PERSONAJELE, FIRMELE ȘI LOCURILE SUNT FICTIVE
FILMAREA COPIILOR S-A FĂCUT REGULAMENTAR
Excelent! La țanc!
Așa…
Ce noroc pe mine!
Bun…
- Asta e coada? - Da.
Aha…
Poftiți comanda!
- Mulțumesc! - O să întârzii!
- Haideți să mergem! - Mulțumesc!
Poftim!
- Următorul, vă rog! - Ce noroc!
Aș vrea șase cafele cu gheață, chit că e ger afară!
Ce ten frumos am!
Părul des și strălucitor…
EPISODUL 11
Ai dormit bine?
Ca un prunc.
Se vede! În sfârșit, te-ai odihnit.
- Sunt buhăită? - Nu, arăți foarte bine.
Dacă lansarea decurge fără probleme, o să dorm bine chiar și pe beton.
- E partea cea mai dificilă. - Avem vești de la dl Kim?
Nu, dar presupun că asta e de bine.
ASIGURĂRI PLUS
- Bună dimineața! - Da…
Bună dimineața!
Azi apare noul film de Choi Ji-young. Ai ceva de făcut diseară?
- Lucrez. - Și eu.
Se închid ușile.
O clipă!
Pardon!
Se închid ușile.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Ce-i cu cafelele astea? - Luați, fac eu cinste.
Cu ce ocazie? Nu cumpărați niciodată cafea.
Nu găsești în fiecare zi boabe de calitate.
Mulțumesc pentru cafea!
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
- Vești bune? - Ați câștigat premiul patru la loto?
O să vă spun.
Am avut primul scaun după o săptămână!
Mai mult, mereu pierd autobuzul, dar azi am ajuns la timp.
Erau scaune goale și n-am prins roșu.
La cafea era ditamai coada, dar au plecat toți odată.
Simt că o să fie o zi bună!
- Vai, Doamne! - Ai pățit ceva?
- Nu-i a bună… - De ce zici așa?
Ia cafeaua asta!
Sunt cinci cafele și patru membri ai grupului operativ.
- Ultima e clar pentru doamna Jeon. - Dar doamna Kang și-a vărsat cafeaua!
- Dă-i drumul! - Dă-i tu!
De ce-și sar mereu la beregată?
- Sunt copii de grădiniță? - Așa e…
- Cum adică „așa e”? - Exact.
- Dă-mi cafeaua! - Ajunge!
Bună dimineața!
- Nu ne așteptam să veniți. - Bună dimineața!
- Ne-am gândit să vă anunțăm imediat. - Am luat o decizie.
- Serios? Mă bucur că ați venit. - Deci ce-ați hotărât?
- Am hotărât… - Să ne despărțim civilizat.
Aha…
REZILIEREA ASIGURĂRII
- Mulțumesc că înțelegeți poziția firmei. - Nicio problemă.
- Noi s-ar cuveni să vă mulțumim. - Da, ne-ați oferit un happy-end.
- „Happy-end”? - Da.
Un sfârșit fericit.
- Ședința de terapie a fost benefică, nu? - Da, mă simt mult mai ușoară.
Sunt frântă.
- Odihnește-te! - Și tu.
Atunci am înțeles
că suntem de fapt pregătiți să ducem vieți separate.
Eram deja obișnuiți.
Mai mult a durat să acceptăm asta.
Am hotărât să ne despărțim ca să ne fie mai bine.
- De asta e happy-end. - Înțeleg.
Asigurarea ne-a ajutat să ajungem aici.
Îmi cer scuze că v-am acuzat că încurajați divorțurile.
Nu-i nimic.
S-ar fi putut termina totul foarte urât.
Dar am descoperit problema la timp, înainte să fie mai rău.
Poate alții se prind și mai din vreme și își revin complet. N-am dreptate?
O să fie un pic de bătaie de cap, dar o să ne descurcăm.
- O să plecăm acum. - Bine.
Felicitări
pentru happy-end!
- Atunci… - Bine.
- Vă mulțumesc! - Mulțumim!
- Haide! - Bine.
- Mă ajuți, te rog? - Cu ce anume?
Ții minte când am fost la cafenea și ai tricotat cât am dormit eu?
