ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
KINDACTEURS WERKEN VOLGENS DE ARBORICHTLIJNEN
Wat een geluk.
Daar gaan we.
Lucky.
Mooi zo.
Is dit de wachtrij? -Ja.
Hier is de bestelling.
Bedankt. -Ik kom te laat.
We gaan. -Thank you.
Alsjeblieft.
De volgende. -Vet scoren.
Ik had graag zes bekers ijskoffie, ideaal in dit koude weer.
Moet je m'n teint zien.
En m'n haar is mooi vol.
AFLEVERING 11
En, lekker geslapen?
Als een roos.
Ik zie het. Eindelijk hebt u een keer goed geslapen.
Is m'n gezicht opgezwollen? -Nee, u bent mooi.
Als de lancering probleemloos verloopt, slaap ik nog goed op het beton.
Ja, dat wordt nog lastig.
Geen nieuws van Kim? -Nee, maar geen nieuws is goed nieuws.
PLUS VERZEKERINGEN
Goedemorgen. -Ja.
Goedemorgen.
De nieuwe film van Choi Ji-young draait vandaag.
Hebt u plannen voor vanavond? -Ik moet werken.
Ik ook.
Deuren sluiten.
Wacht even, alstublieft. -Pardon.
Deuren sluiten.
Goedemorgen.
Is er koffie? -Ja, pak een beker. Ik trakteer.
Waarom dat? U drinkt altijd koffie uit de kantine.
Je kunt niet elke dag eersteklasbonen krijgen.
Bedankt voor de koffie.
Is er iets? -Nee.
Hebt u goed nieuws? -Hebt u de loterij gewonnen?
Nee, het zit zo…
Ik kon eindelijk eens goed naar de wc.
Dat is nog niet alles.
Ik had de bus die ik altijd mis. Er was plek zat en overal groen licht.
Ik stond voor de koffie in een lange rij en die was ineens opgelost.
Ik heb een goed gevoel over vandaag.
Lieve help. Gaat het?
Dat is een slecht teken. -Zeg dat niet.
Neemt u deze koffie maar.
Er zijn vijf bekers koffie en vier taskforceleden.
Die laatste is voor mevrouw Jeon. -Mevrouw Kang heeft haar beker omgegooid.
Laat los. -Laat zelf los.
Waarom vechten die twee elkaar altijd de tent uit?
Net kinderen. -U hebt gelijk.
Wat bedoelt u daarmee? -Precies.
Geef op. -Genoeg nu.
Hallo.
Komen jullie zomaar even aanwaaien? -Hallo.
We wilden jullie wat vertellen. -We hebben een besluit genomen.
Echt? Bedankt voor het komen.
Wat gaan jullie doen dan?
We willen… -Harmonieus uit elkaar gaan.
Juist, ja.
POLIS OVEREENKOMST BEËINDIGING
Bedankt voor het begrip voor onze positie. -Wij moeten jullie bedanken.
Dankzij jullie hebben wij ons happy end.
Noemt u dat zo? -Ja, een happy end.
De therapie is goed gegaan vandaag, hè? -Er is een last van me afgevallen.
Ik ben bekaf.
Rust wat uit. -Ja, jij ook.
Ik besefte dat we ons hadden ingesteld op leven apart van elkaar.
Daaraan waren we gewend.
Het kostte tijd om dat te aanvaarden.
We gingen uit elkaar om een beter leven te leiden.
Daarom is het een happy end. -Aha.
Door de verzekering hebben we dit kunnen beslissen.
Het spijt me dat ik zei dat jullie scheiden aanmoedigden.
Dat geeft niet, mevrouw.
Het had voor allebei slecht kunnen aflopen.
We drukken het probleem de kop in voordat het nog erger wordt.
Misschien kunnen andere koppels het eerder ontdekken en het goedmaken, hè?
Het kan een tijdje problematisch zijn, maar we redden het wel.
Dan gaan we nu maar. -Goed.
Gefeliciteerd…
…met het happy end.
Nou, dan… -Goed.
Bedankt. -Jullie ook.
Kom, we gaan. -Goed.
Mevrouw Kang, kunt u me helpen? -Waarmee?
Weet u nog dat u in het café zat te breien terwijl ik sliep?
Ik zei dat ik thuis onafgemaakt breiwerk had.
