ALLE KARAKTERER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARNESKUESPILLERE UTFØRT JAMFØR RETNINGSLINJER
Så flaks. Bra timing.
Sånn.
Bra timing!
Greit.
-Er dette køen? -Ja.
Ja vel.
Her er bestillingen din.
-Takk. -Jeg er sent ute.
-Kom igjen. -Takk.
Vær så god.
-Neste. -Ja!
Jeg vil bestille seks iskaffe. Perfekt i det kalde været.
Se på huden min.
Håret ser fyldig ut også.
EPISODE 11
-Har du sovet godt? -Jeg sov som en stein.
Jeg ser det. Det ser ut som du endelig fikk litt god søvn.
-Er jeg hoven? -Nei, jeg mente at du er pen.
Hvis skilsmisseforsikringen lanseres uten problemer,
kan jeg sove hvor som helst.
Ja, det er det verste.
Vi har ikke hørt fra herr Kim?
Nei, men intet nytt er bra nytt, ikke sant?
PLUS GENERAL INSURANCE
-God morgen. -Det er det.
God morgen.
Choi Ji-youngs nye film kommer ut i dag.
-Ja? -Har du planer?
Jeg må jobbe.
Jeg også.
Dørene lukkes.
Vent.
Unnskyld meg.
Dørene lukkes.
-God morgen. -God morgen.
Hva er det med kaffen?
Ta en. Jeg spanderer.
Hva er anledningen? Du drikker alltid kaffe fra pauserommet.
Det er ikke hver dag man kan få eksklusive bønner.
Takk for kaffen.
-Er noe galt? -Nei.
-Har du fått gode nyheter? -Ble du nummer fire i lotto?
Jeg har hatt mitt første tilfredsstillende dobesøk på en uke.
Men det er ikke alt.
I dag rakk jeg faktisk bussen.
Det var mange plasser, og vi stoppet ikke på rødt.
Køen på kafeen var lang,
men plutselig var alle borte.
Dette blir en bra dag.
Du verden!
Går det bra, frøken Kang?
-Det er et dårlig tegn. -Hvorfor sier du det?
Du kan ta denne kaffen.
Det er fem kopper kaffe og fire medarbeidere.
Den siste er til frøken Jeon.
Men frøken Kang sølte ut sin.
-Slipp. -Slipp selv.
Hvorfor krangler de alltid?
-Er de barn? -Du har rett.
Hva mener du med "du har rett"?
Nettopp.
-Få den. -Det holder!
Hallo.
-Hva gjør dere to her? -Hallo.
Vi ville si det med en gang.
Vi har bestemt oss.
Jaså? Takk for at dere kom.
Hva har dere bestemt dere for?
-Vi har bestemt oss… -For å avslutte i vennskapelighet.
Akkurat.
OPPSIGELSESAVTALE
Takk for at dere forstår vår posisjon.
Nei, det er vi som burde takke dere.
Takket være dere fikk vi en lykkelig slutt.
"Lykkelig slutt"?
Ja.
En lykkelig slutt.
Dagens terapitime var vel bra?
Ja. Det føles som en byrde er borte.
Jeg er utslitt.
Få deg litt søvn.
Du også.
Da innså jeg
at vi var allerede klare for å leve separate liv,
og vi var vant til det.
Det tok bare tid å akseptere det.
Vi vil skille lag for å leve et bedre liv. Derfor er det en lykkelig slutt.
Akkurat.
Skilsmisseforsikringen hjalp oss hit.
Unnskyld for at jeg anklaget dere for å oppmuntre til skilsmisse.
Det går bra.
Det kunne blitt ille for oss.
Vi oppdaget problemet tidlig før det utviklet seg til noe verre.
Noen par merker det kanskje før og fikser det.
Ikke sant?
Det blir nok slitsomt en stund,
men det takler vi.
-Da går vi. -Selvsagt.
Gratulerer med deres lykkelige slutt.
-Vel… -Greit.
-Takk til dere begge. -Takk.
-Kom igjen. -Ok.
Kan du hjelpe meg?
Hjelpe deg med hva?
Husker du da vi var på en kafé og du strikket mens jeg sov?
