SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
Hebat. Pas sekali.
Baiklah.
Beruntung!
Baiklah.
-Ini antreannya? -Ya.
Baiklah.
Ini pesanannya, Pak.
-Terima kasih. -Bisa terlambat.
-Ayo. -Terima kasih.
Ini.
-Berikutnya. -Beruntung sekali!
Aku mau pesan…
Enam es amerikano, cocok untuk udara dingin.
Astaga, lihat kulitku.
Rambutku tampak bagus dan tebal.
EPISODE 11
Tidurmu nyenyak semalam?
Nyenyak sekali.
Benar. Kelihatannya kau akhirnya bisa tidur nyenyak.
-Apa wajahku bengkak? -Tidak, kau terlihat cantik.
Jika asuransi perceraian rilis tanpa masalah,
tidur di lantai pun bisa nyenyak.
Benar, itu yang paling sulit.
Belum ada kabar dari Pak Kim, ya?
Belum, tapi tak ada kabar artinya kabar baik, 'kan?
ASURANSI PLUS GENERAL
-Selamat pagi. -Ya.
Selamat pagi.
Film baru Sutradara Choi Ji-young tayang hari ini.
Ada rencana malam ini?
Aku mau kerja.
Aku juga.
Pintu ditutup.
Tolong tunggu sebentar.
Permisi.
Pintu ditutup.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Kenapa kopinya banyak?
Silakan ambil. Aku traktir.
Ada apa ini? Kau biasanya minum kopi dari kantor.
Tidak setiap hari bisa minum kopi dari biji premium.
Terima kasih untuk kopinya.
-Ada masalah? -Tidak.
-Kau dapat kabar baik? -Kau menang juara keempat lotre?
Jadi…
Akhirnya aku buang air besar setelah seminggu ini.
Tapi bukan itu saja. Aku suka ketinggalan bus, tapi tadi tidak.
Aku dapat kursi dan tak terjebak lampu merah.
Tadi antrean kafenya panjang sekali,
tapi semua orang itu tiba-tiba pergi.
Firasatku baik untuk hari ini.
Astaga!
Astaga. Kau tak apa, Nona Kang?
-Itu pertanda buruk. -Kenapa kau bilang begitu?
Nona Kang, ambil kopi ini.
Ada lima gelas kopi dan empat anggota tim khusus.
Yang terakhir jelas untuk Bu Jeon.
Tapi kopi Nona Kang tumpah.
-Lepaskan. -Kau yang lepaskan.
Kenapa mereka berdua selalu berkelahi?
-Memangnya anak-anak? -Benar.
Apa maksudmu, "Benar"?
Benar sekali.
-Berikan. -Cukup!
Halo.
-Ada apa tiba-tiba kemari? -Halo.
Kami pikir sebaiknya bilang langsung.
Kami sudah buat keputusan.
Benarkah? Terima kasih sudah datang.
Jadi, keputusan apa yang mau diambil?
-Kami… -Mau mengakhirinya dengan baik.
Baiklah.
PERJANJIAN PEMBATALAN POLIS
Terima kasih atas pengertiannya soal situasi kami.
Tidak masalah.
Kami yang harus berterima kasih.
Benar. Berkat kalian, kami punya akhir bahagia.
"Akhir bahagia"?
Ya.
Akhir bahagia.
Sesi terapi tadi juga bagus, ya?
Ya. Rasanya beban jadi hilang.
Aku lelah sekali.
Istirahatlah.
Ya, kau juga.
Saat itulah aku sadar
kalau kami sudah siap menjalani kehidupan yang terpisah
dan kami sudah terbiasa.
Kami hanya butuh waktu untuk menerimanya.
Kami memutuskan untuk berpisah demi hidup yang lebih baik.
Jadi, ini akhir bahagia.
Benar.
Asuransi perceraian membantu kami sampai seperti ini.
Maaf sudah menuduh kalian soal memicu perceraian.
Tak apa.
Hubungan kami bisa saja berakhir buruk.
Ini seperti mencegah masalah
sebelum situasinya bertambah buruk.
Mungkin ada yang sadar lebih cepat dan kembali normal.
Benar, 'kan?
