ALLA KARAKTÄRER, ORGANISATIONER, OCH PLATSER ÄR FIKTIVA
FILMNING AV BARN-SKÅDESPELARE UTFÖRD ENLIGT SÄNDNINGS-REGLER
Perfekt tajming.
Då så.
Perfekt tajming!
Okej.
-Är det rätt kö? -Ja.
Okej.
Här är din mat.
-Tack. -Åh, jag blir sen.
-Kom. -Tack.
Varsågod.
-Nästa. -Ja!
Jag vill beställa…
Sex iskaffe, perfekt för det kalla vädret.
Kolla in min hy.
Mitt hår är tjockt och fint också.
AVSNITT 11
Sov du bra igår?
Jag sov som en stock.
Jag ser det. Det verkar som om du äntligen fick lite sömn.
-Är jag uppsvälld? -Nej, du ser fin ut.
Om skilsmässoförsäkringen lanseras utan problem
sover jag nog bra på golvet.
Lanseringen är den svåra biten.
Vi har väl inte hört från mr Kim än?
Nej, men inga nyheter brukar vara goda nyheter.
PLUS GENERAL INSURANCE
-God morgon. -Ja, det är det.
God morgon.
Choi Ji-youngs nya film har premiär idag. Har du några planer i kväll?
Jag måste jobba.
Jag med.
Dörrarna stängs.
Vänta lite.
Ursäkta mig.
Dörrarna stängs.
-God morgon. -God morgon.
Vad är det för kaffe?
Ta en. Jag bjuder.
Vad firar vi? Du brukar ju dricka vanligt kaffe.
Det är inte varje dag vi kan få kvalitetsbönor.
Tack för kaffet.
-Är nånting fel? -Nej.
-Några goda nyheter? -Har du vunnit på lotto?
Saken är den…
Jag tömde tarmen bra för första gången på en vecka.
Men det är inte allt.
Jag brukar missa bussen, men inte idag.
Det var gott om plats och inga rödljus.
Och kön på kaféet var lång, men den rörde sig snabbt.
Det känns som en bra dag.
Kära nån!
Är du okej, ms Kang?
-Ett dåligt tecken. -Hur så?
Ms Kang, ta kaffet.
Det finns fem muggar kaffe och fyra gruppmedlemmar.
Den sista är väl till ms Jeon.
Men ms Kang spillde ut sitt kaffe.
-Släpp. -Släpp själv.
Varför bråkar ni jämt?
-De är som barnungar. -Ja.
Vad menar du?
Exakt.
-Ge hit. -Nu räcker det!
Hej.
-Vad gör ni här utan förvarning? -Hej.
Vi vill berätta direkt.
Vi har fattat ett beslut.
Tack för att ni kom.
Vad har ni beslutat?
-Vi har beslutat… -…att avsluta på ett bra sätt.
Okej.
UPPSÄGNING AV FÖRSÄKRING
Tack för att du förstår företagets position.
Ingen orsak.
Vi borde tacka er.
Han har rätt. Tack vare er fick vi ett lyckligt slut.
-Lyckligt slut? -Ja.
Ett lyckligt slut.
Dagens terapi var också bra, eller hur?
Ja. Det känns som en lättnad.
Jag är utmattad.
-Se till att vila lite. -Okej, du med.
Det var då jag insåg
att vi redan hade förberett oss på att leva separata liv
och att vi vant oss vid det.
Det tog bara lite tid att acceptera det.
Vi beslöt att separera för att kunna leva bättre liv.
Så det är ett lyckligt slut.
Okej.
Skilsmässoförsäkringen hjälpte oss att nå fram till det.
Jag ber om ursäkt för att jag anklagade er för att uppmuntra skilsmässor.
Det är okej.
Det kunde ha slutat illa för oss.
Men vi kunde lösa problemet innan det blev värre.
En del par kanske upptäcker det tidigare och kan försonas.
Eller hur?
Det kan bli problem ett tag, men vi klarar det.
-Då är det dags för oss att gå. -Okej.
Grattis till ert lyckliga slut.
-Då så… -Okej.
-Tack ska ni ha. -Tack.
-Kom. -Okej.
Ms Kang, kan du hjälpa mig?
Med vadå?
Minns du när vi var på ett kafé och du stickade medan jag sov?
Jag nämnde att det fanns en ofärdig stickning hemma.
Ja. Du sa att den var grön.
Ja.
Det var min syster som började på den men aldrig blev klar.
Jag vill göra klart den.
Okej. Jag kan lära dig.
Tack. Då går vi.
Vi har fler avslagna fall.
FRUGANS ANKOMSTFLYG
Kommer hon tillbaka idag?
Jag visste det. Det är min turdag.
