OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS
A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS
Maravilha. Bem na hora.
Aqui vou eu.
Que sorte!
Certo.
-A fila é aqui? -É.
Tá.
Seu pedido, senhor.
-Obrigado. -Ah, vou atrasar.
-Vamos. -Obrigada.
Pronto.
-Próximo, por favor. -Sorte grande!
Gostaria de pedir…
Seis cafés gelados pra esse frio.
Nossa, olha a minha pele.
Que cabelo bonito e volumoso.
EPISÓDIO 11
Dormiu bem essa noite?
Igual a um bebê.
Dá pra ver. Parece que finalmente teve uma boa noite de sono.
-Meu rosto está inchado? -Não, você está linda.
Se o lançamento do seguro der certo,
até no concreto durmo bem.
É, essa é a parte difícil.
Não temos notícias do Sr. Kim?
Não, mas dizem que notícia ruim chega rápido, não é?
TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
-Bom dia. -É, sim.
Bom dia.
O novo filme do Choi Ji Young vai lançar hoje.
-Oi? -Tem planos pra hoje?
Tenho que trabalhar.
Eu também.
Portas fechando.
Esperem, por favor.
Com licença.
Portas fechando.
-Bom dia. -Bom dia.
Por que o café?
Venham, peguem um. É por minha conta.
Qual é a ocasião? Sempre toma o café da sala de descanso.
Não é todo dia que dá pra pegar grãos premium.
Obrigada pelo café.
-O que houve? -Nada.
-Recebeu notícia boa? -Você ganhou na loteria?
É o seguinte…
Soltei um belo barro pela 1ª vez em uma semana.
E não é só isso.
Sempre perco o ônibus. Hoje não.
Estava vazio, e sem semáforo vermelho.
A fila do café estava enorme,
mas, de repente, todos foram embora.
Tenho um bom pressentimento sobre hoje.
Ai!
Nossa. Tudo bem, Sra. Kang?
-Não é um bom sinal. -Por que diz isso?
Sra. Kang, pega este café.
São cinco cafés e quatro pessoas na força-tarefa.
É claro que este é pra Sra. Jeon.
Mas a Sra. Kang derrubou o dela.
-Solta. -Solta você.
Por que esses dois estão sempre brigando?
-Eles são o quê, crianças? -Tem razão.
Como assim, "tem razão"?
Isso mesmo.
-Me dá. -Já chega!
Oi.
-O que houve para virem sem avisar? -Oi.
Tínhamos que contar logo.
Tomamos uma decisão.
Mesmo? Obrigada por terem vindo.
O que vocês decidiram fazer?
-Decidimos… -Terminar bem.
Certo.
ACORDO DE RESCISÃO DE APÓLICE
Obrigado por entenderem a situação da empresa.
De forma alguma.
Nós que agradecemos.
É. Temos nosso final feliz graças a vocês.
"Final feliz"?
É.
Um final feliz.
Hoje a terapia foi boa, né?
Foi. Parece que tirei um peso das costas.
Estou exausta.
Vá descansar.
Tá, vá você também.
Foi quando percebi
que já estávamos preparados para ter vidas separadas
e nos acostumamos com isso.
Levou um tempo pra gente aceitar.
Decidimos nos separar para viver uma vida melhor.
É um final feliz.
Certo.
O seguro para divorciados nos ajudou a chegar aqui.
Desculpe por acusá-los de incentivar o divórcio.
Não tem problema, senhora.
Podia ter terminado muito mal pra gente.
Foi como detectar um problema no início, antes de virar algo pior.
Alguns casais descobrem cedo e se recuperam.
Certo?
Pode ser complicado por um tempo,
mas nada que a gente não aguente.
-Já vamos indo. -Claro.
Parabéns
pelo final feliz de vocês.
-Bom, então… -Tudo bem.
-Muito obrigado. -Obrigada.
-Vamos lá. -Vamos.
Sra. Kang, poderia me ajudar?
Ajudar no quê?
Lembra quando você estava tricotando e eu dormi na cafeteria?
Comentei que tinha uma peça de tricô pra terminar.
Lembro. Falou que era verde.
Isso.