Mungkin merepotkan untuk sementara waktu,
tapi kami bisa menanganinya.
-Kalau begitu, kami pergi dulu. -Baik.
Selamat
atas akhir bahagia kalian.
-Kalau begitu… -Baiklah.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Ayo. -Ya.
Nona Kang, bisa bantu aku?
Bantu apa?
Ingat ketika kita di kafe dan kau merajut saat aku tidur?
Aku bilang ada rajutan yang belum selesai di rumah.
Benar. Yang warna hijau.
Ya.
Sebenarnya, kakakku mulai merajut, tapi tak selesai.
Aku mau menyelesaikannya.
Baiklah. Aku akan mengajarimu.
Terima kasih. Ayo.
Kasus ditolaknya bertambah.
HARI KEDATANGAN PENERBANGAN ISTRI
Dia pulang hari ini?
Sudah kuduga. Ini hari keberuntunganku.
Belum selesai sampai semua selesai.
Nol persen perceraian bukan berarti kita bisa lengah.
Tolong selesaikan dua kasus ditolak yang baru itu.
Serahkan pada kami, Bu.
Kau mungkin tak tahu ini, tapi dulu aku…
Agen terbaik di Ssangmun-dong.
Ya, aku sudah tahu.
Benar.
Kalau begitu, rapat hari ini selesai.
-Baik. -Baik.
Bu Jeon.
Kopimu.
Aku sedang mengurangi kopi.
Sampai jumpa.
Akan kulakukan sebisaku soal kasus-kasus ditolak itu,
jadi kalian selesaikan yang lain, ya?
-Baik. -Kita harus menyelesaikannya.
DIREKTUR PELAKSANA SENIOR JEON NA-RAE
MOVIE BOX INFO PEMESANAN TIKET LEBIH AWAL
Hei.
Jika ada pasangan tak terpisahkan atau mau menikah sebentar lagi,
bujuk mereka untuk daftar.
Aku akan mentraktirmu. Baiklah.
Jangan lupa makan tepat waktu.
Baiklah. Dah.
Astaga, satu kasus beres.
SO-JEONG KAU PULANG HARI INI, 'KAN?
TUNGGULAH. KITA MAKAN HANWOO MALAM INI
Hanwoo.
Mari lihat…
Mereka berpisah setelah istrinya berselingkuh…
Tunggu, Ju-hyeon?
Mungkin Ju-hyeon bisa.
Hei, Ju-hyeon. Ini aku, Dae-bok.
Jadi, aku ingin tahu…
Halo?
Dasar berengsek.
Bagaimana kabarmu?
Aku? Aku masih di asuransi.
Halo?
Hei, Mi-jin. Ini aku, Dae-bok.
Asuransi baru ini cocok untuk orang sepertimu yang menikah lagi.
Ini aku, Dae-bok.
Halo?
Halo…
Ayolah.
Lupakan.
ORANG ASING TUNGGULAH. KITA MAKAN HANWOO MALAM INI
Kami melihat ini sebagai kesempatan kedua dan berjanji untuk bahagia.
Kami berjanji untuk hidup dengan baik. Terima kasih!
Kau bilang begitu sebelumnya.
Tujuan perceraian adalah mencari kebahagiaan.
Pak Kim dan Bu Han sudah membuktikan ini.
Benar.
"Pangeran dan putri menikah, lalu hidup bahagia selamanya."
Tapi melihat ada berbagai macam akhir bahagia selain ini
membuat kita berpikir hidup ini layak dijalani, ya?
Ya, benar.
Ini dia.
Astaga, luar biasa.
-Mohon bantuannya, Guru Kang. -Sama-sama, Murid Noh.
-Ayo masuk. -Baik.
-Semua warnanya cantik. -Ya.
Kurasa kau perlu berlatih dulu, Pak Noh.
Benar.
Karena rajutan di rumah berwarna hijau…
Tidak, aku mau yang ini.
Bisa mencolok jika warnanya tiba-tiba berubah.
Masa bodoh, yang penting aku suka.
Kau juga suka merah, 'kan?
Baiklah.
-Di tangan kiriku… -Ambil benang itu dan…
-Di sini? -Ya.