Jeg nevnte et uferdig strikketøy hjemme.
Ja. Du sa det var grønt.
Ja.
Søsteren min begynte på det, men ble aldri ferdig.
Jeg vil gjøre det ferdig.
Greit. Jeg skal lære deg.
Takk. Kom igjen.
Vi har flere avviste saker.
KONAS ANKOMSTDATO
Kommer hun i dag?
Jeg visste det. Dette er lykkedagen min.
Det er ikke over før det er over.
En skilsmisserate på null betyr ikke at vi kan slappe av.
Løs de to nye avvisningene.
Overlat det til oss.
Du vet det kanskje ikke, men jeg pleide å være…
Ssangmun-dongs beste forsikringsagent. Det vet jeg.
Akkurat.
Da er dagens møte over.
-Ja. -Ja.
Frøken Jeon.
Ta kaffen din.
Jeg prøver å drikke mindre.
Ha det bra.
Jeg skal gjøre det jeg kan med de avviste sakene.
Dere kan jobbe med resten.
-Ja. -Vi må finne ut av det.
JEON NA-RAE
KINOBILLETTER
Hei.
Hvis du vet om noen solide par eller par som skal gifte seg,
få dem til å registrere seg.
Jeg skylder deg en tjeneste. Jeg spanderer middag.
Ikke glem å spise regelmessig.
Ok. Ha det.
Én sak i boks.
SO-JEONG DU KOMMER I DAG, IKKE SANT?
VI SKAL SPISE HANWOO I KVELD
Hanwoo.
Skal vi se…
Han og kona skilte seg etter hun var utro…
Vent, Ju-hyeon?
Det kan være mulig med Ju-hyeon.
Hei, Ju-hyeon. Det er meg, Dae-bok.
Jeg lurte på… Hallo?
For en tosk.
Hvordan går det med deg?
Meg? Jeg jobber med forsikring ennå.
Hallo?
Hei, Mi-jin. Det er meg, Dae-bok.
Vi har en forsikring som er perfekt siden du skal gifte deg.
Det er Dae-bok.
Hallo?
Kom igjen. Glem det.
FREMMED VI SKAL SPISE HANWOO I KVELD
Dette er en ny start på livet og en lovnad om lykke.
Vi lover å leve livet. Takk!
Du har allerede sagt det.
Formålet med skilsmisse er å finne lykke.
Herr Kim og frøken Han viste oss det.
Du har rett.
"Prinsen og prinsessen giftet seg og levde lykkelig i alle sine dager."
Å se at det finnes flere typer lykkelige slutter
får deg til å tenke at livet er verdt å leve.
Ja, det stemmer.
Her er det.
Dette er fantastisk.
-Jeg gleder meg til å lære. -Jeg gleder meg til å vise deg.
-Vi går inn. -Ok.
-Fargene er så fine. -Ja.
Du må øve deg først, herr Noh.
Akkurat.
Siden strikketøyet hjemme er grønt…
Nei, jeg vil ha dette.
Det vil se rart ut om du skifter farge.
Hvem bryr seg, så lenge jeg liker det? Du liker vel også rød?
Greit.
-På venstre hånd… -Ta garnet og…
-Her? -Ja.
Frustrerende, ikke sant?
Kanskje jeg ikke er så god på å lage ting.
Jeg blir stresset av dette.
Jeg følte det også sånn. Det er vanskeligst å komme i gang.
Nå er du så godt som ferdig.
"Det er vanskeligst å komme i gang." Bra ordtak.
Nå er jeg motivert.
Ta den rundt…
Så det er sånn…
-Gjennom her. -Ok.
Og garnet over.
La masken gli av…
Dette er alvor. Du må fokusere.
Ja. Fokusere.
-Gjør sånn… -Og ta den gjennom.
Så den opprinnelige masken…
La masken gli av og fullfør.
Skal jeg kjøpe lottokupong?
Kjære! Hadde du en fin reise?
Du skal vel ikke dra igjen? Bra. Jeg ser ingen koffert.
Hvorfor har du ikke skiftet? Vi skal spise hanwoo.
Hvorfor ser du bare på TV?