Na verdade, minha irmã começou a tricotar, mas nunca terminou.
Quero terminar.
Está bem. Vou te ensinar.
Obrigado. Vamos.
Recebemos mais rejeições.
CHEGADA DO VOO DA PATROA
Ela volta hoje?
Sabia. Hoje é meu dia de sorte.
Isso só vai acabar quando terminar.
Não dá pra relaxar, mesmo com 0% de taxa de divórcio.
E resolvam os dois novos casos rejeitados.
Deixe com a gente, senhora.
Pode não saber disso, mas eu era…
O rei dos seguros de Ssangmun.
Disso, eu já sabia.
Certo.
Podemos terminar a reunião de hoje.
-Está bem. -Está bem.
Sra. Jeon.
Pegue o seu café.
Estou diminuindo o café.
Tchau, senhora.
Vou fazer o que puder pra resolver os casos rejeitados,
então terminem os outros, está bem?
-Sim, senhor. -Vamos ter que dar um jeito.
CINEBOX - INGRESSO ANTECIPADO ROMANCE TRANSFORMADOR (2D)
Oi.
Se souber de algum casal inseparável ou prestes a casar,
tente convencê-los a fazer.
Te devo uma. Pago algo pra você uma hora dessas.
E não se esqueça de comer nos horários certos.
Tá. Tchau.
Caramba, um caso já foi.
SO-JEONG - VOCÊ CHEGA HOJE, NÉ?
ESPERA SÓ. VAMOS COMER HANWOO HOJE.
Hanwoo.
Deixa eu ver…
Eles se separaram porque ela teve um caso…
Opa, Ju-hyeon?
Talvez dê com o Ju-hyeon.
Oi, Ju-hyeon. Sou eu, Dae-bok.
Eu estava pensando…
Alô?
Que babaca.
Tudo bem com você?
Eu? Ainda trabalhando com seguro.
Alô?
Oi, Mi-jin. Sou eu, Dae-bok.
Tem um seguro novo perfeito pra você que vai casar de novo.
Sou eu, Dae-bok.
Alô?
Alô…
Fala sério.
Esquece.
ESTRANHO ESPERA SÓ. VAMOS COMER HANWOO HOJE.
Nós encaramos como uma segunda chance e prometemos ser felizes.
Nós dois prometemos viver bem. Obrigada!
Você tinha dito, Sr. Noh.
O propósito do divórcio é encontrar a felicidade.
O Sr. Kim e a Sra. Han demonstraram isso.
Tem razão.
"O príncipe e a princesa se casaram e viveram felizes para sempre."
Ver que existem outros tipos de finais felizes além desse
faz pensar que vale a pena viver, né?
É, verdade.
É aqui.
Nossa, que demais.
-Me ensine, Sra. Kang. -Vou te ensinar, Sr. Noh.
-Vamos entrar. -Vamos.
-Todas as cores são bonitas. -Verdade.
Acho que precisa praticar primeiro, Sr. Noh.
Certo.
Já que sua peça é verde…
Não, quero esta.
Essa pode se sobressair se as cores mudarem do nada.
Se eu gostar, quem liga?
Você gosta de vermelho, né?
Tá bom.
-Na minha mão esquerda… -Pegue o fio e…
-Aqui? -Isso.
É frustrante, não é?
É. Talvez eu não tenha jeito pra artesanato.
Isso me deixa ansioso.
Me senti assim no início.
O mais difícil é começar.
Começar é meio caminho andado.
"O mais difícil é começar." Que frase boa.
Agora me deu ânimo.
Coloca em volta…
Ah, é assim…
-Coloca aqui. -Tá.
Passa o fio por cima.
Tira o laço do início…
Foco, é hora de praticar.
Sim, senhora. Foco.
-Faz assim… -E coloca ali…
Tira o laço do início…
Tira o laço e termina o ponto.
Devo jogar na loteria?
Amor!
Amor, fez boa viagem? Não vai embora de novo, vai?
Que bom. Não tem mala aqui.
Por que não se trocou? Falei que vamos comer hanwoo.
Por que está aí vendo TV?
Amor, vamos comer hanwoo!
Hanwoo!