Memusingkan, 'kan?
Ya. Mungkin aku tak berbakat membuat sesuatu.
Ini hanya membuatku gelisah.
Awalnya aku juga begitu.
Memulai itu bagian tersulit.
Jika sudah mulai, artinya hampir selesai.
"Memulai itu bagian tersulit." Ungkapan yang bagus.
Aku jadi semangat.
Lilitkan…
Caranya begini…
-Masukkan lewat sini. -Baik.
Lalu lilitkan benangnya.
Masukkan yang awal tadi…
Saatnya latihan serius, fokuslah.
Baik. Fokus.
-Jadi, seperti ini… -Lalu masukkan…
Lalu yang awal tadi…
Masukkan yang awal tadi dan selesaikan bagian itu.
Haruskah beli tiket lotre?
Sayang!
Sayang, apa tripmu menyenangkan?
Tidak pergi lagi, 'kan?
Bagus. Aku tak lihat koper.
Kenapa belum ganti baju? Sudah kubilang kita akan makan hanwoo.
Kenapa hanya menonton TV?
Sayang, ayo makan hanwoo!
Hanwoo!
Kau tahu besok hari apa?
Besok?
Entahlah. Bukankah sebentar lagi hari kematian ayahmu?
Ulang tahun pernikahan kita.
Apa?
Ulang tahun pernikahan Lee So-jeong dan Na Dae-bok.
Artinya kita memang harus makan hanwoo!
Ayo cepat pergi.
Kenapa? Kau marah?
Ayolah. Apa pentingnya ulang tahun pernikahan?
Kita juga sudah bersama lebih dari 20 tahun.
Jika itu tak penting, lalu kenapa kita menikah?
Apa?
Memangnya apa yang kau tahu?
Kau tahu anak-anak kelas berapa?
Atau tanggal kelulusan mereka?
Atau di mana sekolah mereka?
Kau tahu mereka suka belajar apa?
Apa aku harus tahu semua itu?
Aku pulang larut malam karena makan malam tim.
Lalu berangkat kerja pagi-pagi.
Jika para atasan mau haiking akhir pekan,
aku terpaksa harus ikut.
Mana bisa aku tahu semua itu?
Ayah macam apa kau?
Suami macam apa?
Sepertinya aku sudah cukup sering mendengar itu darimu.
Aku kerja keras membiayai kuliah di luar negeri
dan membiayai hidup kalian sambil menahan kemauanku.
Mau apa lagi dariku?
Benar.
Aku tak mau apa-apa lagi darimu.
Jadi…
PERMOHONAN PERCERAIAN SECARA DAMAI
SUAMI: NA DAE-BOK ISTRI: LEE SO-JEONG
Ayo bercerai.
Ini lagi.
Kau tak bosan membahas perceraian?
Kau pikir aku hanya merajuk?
Karena anak-anak akan kuliah di AS,
-aku akan pindah ke sana. -Sayang…
Kakak dan kakak iparku mau mencarikan rumah untukku.
Kau serius?
Aku memang selalu serius.
Kau sudah kerja keras untuk menghidupi keluarga kita
dan menanggung banyak beban.
Jadi, jangan diulur-ulur lagi
dan akhiri sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan menyesal!
Aku bahkan memungut uang karena mau makan daging.
Apa ini?
RIPOLE BITCOIN KELUARGA DI RUMAH BAIK-BAIK SAJA?
SEMUA AKAN BAIK-BAIK SAJA DENGAN UANG!
Sudah kuduga. Ada yang tak beres dengan keberuntunganku hari ini.
Lepaskan benangnya…
Baiklah.
Omong-omong, kenapa rajutan kakakmu ada padamu?
Kau mau tahu kenapa aku tiga kali bercerai?
Hari itu biasa saja.
Hari normal tanpa apa pun.
Lalu kakakku bilang…
"Aku tak bahagia lagi.
Aku mau bercerai."
Tapi aku…
Aku hanya menganggap ucapannya
sebagai rengekan dan keluhan.
Aku bahkan mengkritiknya.
"Semua orang hidup seperti itu. Hadapi saja."
Tidak lama setelah itu, kakakku meninggal.