Ja, en u zei dat het groen was. -Ja.
M'n oudere zus is er ooit aan begonnen, maar heeft het nooit afgemaakt.
Ik wil het afmaken.
Goed, ik zal het u leren.
Bedankt. Kom maar mee.
Er zijn meer zaken verworpen.
AANKOMST VROUWTJE
Komt ze nu terug?
Ik wist het. Dit is m'n geluksdag.
We zijn nog niet klaar. We blijven scherp, ook bij een scheidingspercentage van nul.
Los de kwestie van de nieuwe verworpen zaken op.
Laat dat maar aan ons over, mevrouw.
U weet het misschien niet, maar ik was vroeger…
De beste verzekeraar van Ssangmun-dong. Ja, dat weet ik.
Aha.
Hiermee is de bespreking afgelopen. -Ja, mevrouw.
Mevrouw Jeon…
Uw koffie.
Ik probeer te minderen. -Tot ziens, mevrouw.
Ik zal m'n best doen met die verworpen gevallen.
Nemen jullie de rest maar voor je rekening.
Ja, chef. -We moeten het oplossen.
SENIOR MANAGER JEON NA-RAE
MOVIE BOX INFORMATIE KAARTJES
Als je onafscheidelijke koppels of trouwlustigen kent, laat ze tekenen.
Je houdt er een tegoed. Ik trakteer een keer.
En denk erom dat je op tijd eet. Oké, tot kijk.
Mooi zo, dat was één.
SO-JEONG JE KOMT VANDAAG AAN, HÈ?
WACHT MAAR. WE ETEN VANAVOND HANWOO
Hanwoo.
Even kijken…
Die zijn uit elkaar na overspel van haar. Wacht, Ju-hyeon?
Bij hem lukt het misschien.
Hoi, Ju-hyeon. Met mij. Dae-bok. Ik vroeg me af…
Hallo?
Wat een eikel.
Hoe gaat het tegenwoordig? Ik? Nog in de verzekeringsbranche.
Hallo?
Hoi, Mi-jin. Met mij. Dae-bok.
De nieuwe verzekering is ideaal voor mensen die hertrouwen.
Met mij. Dae-bok.
Hallo?
Hallo…
Toe nou.
Laat ook maar.
VREEMDE WACHT MAAR. WE ETEN HANWOO
We zien het als een tweede kans en zullen ons best doen.
We beloven dat we er iets mooi van maken. Bedankt.
U hebt het zelf gezegd. Het doel van een scheiding is gelukkig worden.
Meneer Kim en mevrouw Han hebben dat laten zien.
U hebt gelijk.
'De prins en prinses trouwden en ze leefden nog lang en gelukkig.'
Maar als je ziet dat er ook andere happy ends bestaan…
…maakt dat het leven de moeite waard.
Precies, ja.
Hier is het. -Goh, indrukwekkend.
Ik verheug me op de les. -Die geef ik graag.
Kom maar. -Goed.
Ik vind alle kleuren mooi.
U moet eerst een beetje oefenen. -Ja.
Aangezien u thuis groene wol hebt…
Nee, ik wil deze. -Dat vloekt misschien bij elkaar.
Als ik het maar mooi vind. U houdt van rood, hè?
Goed dan.
In m'n linkerhand… -Pak de draad en…
Zo? -Ja.
Frustrerend, hè?
Misschien ben ik niet goed in dingen maken.
Ik krijg hier de zenuwen van. -Dat had ik in het begin ook.
Alle begin is moeilijk. Maar u komt al een heel eind.
'Alle begin is moeilijk.' Zo is het. Dat houdt de moed erin.
Eromheen.
Nee, zo moet dat. Hierdoorheen. -Oké.
En dan de draad eroverheen. Nu de eerste lus afhalen.
We moeten oefenen, dus focussen.
Ja, mevrouw. Focussen.
Dus zo doen… -En erdoorheen.
Dan de eerste lus… -Afhalen en de steek afwerken.
Moet ik een lot kopen?
Schat, heb je een goede reis gehad?
Je gaat toch niet weer weg? Mooi, ik zie geen koffer.
Waarom heb je je niet omgekleed? We gaan hanwoo eten.
Waarom zit je maar tv te kijken? Kom op, op naar de hanwoo.
Weet je welke dag het morgen is? -Morgen?