Ți-am zis că am o împletitură neterminată.
- Da, ziceai că e verde. - Așa e.
A început-o sora mea, dar n-a mai terminat-o.
Vreau s-o termin eu.
Bine, o să te învăț să tricotezi.
Mulțumesc! Hai să mergem!
Sunt și alte dosare respinse.
SOSEȘTE NEVESTICA
Azi se întoarce?
Știam eu că e ziua mea norocoasă!
Încă nu e gata. Zero divorțuri nu înseamnă că ne putem culca pe-o ureche.
- Rezolvați cele două dosare respinse. - Aveți încredere în noi!
- Poate nu știți, dar pe vremuri am fost… - Agent de top în Ssangmun-dong.
- Da, știu. - Așa e!
- Încheiem ședința aici. - Bine, doamnă.
Doamnă Jeon!
Cafeaua!
Încerc să beau mai puțină.
La revedere!
Eu văd ce pot face cu dosarele respinse, iar voi vă ocupați de celelalte, bine?
- Da, domnule! - Trebuie să găsim o soluție.
JEON NA-RAE
CINEMA INFORMAȚII DESPRE BILETE
Dacă știi niște cupluri inseparabile sau care urmează să facă nunta,
încearcă să le convingi.
Îți rămân dator. Îți fac cinste!
Să nu uiți să mănânci la timp! Bine. La revedere!
Am scăpat de un dosar!
SO-JEONG: TE ÎNTORCI ASTĂZI, NU-I AȘA? STAI SĂ VEZI! DISEARĂ MÂNCĂM HANWOO.
Hanwoo.
Ia să vedem…
Soția a avut o aventură și s-au despărțit… Stai așa! Ju-hyeon?
Poate merge să-l conving pe Ju-hyeon.
Salut, Ju-hyeon! Dae-bok la telefon.
Mă întrebam… Alo?
Ce măgar!
Cum o mai duci?
Eu? Tot în asigurări.
Alo?
Salut, Mi-jin! Dae-bok la telefon.
Avem o asigurare perfectă pentru cei care se recăsătoresc.
Dae-bok la telefon. Alo?
Alo?
Ce naiba?
Mai bine o las baltă.
BĂRBAT: DISEARĂ MÂNCĂM HANWOO.
Considerăm că avem o nouă șansă și promitem să fim fericiți.
Promitem să ne meargă bine. Mulțumim!
Aveai dreptate.
Scopul divorțului e găsirea fericirii. Domnul Kim și doamna Han sunt dovada vie.
Așa e.
„Prințul și prințesa au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.”
Când vezi că sunt și alte happy-enduri, pare că viața chiar merită trăită, nu?
Da, ai dreptate.
Aici e.
Arată superb!
- De-abia aștept să mă înveți! - Și eu, domnule Noh!
- Să intrăm! - Bine.
- Toate culorile sunt frumoase. - Așa e.
- Cred că întâi trebuie să exersezi. - Da.
Cum împletitura de acasă e verde…
Nu, vreau culoarea asta!
- Ar putea ieși o combinație stridentă. - Dacă mie-mi place, ce contează?
Îți place roșul, nu?
Bine atunci.
- Pe mâna stângă… - Iei firul și…
- Așa? - Da.
E frustrant, nu?
Da… Poate că n-am talent la tricotat. Îmi dă o stare de anxietate.
Și eu am zis la fel la început. Cel mai greu e să te apuci.
De-acum succesul e asigurat.
„Cel mai greu e să te apuci.” Înțeleaptă vorbă! Am prins curaj.
- Dau firul după… - Iar acum faci așa.
- Bagi andreaua pe aici… - Bine.
Și firul pe deasupra.
Treci prima buclă…
- Trebuie să înveți, deci concentrează-te! - Da, doamnă! Mă concentrez.
- Deci fac așa… - Și-l treci…
- Apoi iau prima buclă… - Și termini ochiul.
Să joc la loto?
Iubito!
Iubito, cum a fost excursia? Sper că nu pleci iar!
Nu văd nicio valiză, ce bine!
De ce nu te-ai schimbat? Am zis că mâncăm hanwoo.
De ce te uiți la televizor?
Hai să mâncăm hanwoo, iubito! Mă auzi?