Andai saja tak kubiarkan pergi…
Saat sudah menerima kepergian kakakku,
aku membuat keputusan.
Jika aku jatuh cinta dan menikah…
aku akan selalu siap mengakhirinya
demi aku dan pasanganku.
Berpisah atau bercerai
bukan berarti gagal dalam kehidupan.
Bisa saja itu sebenarnya awal yang baru.
Hasilnya, inilah aku sekarang
dan aku mengerjakan rajutan kakakku.
Pasti sulit sekali.
Maaf.
Aku kemari untuk belajar, tapi justru membuat kita sedih.
Hei, tunggu.
Apa ada yang terlewat di sini?
Kurasa perlu dibongkar.
Apa kau tahu
membongkar semuanya dan mengulangnya bukan selalu solusinya?
Lalu bagaimana?
Jahitan yang terlewat itu
mungkin sesuatu yang hanya diketahui dan dilihat oleh kita.
Seperti semua orang yang punya luka dan kekurangan masing-masing.
Tapi itu tetap bagian dari diri kita.
Kita hanya perlu lanjut ke jahitan selanjutnya.
Kita tak perlu menyesalinya.
Terima kasih.
-Mau mulai lagi? -Ya, Nona Kang.
-Cobalah, Pak Noh. -Baik.
-Begini… -Begitu.
WOONG-SIK
KAU TAK MENJAWAB TELEPONMU KAU SEDANG SIBUK?
Sial, ini benar-benar menggangguku.
Hei, Seok-gi.
Kau sedang apa? Ayo minum-minum.
Apa? Makan malam keluarga?
Benarkah? Baiklah.
Mari bicara lagi nanti.
Siapa yang bisa minum bersamaku?
Ayolah.
Saat ini,
aku membutuhkanmu di sini.
Ini dia.
KI-JUN, KERJA KERAS SEPERTI BIASA
JANJI KITA KENCAN BESOK? KUMOHON!
Hei, Ah-young.
-Han-deul, kau di rumah? -Ya.
Aku di luar apartemenmu sekarang.
-Aku mau naik. -Baik.
Gawat.
Kenapa tak jawab?
Ah-young!
-Katanya di rumah? -Apa?
Ayo bicara di luar.
-Di luar dingin. -Tidak, sudah mulai hangat.
Kenapa kau keluar dari sana, Pak Noh?
SURAT PENGANGKATAN PERSONEL
DARI DIREKTUR PELAKSANA SENIOR MENJADI CEO DARI REPUBLIK KOREA KE SINGAPURA
TANGGUNG JAWAB UTAMA
CEO?
Itu bagus.
Ah-young, itu bukan bir.
Terserah.
Jadi, kau dan Pak Noh berpacaran sekarang?
Kau jadi gila senyum sungguhan.
Kau yang menyuruhku.
Sudah kuduga.
Ada sesuatu di antara kalian berdua sejak makan malam tim terakhir.
Jelas sekali.
Kita bisa minum santai di rumah.
Rumah pria…
Maksudku, aku tak bisa ke rumah pacarmu.
Rasanya tak nyaman.
Padahal sudah pernah menginap.
Terserah.
Nona Joh Ah-young.
Pasti ada sebabnya sikapmu begini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku hanya kesal.
Apa ini karena Woong-sik?
Bagaimana kau tahu?
Jelas sekali.
Aku pesan satu lagi.
-Kau juga? -Ya, aku juga.
Rencanamu?
Batal.
Sulit dipercaya aku harus bersama bosku di luar jam kerja.
Tapi rencanamu tadi juga bersama bos satunya, 'kan?
Hei, hipnotis saja dirimu.
"Dia bukan Pak Na."
Tunggu.
Astaga.
Berhenti, Pak.
Ayolah.
Sudah cukup, Pak.
Noh Ki-jun, dasar berengsek.
Jika tak mau jadi yang pertama di pengadilan keluarga,
minum pelan-pelan saja, Pak.
Sudah kuduga. Ada yang tak beres dengan keberuntunganku hari ini.
Bagaimana kalian bisa menghadapi perceraian kalian?
Apalagi kau cerai beberapa kali.
Bukan berarti kami menyambutnya dengan baik.