Kom, så spiser vi hanwoo!
Hanwoo!
Vet du hva det er i morgen?
I morgen?
Jeg vet ikke. Er det ikke dødsdagen til faren din?
Det er bryllupsdagen vår.
Hva?
Det er bryllupsdagen til Lee So-jeong og Na Dae-bok.
Enda større grunn til å spise hanwoo!
Skynd deg.
Hva er det? Er du sint? Er en bryllupsdag så farlig?
Vi har vært sammen i over 20 år.
Hvis det ikke er så viktig, hvorfor giftet vi oss?
Hva?
Vet du noe som helst?
Vet du klassene til ungene? Eller eksamensdatoene?
Hvilken skole de går på?
Vet du hva de liker å studere?
Må jeg vite alt det?
Jeg kommer hjem sent på grunn av jobbmiddagene.
Jeg drar på jobb om morgenen.
Drar sjefene på fjelltur i helgen, må jeg tvinge meg selv til å dra.
Hvordan skal jeg vite alt det?
Hva slags far er du? Eller ektemann for den del?
Jeg har hørt nok fra deg.
Jeg jobber ræva av meg for å betale for studier
og lommepenger til deg uten å tenke på hva jeg vil.
Hva mer vil du ha?
Akkurat.
Jeg vil ikke ha mer av deg.
Så…
SØKNAD OM SKILSMISSE
NA DAE-BOK LEE SO-JEONG
La oss skille oss.
Ikke dette igjen. Er du ikke lei av å snakke om det?
Tror du det bare er et innfall?
Siden barna vil gå på skole i USA,
-flytter jeg dit. -Men kjære…
Min søster og svoger sa de skal finne et hus til meg.
Mener du alvor?
Jeg mener alltid alvor.
Du har jobbet hardt for å forsørge familien
og har båret på en tung byrde.
La oss ikke hale ut tiden
og avslutte det nå.
Det er greit.
Ikke våg å angre deg!
Jeg plukket opp penger fra bakken fordi vi skulle spise biff.
Hva er dette?
ER ALT BRA MED FAMILIEN?
PENGER ER ALLTID BRA!
Jeg visste at flaksen var for bra til å være sann.
La løkken gli av…
Ok.
Hvorfor har du strikket til søsteren din?
Vil du hvite hvorfor jeg skilte meg tre ganger?
Det var en vanlig dag.
En begivenhetsløs dag.
Søsteren min sa…
"Jeg er ikke lykkelig lenger. Jeg vil skille meg."
Men jeg…
Jeg tolket det hun sa som klaging.
Jeg kritiserte henne.
"Alle har det sånn. Det må du tåle."
Ikke lenge etter det, døde hun.
Hadde jeg ikke latt henne gå…
Da jeg aksepterte at søsteren min var borte,
bestemte jeg meg for noe. Hvis jeg forelsker meg og gifter meg…
…vil jeg være klar for å avslutte ting
for min skyld og deres.
Å gå hver til sitt eller skille seg betyr ikke at man har mislyktes.
Det kan faktisk være en ny start.
Det har ført meg hit mens jeg strikker for søsteren min.
Det må ha vært vanskelig.
Jeg beklager.
Jeg kom for å lære, men har ødelagt stemningen.
Vent litt.
Har jeg mistet en maske?
Jeg tror jeg må rekke opp.
Visste du at å starte opp på nytt ikke alltid er riktig svar?
Hva gjør jeg da?
Masken du mistet
er kanskje noe bare jeg vet om og kan se.
Alle har sine arr og lyter.
De er en del av hvem jeg er.
Du må fortsette med neste maske.
Du vil ikke angre.
Takk.
-Skal vi starte på nytt? -Ja.
-Prøv. -Ok.
-Sånn… -Sånn.
WOONG-SIK
DU SVARER IKKE ER DU OPPTATT?
Det plager meg skikkelig.
Hei, Seok-gi.
Vil du ta en drink?
Hva? Familiemiddag?
Jaså? Jeg skjønner.
Vi snakkes senere.
Hvem kan komme og henge med meg?
Kom igjen.