Sabe que dia é amanhã?
Amanhã?
Não sei. Não é quase o aniversário de morte do seu pai?
É nosso aniversário de casamento.
O quê?
É o aniversário de casamento da Lee So-jeong e do Na Dae-bok.
É mais um motivo pra comer hanwoo!
Anda logo, vamos.
O quê? Está brava?
Fala sério. O que tem de tão importante num aniversário?
Afinal, estamos juntos há mais de 20 anos.
Se não é importante, por que a gente se casou?
Como?
Você sabe de alguma coisa? Em que ano nossos filhos estão?
A data da formatura deles?
Onde eles estudaram?
Sabe o que gostam de estudar?
Preciso saber de tudo isso?
Volto tarde pra casa porque janto com a equipe.
E vou ao trabalho bem cedo.
Se os executivos fazem trilha no fim de semana, preciso me forçar a ir.
Como vou saber de tudo isso?
Que tipo de pai é você?
Ou marido, na verdade?
Acho que já escutei demais de você.
Trabalho duro pra pagar curso fora
e te dar uma boa vida enquanto evito gastar comigo.
O que mais quer de mim?
Certo.
Não quero mais nada de você.
Então…
PEDIDO DE DIVÓRCIO POR MÚTUO CONSENTIMENTO
REQUERENTES: NA DAE-BOK E LEE SO-JEONG
Vamos nos separar.
Isso de novo, não.
Não cansou de falar de divórcio?
Acha que estou só fazendo pirraça?
Já que nossos filhos vão fazer faculdade nos EUA,
-vou me mudar pra lá. -Mas, amor…
Minha irmã e meu cunhado vão me ajudar a achar uma casa.
Está falando sério?
Não teve uma vez sequer que não falei sério.
Trabalhou duro pra sustentar a família e carregou muito peso nas costas.
Não vamos adiar isso,
vamos nos separar logo.
Tá bom, entendi.
Não vá se arrepender!
Até peguei dinheiro do chão por causa da carne.
O que é isso?
RIPOLE BITCOIN - COMO VAI A FAMÍLIA?
TUDO ACABA BEM COM DINHEIRO!
É claro. Sabia que não podia confiar na minha sorte.
Tira o laço…
Tá.
Aliás, por que está com a peça de tricô da sua irmã?
Quer saber por que me divorciei três vezes?
Era um dia comum.
Só um dia comum e monótono.
E minha irmã disse…
"Não estou mais feliz.
Quero me divorciar."
Mas eu…
Eu interpretei o que ela disse como choradeira e reclamação.
Até critiquei ela.
"Todo mundo vive assim. Aprenda a aceitar isso."
Pouco tempo depois, minha irmã faleceu.
Se eu não a tivesse deixado ir…
Quando aceitei que minha irmã se foi,
tomei uma decisão.
Se algum dia eu me apaixonar e me casar…
sempre estarei preparado para o término,
por mim e pela outra pessoa.
Afinal, se separar ou se divorciar
não significa que fracassei na vida.
Na verdade, pode ser um novo começo.
Por isso hoje sou como eu sou
e estou tricotando pela minha irmã.
Deve ter sido muito duro.
Desculpe.
Vim pra aprender, mas nos botei pra baixo.
Opa, calma aí.
Pulei um ponto aqui?
Acho que preciso desfazer.
Você sabia
que desfazer tudo e recomeçar nem sempre é a resposta certa?
Então faço o quê?
Esse ponto perdido
pode ser algo de que só eu sei e que só eu consigo ver.
Assim como todos têm suas próprias falhas e feridas.
Mas elas ainda são parte de quem sou.
Você precisa continuar com o próximo ponto.
Não precisa se arrepender disso.
Obrigado.
-Vamos começar de novo? -Vamos.
-Tente você, Sr. Noh. -Tá bom.
-Assim… -Assim.
WOONG-SIK
VOCÊ NÃO ME ATENDE. ESTÁ OCUPADA?
Droga, isso está me incomodando demais.
Oi, Seok-gi.
Não quer sair pra beber?
O quê? Jantar de família?
Mesmo? Entendi.
Tá, a gente se fala depois.