Geen idee. De sterfdag van je vader misschien?
Onze trouwdag. -Wat?
De dag dat Lee So-jeong en Na Dae-bok zijn getrouwd.
Reden te meer om hanwoo te gaan eten. Kom op, dan gaan we.
Ben je boos?
Toe nou, zo belangrijk is die dag niet. We zijn al 20 jaar samen.
Als het niet zo belangrijk is, waarom zijn we dan getrouwd?
Wat? -Weet je eigenlijk wel iets?
In welke klas zitten onze kinderen? Wat zijn hun cijfers?
Op welke school zitten ze? Wat willen ze worden?
Moet ik dat allemaal weten?
Ik kom laat thuis door die teametentjes. In alle vroegte ga ik naar m'n werk.
Als de leidinggevenden gaan wandelen, dwing ik mezelf mee te gaan.
Ik kan niet alles weten.
Wat ben jij voor vader? Of echtgenoot zelfs.
Wat zit je toch te zeuren?
Ik werk hard voor buitenlandse studies, geef je leefgeld en gun mezelf niks.
Wat wil je nog meer? -Niks. Ik wil helemaal niks meer van je.
En dus…
AANVRAAG VRIJWILLIGE SCHEIDING
NA DAE-BOK LEE SO-JEONG
Laten we scheiden.
Niet dit weer.
Ben je dit gezeur niet zat? -Denk je dat ik moeilijk wil doen?
De kinderen gaan in de VS studeren.
Ik ga daar ook maar heen. -Maar, schat…
M'n zus en zwager willen een huis voor me zoeken.
Meen je dat nou echt?
Ik heb altijd alles gemeend.
Je hebt hard gewerkt en veel stress gehad om dit gezin te onderhouden.
We moeten de zaak niet laten slepen en er nu een eind aan maken.
Goed, ik begrijp het.
Geen spijt krijgen.
Ik heb zelfs geld opgeraapt voor het eten.
Wat is dit?
RIPOLE BITCOIN THUIS ALLES GOED?
GELD MAAKT ALLES GOED
Natuurlijk, vandaag was te mooi om waar te zijn.
Afhalen…
Oké.
Waarom hebt u eigenlijk het breiwerk van uw zus?
Wilt u weten waarom ik drie keer ben gescheiden?
Het was een gewone dag. Een normale, saaie dag.
En m'n zus zei:
'Ik ben niet gelukkig meer. Ik wil scheiden.'
Maar ik…
Ik interpreteerde haar woorden als gezeur en geklaag.
Ik had zelfs kritiek.
'Zo is het leven. Je moet ermee leren omgaan.'
Ze is niet lang daarna overleden.
Als ik haar niet had laten gaan…
Toen ik me bij haar dood neerlegde, nam ik een besluit.
Als ik ooit verliefd word en trouw…
…moet ik voorbereid zijn op het einde, dat is voor allebei het beste.
Uit elkaar gaan of scheiden betekent niet dat m'n leven is mislukt.
Het kan zelfs een nieuw begin zijn.
Daarom zit ik hier nu het breiwerk van m'n zus te doen.
Dat was vast moeilijk.
Sorry. Ik ben hier om iets te leren, maar ik verpest de sfeer.
Hé, wacht eens.
Heb ik hier een steek laten vallen? Die moeten we uithalen.
Weet u wel…
…dat alles uithalen en opnieuw beginnen niet altijd goed is?
Wat moet ik dan?
Misschien ben ik de enige die kan zien dat u een steek hebt laten vallen.
Zo heeft iedereen z'n beschadigingen en tekortkomingen.
Ze horen bij je.
U moet zich gewoon concentreren op de volgende steek.
U hoeft er geen spijt van te hebben.
Bedankt.
Opnieuw beginnen? -Ja, mevrouw Kang.
Probeer het, meneer Noh. -Oké.
Zo… -Ja.
WOONG-SIK
U NEEMT NIET OP HEBT U HET DRUK?
Verdomme, het zit me echt dwars.
Hoi, Seok-gi. Kom er eentje drinken met me.
Wat? Een familiediner?
Echt? Ik begrijp het. We zien elkaar wel weer.
Wie kan ik nog vragen voor een borrel? Kom op.
Ik heb je…
…op het moment echt nodig.
Hebbes.