Akkurat nå trenger jeg deg her.
Skal vi se.
KI-JUN JOBBER HARDT SKAL VI PÅ DATE I MORGEN?
Ah-yeong.
-Han-deul, er du hjemme? -Ja.
Jeg er utenfor leiligheten din.
-Jeg kommer opp. -Ok.
Å nei.
Nei.
Hvorfor svarer du ikke?
Ah-young!
-Var du ikke hjemme? -Hva?
Vi går ut og prater.
-Det er kaldt ute. -Nei, det er varmt.
Hvorfor kommer du ut der?
ANSETTELSESBREV
FRA DIREKTØR TIL CEO FRA KOREA TIL SINGAPORE
HOVEDANSVAR
CEO?
Det er bra.
Ah-young, det er ikke øl.
Samme det.
Så du er sammen med herr Noh?
-Nå er du en smilende tulling. -Sa du ikke at jeg skulle være det?
Det gir mening.
Noe har vært på gang siden teammiddagen.
Jeg skjønte det.
-Vi kan drikke hjemme. -Hjemmet til en tilfeldig fyr…
Jeg kan ikke dra til typen din.
-Det ville vært ukomfortabelt. -Du har sovet over før.
Samme det.
Joh Ah-young.
Det er en grunn til at du er vanskelig.
Hva har skjedd?
Jeg vet ikke. Jeg er irritert.
På grunn av Woong-sik?
-Hvordan visste du det? -Jeg skjønte det.
Én til.
-Du også? -Ja, jeg også.
Planene dine?
De ble avlyst.
Jeg henger med sjefen etter arbeidstid.
Var ikke de andre planene med en sjef også?
Bare hypnotiser deg selv.
"Det er ikke herr Na."
Vent.
Jøsses.
Stopp.
Kom igjen.
Det holder.
Noh Ki-jun, din tosk.
Med mindre du vil havne i familieretten,
ta det med ro.
Jeg visste at flaksen var for god til å være sann.
Hvordan overlevde dere å bli skilt? Du har gjort det flere ganger.
Jeg ble ikke akkurat glad.
Vi måtte bare akseptere det.
Hvorfor vil kona di skilles?
Hun sa
at jeg er verken ektemann eller far.
Jeg trodde jeg bare måtte tjene penger.
Hvorfor har jeg jobbet så hardt
at fordøyelsen min og knærne mine er ødelagte?
Familien min anerkjenner ikke innsatsen.
Alt er for ingenting.
Alt sammen.
Kom igjen.
-Gi den tilbake! -Hva er det med deg i dag?
Du var en legendarisk forsikringsagent.
Det er ikke lett å gå fra selger til teamleder.
-Han har rett. -Nettopp.
-Alle kan ikke være toppagenter. -Nettopp
Toppagent, du liksom.
Slutt å klandre deg selv.
Tenk på hvorfor dette skjedde.
Du finner svaret når du ser tilbake på det.
Du har møtt mange par i utviklingen av skilsmisseforsikringen.
Det bør du vite.
Hallo.
Én voksen og to barn.
GUTTER OVER TRE MÅ BRUKE HERREGARDEROBEN
Kan dere dusje alene?
Kom igjen.
INNGANG FOR MENN
Kom igjen.
Hvorfor er det så stille?
Du verden.
Når sovnet du? Vi går på soverommet.
Du er søt selv når du sover.
Yong-gi, la meg…
Yong-gi, jeg er hjemme!
Bra timing.
Kom og bær Yong-gi på soverommet…
-Kjære. -Hva?
-Hva… -Jeg fikk innsatsbonusen.
Hvorfor legger du deg ned?
Vær mer forsiktig. Reis deg.
-Reis deg! -Nei…
Kom igjen, barn. Du også, kjære.
For en overraskelse. Du kom da jeg ropte.
Visedirektørens mor døde i morges. Jeg må dra til Tongyeong.
Hva med familieportrettet?
Vi utsetter det. Vi sees hver dag uansett.
Vi sees senere.
Herr Na.
Har dere hatt en seriøs samtale?
Selvsagt har vi det.
Var det en ekte samtale eller en ensidig en?