- Știi ce zi e mâine? - Mâine?
Nu știu… Cam în perioada asta a murit tatăl tău, nu?
- E aniversarea căsătoriei noastre. - Poftim?
Atunci s-au căsătorit Lee So-jeong și Na Dae-bok.
Un motiv în plus să mâncăm hanwoo. Grăbește-te, hai să mergem!
Ești supărată?
Haide, ce e așa de important la o simplă aniversare?
Suntem împreună de mai bine de 20 de ani.
Dacă nu e important, de ce ne-am mai căsătorit?
Poftim?
Ai habar de ceva? Știi în ce clasă sunt copiii?
Ai habar când termină școala sau la ce școală merg?
Știi ce materii le plac?
Trebuie să știu toate astea?
Vin târziu pentru că iau masa cu colegii, iar dimineața plec devreme la muncă.
Dacă șefii fac drumeții în weekend, trebuie să mă forțez să merg și eu.
- De unde să știu toate astea? - Ce fel de tată ești?
- De fapt, ce fel de soț? - Gata cu reproșurile!
Dau în brânci pentru tine și pentru copii, iar eu nu-mi fac nicio plăcere.
- Ce altceva mai vrei de la mine? - Tocmai, nu mai vreau nimic.
Deci…
CERERE DE DIVORȚ PRIN ACORDUL SOȚILOR NA DAE-BOK ȘI LEE SO-JEONG
Hai să divorțăm!
Iar începi?
- Nu te-ai săturat să pomenești de divorț? - Crezi că e doar un capriciu?
Copiii o să facă facultatea în SUA.
- O să mă mut și eu acolo. - Dar, scumpo…
Mi-au promis sora și cumnatul meu că-mi găsesc casă.
Tu vorbești serios?
Am vorbit de fiecare dată serios.
Ai muncit din greu ca să ne întreții și ai avut multe pe cap.
Hai să nu mai lungim povestea și să punem punct!
Bun, am priceput! Să nu îndrăznești să-ți pară rău!
Am luat și bani de pe jos ca să avem de hanwoo.
Ce-i asta?
RIPOLE BITCOIN TOTUL E BINE CÂND SE TERMINĂ CU BANI!
Normal… Era prea frumos ca să fie adevărat!
Iar acum bucla…
Bun…
De ce ai împletitura surorii dumitale?
Știi de ce am divorțat de trei ori?
Era o zi ca oricare alta, fără nimic deosebit.
Sora mea mi-a spus atunci…
că nu mai e fericită și că vrea să divorțeze.
Dar eu…
am interpretat vorbele ei drept văicăreală.
Chiar i-am ținut morală.
„Așa trăiește toată lumea. Resemnează-te!”
La scurt timp după aceea, a murit.
Dacă n-aș fi lăsat-o să plece…
Când m-am împăcat cu moartea ei, am luat o hotărâre.
Dacă mă îndrăgostesc și mă căsătoresc…
o să fiu mereu pregătit să pun punct, de dragul meu și al soției mele.
La urma urmelor, despărțirea sau divorțul nu înseamnă eșec.
Ar putea fi de fapt un nou început.
Așa am ajuns cel care sunt astăzi și de aceea tricotez în locul ei.
Cred că ți-a fost greu.
Îmi cer scuze. Am venit aici să învăț, dar în schimb te-am deprimat.
Stai puțin! Mi-a scăpat cumva un ochi?
Trebuie să deșir tot.
Știai că nu e întotdeauna de dorit să deșiri tot și s-o iei de la capăt?
Atunci ce să fac?
Ochiul scăpat ar putea fi ceva ce știu și observ numai eu.
Fiecare are traumele și defectele lui.
Dar ele fac parte din tine.
Trebuie doar să treci la următorul ochi.
- N-are de ce să-ți pară rău. - Mulțumesc!
- Reluăm? - Da.
- Încearcă dumneata! - Bine.
- Așa… - Exact!
WOONG-SIK
NU RĂSPUNZI LA TELEFON. AI TREABĂ?
Aoleu, ce mă enervează!
Salut, Seok-gi! Vino să bem un pahar!
Cum? Masă în familie?
Serios? Înțeleg… Bine, lăsăm pe altă dată.
Cine poate să vină să ne vedem? Haide!