Quem será que pode sair comigo?
Vamos lá.
Neste momento,
preciso muito de você aqui.
Aqui está.
KI-JUN, QUE TRABALHADOR!
PROMETE QUE VAMOS SAIR AMANHÃ?
Oi, Ah-young.
-Han-deul, você está em casa? -Estou.
Estou na frente do seu prédio agora.
-Vou subir. -Tá.
Ah, não.
Não.
Por que não atende?
Ah-young!
-Não estava em casa? -Como?
Vamos sair e conversar.
-Lá fora está frio. -Não, deu uma esquentada.
Por que saiu daí, Sr. Noh?
CARTA DE NOMEAÇÃO DE FUNCIONÁRIOS
DE DIRETORA-EXECUTIVA SÊNIOR A CEO DA COREIA DO SUL A SINGAPURA
RESPONSABILIDADES DO CARGO
CEO?
Isso é bom.
Ah-young, isso não é cerveja.
Dane-se.
Quer dizer que você e o Sr. Noh são um casal agora?
Virou a doida sorridente.
Você me influenciou.
É claro.
Tinha algo rolando entre vocês desde nosso último jantar.
Adivinhei certo.
Podemos beber algo em casa.
A casa de um cara aleatório…
Quer dizer, não posso ir pra casa do seu namorado.
Seria constrangedor.
Já dormiu lá antes sem problemas.
Tanto faz.
Srta. Joh Ah-young.
Tem um motivo pra estar rabugenta.
O que foi? O que houve?
Não sei. Só estou irritada.
É por causa do Woong-sik?
Como sabe?
Adivinhei certo.
Mais um, por favor.
-Você também? -É, eu também.
E seus planos?
Foram cancelados.
Não acredito que vou sair com o meu chefe.
E seus planos não eram com sua outra chefe?
Convença o seu cérebro.
"Ele não é o Sr. Na."
Espera.
Caramba.
Para, senhor.
Qual é, senhor.
Já chega.
Noh Ki-jun, seu babaca.
A menos que queira se divorciar logo,
pegue leve, senhor.
É claro. Sabia que não podia confiar na minha sorte.
Como vocês sobreviveram ao divórcio?
E várias vezes.
Não recebemos de braços abertos.
Aceitamos, já que nada mudaria.
Por que sua esposa quer o divórcio?
Ela disse…
que não sou nem um marido e nem um pai.
Pensei que só precisava fazer dinheiro.
Por que trabalhar tanto
a ponto de acabar com o estômago e o joelho?
Minha família não reconhece meu esforço.
É tudo em vão.
Tudo.
-Qual é. -Vamos lá.
-Devolve! -O que aconteceu com você hoje?
Você é um corretor de seguros lendário.
Não é fácil sair de vendas pra ser líder na sede.
-Ele tem razão. -Isso mesmo.
Nem todos são reis do seguro.
Exatamente.
Rei do seguro, uma ova.
Pare de gritar e se culpar, senhor.
Pense no motivo disso ter acontecido.
Se olhar pra trás, vai achar a resposta.
Conheceu tantos casais durante a criação do seguro para divorciados.
Você devia saber.
Oi.
Um adulto e duas crianças, por favor.
ACIMA DE 3 ANOS: USAR O VESTIÁRIO MASCULINO
Conseguem tomar banho sozinhos?
Vamos.
ENTRADA DO VESTIÁRIO MASCULINO
Vamos.
Que silêncio é esse?
Minha nossa.
Que horas você caiu no sono? Vamos pro quarto.
Você continua fofo quando está dormindo.
Yong-gi, deixa eu…
Yong-gi, cheguei!
Bem na hora.
Vem levar o Yong-gi pra cama…
-Amor. -O quê?
-O que você… -Consegui o bônus por alto desempenho.
Por que está deitando?
Precisa tomar cuidado. Levanta.
-Levanta! -Não…
Crianças, vamos! Você também, amor.
Que surpresa. Você veio assim que chamei.
A mãe do vice-presidente faleceu.
Vou pra Tongyeong.
E a foto de família?
Fica pra próxima. Nos vemos todos os dias mesmo.
Até mais tarde.
