TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO
Excelente. Mesmo a horas.
Vamos lá.
Na altura certa!
Muito bem.
- A fila é aqui? - Sim.
Certo.
A sua encomenda, senhor.
- Obrigado. - Estou atrasado.
- Vamos. - Obrigada.
Vamos lá.
- Próximo, por favor. - Sim! Boa!
Gostaria de pedir…
Seis Americanos gelados para este tempo frio.
Caramba, olha para a minha pele.
O meu cabelo também está bonito.
EPISÓDIO 11
Dormiste bem esta noite?
Como um bebé.
Nota-se. Parece que finalmente dormiste bem.
- Tenho a cara inchada? - Não, acho que estás bonita.
Se o seguro de divórcio for lançado sem problemas,
aposto que até no chão durmo bem.
O lançamento é o mais difícil.
O Sr. Kim ainda não disse nada?
Não, mas dizem que a ausência de notícias é bom, não é?
PLUS SEGUROS GERAIS
- Bom dia. - Pois é.
Bom dia.
Hoje sai o novo filme do realizador Choi Ji-young.
- Ai sim? - Tem planos?
Vou trabalhar.
Eu também.
Portas a fechar.
Um momento, por favor.
Com licença.
Portas a fechar.
- Bom dia. - Bom dia.
Para que é o café?
Força, tirem um. Fui eu que paguei.
Qual é a ocasião? Bebe sempre o café da empresa.
Não é todos os dias que podemos beber café de qualidade.
Obrigada pelo café.
- Passa-se alguma coisa? - Não.
- Recebeu boas notícias? - Ganhou o quarto prémio na lotaria?
A questão é que…
… há uma semana que não cagava tão bem.
Mas não foi só isso.
Hoje cheguei a tempo ao autocarro.
Havia lugares sentados e não parámos em vermelhos.
E a fila no café era enorme,
mas, de repente, toda a gente desapareceu.
Hoje tenho um bom pressentimento.
Céus!
Meu Deus. Estás bem, Han-deul?
- Isso é um mau sinal. - Porque dizes isso?
Han-deul, fica com este café.
Há cinco cafés e quatro membros na equipa.
O último é obviamente para a Mna. Jeon.
Mas a Han-deul entornou o café.
- Larga. - Larga tu.
Porque é que aqueles dois estão sempre a discutir?
- São miúdos? - Tem razão.
Como assim, "tem razão"?
Exatamente.
- Dá cá isso. - Já chega!
Olá.
- Porque vieram sem avisar? - Olá.
Queríamos dizer-vos já.
Tomámos uma decisão.
A sério? Obrigada por terem vindo.
Então, o que decidiram fazer?
- Decidimos… - Acabar as coisas a bem.
Certo.
ACORDO DE RESCISÃO DA APÓLICE
Obrigado por compreender a posição da empresa.
Ora essa.
Nós é que devíamos agradecer.
Ele tem razão. Graças a vocês, temos um final feliz.
"Final feliz"?
Sim.
Um final feliz.
Esta sessão de terapia foi boa, não foi?
Sim, parece que tirei um peso de cima.
Estou exausta.
Vai descansar.
Está bem, tu também.
Foi então que percebi
que já estávamos preparados para viver vidas separadas
e que já nos tínhamos habituado.
Só demorámos algum tempo a aceitar a situação.
Decidimos separar-nos para vivermos melhor.
Por isso é um final feliz.
Pois.
O seguro de divórcio ajudou-nos a chegar aqui.
Peço desculpa por vos acusar de encorajar os divórcios.
Não faz mal, senhora.
Podia ter acabado muito mal para nós.
Foi como detetar uma doença
numa fase inicial e evitar algo pior.
Alguns casais podem descobri-lo mais cedo e recuperar.
Não é?
Pode ser uma dor de cabeça durante algum tempo,
mas é algo fácil de lidar.
- Então, vamos embora. - Claro.
Parabéns
pelo vosso final feliz.
- Bem, então… - Muito bem.
- Obrigado aos dois. - Obrigado.
- Vamos. - Sim.
Han-deul, podes ajudar-me?
Ajudar em quê?
Lembras-te de tricotar no café enquanto eu dormia?
Eu disse-te que tinha uma peça de tricô por acabar lá em casa.
Sim. Disseste que era verde.
Sim.
Na verdade, a minha irmã começou-a, mas nunca a acabou.
Quero acabá-la.