KI-JUN, ALTIJD DRUK SPREKEN WE MORGEN AF?
Hoi, Ah-young.
Han-deul, ben je thuis? -Ja.
Ik sta nu bij je buiten. Ik kom eraan. -Goed.
O, nee.
Nee.
Neem nou op.
Ah-young.
Je was toch thuis? -Wat? We praten buiten wel.
Het is koud buiten. -Nee, het is warm geworden.
Waarom komt u uit die deur?
PERSOONLIJKE BEVESTIGING AANSTELLING
VAN SENIOR MANAGER NAAR CEO VAN KOREA NAAR SINGAPORE
HOOFDTAKEN
CEO?
Mooi, toch?
Ah-young, het is geen bier. -Nou en?
Dus je hebt wat met meneer Noh?
Nou ben je echt een pittige tante. -Dat moest toch?
Het is wel logisch. Sinds het laatste teametentje speelt er wat tussen jullie.
Ik had je wel door.
We kunnen thuis drinken. -Bij een of andere vent thuis.
Ik bedoel, bij jouw vent thuis. Dat zou ongemakkelijk zijn.
Eerder bleef je graag logeren. -Ja, ach.
Joh Ah-young…
Wat doe je toch moeilijk altijd. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik erger me.
Gaat het om Woong-sik?
Hoe weet je dat?
Ik had je wel door.
Nog eentje, graag.
Jij ook? -Ja, ik ook.
En je plannen? -Die zijn afgeblazen.
Niet te geloven dat ik uitga met m'n baas. -Jij ging liever naar je bazinnetje, hè?
Hypnotiseer jezelf maar.
'Dat is meneer Na niet.'
Wacht op mij.
Jeetje.
Stop, chef. -Toe nou, chef.
Dat is wel genoeg zo.
Noh Ki-jun, eikel dat je bent.
U moet kalm aandoen, anders staat u straks voor de familierechter.
Dat geluk was ook te mooi om waar te zijn.
Hoe hebben jullie je scheiding verwerkt? Jij moest dat zelfs een paar keer doen.
Het was geen lolletje. We legden ons erbij neer omdat er niks veranderde.
Waarom wil uw vrouw scheiden?
Ze zei…
…dat ik een echtgenoot en een vader van niks was.
Ik dacht dat ik alleen maar geld hoefde te verdienen.
M'n spijsvertering en m'n knieën zijn naar de maan, waarom nog zo hard werken?
M'n gezin waardeert het toch niet.
Het is allemaal voor niks. Allemaal.
Toe nou, chef.
Geef terug. -Wat hebt u toch vandaag?
U was een legendarische verzekeringsagent.
En nu maar liefst teamchef op het hoofdkantoor.
Hij heeft gelijk. -Precies.
Zulke toppers zijn zeldzaam. -Precies.
Ik stel helemaal niks voor.
Blijf kalm en maak u niet zoveel zelfverwijten.
Denk erover na waarom dit is gebeurd. Als u terugkijkt, vindt u het antwoord.
U hebt veel koppels leren kennen bij dit project. U zou het moeten weten.
Hallo. -Eén volwassene en twee kinderen, graag.
JONGENS VANAF 3 JAAR BIJ DE MANNEN
Kun jullie jezelf wassen?
We gaan.
INGANG MANNEN
We gaan.
Wat zijn jullie stil.
Wanneer zijn jullie in slaap gevallen? Ik leg jullie in je bed.
Zelfs als jullie slapen zijn jullie schattig.
Yong-gi, ik zal…
Yong-gi, papa is thuis.
Net op tijd. Kom binnen en leg Yong-gi in z'n bed.
Schat… -Wat is er?
Wat ben je… -Ik heb een bonus voor uitmuntendheid.
Waarom ga je liggen? Wees wat voorzichtiger. Sta op.
Opstaan. -Nee.
Kinderen, we gaan. Kom jij ook, schat?
Wat een verrassing. Je komt er meteen aan.
De moeder van de baas is overleden. Ik moet naar Tongyeong.
En ons familieportret? -Andere keer. We zien elkaar elke dag.
Meneer Na.
Hebt u een serieus gesprek met haar gehad?
Natuurlijk hebben we een gesprek gehad. -Was het een gesprek of meer een monoloog?
Het stelt niks voor. Het is het ouwe liedje.