Det er ikke så farlig. Det er alltid det samme.
Det er "det samme"
folk ikke kan eller vil gjøre som fører til skilsmisse.
Det er min konklusjon etter tre skilsmisser.
Så spesiell du er, da.
-Noh Ki-jun er spesiell! -Alle er spesielle!
-Vi er spesielle. -Du er mest spesiell.
Det er dette Park Woong-sik er.
En lillefinger?
Nei, se på negleflisen.
Hva?
Jeg er redd for at den skal bli vond, så jeg rører den ikke.
Jeg blir gal av å la den være.
Hva skal jeg gjøre?
Dra på en neglesalong.
Jeg mener alvor.
Han har ikke fridd til deg, så hva er det?
Jeg bare…
Jeg tenker for mye
på meg selv og Woong-sik…
…for det er bare én måte det kan ende på.
Og hva så? Se hvordan det gikk med meg.
Selv om forholdet er over, er ikke livet ditt over.
Ikke vær så hardt mot deg selv.
Det hjelper ikke.
Hva føler du, Han-deul?
Hva?
Om deg og herr Noh.
Av alle gangene jeg har sett deg,
har du aldri sett så lykkelig ut som nå.
Du smiler mye også.
Jeg var redd.
Jeg visste ikke om jeg greide å ta meg sammen
og starte på nytt etter det sviket.
Men?
Men…
…jeg tror på kjærligheten. Det er min overbevisning.
Det ga meg mot.
Du er så kul, smilende tulling.
Mot?
Fortsett.
Ah-young, går det bra?
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Din egoistiske idiot.
SKILSMISSESØKNAD
EKTEMANN: NA DAE-BOK KONE: LEE SO-JEONG
PLUS GENERAL INSURANCE
Går det bra?
Jeg vasker den før du får den tilbake.
Gjør som du vil.
Hodet mitt…
God morgen.
Unnskyld. Takk for gjestfriheten i går.
Bare hyggelig.
Siden frøken Joh vet det, kan vi dra på jobb sammen.
-Jeg ville ikke gjøre henne ukomfortabel. -Ikke bekymre deg for Ah-young.
Vi er jo tross alt voksne.
Hvorfor ba herr Na deg om å komme i går kveld?
-De avviste sakene? -Det var et personlig anliggende.
SKILSMISSESØKNAD
NA DAE-BOK LEE SO-JEONG
Han har vært sånn i hele dag.
Greit.
Vi må få fart på ting.
Vurderingen har blitt fremskyndet.
Den skjer om to uker.
Det er raskere enn antatt.
Ett skritt nærmere lansering av skilsmisseforsikringen.
-Hva er status på de avviste sakene? -Akkurat.
Vent litt lenger, så ordner det seg snart.
Siden vi nærmere oss slutten,
må vi finne ut hvordan vi forbedrer det vi har
i stedet for å gjøre noe nytt.
Jeg tror vi bør oppdatere vilkårene og betingelsene.
På hvilken måte?
Vi har opplevd skilsmisse, men også sett mange skilsmisser.
La oss tenke på hvorfor det endte med skilsmisse for dem.
Vi bør se på den KI-baserte versjonen av de reviderte vilkårene.
Ja, og se på beregningsmetoden
og vurderingsprosessen også.
Herr Na.
Ja?
-Sjekk markedsføringsteamets fremgang. -Ja.
An Jeon-man?
-Ja? -Jeg vil ta en prat.
Absolutt.
Hva skal vi ha til lunsj?
Det er en ny gukbap-restaurant i nærheten.
Jeg har ikke matlyst.
Vi går til kafeteriaen nedenunder.
Greit.
Kom igjen. Vi spiser en varm bolle gukbap.
Dagen er kald. Hjertet ditt også.
Hvordan vet du det uten å bruke termometer?
-Jeg bare vet det. -Vi går ut.
Hun har rett. Kom igjen.
Når begynte dere å bry dere?
-Kom an. -Kom igjen.
Vi går.
-Og herr An? -Han kan ta vare på seg selv.
-Kom igjen. -Det er kaldt ute.
La oss spise noe varmt.