În clipa asta…
chiar am nevoie de tine.
Așa…
MUNCEȘTI DIN GREU! PROMIȚI CĂ MÂINE NE VEDEM?
Bună, Ah-young!
- Ești acasă? - Da.
- Sunt în fața blocului, urc acum. - Bine.
Vai, nu!
Nu!
De ce nu răspunzi?
Ah-young!
- Credeam că ești acasă. - Hai undeva să vorbim!
- Dar e frig! - Nu, s-a încălzit.
Ce cauți în apartamentul ei?
SCRISOARE DE NUMIRE ÎN FUNCȚIE
FUNCȚIA DE DIRECTOR GENERAL DIN COREEA ÎN SINGAPORE
PRINCIPALELE ATRIBUȚII
Director general?
Asta e bine.
- Vezi că nu e bere! - Nu contează.
Deci te-ai cuplat cu domnul Noh?
- Chiar ești o dilie zâmbăreață! - Nu așa m-ai îndemnat?
Era de așteptat.
M-am prins eu că e ceva între voi de la ultima masă cu echipa!
- Putem să bem acasă. - Casa unui tip…
Nu pot să merg la iubitul tău acasă. Nu m-aș simți în largul meu.
- Ai mai dormit acolo. - Mă rog…
Domnișoară Joh!
Nu faci tu figuri aiurea. Ce s-a întâmplat?
Nu știu… Sunt iritată.
Din cauza lui Woong-sik?
De unde ai știut?
M-am prins!
Încă unul, vă rog!
- Și tu? - Și eu.
- Și planurile tale? - S-au anulat.
- Mă văd cu șeful după program… - Aveai planuri cu cealaltă șefă.
Hipnotizează-te singur! „Nu e domnul Na.”
„Nu e domnul Na.”
Așteaptă-mă!
Doamne…
- Nu, opriți-vă! - Haideți…
Ați băut destul!
Noh Ki-jun, măgarule!
Dacă nu vreți să fiți primul la tribunal, luați-o mai ușor.
Știam eu că e prea frumos ca să fie adevărat…
Voi cum ați făcut față divorțului? Tu chiar de mai multe ori!
Nu ne-am bucurat, dar am acceptat situația pentru că nu avea să se schimbe nimic.
De ce vrea soția dv. să divorțeze?
Mi-a zis
că nu sunt bun de nimic nici ca soț, nici ca tată.
Am crezut că e de ajuns să aduc bani în casă.
La ce bun am muncit până mi-am distrus stomacul și genunchii?
Oricum familia nu apreciază.
A fost totul de pomană! Absolut tot!
Haideți…
- Dă-mi sticla înapoi! - Ce-aveți astăzi?
Ați fost un agent de asigurări legendar!
Ați avansat la șef de echipă. Nu e deloc ușor!
- Are dreptate! - Exact.
- Nu oricine poate fi agent de top. - Așa e!
Agent de top pe naiba!
Nu mai țipați și nu vă mai învinovățiți!
Gândiți-vă de ce s-a ajuns aici. Priviți în urmă și o să aflați răspunsul.
Ați cunoscut multe cupluri cu ocazia asigurării de divorț.
Ar trebui să știți.
- Bună ziua! - Un adult și doi copii, vă rog.
BĂIEȚII DE PESTE TREI ANI, LA BĂRBAȚI
Vă puteți spăla singuri?
Haideți!
INTRARE BĂRBAȚI
Haideți!
De ce e așa de liniște?
Vai de mine!
Ați adormit? Haideți la voi în cameră!
Sunteți adorabili când dormiți.
Yong-gi, stai să…
- Yong-gi, a venit tata! - La țanc!
Du-l pe Yong-gi la el în cameră.
- Iubito! - Ce e?
Mi-au dat primă pentru cea mai bună prestație!
De ce te întinzi pe jos? Ai și tu grijă! Ridică-te!
- Ridică-te odată! - Nu…
Haideți, copii! Și tu, dragule!
Ce surpriză! Ai ieșit imediat ce te-am chemat.
A murit mama vicepreședintelui. Mă duc la Tongyeong.
- Și portretul de familie? - Rămâne pe data viitoare. Pa!
Domnule Na!
Ați avut o discuție serioasă?