Het 'ouwe liedje' dat mensen niet willen of kunnen zingen…
…en tot een scheiding leidt. Dat is mijn conclusie na drie scheidingen.
Je bent me er eentje.
Noh Ki-jun is bijzonder. -Wij allemaal.
Maar u spant de kroon, meneer Na.
Zo is Woong-sik. -Wat? Een pink?
Nee, kijk eens naar die nijnagel.
Ik ben bang dat hij gaat ontsteken, dus ik blijf ervan af.
Maar ik kan er haast niet van afblijven.
Wat moet ik nou doen? -Ga naar een nagelstudio.
Ik meen het.
Hij heeft geen aanzoek gedaan. Wat is er? -Ik ben er…
Ik ben er constant mee bezig. Ik denk aan hem en mij.
Dit kan maar op één manier aflopen.
En wat dan nog? Kijk hoe het met mij is afgelopen.
Het einde van een relatie betekent niet het einde van je leven.
Pieker niet zoveel. Daar heb je toch niks aan.
Wat is jouw gevoel dan, Han-deul?
Over jou en meneer Noh.
Je maakt de laatste tijd pas echt een gelukkige indruk.
Je glimlacht ook veel.
Ik was eigenlijk bang.
Ik wist niet of ik mezelf opnieuw kon uitvinden…
…en weer aan zoiets kon beginnen na het bedrog van destijds.
Maar?
Maar…
Ik geloof in de liefde. Ik ben er heilig van overtuigd.
Dat heeft me de moed gegeven.
Wat ben je toch cool, pittige tante.
Moed?
Okay, keep going.
Ah-young, gaat het?
Wie ben jij?
Wie ben ik?
Egoïstische idioot.
AANVRAAG VRIJWILLIGE SCHEIDING
NA DAE-BOK LEE SO-JEONG
PLUS VERZEKERINGEN
Gaat het?
Ik zal dit wassen voor ik het teruggeef. -Doe maar, als je wilt.
Wat een koppijn.
Goedemorgen.
Sorry en nog bedankt voor de gastvrijheid gisteravond.
Dat spreekt toch vanzelf.
Gaan we samen naar het werk nu mevrouw Joh het weet?
Ik wou haar op haar gemak stellen. Ik heb met haar gepraat. Geen zorgen.
Nee, we zijn grote mensen.
Waarom liet meneer Na je nog komen gisteren? Die verworpen zaken?
Hij worstelde met iets persoonlijks.
AANVRAAG VRIJWILLIGE SCHEIDING
NA DAE-BOK LEE SO-JEONG
Hij zucht alleen maar.
Luister.
We moeten de zaak versnellen. De beoordeling wordt vervroegd.
Die is over twee weken precies.
Sneller dan ik dacht.
Dan kunnen we alles eerder wereldkundig maken.
En de verworpen gevallen?
Juist, die worden opgelost als u nog heel even wacht.
We zijn in de afrondingsfase.
We moeten kijken wat er beter kan in plaats van iets nieuws te bedenken.
Dus ik denk dat we de voorwaarden kunnen hernieuwen.
Op wat voor manier?
Naast onze eigen scheiding hebben we veel andere gevallen gezien.
We moeten erover nadenken waarom mensen tot een scheiding komen.
De AI-beoordeling van de voorwaarden wordt ook herzien.
Kijk ook nog eens naar de premieberekening en de beoordeling van de claims.
Of niet, meneer Na?
Ja?
Check het marketingproces. -Ja, mevrouw.
Meneer An?
Ja? -Hebt u even?
Ja, mevrouw.
Wat nemen we bij de lunch, meneer Na? Er is vlakbij een nieuw gukbap-restaurant.
Ik heb geen trek. We gaan wel naar de kantine beneden.
Ja, goed.
Kom op, meneer Na. We nemen een dampende schaal gukbap.
Uw hart is net zo koud als het weer. -Hoe weet je dat zonder thermometer?
Zoiets weet ik. -Kom, we gaan.
Zo is dat. We gaan. -Sinds wanneer kan ik jullie wat schelen?
Kom nou maar. -We gaan.
Daar gaan we dan.
En meneer An? -Die redt zich wel.
We gaan. -Het is koud buiten.
We eten iets warms.
Wat eten we? -Gukbap. Die schijnt daar lekker te zijn.