Sr. Na.
Vocês dois tiveram uma conversa séria?
É claro que tivemos.
Conversaram de verdade ou foi tipo um monólogo?
Grande coisa, conversar. É a mesma coisa de sempre.
É essa "mesma coisa de sempre"
que as pessoas não podem ou não fazem
que leva ao divórcio.
Cheguei a essa conclusão depois de três divórcios.
Ai, como você é especial.
-O Ki-jun é especial! -A gente é especial!
-A gente é especial. -O Sr. Na é mais ainda.
É isso que o Park Woong-sik é.
Um dedo mindinho?
Não, olha a pelinha solta bem aqui.
O quê?
Tenho medo de doer e infeccionar, então não encosto.
Mas me tira do sério não poder mexer nela.
O que faço nesse caso?
Vá a um salão de manicure.
Estou falando sério.
Ele não está pedindo pra casar, o que houve?
Eu só…
Continuo pensando muito
em mim e no Woong-sik…
porque só tem um jeito de isso acabar.
E se esse for o caso?
Olha como fiquei.
Não é porque um relacionamento acabou que sua vida também vai.
Não se torture.
Não vai te ajudar em nada.
E como você se sente, Han-deul?
O quê?
Em relação a você e o Sr. Noh.
Desde que te conheci,
você nunca pareceu tão feliz como agora.
Você também está sorridente.
Eu estava é com medo.
Eu não sabia se conseguiria me levantar
e recomeçar depois de ser traída daquele jeito.
Mas?
Mas…
eu acredito no amor.
É a minha convicção.
Foi isso que me deu coragem.
Você é tão legal, doida sorridente.
Coragem?
Tá bom. Continuem.
Ah-young, você está bem?
Quem é você?
Quem sou eu?
Seu idiota egoísta.
PEDIDO DE DIVÓRCIO POR MÚTUO CONSENTIMENTO
REQUERENTES: NA DAE-BOK E LEE SO-JEONG
TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
Você está bem?
Han-deul, vou lavar isto antes de te devolver.
Claro, o que achar melhor.
Ai, minha cabeça…
Bom dia.
Desculpe, e obrigada por me receber ontem à noite.
Imagina. Tudo bem.
Agora que a Srta. Joh sabe, devíamos ter vindo juntos.
Não quis deixá-la desconfortável.
Falei com a Ah-young, não se preocupe.
Me preocupar? Somos adultos.
Por sinal, por que o Sr. Na te chamou ontem à noite?
Foram as rejeições?
Foi um assunto pessoal.
PEDIDO DE DIVÓRCIO
REQUERENTES: NA DAE-BOK E LEE SO-JEONG
Está o dia todo assim.
Muito bem.
Temos que acelerar as coisas.
A aprovação final foi antecipada.
Será em duas semanas.
É antes do que pensei.
Estaremos mais perto de apresentar o seguro ao mundo.
E os casos negados?
Ah, sim.
Se puder esperar mais, logo serão resolvidos.
Já que estamos quase no fim,
a chave é descobrir como melhorar o que já temos
em vez de fazer algo novo.
Eu estava pensando
em atualizar os termos e condições.
De que jeito, senhora?
Já vivenciamos o divórcio, mas também vimos muitos casos de divórcio.
Vamos pensar nos motivos
que levaram a esse ponto.
Temos que rever a subscrição feita por IA dos novos termos.
É, e revisar o método de cálculo do prêmio e o processo de análise de sinistros.
Certo, Sr. Na.
Pois não?
-Verifique o progresso do marketing. -Sim, senhora.
Sr. An Jeon-man?
-Sim? -Quero falar com você.
Sim, senhora.
Sr. Na, o que podemos almoçar?
Tem um novo restaurante de gukbap aqui perto.
Estou sem fome.
Vamos na cafeteria aqui do térreo mesmo.
Está bem, senhor.
Vamos lá, Sr. Na. Vamos tomar uma tigela quente de gukbap.
Hoje está frio como seu coração.
Não botou um termômetro nele, como sabe?
-Eu só sei. -Vamos sair, Sr. Na.
Ela tem razão. Vamos, Sr. Na.