Normal că am discutat.
A fost o discuție adevărată sau a vorbit doar unul?
Ce mare scofală? Discuțiile sunt o chestie fumată.
Tocmai chestia asta „fumată” pe care oamenii nu pot sau nu vor s-o facă
duce apoi la divorț.
Asta e concluzia mea după trei divorțuri.
Ești un bărbat cu totul special!
- Noh Ki-jun e special! - Toți suntem!
Dumneavoastră mai mult ca oricine!
- Uite, ăsta e Park Woong-sik! - Degetul mic de la mână?
- Nu, uită-te la pielița ruptă. - Poftim?
N-o ating de teamă să nu mă doară și să nu se infecteze cumva.
Dar mă calcă pe nervi!
- Cum ar trebui să procedez? - Mergi la manichiură.
Eu vorbesc serios!
Care-i problema? Doar nu te cere de nevastă.
Păi…
Mă gândesc obsesiv la mine și la Woong-sik
fiindcă există doar un final posibil.
Și ce dacă? Uită-te la mine!
Sfârșitul unei relații nu înseamnă că ți se sfârșește și viața.
Nu fi așa de dură cu tine însăți! Nu-ți servește la nimic.
- Ție cum îți merge? - Poftim?
Cu domnul Noh.
Nu te-am mai văzut niciodată așa de veselă ca în ultimul timp.
Zâmbești mult.
La început mi-a fost frică.
Nu știam dacă o să pot să-mi revin după o asemenea trădare.
Dar?
Dar…
Cred cu tărie în dragoste!
Asta mi-a dat curaj.
Ești tare, dilie zâmbăreață!
Curaj?
Bine, mergi înainte!
Te simți bine?
Cine ești?
Cine sunt?
Tâmpit egoist ce sunt!
CERERE DE DIVORȚ PRIN ACORDUL SOȚILOR
SOȚ: NA DAE-BOK SOȚIE: LEE SO-JEONG
ASIGURĂRI PLUS
Te simți bine?
- Îl spăl înainte să ți-l dau înapoi. - Cum vrei.
Capul meu…
Bună dimineața!
Îmi cer scuze și mulțumesc pentru ospitalitate!
Pentru puțin.
Dacă tot a aflat, ar fi trebuit să venim împreună.
N-am vrut să se simtă stingherită. Am vorbit cu ea, nu-ți face griji!
De ce mi-aș face? Suntem adulți.
De ce te-a chemat domnul Na aseară? Din cauza dosarelor respinse?
Nu, pentru o chestiune personală.
CERERE DE DIVORȚ PRIN ACORDUL SOȚILOR NA DAE-BOK ȘI LEE SO-JEONG
Așa o ține de dimineață.
Bun!
Trebuie să ne grăbim.
Evaluarea finală a fost devansată, va avea loc peste două săptămâni.
Nu mai e mult.
Încă puțin și putem prezenta asigurarea întregii lumi.
- Cum stăm cu dosarele respinse? - Păi…
Mai aveți puțină răbdare, rezolvăm!
Ne apropiem de final.
Trebuie să îmbunătățim ce avem, nu să creăm altceva.
Prin urmare, cred că ar trebui să îmbunătățim clauzele și condițiile.
În ce fel?
Am divorțat noi înșine, dar am văzut și multe alte divorțuri.
Să ne gândim de ce au ajuns cuplurile respective la divorț.
Ar fi bine să analizăm și subscrierea asistată de IA.
Da, plus metoda de calculare a primelor și evaluarea cererilor de despăgubire.
Domnule Na!
Da.
- Vezi ce face echipa de marketing. - Bine, doamnă.
Domnule An!
- Da. - Vino să vorbim.
Da, doamnă.
Domnule Na, ce mâncăm la prânz?
S-a deschis alături un restaurant unde servesc gukbap.
N-am poftă de mâncare.
Hai să mergem la cantina de jos!
Bine.
Haideți să mâncăm un castron de gukbap fierbinte!
- E frig și afară, și în inima dv. - De unde știi tu cum e în inima mea?
- Știu și gata. - Haideți!
- Da, haideți să mergem! - E ciudat. De când vă pasă vouă de mine?
- Să mergem odată! - Haideți!
Haideți să mergem!