-Hva skal vi spise? -Gukbap.
Det er visst godt.
Sett deg.
Hvordan går det med kjæle-steinen?
Det går bra.
Hva med Singapore?
Singapore?
Det er trygt, så det er perfekt å reise dit.
Og det er rent.
Du lever opp til navnet.
Hva gjelder det?
Du er ikke typen til å gå rundt grøten.
DIREKTØR TIL CEO KOREA TIL SINGAPORE
Hva synes du?
Jeg går rett på sak.
Jeg trenger en dyktig risikovurderer på Singapore-kontoret.
Innsjekket bagasje på business-klasse er opptil 30 kg,
så det bør holde.
Vil du ta med deg kjæle-steinen og bli med meg?
Du kan si nei. Du trenger ikke å bli med meg.
Jeg skal tenke på det.
Ok.
Ikke bruk for lang tid.
De vil ha meg der så snart som mulig.
Jeg skjønner.
Du kan jobbe videre.
Av alle mennesker…
Hvorfor gir du meg tilbudet?
Jeg sa jo det.
Jeg trenger en dyktig person.
Trenger du meg?
Ja.
Skal herr Na skilles?
Det var derfor han ringte.
Jeg tror kona hadde fått nok.
Han sa at det var tegn før dette.
Men det er ikke bekreftet ennå.
Han må ha det vondt.
Vi vet begge at det er verst rett før skilsmissen.
Nemlig.
Du tror ikke det vil skje med deg.
Jeg følte det samme.
Skal vi spise middag etter jobb?
Jeg har et gjenforsikringsmøte, så det kan bli sent.
Kan du ikke dra hjem og slappe av? Du må komme til hektene etter i går.
Ja.
Kjenner du igjen noen?
Nei, jeg så på innsjøen. Den er så vakker.
Men ikke så vakker som deg.
SØKNAD
Det er den "samme gamle greia"
folk ikke kan eller vil gjøre,
som fører til skilsmisse.
SKILSMISSEFORSIKRING
Jeg drar nå, så dra hjem når det passer.
-Ha det. -Herr Na…
Noe er på gang med herr Na.
Det er nok de avviste sakene.
Jeg har vært bekymret. Han har vært så ute av seg.
Jeg tror jeg er forstoppet.
-Vil du ha noe lakserende? -Jeg har.
Vi henter de dataene.
SINGAPORE
Skal du på ferie?
-Pass dine egne saker. -Singapore? Jeg er sjalu.
Nei, det er ikke det.
Jeg vil også reise bort når dette er over.
Vi bør reise bort når det er over.
Det nærmer seg. Kjør på!
-Det greier vi! -Det greier vi!
Du er her.
-Jeg bestilte ålen du liker. -Hvorfor ba du meg om å komme?
SØKNAD
"Skilsmisseforsikring"?
Enda en polise?
Kjære.
Dette blir siste produkt før jeg pensjonerer meg.
Jeg må…
Unnskyld meg.
Vel, frue…
Du hadde rett.
Etter vi flyttet til et større hus og sendte barna utenlands,
og jeg så deg dra på turer,
sa jeg til meg selv:
"Na Dae-bok, du har vært flink til å forsørge familien."
Det var det jeg tenkte. Jeg trodde jeg hadde gjort min del.
Ofret meg for familien.
Det var bare en unnskyldning.
Beste forsikringsagent i Ssangmun-dong? Hvem bryr seg om det?
Hva mener du? Du var stolt av det.
Jeg var egoistisk fordi jeg var redd for å havne bakpå.
Jeg ville ikke føle meg liten som familiens overhode.
Jeg kunne fokusere på meg selv utenfor hjemmet.
Det kunne ikke du.
Du tok vare på barna og hjemmet,
og det krevde innsats.
Kanskje jeg lot som jeg ikke visste det fordi jeg var egoistisk.
Når det gjaldt å selge forsikring,
var du så forståelsesfull mot fremmede.
Ikke sant?
Ja.
Unnskyld, kjære.
Det var du som gikk gjennom mye.
Den pokkers grillede ålen.
Jeg giftet meg på grunn av den.