Kami terima karena tak ada yang berubah.
Kenapa istrimu mau bercerai?
Katanya
aku bukan suami atau ayah.
Kupikir aku hanya perlu menghasilkan uang.
Untuk apa kerja begitu keras
sampai sistem pencernaanku bermasalah dan lututku sakit?
Keluargaku juga tak mengakui usahaku.
Semua itu sia-sia.
Semuanya.
-Ayolah. -Ayolah.
-Kembalikan! -Ada apa denganmu hari ini?
Dulu kau agen asuransi terbaik.
Naik menjadi ketua tim di kantor pusat itu tak mudah.
-Dia benar. -Ya.
Tidak semua orang bisa begitu.
Benar.
Agen asuransi terbaik apanya.
Jadi, berhenti berteriak dan menyalahkan dirimu.
Pikirkan kenapa ini bisa terjadi.
Jika diingat lagi, kau akan menemukan jawabannya.
Kau sudah bertemu banyak pasangan saat mengembangkan asuransi perceraian.
Seharusnya kau tahu.
Halo.
Satu dewasa dan dua anak-anak.
ANAK LAKI-LAKI DI ATAS 3 TAHUN HARUS MASUK AREA MANDI PRIA
Apa kalian bisa mandi sendiri?
Ayo pergi.
PINTU MASUK AREA MANDI PRIA
Ayo pergi.
Kenapa sepi sekali?
Astaga.
Kapan kalian tidur? Ayo masuk ke kamar.
Kau menggemaskan bahkan saat sedang tidur.
Yong-gi, ayo Ibu…
Yong-gi, Ayah pulang!
Pas sekali.
Cepat masuk dan bawa Yong-gi ke kamar…
-Sayang. -Apa?
-Apa yang kau… -Aku dapat bonus kinerja terbaik.
Kenapa kau jatuh?
Hati-hati. Ayo bangun.
-Bangun! -Tidak…
Anak-Anak, ayo pergi! Kau juga, Sayang.
Tumben sekali. Kau langsung keluar saat kupanggil.
Ibu wakil presiden meninggal pagi ini.
Aku harus ke Tongyeong.
Lalu foto keluarga kita?
Lain kali saja. Kita juga bertemu setiap hari.
Aku pergi dulu.
Pak Na.
Apa kalian sudah bicara dengan serius?
Tentu saja sudah.
Bicara berdua sungguhan atau hanya bicara sepihak?
Bicara itu bukan masalah besar. Sama seperti biasa.
"Sama seperti biasa" itulah
yang tak bisa atau tak mau dilakukan orang
dan mengarah ke perceraian.
Itu kesimpulanku setelah tiga kali cerai.
Astaga, memangnya kau spesial?
-Noh Ki-jun spesial! -Kita semua spesial!
-Kita spesial. -Kau yang paling spesial, Pak Na.
Park Woong-sik itu seperti ini.
Jari kelingking?
Bukan, lihat kuku yang terkelupas ini.
Apa?
Aku takut ini akan sakit dan terinfeksi, jadi tak kusentuh.
Tapi benar-benar menyebalkan jika dibiarkan.
Aku harus bagaimana?
Pergi ke salon kuku.
Aku serius.
Dia tak mengajakmu menikah, jadi kenapa?
Aku hanya…
Aku terus memikirkan
soal diriku dan Woong-sik
karena hanya ada satu cara mengakhirinya.
Memang kenapa jika begitu?
Lihat saja aku.
Hanya karena hubungan berakhir, bukan berarti hidupmu berakhir juga.
Jadi, jangan menyalahkan dirimu.
Tak ada gunanya untukmu.
Lalu bagaimana perasaanmu, Han-deul?
Apa?
Soal kau dan Pak Noh.
Sejak aku mengenalmu selama ini,
kau belum pernah terlihat sebahagia ini.
Kau juga banyak senyum.
Sejujurnya, aku takut.
Aku tak tahu apakah aku bisa bangkit lagi
dan memulainya dari awal setelah dikhianati seperti itu.
Tapi?
Tapi…
aku percaya cinta.
Itulah keyakinanku.
Itu yang memberiku keberanian.