Que estranho. Desde quando se importam comigo?
-Vamos lá. -Vamos.
Vamos indo.
-E o Sr. An? -Ele sabe se virar.
-Vamos. -Está frio lá fora.
Vamos comer algo quente.
-O que vamos comer mesmo? -Gukbap.
Soube que é bom.
Sente-se.
Como vai sua pedra de estimação? Está bem?
É claro que sim.
Que tal Singapura?
Singapura?
Bom, é muito segura, então é perfeita pra uma viagem.
E é limpa.
Você faz mesmo jus ao seu nome.
Por que a pergunta?
Não faz seu tipo ficar enrolando.
DA COREIA DO SUL A SINGAPURA
O que acha?
Vou direto ao ponto.
Preciso de um bom inspetor de riscos comigo em Singapura.
Na classe executiva, permitem 30kg de bagagem despachada,
é mais que suficiente.
Quer pegar sua pedra de estimação e vir comigo?
Você pode recusar.
Não precisa ir junto.
Vou pensar nisso.
Tá bom.
Mas não demore muito.
Querem que eu vá o quanto antes.
Eu entendo.
Pode voltar ao trabalho.
De todas as pessoas…
Por que fazer a oferta pra mim?
Já falei.
Preciso de alguém bom no que faz.
Precisa de mim?
Preciso.
O Sr. Na está se separando?
Então por isso ele ligou.
Acho que a esposa dele chegou ao limite.
Ele disse que havia sinais antes disso.
Mas nada foi confirmado ainda.
Ele deve estar sofrendo muito.
Sabemos que logo antes do divórcio é um inferno.
Verdade.
Você nunca imagina que isso pode acontecer com você.
Também me senti assim.
Vamos jantar depois do trabalho?
Foi mal. Tenho uma reunião de resseguro, acho que chego tarde.
Ficarei bem, por que não vai pra casa e descansa?
Precisa se recuperar de ontem.
É.
O que foi? Viu alguém que conhece?
Não, o lago é lindo e chamou minha atenção.
Não é tão lindo quanto você, claro.
CONTRATO TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
É essa "mesma coisa de sempre"
que as pessoas não podem ou não fazem
que leva ao divórcio.
SEGURO PARA DIVORCIADOS
Vou sair mais cedo, acabem e vão embora.
-Tchau. -Sr. Na…
Tem algo acontecendo com ele, né?
Devem ser os casos rejeitados.
Fiquei preocupada porque ele estava mal-humorado,
acho que me deu indigestão.
-Quer um remédio? -Não, eu tenho.
Vamos pegar os dados.
SINGAPURA
Singapura? Tirando férias?
Não se meta.
Singapura? Que inveja.
Não, não é isso.
Quando isso acabar, também quero ir pra algum lugar.
É. Quando isso acabar, vamos todos juntos.
Estamos quase lá, força!
-Vamos lá! -Vamos lá!
Você veio.
Pedi o peixe-bruxa grelhado que você gosta.
Por que me chamou?
CONTRATO TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
"Seguro para divorciados"?
Mais uma apólice?
Amor.
Esse será o último produto antes de me aposentar.
Então eu tenho que…
Com licença.
Bom, senhora…
Você tinha razão, amor.
Depois de mudar pra uma casa maior, mandar as crianças pro exterior
e ver você viajando,
falei pra mim mesmo: "Certo.
Na Dae-bok, que bom trabalho fez sustentando sua família."
Foi o que pensei.
Que tivesse feito minha parte.
Fazer sacrifícios?
Era só uma desculpa.
Rei dos seguros de Ssangmun-dong?
Quem liga pra isso?
Como assim? Você tinha orgulho disso.
Fui egoísta porque tive medo de ficar pra trás.
Não queria me sentir inferior como chefe de família.
Eu podia focar em mim mesmo fora de casa.
Mas você nunca pôde.
Você cuidou das crianças e da casa,
e isso exigiu esforço.
Acho que fingi não saber
por egoísmo próprio.
Mas quando estava vendendo seguro,
você era tão compreensivo com gente desconhecida.
Não era?
Era.
Desculpe, amor.
Foi você
que passou por muita coisa.