- Și domnul An? - Se descurcă el.
- Să mergem! - E frig afară.
Să mâncăm ceva cald!
- Ce mâncăm azi? - Gukbap.
Cică e o bunătate!
Ia loc!
- Ce-ți mai face piatra de companie? Bine? - Da, normal.
Ce zici de Singapore?
Singapore?
E foarte sigur, perfect pentru călătorii. E și curat pe deasupra.
- Chiar că ești obsedat de siguranță… - Despre ce e vorba de fapt?
De obicei spui lucrurilor pe nume.
DIRECTOR GENERAL SINGAPORE
Ce părere ai?
O să trec direct la subiect.
Am nevoie de un bun evaluator de risc care să vină cu mine.
La clasa business, limita pentru bagajul de cală e 30 kg. Cred că e arhisuficient.
Vrei să-ți iei piatra de companie și să vii cu mine?
Poți să refuzi. Nu ești obligat să vii.
O să mă gândesc.
Bine.
Dar nu prea mult! Vor să ajung în Singapore cât mai repede.
Înțeleg.
Poți să te întorci la treabă.
De ce…
îmi faci tocmai mie propunerea?
Ți-am zis, am nevoie de cineva priceput.
Ai nevoie de mine?
Da.
Domnul Na divorțează?
- Deci de aia te-a sunat aseară… - Soția dânsului nu mai rezistă.
Zicea că au existat anumite semne.
- Dar încă nu e nimic sigur. - Cred că suferă mult.
- Cel mai greu e chiar înainte de divorț. - Da, așa e.
Nu-ți închipui că ți se poate întâmpla și ție.
Și eu am zis la fel.
Luăm masa împreună diseară?
Am o întâlnire pentru o reasigurare, s-ar putea să dureze.
Mă descurc. Mergi acasă și odihnește-te, să te refaci după seara de ieri.
Mda…
Ce e? Ai văzut pe cineva cunoscut?
Nu, m-a uimit doar frumusețea lacului. Dar dumneata ești și mai frumoasă!
CERERE DE ASIGURARE
Tocmai chestia asta „fumată” pe care oamenii nu pot sau nu vor s-o facă
duce apoi la divorț.
Eu plec. Când terminați, mergeți acasă.
- La revedere! - Domnule Na…
Se întâmplă ceva cu dânsul, nu?
O fi de la dosarele respinse.
A fost cătrănit toată ziua, mi-am tot făcut griji.
Acum mă doare stomacul.
- Vrei un pansament gastric? - Am.
Aduc datele.
SINGAPORE
- Pleci în concediu în Singapore? - Vezi-ți de treaba ta!
- În Singapore? Sunt invidioasă. - Nu, ați înțeles greșit.
Și eu vreau să plec undeva după ce terminăm.
Haideți să mergem toți undeva! Mai e puțin. Să-i dăm înainte!
Hai că putem!
Ai venit!
- Am comandat mixine, știu că-ți plac. - De ce m-ai chemat încoace?
CERERE DE ASIGURARE
„Asigurare de divorț”?
Altă asigurare?
Iubito… O să fie ultimul produs înainte să mă pensionez.
- Deci trebuie să… - Mă scuzați!
Doamnă…
Ai avut dreptate, iubito.
Ne-am mutat, am trimis copiii la școală în străinătate, tu ai început să te plimbi
și eu m-am felicitat că am reușit să vă asigur tot ce vă trebuie.
Așa mi-am zis.
Am crezut că e suficient.
M-am sacrificat pentru familie? A fost doar o scuză.
Agent de top în Ssangmun-dong? Pe cine interesează?
Cum adică? Te mândreai cu asta.
Am fost egoist de teamă să nu rămân de căruță.
Eram capul familiei, nu voiam să mă simt neînsemnat.
Măcar eu am putut să fac asta la serviciu.
Dar tu, nu.
Tu te-ai ocupat de casă și de copii. Ai muncit din greu.
Poate că egoismul m-a împins să mă prefac că nu știu.
Dar, când trebuia să vinzi asigurări, le arătai înțelegere oamenilor.
N-am dreptate?
Ba ai.
Îmi pare rău.
Tu ești
cea care a îndurat multe.
Mixinele astea nenorocite… Din cauza lor m-am măritat.