Está bem. Eu ensino-te.
Obrigado. Vamos.
Temos mais casos rejeitados.
CHEGADA DO VOO DA ESPOSA
Ela volta hoje?
Eu sabia. Hoje é o meu dia de sorte.
Isto só acaba no fim.
Não podemos baixar a guarda com uma taxa de divórcio de 0%.
E, por favor, resolvam os dois novos casos rejeitados.
Não se preocupe, senhora.
Talvez não saiba, mas eu já fui…
O melhor agente de Ssangmun-dong. Sim, já sabia.
Pois.
A reunião de hoje está encerrada.
- Sim, senhora. - Sim.
Mna. Jeon.
Leve o seu café.
Estou a cortar no café.
Adeus, senhora.
Farei o possível no que toca aos casos rejeitados,
por isso, vocês tratam dos outros, está bem?
- Sim, senhor. - Temos de arranjar uma forma.
DIRETORA-GERAL SÉNIOR JEON NA-RAE
CINEMA INFORMAÇÕES SOBRE BILHETES
Olá.
Se conheceres casais inseparáveis ou que se vão casar em breve,
tenta convencê-los a assinar.
Fico a dever-te uma. Um dia destes, pago-te o almoço.
E não te esqueças de comer as refeições a horas.
Está bem. Adeus.
Céus, um caso já está.
SO-JEONG CHEGAS HOJE, NÃO É?
VAIS VER. HOJE VAMOS COMER HANWOO
Hanwoo.
Vejamos…
Ele e a mulher separaram-se. Ela teve um caso…
Espera, o Ju-hyeon?
Talvez consiga convencer o Ju-hyeon.
Olá, Ju-hyeon. Sou eu, o Dae-bok.
Estava a pensar…
Estou?
Que sacana.
Como tens passado?
Eu? Ainda estou nos seguros.
Estou?
Olá, Mi-jin. Sou eu, o Dae-bok.
Há um seguro novo que é ideal para pessoas como tu que vão casar outra vez.
Sou eu, o Dae-bok.
Estou?
Olá…
Vá lá.
Esquece.
ESTRANHO VAIS VER. HOJE VAMOS COMER HANWOO
Vemos isto como uma segunda oportunidade na vida e prometemos ser felizes.
Ambos prometemos viver bem. Obrigada!
Já o tinhas dito, Ki-jun.
O objetivo do divórcio é encontrar a felicidade.
O Sr. Kim e a Sra. Han demonstraram-no.
Tens razão.
"O príncipe e a princesa casaram-se e viveram felizes para sempre."
Mas ver que existem outros tipos de finais felizes para além deste
faz-nos pensar que vale mesmo a pena viver a vida.
Sim, é verdade.
É aqui.
Céus, isto é incrível.
- Estou ansioso por aprender. - Estou ansiosa por ensinar.
- Vamos entrar. - Está bem.
- As cores são todas lindas. - Sim.
Primeiro, tens de praticar, Ki-jun.
Pois.
Uma vez que a tua peça é verde…
Não, quero esta.
Pode sobressair se as cores mudarem subitamente.
Desde que eu goste, o que importa?
Também gostas de vermelho, não é?
Então, está bem.
- Na minha mão esquerda… - Agarra no fio e…
- Aqui? - Sim.
É frustrante, não é?
Sim. Talvez não tenha jeito para estas coisas.
Isto faz-me sentir ansioso.
No início, também senti o mesmo.
A parte mais difícil é começar.
Se chegaste até aqui, já falta pouco.
"A parte mais difícil é começar." É um bom ditado.
Já me sinto encorajado.
Dou a volta…
É assim que…
- Passa-lo por aqui. - Está bem.
Depois, passas o fio por cima.
Passas pelo primeiro laço…
Isto é um treino sério, concentra-te.
Sim, senhora. Concentro-me.
- Então, faço assim… - E passa-o…
Passo pelo primeiro laço…
Passas pelo primeiro laço e acabas o ponto.
Compro um bilhete de lotaria?
Querida!
Querida, fizeste boa viagem?
Não vais voltar a sair?
Ótimo. Não vejo nenhuma mala.
Porque não mudaste de roupa? Disse que íamos comer hanwoo.
Porque estás a ver TV?
Querida, vamos comer hanwoo!
Hanwoo!
Sabes que dia é amanhã?
Amanhã?
Não sei bem. O aniversário da morte do teu pai não é por esta altura?