Essa droga de peixe-bruxa grelhado.
Me casei por causa dele.
Você sofreu tanto por não ter dinheiro…
mas sempre me dava peixe-bruxa grelhado
porque eu gostava muito.
Por isso me apaixonei por você.
Vi que não deixaria me faltar nada.
Eu prometo que esse é o meu último seguro.
Só me dê 100 dias.
Farei meu melhor pra te tratar bem
e garantir que essa apólice não seja cancelada.
Você também…
passou por muita coisa.
Como eu não iria saber disso?
Me dê um tempo.
Essa não é uma decisão fácil pra mim também.
So-jeong…
Vou melhorar 1% todo dia…
e vou mudar 100% pra melhor.
Eu prometo…
Eu prometo que vou mudar.
Obrigado.
Esta parada é…
A próxima parada é…
Como você sabia?
Como não ia saber? Somos vizinhos.
E a hora que eu chegaria…
Estava esperando esse tempo todo?
Deveria ter ligado.
Poderia estar em reunião. Não esperei muito.
Foi bom ouvir o barulho da chuva.
Vamos. Tem um presente em casa.
-Mesmo? -É.
-Não está com frio? -Estou bem.
Acho que minha mãe veio aqui.
Que bom que não a vi, ela teria ficado em choque.
É verdade.
Não ligou pra ela desde aquele dia, né?
Vou pegar uns livros e já vou.
Mãe.
Obrigada pela comida.
Seu pulso está doendo. Por que fez tanto?
Tá.
É claro que comi.
E você?
Está bem.
Tchau.
Era sua mãe?
Ela falou pra eu comer direito.
Todos os pais são assim.
Falei que vou visitá-la em casa logo.
Estaria mentindo se falasse que não fiquei incomodada aquele dia.
Mas não me arrependo,
pois escolhi tomar coragem.
Verdade.
Desculpe.
Olhei sem querer.
Não tem problema.
É normal. Trocamos de casa.
Desculpe por fazê-la ver isso.
Não, imagina.
Minha ex-mulher tirou esta foto.
Não ficou curiosa?
É claro que fiquei.
Mas esse relacionamento já acabou.
É mesmo.
Acabou por minha causa.
Por isso guardei esta foto.
Pra lembrar como eu era.
Parece que estava trabalhando bastante.
Na época, tudo o que eu queria era uma vida estável.
Eu vivia falando pra ela: "Na próxima vez…"
Então um dia ela me disse
que temos visões diferentes sobre a vida.
Eu esperava a chuva passar,
e ela queria que ficássemos na chuva juntos.
Quando eu percebi,
não houve próxima vez.
Foi isso. O fim.
O amor sempre desaparece em um instante.
Isso mesmo.
Por incrível que pareça,
eu a vi no parque hoje mais cedo.
Naquela hora, só um pensamento me veio em mente.
"Que alívio."
Se ela tivesse me visto, teria pensado o mesmo,
já que você estava ao meu lado, né?
Sua foto…
A lembrança é o suficiente pra mim.
É hora de criar novas.
Que bom. Crie lembranças comigo.
Já está bem tarde. Vou indo.
Espera.
Acho que já podemos voltar pras nossas casas.
Tem medo da sua mãe descobrir?
Não, não é isso.
Acho que agora consigo dormir em paz em casa.
Se é assim, fiquei meio preocupado
porque já me acomodei na sua casa.
Nesse caso,
como está chovendo bastante…
e pra ver se nos adaptamos ou não…
Quer dormir aqui?
Comigo?
Jin-ju.
Desculpe.
Você dormiu bem?
Bom dia.
Sem mais casos rejeitados!
Não se animem tão cedo.
Se não resolvermos, não podemos lançar o seguro.
Não sofra sozinho.
Como foi? O que o SSF disse?
-Obrigada atrasado pelo presente. -O que está rolando?
Há um lugar que pode reviver seu amor.
Vou voltar pra Singapura.
Ainda não contou pra ela?
Você gosta de me fazer de idiota?
Posso fazer uma pergunta?
O que perguntou ao tarô?
Porque eu sabia desde o começo.
Legendas: Fernanda Midori