Det är inte över förrän det är över.
En skilsmässofrekvens på 0 % betyder inte att vi kan sänka garden.
Och fixa de två nya avslagna fallen.
Vi ordnar det.
Du kanske inte vet det, men jag brukade vara…
Bästa agenten i Ssangmun-dong.
Ja, jag visste det.
Okej.
-Det avslutar dagens möte. -Okej.
Ms Jeon.
Ta med ditt kaffe.
Jag minskar på kaffet.
Hej då.
Jag ska göra vad jag kan med de avslagna fallen.
Ni andra kan ta hand om resten, okej?
-Ja. -Vi ordnar det.
VD JEON NA-RAE
BILJETTINFORMATION
Hallå.
Om du känner till några galet kära par eller några som snart ska gifta sig,
försök övertala dem.
Jag är skyldig dig en tjänst. Jag bjuder dig på nåt.
Och glöm inte att äta ordentligt.
Okej. Hej då.
Det var ett fall mindre.
SO-JEONG DU KOMMER VÄL IDAG?
VI SKA ÄTA HANWOO I KVÄLL
Hanwoo.
Då ska vi se…
Han och hans fru separerade efter hennes affär…
Vänta nu. Ju-hyeon?
Ju-hyeon kanske kan övertalas.
Hej, Ju-hyeon. Det är jag, Dae-bok.
Jag bara undrar…
Hallå?
Idiot.
Hur har du det nu för tiden?
Jag? Fortfarande försäkringar.
Hallå?
Hej, Mi-jin. Det är jag, Dae-bok.
Det finns en ny försäkring som är perfekt för såna som du som gifter om sig.
Det är jag, Dae-bok.
Hallå?
Hallå…
Kom igen.
Glöm det.
VI SKA ÄTA HANWOO I KVÄLL
Vi ser det som en andra chans i livet och lovar att vara lyckliga.
Vi lovar att leva gott. Tack!
Du sa det förut, mr Noh.
Syftet med skilsmässa är att hitta lyckan.
Mr Kim och ms Han har visat det.
Du har rätt.
"Prinsen och prinsessan gifte sig och levde lyckliga i alla sina dagar."
Men att se att det finns andra lyckliga slut förutom det,
gör livet värt att leva, eller hur?
Ja.
Här är det.
Det ser otroligt ut.
-Jag ser fram emot att lära mig. -Jag ser fram emot att lära dig.
-Vi går in. -Okej.
-Det är fina färger. -Ja.
-Jag tror att du måste öva först. -Okej.
Eftersom stickningen där hemma är grön…
Nej, jag vill ha den här.
Det kan märkas om färgerna är olika.
Vad spelar det för roll?
Så du gillar rött också?
Okej, då.
-På min vänstra hand… -Ta garnet och…
-Så här? -Ja.
Frustrerande, va?
Ja. Jag kanske inte har talang för det här.
Det gör mig nervös.
Jag kände likadant i början.
Friskt vågat är hälften vunnet.
Nu har du gjort det svåraste.
"Friskt vågat, hälften vunnet." Det är ett bra ordspråk.
Det ger mig uppmuntran.
Lägg den runt…
Jaha, så här…
-Dra den igenom. -Okej.
Och så över.
Maska av…
Dags att fokusera nu.
Ja. Fokusera.
-Gör så här… -Och igenom…
Och så maska av…
Maska av och avsluta.
Ska jag spela på lotto?
Älskling!
Var resan bra? Du ska väl inte i väg igen?
Bra. Jag ser ingen resväska.
Varför har du inte bytt om? Vi ska äta hanwoo i kväll.
Varför ser du på tv?
Vi ska äta hanwoo!
Hanwoo!
Vet du vad det är för dag i morgon?
I morgon?
Är det årsdagen av din fars död?
Det är vår bröllopsdag.
Va?
Det är Lee So-jeongs och Na Dae-boks bröllopsdag.
Ännu större skäl att äta hanwoo!
Skynda dig, så går vi.
Vad är det? Är du arg?
Kom igen. Varför är en bröllopsdag så viktig?
Vi har varit tillsammans i över 20 år.
Om det inte är viktigt, varför gifte vi oss då?
Va?
Vet du nånting?
Vet du vilken klass våra barn går i? Eller när de tar examen?
Eller vilken skola de går i?
Vet du vad de vill läsa senare?
Måste jag veta allt det?
Jag kommer hem sent på grund av jobbmiddagar.
Sen går jag till jobbet tidigt.
Om cheferna ska ut på vandring i helgen är jag tvungen att delta.
Hur ska jag veta allt du säger?
Vad är du för slags far? Eller make, för den delen?
Jag har hört nog.