Du slet fordi du var blakk…
…men du ga meg alltid grillet ål fordi jeg elsket det.
Derfor falt jeg for deg. Jeg visste du ville forsørge meg.
Jeg lover at dette er siste produkt.
Bare gi meg hundre dager.
Jeg skal gjøre mitt beste
for at polisen ikke blir kansellert.
Du har også gått gjennom mye.
Hvordan kunne jeg oversett det?
Gi meg litt tid.
Dette er ingen enkel avgjørelse for meg heller.
So-jeong.
Jeg skal forbedre meg med 1 % hver dag.
Og bli 100 % bedre.
Jeg lover…
Jeg lover å forandre meg.
Takk.
Denne stoppen er…
Neste stopp er…
Hvordan visste du det?
Så klart jeg visste. Vi er naboer.
Hvordan visste du når jeg kom…
Har du ventet hele tiden?
Du burde ha ringt.
Jeg ville ikke forstyrre møtet. Jeg har ikke ventet lenge.
Det var fint å høre lyden av regnet. Vi går. Jeg har en gave til deg hjemme.
-Er det sant? -Ja.
-Fryser du ikke? -Det går bra.
Moren min har visst vært her.
Hun hadde blitt sjokkert.
Ja.
Du har ikke ringt henne siden den dagen?
Jeg henter et par bøker og går.
Mamma.
Takk for maten.
Du har vondt i hendene. Hvorfor laget du så mye?
Ja. Selvsagt spiste jeg.
Hva med deg?
Ok. Ha det.
-Var det moren din? -Hun sa jeg måtte spise.
Alle foreldre er sånn.
Jeg sa jeg skulle besøke henne snart.
Jeg må innrømme at den dagen plaget meg.
Men jeg angrer ikke. Jeg tok motet til meg.
Akkurat.
Beklager.
Jeg mente ikke å se det.
Det går bra. Det kan skje. Vi har byttet hus.
Det er jeg som bør si unnskyld.
Overhodet ikke.
Ekskona mi tok dette bildet.
-Var du ikke nysgjerrig? -Så klart jeg var det.
Men det forholdet er over nå.
Ja. Det er over på grunn av meg.
Derfor beholdt jeg dette bildet. For å minne meg på hvordan jeg var.
Det ser ut som du jobber hardt.
Alt jeg ønsket meg, var et stabilt liv.
Jeg sa alltid til henne: "Neste gang…"
En dag sa hun til meg
at vi hadde forskjellig syn på livet.
Jeg ventet på at regnet skulle stoppe, men hun ville stå i regnet sammen.
Da jeg kom til sans og samling, var det ingen neste gang.
Det var over.
Kjærligheten svinner hen på et blunk.
Nettopp.
Utrolig nok så jeg henne i parken tidligere.
Jeg hadde bare én tanke.
"Jeg er så lettet."
Hadde hun sett meg, hadde hun tenkt det samme,
siden du var sammen med meg.
Bildet ditt…
Dette minnet er nok for meg. Det er på tide å skape nye minner.
Bra. Skap dem med meg.
Det er sent. Jeg skal dra.
Vent.
Jeg tror vi kan bytte til våre ekte hjem.
Tenker du på moren din?
Nei, det er ikke det.
Jeg tror jeg kan sove godt hjemme nå.
Da er jeg litt bekymret, for jeg har funnet meg til rette hos deg.
Siden det regner ute…
…og for å se om vi har tilpasset oss…
Vil du tilbringe natten her?
Med meg?
Jin-ju.
Unnskyld.
Har du sovet godt?
God morgen.
De avviste sakene er løst!
Ikke feir for tidlig.
Hvis vi ikke løser dette, kan vi ikke lansere.
Ikke slit alene.
Nå? Hva sa finanstilsynet?
-Det er sent, men takk for gaven. -Hva foregår?
Det finnes et sted som kan tenne gnisten igjen.
Jeg drar tilbake til Singapore.
Har du ikke sagt det?
Liker du å ydmyke meg?
Kan jeg spørre om noe?
Hva spurte du om under tarotlesningen?
Jeg visste det fra starten av.
Tekst: Mari Hegstad Rowland