Fazemos anos de casados.
O quê?
É o aniversário de casamento da Lee So-jeong e do Na Dae-bok.
É mais um motivo para comermos hanwoo!
Despacha-te e vamos.
O que foi? Estás zangada?
Vá lá. O que tem um aniversário de tão importante?
Afinal de contas, estamos juntos há mais de 20 anos.
Se não é importante, então porque nos casámos?
O quê?
Sabes alguma coisa?
Sabes em que ano estão os miúdos?
Ou as datas das formaturas?
Ou que escolas frequentam?
Sabes o que gostam de estudar?
Tenho de saber isso tudo?
Chego tarde a casa por causa dos jantares de equipa.
Depois, vou trabalhar de manhã cedo.
Se os chefes caminharem no fim de semana,
também tenho de ir.
Como posso saber isso tudo?
Que tipo de pai és tu?
Ou marido?
Acho que já ouvi o suficiente.
Esfalfo-me para pagar propinas no estrangeiro
e para vos dar uma boa vida enquanto me contenho.
Que mais queres de mim?
Pois.
Não quero mais nada de ti.
Por isso…
PEDIDO DE DIVÓRCIO POR MÚTUO ACORDO
MARIDO: NA DAE-BOK MULHER: LEE SO-JEONG
Vamos divorciar-nos.
Outra vez isto, não.
Não estás farta de falar em divórcio?
Achas que estou a fazer uma birra?
Dado que os miúdos vão para a universidade nos EUA,
vou mudar-me para lá. - Mas querida…
A minha irmã e o meu cunhado disseram que me arranjavam uma casa.
Estás a falar a sério?
Não houve uma única vez em que eu não estivesse a falar a sério.
Esfalfaste-te para sustentar a nossa família
e carregaste um fardo pesado.
Por isso, não vamos arrastar isto
e acabamos tudo já.
Pronto, já percebi.
Não te arrependas!
Até apanhei dinheiro do chão porque íamos comer carne.
O que é isto?
BITCOIN RIPOLE TUDO BEM COM A FAMÍLIA?
TUDO ESTÁ BEM QUANDO HÁ DINHEIRO!
Eu vi logo. Sabia que a minha sorte era demasiado boa para ser verdade.
Passo o laço…
Pronto.
A propósito, porque tens o tricô da tua irmã?
Queres saber porque me divorciei três vezes?
Era um dia normal.
Apenas um dia normal, sem incidentes.
E a minha irmã disse:
"Já não sou feliz.
Quero divorciar-me."
Mas eu…
Eu só interpretei o que ela disse
como lamúrias e queixas.
Até a critiquei.
"Toda a gente vive assim. Lida com isso."
Pouco tempo depois, a minha irmã morreu.
Se ao menos não a tivesse deixado ir…
Quando aceitei o facto de a minha irmã ter partido,
tomei uma decisão.
Se alguma vez me apaixonasse e me casasse…
… estaria sempre preparado para acabar tudo,
tanto por mim como pela outra pessoa.
Afinal de contas, separar-me ou divorciar-me
não significa que tenha falhado na vida.
Até pode ser um novo começo.
Por isso, sou o que sou hoje
e estou a fazer o tricô da minha irmã.
Deve ter sido tão difícil.
Desculpa.
Vim aqui para aprender, mas criei mau ambiente.
Espera.
Falhei um ponto aqui?
Acho que tenho de o desmanchar.
Sabias
que desmanchar tudo e recomeçar nem sempre é a resposta certa?
Então, o que faço?
Esse ponto falhado
pode ser algo que só eu sei e só eu posso ver.
É como se toda a gente tivesse as suas próprias falhas e defeitos.
Mas ainda fazem parte de quem sou.
Basta continuares com o ponto seguinte.
Não tens de te arrepender.
Obrigado.
- Recomeçamos? - Sim, Han-deul.
- Tenta tu, Ki-jun. - Está bem.
- Assim… - Isso.
WOONG-SIK
NÃO ATENDES O TELEFONE ESTÁS OCUPADA?
Raios, isto está a incomodar-me.
Olá, Seok-gi.
Porque não vens beber um copo?
O quê? Um jantar de família?
A sério? Compreendo.
Está bem, falamos depois.
Quem poderá vir ter comigo?
Vá lá.
Neste momento,
preciso mesmo de ti aqui.
Ora bem.