O duceai greu, n-aveai un sfanț.
Dar îmi cumpărai mereu mixine, pentru că știai că-mi plac.
De asta m-am îndrăgostit de tine.
Știam că pot conta pe tine.
Asigurarea asta o să aibă succes! Lasă-mi răgaz o sută de zile.
O să mă port frumos cu tine. Nu vreau ca polița să fie anulată.
Și tu
ai trecut prin multe.
Crezi că nu sunt conștientă de asta?
Lasă-mă puțin.
Nici pentru mine nu e o hotărâre ușoară.
So-jeong…
O să fiu zilnic cu 1% mai bun.
O să mă schimb în bine 100%!
Promit!
Promit că mă schimb!
Mulțumesc!
Mulțumesc…
- De unde ai știut? - Cum să nu știu? Doar suntem vecini.
De unde ai știut când ajung?
Ai stat aici și m-ai așteptat?
Trebuia să mă suni!
N-am vrut să te deranjez. Nu aștept de mult.
Îmi place răpăitul ploii.
Hai! Te așteaptă un cadou acasă.
- Serios? - Da.
- Nu ți-e frig? - Nu.
A trecut mama pe aici.
Bine că nu ne-am intersectat! Ar fi fost șocată.
Așa e.
N-ai mai sunat-o de atunci, așa-i?
Iau niște cărți și plec.
Mamă?
Mulțumesc pentru pachet.
Te dor mâinile. De ce-ai gătit atâta?
Da, normal că am mâncat.
Dumneata?
Bine. Pa!
Ce face?
- Mi-a zis să am grijă să mănânc. - Așa fac toți părinții.
I-am zis că o să trec curând pe la ea.
Drept să spun, nu mi-a picat bine atunci.
Dar nu-mi pare rău că mi-am luat inima în dinți.
Da…
Scuze! Am văzut-o din întâmplare.
Nu-i nimic. Era de așteptat, doar stai în casa mea.
- Îmi cer scuze că a trebuit s-o vezi. - Nu e cazul.
Mi-a făcut-o fosta mea soție.
- Nu erai curioasă? - Ba da, normal.
Dar relația respectivă e de domeniul trecutului.
Așa e. Și s-a terminat din cauza mea.
Am păstrat poza ca să-mi amintesc ce fel de om eram atunci.
Din ce văd, munceai din greu.
Pe atunci nu-mi doream decât stabilitate.
Îi tot ziceam că data viitoare…
Într-o zi mi-a spus că avem viziuni diferite asupra vieții.
Eu așteptam să se oprească ploaia, iar ea voia să stăm împreună în ploaie.
Când mi-a venit mintea la cap, nu mai exista o dată viitoare.
Se terminase.
Dragostea se stinge mereu într-o clipită.
Întocmai. Dar am avut surpriza s-o văd mai devreme în parc.
Mi-a trecut un singur gând prin minte.
„Ce bine!”
Dacă m-ar fi văzut, și ea și-ar fi zis același lucru, fiindcă erai cu mine.
Fotografia…
Îmi ajunge această amintire. E momentul să creez altele.
Bine. Cu mine!
E târziu, o să plec.
Stai!
Cred că ne putem întoarce la noi acasă.
- Nu vrei să afle mama dumitale? - Nu e vorba de asta.
Cred că acum pot să dorm bine acasă.
Atunci îmi cam fac griji. M-am instalat deja comod în casa dumitale.
Atunci, pentru că plouă torențial…
și ca să vedem dacă ne-am acomodat…
vrei să rămâi aici peste noapte?
Cu mine.
Jin-ju!
Îmi pare rău!
Ai dormit bine?
Bună dimineața!
- Am rezolvat cu dosarele respinse! - Nu vă bucurați încă.
Altfel nu putem lansa asigurarea.
Nu te chinui singur.
Ce-au zis la ASF?
- Mulțumesc pentru cadou! - Ce e între voi?
Se spune că acolo se reaprinde dragostea.
Mă întorc în Singapore.
Nu i-ai zis încă?
Îți place să-ți bați joc de mine?
Pot să te întreb ceva?
Ce-ai întrebat cărțile de tarot?
Eu am știut de la început.
Subtitrarea: Diana Lupu