Ga zitten.
Hoe is het met de knuffelsteen? Alles in orde?
Natuurlijk.
En met Singapore?
Singapore?
Het is daar heel veilig, dus een ideaal reisdoel. Schoon ook.
U doet uw naam echt eer aan.
Waar gaat dit over? U bent niet het type dat er doekjes omwindt.
VAN SENIOR MANAGER NAAR CEO VAN KOREA NAAR SINGAPORE
Wat vindt u?
Ik kom meteen ter zake.
Ik moet een goede risicomanager hebben om me te begeleiden.
In de businessclass is bagage tot 30 kilo toegestaan.
Dat is meer dan genoeg.
Wilt u de knuffelsteen meenemen als u me begeleidt?
U kunt nee zeggen. Het is geen verplichting.
Ik denk erover na.
Goed.
Denk niet te lang na. Ze willen me zo snel mogelijk hebben.
Ik begrijp het.
U kunt nu weer gaan.
Collega's genoeg.
Waarom vraagt u juist mij?
Dat heb ik u verteld. Ik moet een goede kracht hebben.
Hebt u mij nodig?
Ja.
Gaat meneer Na scheiden?
Daarom belde hij gisteren.
Voor z'n vrouw is de maat vol, denk ik. Hij zei dat er voortekenen waren.
Maar het is nog niet bevestigd. -Hij zal het zwaar hebben.
We weten hoe naar het is net voor een scheiding.
Zeker.
Je denkt dat het jou niet overkomt. -Nee, dat dacht ik ook.
Gaan we na het werk ergens eten?
Ik heb nog een bespreking, dus het wordt misschien laat.
Ik red me wel. Ga lekker thuis wat uitrusten.
En u moet nog bijkomen.
Juist, ja.
Wat is er? Ziet u een bekende?
Nee, ik keek naar het meer. Dat is zo mooi. Maar niet zo mooi als u.
AANVRAAG PLUS VERZEKERINGEN
Het 'ouwe liedje' dat mensen niet willen of kunnen zingen…
…en tot een scheiding leidt.
SCHEIDINGSVERZEKERING
Ik ga al. Ga maar als jullie klaar zijn.
Dag, meneer. -Meneer Na…
Er is iets met meneer Na, hè?
Die verworpen gevallen, denk ik.
Ik maak me zoveel zorgen over hem dat ik nu indigestie heb.
Wil je een pilletje? -Dat heb ik.
Even die data halen.
SINGAPORE
Singapore? Ga je op vakantie? -Bemoei je er niet mee.
Singapore? Ik ben jaloers. -Ik kijk zomaar.
Als dit voorbij is, wil ik ook op vakantie.
Ja, als dit voorbij is, gaan we samen op vakantie.
We zijn er bijna, nog even volhouden. -Moet lukken.
Daar ben je. Ik heb gegrilde slijmprik voor je besteld.
Waarom moest ik komen?
AANVRAAG PLUS VERZEKERINGEN
'Scheidingsverzekering'?
Nog een verzekering?
Schat…
Dit is het laatste product voordat ik met pensioen ga.
Dus ik moet…
Pardon.
Nou, mevrouw…
Je had gelijk, schat.
We kregen een groot huis, de kinderen studeerden.
Jij kon lekker wat reizen.
Ik zei bij mezelf: 'Goed, Dae-bok. Je hebt goed voor je gezin gezorgd.'
Dat dacht ik echt.
Mijn taak zat erop, dacht ik.
Me opofferen?
Dat was maar een smoes. Topverzekeraar in Ssangmun-dong?
Wie kan dat wat schelen? -Hoezo? Daar was je zo trots op.
Ik was egoïstisch omdat ik bang was achter te lopen.
Ik wilde me niet zwak voelen als gezinshoofd.
En ik kon buitenshuis op mezelf focussen.
Dat kon jij niet.
Jij zorgde voor de kinderen en voor ons huis. En dat was hard werken.
Misschien deed ik of ik niks merkte omdat ik bezig was met m'n eigen dingen.
Maar als je een verzekering wou verkopen, was je een en al begrip voor een vreemde.
Toch?
Ja.
Het spijt me, schat.
Jij was degene…
…die heel wat meemaakte.
Die verdomde gegrilde slijmprik. Daarom ben ik getrouwd.