KI-JUN, SEMPRE A TRABALHAR SAÍMOS AMANHÃ? POR FAVOR!
Olá, Ah-young.
- Han-deul, estás em casa? - Sim.
Estou à porta do teu prédio agora.
- Vou subir. - Está bem.
Não.
Porque não atende?
Ah-young!
- Não estavas em casa? - O quê?
Vamos sair e falar.
- Está frio lá fora. - Não, está bom.
Porque estás a sair daí, Ki-jun?
CARTA DE NOMEAÇÃO DE PESSOAL
DE DIRETORA-GERAL SÉNIOR PARA CEO DA REPÚBLICA DA COREIA PARA SINGAPURA
PRINCIPAIS RESPONSABILIDADES
CEO?
Isso é bom.
Ah-young, isso não é cerveja.
Não importa.
Então, tu e o Ki-jun namoram?
És mesmo uma maluca sorridente.
Não me disseste para o ser?
Era de esperar.
Passa-se algo entre os dois desde o último jantar de equipa.
Eu vi logo.
Podemos beber no conforto de casa.
A casa de um tipo qualquer…
Quer dizer, não posso ir a casa do teu namorado.
Isso seria desconfortável.
Não tinhas problemas em dormir lá.
Como queiras.
Ah-young.
Há uma razão para estares a ser difícil.
O que foi? O que aconteceu?
Não sei. Estou chateada.
É por causa do Woong-sik?
Como sabias?
Eu vi logo.
Mais um, por favor.
- Tu também? - Sim, eu também.
Os teus planos?
Foram cancelados.
Não acredito que vou sair com o meu chefe fora de horas.
Mas os teus planos não eram com outro chefe?
Ouve, hipnotiza-te.
"Aquele não é o Sr. Na."
Espera.
Credo.
Pare, senhor.
Vá lá, senhor.
Já chega, senhor.
Noh Ki-jun, seu sacana.
A menos que queira ir ao tribunal de família,
tenha calma, senhor.
Eu vi logo. Sabia que a sorte era demasiado boa para ser verdade.
Como é que vocês superaram os vossos divórcios?
E tu já te divorciaste várias vezes.
Não o recebemos de braços abertos.
Aceitámo-lo, pois nada ia mudar.
Porque é que a sua mulher se quer divorciar?
Ela disse…
… que não sou marido nem pai.
Pensava que só tinha de ganhar dinheiro.
Porquê trabalhar tanto
ao ponto de dar cabo do estômago e dos joelhos?
A minha família não reconhecerá o meu esforço.
É tudo em vão.
Tudo.
- Vá lá, senhor. - Vá lá.
- Dá-me isso! - O que se passa consigo hoje?
Foi um agente de seguros lendário.
Passar de vendedor a chefe de equipa na sede não é fácil.
- Ele tem razão. - Exato.
- Nem todos podem ser um agente de topo. - Exatamente.
Agente de topo, o tanas.
Pare de gritar e de se culpar, senhor.
Pense na razão por que isto aconteceu.
Quando olhar para trás, encontrará a resposta.
Já conheceu muitos casais ao criar o seguro de divórcio.
Por isso, devia saber.
Olá.
Um adulto e duas crianças, por favor.
OS MENINOS COM MAIS DE 3 ANOS USAM O BALNEÁRIO MASCULINO
Vocês conseguem lavar-se sozinhos?
Vamos.
BALNEÁRIO MASCULINO
Vamos.
Porque está tanto silêncio?
Céus.
Quando adormeceram? Vamos para o quarto.
São tão fofos quando estão a dormir.
Yong-gi, deixa-me só…
Yong-gi, cheguei!
Mesmo a tempo.
Entra e leva o Yong-gi para o quarto…
- Querida. - O que foi?
- O que estás… - Recebi o prémio de desempenho máximo.
Porque estás a deitar-te?
Devias ajudar-me mais. Levanta-te, já.
- Levanta-te! - Não…
Meninos, vamos! Tu também, querido.
Que surpresa. Vieste logo quando te chamei.
A mãe do vice-presidente faleceu esta manhã.
Tenho de ir a Tongyeong.
E a nossa foto de família?
Fica para a próxima. Nós vemo-nos todos os dias.
Até logo.
Sr. Na.
Vocês já tiveram uma conversa séria?
Claro que tivemos.
Foi uma conversa a dois ou unilateral?
Uma conversa não é nada de mais. É a mesma coisa de sempre.