Kau keren sekali, Gila Senyum.
Keberanian?
Baik. Lanjutkan.
Ah-young, kau tak apa?
Siapa kau?
Siapa aku?
Dasar orang bodoh egois.
PERMOHONAN PERCERAIAN SECARA DAMAI
SUAMI: NA DAE-BOK ISTRI: LEE SO-JEONG
ASURANSI PLUS GENERAL
Kau baik-baik saja?
Akan kucuci baju ini sebelum kukembalikan.
Baik, terserah kau saja.
Astaga, kepalaku…
Selamat pagi.
Maaf, dan terima kasih sudah boleh menginap semalam.
Tak apa. Sama-sama.
Karena Nona Joh sudah tahu, ayo berangkat kerja bersama.
Nanti dia tak nyaman.
Aku sudah bicara dengannya, tak usah khawatir.
Khawatir apa? Kita sudah dewasa.
Tapi kenapa Pak Na memanggilmu semalam?
Karena kasus ditolak?
Ada masalah pribadi.
PERMOHONAN PERCERAIAN SECARA DAMAI
SUAMI: NA DAE-BOK ISTRI: LEE SO-JEONG
Dia begitu terus seharian.
Baiklah.
Kita harus percepat semuanya.
Peninjauan persetujuan akhirnya dimajukan.
Tepatnya dua minggu lagi.
Lebih cepat dari dugaan.
Kita makin dekat untuk memperkenalkan asuransi perceraian pada dunia.
Apa status kasus ditolaknya?
Ya.
Jika tunggu sebentar lagi, pasti selesai.
Karena kita sudah mendekati akhir,
kuncinya adalah mencari tahu cara memperbaiki yang ada
daripada melakukan hal baru.
Jadi, menurutku,
kita sebaiknya meningkatkan syarat dan ketentuannya.
Dalam hal apa, Bu?
Kita sudah pernah bercerai,
tapi kita juga sudah melihat banyak kasus perceraian.
Mari pikirkan kenapa orang-orang ini
bisa sampai bercerai.
Tinjau seleksi risiko berdasarkan AI dari revisi syarat dan ketentuan juga.
Ya, lihat lagi metode perhitungan premi
dan proses peninjauan klaimnya.
Pak Na.
Ya?
-Cek progres tim penjualan. -Baik.
Lalu Pak An Jeon-man?
-Ya? -Aku mau bicara.
Baik.
Pak Na, mau makan siang apa?
Ada restoran gukbap baru di dekat sini.
Aku tak selera makan.
Ayo ke kafetaria di bawah saja.
Ya, baik.
Ayolah, Pak Na. Mari makan semangkuk gukbap hangat.
Hari ini dingin, begitu juga hatimu.
Memangnya ada termometer di hatiku?
-Aku bisa tahu. -Ayo pergi, Pak Na.
Dia benar, Pak Na. Ayo.
Ini aneh sekali. Sejak kapan kalian peduli padaku?
-Ayo pergi saja. -Ayo.
Ayo pergi.
-Pak An bagaimana? -Dia bisa sendiri.
-Ayo. -Di luar dingin, Pak Na.
Ayo makan yang hangat.
-Makan apa? -Gukbap, Pak.
Katanya enak sekali.
Duduklah.
Batu peliharaanmu baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagaimana dengan Singapura?
Singapura?
Di sana sangat aman, cocok untuk bepergian.
Bersih juga.
Namamu benar-benar cocok.
Ada apa ini?
Kau biasanya tak suka basa-basi.
DARI DIREKTUR PELAKSANA SENIOR MENJADI CEO DARI REPUBLIK KOREA KE SINGAPURA
Bagaimana menurutmu?
Aku akan langsung saja.
Aku butuh surveyor risiko ahli untuk menemaniku ke cabang Singapura.
Jatah bagasi terdaftar untuk kelas bisnis sampai 30 kg,
seharusnya itu cukup.
Kau mau bawa batu peliharaanmu dan ikut denganku?
Kau boleh menolak.
Kau tak harus ikut denganku.
Akan kupikirkan.
Baik.
Tapi jangan terlalu lama.
Mereka mau aku bergabung secepat mungkin.