Je had altijd grote geldzorgen.
Maar je kocht altijd slijmprik voor me, want die vond ik zo lekker.
Daarom ben ik voor je bezweken.
Jij zou voor me zorgen.
Ik zweer het op dit verzekeringsproduct. Gun me honderd dagen.
Ik zal er alles aan doen…
…dat de polis niet wordt verworpen.
Jij hebt ook…
…veel meegemaakt.
Dat heb ik heus wel gezien.
Gun me wat tijd.
Deze beslissing valt voor mij ook niet mee.
So-jeong…
Elke dag één procent beter…
…en ik ga er 100 procent op vooruit.
Ik beloof je…
…dat ik zal veranderen.
Dank je.
Deze halte is…
De volgende halte is…
Hoe wist u dat? -Ach, we zijn tenslotte buren.
Maar hoe wist u hoe laat…
Hebt u hier de hele tijd gewacht?
Had maar gebeld. -U was misschien bezig. Ik sta hier net.
Ik genoot van het geluid.
Kom, ik heb een cadeau voor u.
Echt waar? -Ja.
Hebt u het niet koud? -Welnee.
M'n moeder is langs geweest. -Maar goed dat we elkaar misgelopen zijn.
Ja.
U hebt haar niet meer gebeld, hè?
Ik pak even een paar boeken.
Ma?
Bedankt voor de hapjes. Je hebt pijn aan je polsen. Waarom heb je zoveel gemaakt?
Ja, natuurlijk heb ik ervan gegeten.
En jij?
Goed dan. Tot kijk.
Uw moeder?
Ik moest goed eten van haar.
Zo zijn alle ouders.
Ik zei dat ik binnenkort langskom.
Ik moet toegeven dat die dag me heeft dwarsgezeten.
Maar ik ben er trots op dat ik de moed heb gehad.
Goed zo.
Sorry, m'n oog viel erop.
Dat geeft niks. We zijn van woning gewisseld.
Sorry dat u dit moest zien. -Nee, laat maar.
M'n ex-vrouw heeft deze foto gemaakt.
Was u niet nieuwsgierig? -Natuurlijk wel.
Maar die relatie is nu voorbij.
Ja, die is voorbij door mij.
Daarom heb ik deze foto bewaard. Dan zie ik weer hoe ik toen was.
Zo te zien bent u druk aan het werk.
Het enige wat ik toen wilde was een stabiel bestaan.
Ik zei steeds tegen haar: 'Een andere keer.'
Op een dag zei ze dat we anders tegen het leven aankeken.
Terwijl ik wachtte tot de regen ophield, wou zij samen in de regen staan.
Toen ik dat doorkreeg, was er geen andere keer meer.
Dat was dat. The end.
De liefde verdwijnt altijd in een oogwenk.
Precies, ja.
Vreemd genoeg heb ik haar eerder vandaag in het park gezien.
Op dat moment dacht ik maar één ding.
Wat een opluchting.
Als ze mij had gezien, had ze hetzelfde gedacht.
Want u liep naast me, hè?
De foto…
De herinnering is genoeg. Tijd om nieuwe herinneringen te maken.
Goed, maak ze met mij.
Het is laat. Ik ga nu.
Wacht eens.
We kunnen terug naar onze eigen woning, denk ik.
Bent u bang dat uw moeder erachter komt? -Dat niet.
Ik denk dat ik nu thuis ook goed slaap.
Dan maak ik me zorgen, want ik ben nu aan uw woning gewend.
In dat geval…
Het regent zo hard.
We kunnen kijken of we gewend zijn.
Wilt u hier blijven slapen?
Bij mij?
Jin-ju.
Het spijt me.
Lekker geslapen?
Goedemorgen.
Geen verworpen gevallen meer. -Niet te vroeg juichen.
Als we dit niet oplossen, gaat de lancering niet door.
Niet in je eentje worstelen.
En? Wat heeft de AFM gezegd?
Bedankt nog voor het cadeau. -Hoe zit het met jullie?
Die plek laat je liefde herleven, zeggen ze.
Ik ga terug naar Singapore.
Heb je het haar niet verteld? -Is het leuk om me voor gek te zetten?
Mag ik wat vragen? Wat was je vraag bij die tarotlegging?
Omdat ik het meteen al wist.
Ondertiteld door: Chris Reuvers