É essa "mesma coisa de sempre"
que as pessoas não conseguem ou não querem fazer
que leva ao divórcio.
É essa a minha conclusão após três divórcios.
És mesmo especial, não és?
- O Noh Ki-jun é especial! - Somos todos!
- Somos todos especiais! - O Sr. Na é o mais especial.
O Park Woong-sik é isto.
Um dedo mindinho?
Não, olha para esta unha encravada.
O quê?
Tenho medo que doa e infete, por isso não lhe toco.
Mas irrita-me muito não lhe tocar.
O que devo fazer neste caso?
Vai a um salão de manicure.
Estou a falar a sério.
Ele não te pediu em casamento, por isso, o que se passa?
Eu só…
Não paro de pensar em mim
e no Woong-sik…
… porque só há uma forma de isto acabar.
E se for esse o caso?
Olha como eu fiquei.
Se essa relação acabar, não significa que a tua vida também acabe.
Por isso, não te martirizes.
Não te vai servir de nada.
Então, como te sentes, Han-deul?
O quê?
Em relação ao Ki-jun.
De todas as vezes que te vi,
nunca pareceste tão feliz como ultimamente.
Também sorris muito.
Para ser sincera, eu tinha medo.
Não sabia se me conseguiria reerguer
e recomeçar depois de ser traída daquela forma.
Mas?
Mas…
Acredito no amor.
É a minha convicção.
Foi isso que me deu coragem.
És tão fixe, maluca sorridente.
Coragem?
Está bem. Continua.
Ah-young, estás bem?
Quem és tu?
Quem sou eu?
Seu idiota egoísta.
PEDIDO DE DIVÓRCIO POR MÚTUO ACORDO
MARIDO: NA DAE-BOK MULHER: LEE SO-JEONG
PLUS SEGUROS GERAIS
Sentes-te bem?
Han-deul, eu lavo isto antes de ta devolver.
Claro, quando quiseres.
Credo, a minha cabeça…
Bom dia.
Desculpa, e obrigada pela tua hospitalidade ontem à noite.
Ora essa. De nada.
Como a Ah-young já sabe, devíamos vir para o trabalho juntos.
Não quero que ela se sinta mal.
Já falei com a Ah-young. Não te preocupes com ela.
Preocupar com o quê? Afinal, somos adultos.
É verdade, porque é que o Sr. Na te ligou ontem à noite?
Por causa dos casos?
Bem, foi um assunto pessoal.
PEDIDO DE DIVÓRCIO POR MÚTUO ACORDO
MARIDO: NA DAE-BOK MULHER: LEE SO-JEONG
Ele passou o dia todo assim.
Muito bem.
Temos de acelerar as coisas.
A revisão da aprovação final foi antecipada.
Será exatamente daqui a duas semanas.
É mais cedo do que pensei.
Estaremos muito perto de apresentar o seguro de divórcio ao mundo.
Como vão os casos rejeitados?
Certo.
Se esperar mais um pouco, o problema será resolvido em breve.
Já que estamos perto do fim,
a chave é descobrir como podemos melhorar o que temos
em vez de fazermos algo novo.
Por isso, penso
que devíamos atualizar os termos e condições.
De que forma, senhora?
Já passámos por um divórcio,
mas também vimos muitos casos de divórcio.
Pensemos na razão pela qual estas pessoas
chegaram ao ponto de se divorciar.
Devíamos também rever os termos e condições revistos baseados em IA.
Sim, e analisar novamente o método de cálculo do prémio
e o processo de análise de reclamações.
É verdade, Sr. Na.
Sim?
- Veja o progresso da equipa de marketing. - Sim, senhora.
E, Sr. An Jeon-man?
- Sim? - Venha falar comigo.
Sim, senhora.
Sr. Na, o que vamos almoçar?
Há um novo restaurante de gukbap aqui perto.
Não tenho apetite.
Vamos ao refeitório lá em baixo.
Está bem, senhor.
Vá lá, Sr. Na. Vamos comer uma taça de gukbap quente.
O dia está frio e o seu coração também.
Espetaste um termómetro no meu coração, foi isso?
- Eu sei. - Vamos sair, Sr. Na.
Ela tem razão. Vamos, Sr. Na.
Isto é estranho. Desde quando se preocupam comigo?
- Vamos lá. - Vá lá.
Vamos.
- E o Jeon-man? - Ele já é crescido.
