतिम बीमा उत्पाद की क़सम खाता हूँ।
मुझे सौ दिन दे दो।
मैं पूरी कोशिश करूँगा और तुम्हारे साथ अच्छा सुलूक़ करूँगा
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह योजना रद्द न हो।
तुमने भी…
बहुत कुछ सहा है।
मैं यह कैसे नहीं जान सकती?
मुझे थोड़ा समय दो।
मेरे लिए भी यह फ़ैसला आसान नहीं है।
सो-जेयॉन्ग…
मैं हर दिन एक प्रतिशत बेहतर बनूँगा…
और आख़िरकार सौ प्रतिशत बेहतर हो जाऊँगा।
मैं वादा करता हूँ…
मैं वादा करता हूँ कि मैं बदल जाऊँगा।
धन्यवाद।
यह पड़ाव है…
अगला पड़ाव है…
तुम्हें कैसे पता चला?
कैसे नहीं पता चलता? हम तो पड़ोसी हैं।
लेकिन तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कब पहुँचूँगी…
क्या तुम देर से इंतज़ार कर रहे थे?
तुम्हें फ़ोन करना चाहिए था।
मुझे डर था कि तुम किसी बैठक में होगी। मुझे आए ज़्यादा देर नहीं हुई।
बारिश की आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
चलो, चलते हैं। घर पर एक तोहफ़ा इंतज़ार कर रहा है।
-सच में? -हाँ।
-ठंड नहीं लग रही? -मैं ठीक हूँ।
शायद मेरी माँ थोड़ी देर पहले आई होगी।
अच्छा हुआ कि हम आमने-सामने नहीं हुए, वरना वो हैरान रह जातीं।
हाँ।
उस दिन के बाद से तुमने उन्हें फ़ोन नहीं किया, है ना?
मैं बस कुछ किताबें उठाकर चला जाऊँगा।
माँ।
नाश्ते के लिए शुक्रिया।
तुम्हारी कलाइयाँ दुखती हैं। इतना सब क्यों बनाया?
हाँ।
बेशक मैंने खाया।
तुमने खाया?
ठीक है।
अलविदा।
तुम्हारी माँ थीं?
उन्होंने कहा कि मैं अच्छे से खाऊँ, क्योंकि अब मैं अकेली हूँ।
क्योंकि माँ-बाप ऐसे ही होते हैं।
मैंने कहा कि मैं जल्द ही घर जाकर मिलूँगी।
अगर मैं कहूँ कि उस दिन से परेशान नहीं थी, तो यह झूठ होगा।
लेकिन मुझे कोई पछतावा नहीं है
क्योंकि मैंने तय कर आख़िरकार हिम्मत जुटा ली।
सही है।
माफ़ करना।
उसे देखने का इरादा नहीं था मेरा।
कोई बात नहीं।
ऐसा हो ही सकता है। आख़िर हमने अपने घर बदले थे।
माफ़ी तो मुझे माँगनी चाहिए क्योंकि तुम्हें यह देखना पड़ा।
नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है।
यह तस्वीर मेरी पूर्व पत्नी ने ली थी।
क्या तुम्हें जानने की इच्छा नहीं हुई?
बिल्कुल हुई।
लेकिन अब वो संबंध ख़त्म हो चुका है।
हाँ।
वह मेरे कारण ख़त्म हुआ।
इसीलिए मैंने केवल यही एक तस्वीर रखी है।
ताकि मुझे याद रहे कि मैं तब कैसा हुआ करता था।
बस ऐसा लगता है जैसे तुम मेहनत कर रहे थे।
उस समय मैं बस एक स्थिर जीवन चाहता था।
मैं उसे हर-बार यही कहता रहता, "अगली बार…"
फिर एक दिन उसने मुझसे कहा
कि हमारे जीवन के बारे में विचार अलग हैं।
जहाँ मैं बारिश रुकने का इंतज़ार कर रहा था,
वह चाहती थी कि हम साथ बारिश में खड़े रहें।
जब तक मुझे समझ आया,
अगली बार का मौक़ा हाथ से निकल चुका था।
बस इतना ही। समाप्त।
प्यार हमेशा पलक झपकते ही धुँधला पड़ जाता है।
बिल्कुल।
अचरज की बात यह है,
कि मैंने उसे आज बाग़ में देखा।
उस पल में, मेरे मन में एक ही बात आई।
"अब राहत मिली।"
अगर उसने मुझे देखा होता, तो शायद उसने भी यही सोचा होता
क्योंकि तुम मेरे साथ खड़ी थी, है ना?
तुम्हारी तस्वीर…
यह याद मेरे लिए काफ़ी है।
अब नई यादें बनाने का वक़्त है।
अच्छा है। मेरे साथ बनाओ।
काफ़ी देर हो गई है। अब मैं चलता हूँ।
रुको ज़रा।
मुझे लगता है अब हम अपने-अपने घर लौट सकते हैं।
क्या तुम्हें डर है कि तुम्हारी माँ जान जाएँगी?
नहीं, वो बात नहीं है।
मुझे लगता है अब मैं अपने घर पर चैन से सो सकती हूँ।
अगर ऐसा है, तो मैं थोड़ा चिंतित हूँ
क्योंकि मैं पहले ही तुम्हारे घर में ढ़ल चुका हूँ।
ऐसे में,
क्योंकि बाहर बहुत तेज़ बारिश हो रही है…
और यह जानने के लिए कि हम ढ़ल पाए या नहीं…
क्या तुम यहीं रात बिताना चाहोगे?
मेरे साथ?
जिन-जू।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या तुम चैन से सोई?
सुप्रभात।
वे अस्वीकृत मामले अब सुलझ गए हैं!
ज़्यादा जोश में आने की ज़रूरत नहीं।
अगर हमने यह नहीं सुलझाया, तो हम तलाक़ बीमा लॉन्च नहीं कर पाएँगे।
अकेले संघर्ष करने की ज़रूरत नहीं।
कैसा रहा? एफ़एसएस ने क्या कहा?
-देर से ही सही, लेकिन तोहफ़े के लिए शुक्रिया। -तुम दोनों के बीच क्या चल रहा है?
ऐसी एक जगह है जहाँ प्यार फिर से उजागर हो जाता है।
मैं सिंगापुर लौट रही हूँ।
क्या तुमने अभी तक उसे नहीं बताया?
क्या तुम्हें मेरा उल्लू बनाना अच्छा लगता है?
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
तुमने टैरो-परामर्श के दौरान क्या सवाल पूछा था?
क्योंकि मुझे शुरुआत से ही पता था।
उप शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य