Aku mengerti.
Kau boleh kembali kerja.
Dari semua orang…
Kenapa kau menawarkan ini padaku?
Sudah kubilang.
Aku butuh orang ahli.
Kau membutuhkanku?
Ya.
Pak Na mau bercerai?
Itu alasannya memanggilmu semalam.
Kurasa istrinya sudah tak tahan lagi.
Katanya sudah ada tanda-tanda sebelum ini.
Tapi masih belum pasti.
Pak Na pasti sangat menderita.
Kita tahu rasanya lebih buruk sebelum perceraian.
Benar.
Tidak pernah terbayangkan itu bisa terjadi pada kita.
Aku juga merasa begitu.
Mau makan malam setelah kerja hari ini?
Maaf. Ada pertemuan reasuransi, jadi aku mungkin terlambat.
Aku tak apa, kau pulang saja dan istirahat.
Kau masih pengar dari semalam.
Baik.
Kenapa? Ada orang yang kau kenal?
Tidak, aku melihat danaunya karena cantik sekali.
Tentu saja tak secantik kau.
FORMULIR PENDAFTARAN ASURANSI PLUS GENERAL
"Sama seperti biasa" itulah
yang tak bisa atau tak mau dilakukan orang
dan mengarah ke perceraian.
INFO ASURANSI PERCERAIAN
Aku mau pulang cepat, pulanglah jika sudah selesai.
-Sampai jumpa, Pak. -Pak Na…
Sesuatu terjadi pada Pak Na, ya?
Sepertinya karena kasus ditolak itu.
Aku sangat khawatir karena dia tak semangat seharian
sampai aku sakit perut sekarang.
-Kau mau obat? -Tidak, aku punya.
Ayo cari datanya.
SINGAPURA
Singapura? Mau liburan?
Jangan ikut campur.
Singapura? Aku jadi iri.
Tidak, bukan itu.
Setelah ini selesai, aku juga mau pergi ke suatu tempat.
Benar. Setelah ini selesai, ayo kita semua pergi.
Kita hampir selesai, ayo lanjut!
-Semangat! -Semangat!
Kau sudah datang.
Aku pesan belut bakar yang kau suka.
Kenapa memanggilku?
FORMULIR PENDAFTARAN ASURANSI PLUS GENERAL
"Asuransi perceraian"?
Polis asuransi lagi?
Sayang.
Ini produk terakhir sebelum aku pensiun.
Jadi, aku harus…
Permisi.
Bu…
Kau benar, Sayang.
Setelah pindah ke rumah besar, anak-anak sekolah di luar negeri,
dan melihatmu bepergian,
kupikir, "Benar, Na Dae-bok, kerja bagus sudah menafkahi keluargamu."
Itu yang kupikirkan.
Jadi, kukira itu sudah cukup.
Berkorban untuk keluarga?
Itu hanya alasan.
Agen asuransi terbaik di Ssangmun-dong?
Siapa yang peduli itu?
Kenapa? Kau bangga soal itu.
Aku egois karena takut tertinggal.
Aku tak mau merasa kecil sebagai kepala keluarga kita.
Setidaknya aku bisa fokus pada diriku di luar rumah.
Tapi kau tak pernah begitu.
Kau mengurus anak-anak dan rumah kita,
itu butuh banyak usaha.
Aku pura-pura tak tahu
karena keinginan egoisku.
Tapi saat menjual asuransi,
kau sangat pengertian pada orang-orang asing itu.
Benar, 'kan?
Benar.
Maaf, Sayang.
Kaulah yang sudah
mengalami banyak kesulitan.
Belut bakar sialan ini.
Aku menikah gara-gara ini.
Dulu kau kesulitan karena miskin…
tapi selalu membelikanku belut bakar
karena aku sangat menyukainya.
Makanya aku jatuh cinta padamu.
Kau tak akan membuatku kelaparan.
Aku bersumpah atas produk asuransi terakhir ini.
Beri aku waktu seratus hari saja.
Aku akan berusaha baik padamu
untuk memastikan polis ini tak dibatalkan.
Kau juga
mengalami banyak kesulitan.
Bagaimana mungkin aku tak tahu itu?