- Vamos. - Está frio lá fora, Sr. Na.
Vamos comer algo quente.
- O que vamos comer? - Gukbap, senhor.
Soube que é muito bom.
Sente-se.
Como está a pedra de estimação? Está boa?
Claro.
E Singapura?
Singapura?
Bem, é muito segura, por isso é perfeita para visitar.
E é limpa.
Faz mesmo jus ao nome.
De que se trata isto?
Não é do género de estar com rodeios.
DE DIRETORA-GERAL SÉNIOR PARA CEO
O que acha?
Vou direta ao assunto.
Preciso de um analista de riscos na filial de Singapura.
O limite de bagagem despachada na classe executiva é de 30 kg,
por isso deve ser suficiente.
Quer levar a pedra de estimação e ir comigo?
Pode recusar.
Não tem de vir comigo.
Vou pensar.
Está bem.
Mas não demore muito.
Querem que me junte a eles o mais rápido possível.
Compreendo.
Já pode voltar ao trabalho.
Entre tantas pessoas…
… porque me convidou a mim?
Já lhe disse.
Preciso de uma pessoa competente.
Precisa de mim?
Sim.
O Sr. Na vai divorciar-se?
Foi por isso que te ligou ontem.
Acho que a mulher dele atingiu o limite.
Ele disse que já havia sinais anteriores.
Mas ainda não está confirmado.
Ele deve estar a sofrer muito.
Ambos sabemos que é um inferno antes do divórcio.
Pois.
Nunca imaginamos que isso nos pode acontecer.
Senti o mesmo.
Vamos jantar hoje depois do trabalho?
Desculpa. Tenho uma reunião de renovação, por isso devo chegar tarde.
Eu fico bem. Porque não vais para casa e descansas um pouco?
Tens de recuperar de ontem.
Pois.
O que foi? Reconheces alguém?
Não, o lago chamou-me a atenção por ser muito bonito.
Mas não é tão bonito como tu, claro.
PLUS SEGUROS GERAIS FORMULÁRIO DE SUBSCRIÇÃO
É essa "mesma coisa de sempre"
que as pessoas não conseguem ou não querem fazer
que leva ao divórcio.
SEGURO DE DIVÓRCIO INFORMAÇÕES
Vou-me embora mais cedo. Podem sair quando acabarem.
- Adeus, senhor. - Sr. Na…
Passa-se algo com o Sr. Na, não é?
Deve ser por causa dos casos rejeitados.
Tenho andado tão preocupada por ele ter andado mal o dia todo
que acho que me parou a digestão.
- Queres um comprimido? - Não, eu tenho.
Vamos lá buscar os dados.
SINGAPURA
Singapura? Vais de férias?
Mete-te na tua vida.
Singapura? Que inveja.
Não é nada disso.
Quando isto acabar, também quero ir a algum sítio.
Pois. Quando isto acabar, vamos todos a algum lado.
Está quase. Vamos continuar!
- Nós conseguimos! - Nós conseguimos!
Chegaste.
Pedi a enguia grelhada de que tanto gostas.
Porque me chamaste aqui?
PLUS SEGUROS GERAIS FORMULÁRIO DE SUBSCRIÇÃO
"Seguro de divórcio"?
Outra apólice de seguro?
Querida.
Este será o último produto antes de me reformar.
Por isso, tenho de…
Com licença.
Bem, senhora…
Tinhas razão, querida.
Depois de termos uma casa maior, os miúdos a estudar no estrangeiro
e de te ter visto a viajar,
disse a mim próprio: "Certo.
Na Dae-bok, fizeste um bom trabalho a sustentar a tua família."
Foi o que eu pensei.
Pensei que tinha feito a minha parte.
Fazer sacrifícios pela família?
Era apenas uma desculpa.
Melhor agente de seguros em Ssangmun-dong?
Quem se importa com isso?
Como assim? Ficaste orgulhoso disso.
Fui egoísta por ter medo de ficar para trás.
E não me queria sentir pequeno como chefe da nossa família.
Pelo menos, consegui focar-me em mim fora de casa.
Mas tu nunca o fizeste.
Cuidaste dos miúdos e da nossa casa,
e isso exigiu muito esforço.
Se calhar, fingi não saber
por vontade própria e egoísmo.
Mas quando se tratava de vender seguros,
eras tão compreensivo com desconhecidos.
Não eras?
Era.
Desculpa, querida.
Foste tu
que passaste por muita coisa.
Maldita enguia grelhada.
Casei-me por causa delas.
Passavas dificuldades porque não tinhas dinheiro…
… mas compravas-me sempre enguia grelhada
porque eu adorava.
Foi por isso que me apaixonei por ti.
Eu sabia que não iria passar fome.
Juro por este último seguro.
Dá-me apenas 100 dias.
Farei o meu melhor e serei bom para ti
para garantir que esta apólice não seja cancelada.
Tu também…
… passaste por muita coisa.
Como podia não saber isso?
Deixa-me pensar.
Também não é uma decisão fácil para mim.
So-jeong…
Vou melhorar 1% todos os dias…
… e vou mudar 100% para melhor.
Prometo…
Prometo que vou mudar.
Obrigado.
A paragem atual é…
A próxima paragem será…
Como sabias?
Como podia não saber? Somos vizinhos.
Mas como sabias quando eu ia chegar…
Estiveste à espera este tempo todo?
Devias ter ligado.
Podias estar na reunião. Não estou aqui há muito tempo.
Foi bom ouvir o som da chuva.
Vamos embora. Há uma prenda em casa à tua espera.
- A sério? - Sim.
- Não tens frio? - Não.
Parece que a minha mãe passou por cá.
Ainda bem que não nos encontrámos, senão ela ficaria chocada.
Pois.
Não lhe ligaste desde aquele dia, pois não?
Vou só buscar uns livros e saio já.
Mãe.
Obrigada pelos acompanhamentos.
Andas com dores nos pulsos. Porque fizeste tantos?
Sim.
Claro que já comi.
E tu?
Está bem.
Adeus.
Era a tua mãe?
Ela disse-me para comer, pois estou sozinha.
Os pais são todos assim.
Disse-lhe que a visitaria em breve.
Estaria a mentir se dissesse que aquele dia não me incomodou.
Mas não me arrependo de nada
porque escolhi arranjar coragem.
Pois.
Desculpa.
Não era minha intenção ver isso.
Não faz mal.
É normal. Afinal, trocámos de casa.
Devia pedir desculpa por a teres visto.
Não, ora essa.
A minha ex-mulher tirou esta foto.
Não ficaste curiosa?
Claro que fiquei.
Mas essa relação já acabou.
É verdade.
Acabou por minha causa.
Foi por isso que guardei esta foto. Para me lembrar de como eu era na altura.
Parece que trabalhavas arduamente.
Naquela altura, tudo o que eu queria era uma vida estável.
Eu dizia-lhe sempre: "Para a próxima…"
Então, um dia, ela disse-me
que tínhamos visões diferentes da vida.
Enquanto eu esperava que a chuva parasse,
ela queria que ficássemos à chuva juntos.
Quando ganhei juízo,
já não havia uma próxima.
Acabou-se. Fim.
O amor desaparece sempre num piscar de olhos.
Exatamente.
Por incrível que pareça,
vi-a no parque hoje.
Naquele momento, só pensei numa coisa:
"Estou tão aliviado."
Se ela me tivesse visto, ela teria pensado o mesmo,
dado que estavas ao meu lado, não é?
A tua foto…
Esta recordação basta-me.
Está na hora de fazer novas.
Ótimo. Fá-las comigo.
É tarde. Vou-me embora.
Espera.
Acho que já podemos voltar às nossas casas.
Tens medo que a tua mãe descubra?
Não, não é isso.
Acho que agora já posso dormir à vontade em casa.
Se assim for, fico um pouco preocupado
porque já me habituei à tua casa.
Nesse caso,
como está a chover muito lá fora…
… e para ver se nos adaptámos ou não…
… queres passar a noite aqui?
Comigo?
Jin-ju.
Desculpa.
Dormiste bem?
Bom dia.
Acabaram-se os casos rejeitados!
Não se entusiasmem muito.
Se não resolvermos isto, não podemos lançar o seguro.
Não te esforces sozinho.
Como correu? O que disse a DF?
- É tarde, mas obrigada pela prenda. - O que há entre vocês?
Há um lugar onde podemos reacender o nosso amor.
Vou voltar para Singapura.
Ainda não lhe disseste?
Gosta de me fazer passar por parva?
Posso perguntar-te uma coisa?
O que perguntaste na leitura de tarot?
Porque eu soube desde o início.
Legendas: Edmundo Moreira