Beri aku waktu.
Ini juga bukan keputusan mudah bagiku.
So-jeong…
Aku akan memperbaiki diri 1% setiap hari…
dan aku akan berubah 100% untuk lebih baik.
Aku janji…
Aku janji akan berubah.
Terima kasih.
Halte ini…
Halte berikutnya…
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana mungkin tak tahu? Kita tetangga.
Tapi kenapa bisa tahu kapan aku tiba…
Kau sudah menunggu dari tadi?
Seharusnya kau telepon.
Aku takut kau sedang sibuk. Aku belum lama di sini.
Mendengar suara hujan menyenangkan.
Ayo pergi. Ada hadiah menunggu di rumah.
-Benarkah? -Ya.
-Kau tak kedinginan? -Aku tak apa.
Sepertinya ibuku datang tadi.
Untunglah kami tak bertemu, dia pasti akan terkejut.
Benar.
Kau belum meneleponnya sejak hari itu, ya?
Aku mau ambil buku dan pergi.
Ibu.
Terima kasih untuk lauknya.
Tangan Ibu sakit, kenapa masak banyak?
Ya.
Tentu saja aku sudah makan.
Ibu bagaimana?
Baiklah.
Dah.
Itu ibumu?
Aku diingatkan makan karena sendirian.
Semua orang tua memang begitu.
Kubilang aku akan mengunjunginya.
Aku bohong jika bilang aku tak terganggu karena hari itu.
Tapi aku tak menyesal
karena itu keputusanku.
Benar.
Maaf.
Aku tak sengaja melihatnya.
Tak apa.
Wajar saja. Kita bertukar rumah.
Aku yang minta maaf karena kau lihat ini.
Tak apa.
Mantan istriku yang memotret ini.
Kau tak penasaran?
Tentu saja penasaran.
Tapi hubungan kalian sudah berakhir.
Benar.
Sudah berakhir gara-gara aku.
Makanya kusimpan satu foto ini.
Agar ingat diriku yang dulu.
Kau hanya terlihat sedang bekerja keras.
Saat itu, aku hanya menginginkan kehidupan yang stabil.
Aku selalu bilang padanya, "Lain kali saja."
Lalu suatu hari, dia bilang padaku
kalau pandangan hidup kami berbeda.
Aku menunggu hujannya berhenti,
sedangkan dia ingin berdiri di tengah hujan bersama.
Saat aku akhirnya sadar,
tak ada lain kali.
Selesai. Tamat.
Cinta selalu memudar dalam sekejap mata.
Benar sekali.
Tapi hebatnya,
aku melihatnya di taman tadi.
Pada saat itu, hanya satu hal yang kupikirkan.
"Syukurlah."
Jika dia melihatku tadi, dia pasti juga berpikir begitu
karena kau ada di sampingku.
Fotomu…
Kenangan ini sudah cukup bagiku.
Saatnya membuat kenangan baru.
Benar. Bersamaku.
Sudah malam. Aku pergi dulu.
Tunggu.
Kurasa kita bisa kembali ke rumah masing-masing.
Kau takut ibumu akan tahu?
Bukan karena itu.
Sepertinya aku bisa tidur nyaman di rumah sekarang.
Kalau begitu, aku yang agak khawatir
karena aku sudah nyaman di rumahmu.
Kalau begitu,
karena di luar hujan…
dan kita perlu beradaptasi…
Kau mau menginap di sini?
Bersamaku?
Jin-ju.
Maaf.
Tidurmu nyenyak?
Selamat pagi.
Kasus yang ditolak sudah ditangani!
Jangan terlalu senang dulu.
Jika ini tak diatasi, asuransi perceraian tak bisa dirilis.
Jangan berjuang sendirian.
Bagaimana? Apa kata FSS?
-Agak telat, tapi terima kasih hadiahnya. -Apa hubungan kalian?
Ada tempat yang bisa menyalakan lagi cinta kita.
Aku akan kembali ke Singapura.
Kau belum memberitahunya?
Kau suka membuatku terlihat bodoh?
Boleh tanya sesuatu?
Apa pertanyaanmu saat pembacaan tarot?
Karena aku sudah tahu dari awal.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R