Jag jobbar hårt för att bekosta utlandsstudier
och ge dig pengar medan jag snålar in på mig själv.
Vad mer vill du ha?
Okej.
Jag vill inte ha nåt från dig.
Så…
SKILSMÄSSOANSÖKAN
MAKE: NA DAE-BOK MAKA: LEE SO-JEONG
Vi skiljer oss.
Inte nu igen.
Är du inte trött på det?
Tror du att jag bara fått ett utbrott?
Eftersom barnen vill studera i USA
-tänker jag flytta dit. -Men älskling…
Min syster och svåger ordnar bostad åt mig.
Menar du allvar?
Jag har alltid menat allvar.
Du har jobbat hårt för att försörja familjen och haft en tung börda.
Så vi drar inte ut på det här utan avslutar allt nu.
Okej, jag fattar.
Våga inte ångra det!
Jag plockade även upp pengar på gatan eftersom vi ska äta nötkött.
Vad är det här?
BITCOIN ÄR ALLT VÄL MED DIN FAMILJ?
ALLT BLIR BRA MED PENGAR!
Jag förstod att min tur var för bra för att fortsätta.
Maska av…
Okej.
Varför har du din systers stickning?
Vill du veta varför jag skilt mig tre gånger?
Det var en vanlig dag.
Bara en normal händelselös dag.
Och min syster sa…
"Jag är inte lycklig längre."
"Jag vill skilja mig."
Men jag…
Jag tolkade det hon sa som gnäll och klagomål.
Jag kritiserade henne.
"Alla har det så. Ta itu med det."
Kort efter det dog min syster.
Om jag inte hade låtit henne gå…
När jag accepterade att hon var borta fattade jag ett beslut.
Om jag nånsin blir kär och gifter mig…
…ska jag vara beredd att avsluta allt för bådas skull.
Att gå skilda vägar eller skiljas innebär inte ett misslyckande.
Det kan vara en nystart.
Det gjorde mig till den jag är idag och jag gör klart min systers stickning.
Det måste ha varit jobbigt.
Förlåt.
Jag kom hit för att lära mig, men jag gjorde oss deppiga.
Håll ut.
Tappade jag en maska?
Jag måste nog repa upp allt.
Att repa upp och börja om är inte alltid den bästa lösningen.
Vad ska jag göra, då?
Den tappade maskan kanske är nåt som bara jag vet om och kan se.
Alla har sina sår och brister.
Men de är en del av den jag är.
Du måste bara fortsätta med nästa maska.
Du måste inte ångra nåt.
Tack.
-Ska vi börja om? -Ja.
-Försök, du. -Okej.
-Så här… -Så där.
WOONG-SIK
DU SVARAR INTE ÄR DU UPPTAGEN?
Det här stör mig verkligen.
Hej, Seok-gi.
Vad sägs om en drink?
Va? Släktmiddag?
Jaså? Okej.
Okej, vi hörs.
Vem kan komma och umgås med mig?
Kom igen.
Just nu behöver jag dig verkligen.
Då så.
DU JOBBAR HÅRT SOM ALLTID EN DEJT I MORGON? SNÄLLA!
Hej, Ah-young.
-Han-deul, är du hemma? -Ja.
Jag är utanför din lägenhet.
-Jag kommer upp. -Okej.
Åh, nej.
Nej.
Varför svarar du inte?
Ah-young!
-Jag trodde du var hemma? -Va? Vi går ut och pratar.
-Det är kallt ute. -Nej, det är varmare nu.
Varför kommer du ut därifrån?
ANSTÄLLNINGSBREV
FRÅN SENIOR VD I KOREA TILL HÖGSTA VD I SINGAPORE
HUVUDSAKLIGA ANSVARSOMRÅDEN
Koncernchef?
Bra.
Ah-young, det där är inte öl.
Det spelar ingen roll.
Är du och mr Noh ihop nu?
-Du är verkligen en leende galning. -Du sa ju åt mig att vara det.
Jag fattar.
Nåt har hänt med er två sen den senaste team-middagen.
Det är tydligt.
Vi kan ta en drink hemma.
Nån slumpmässig killes hem…
Jag kan inte gå till din killes hem.
Det skulle kännas obekvämt.
Du har ju sovit över förr.
Ja, ja.
Ms Joh Ah-young.
Det måste finnas en anledning till att du är svår. Vad har hänt?
Jag vet inte. Jag är bara irriterad.
Är det på grund av Woong-sik?
Hur visste du det?
Det är tydligt.
En till, tack.
-Du också? -Ja.
Dina planer?
De blev avbokade.
Jag fattar inte att jag är med chefen på fritiden.
Hade du inte planer att träffa en annan chef?
Hypnotisera dig själv.
"Det är inte mr Na."
Vänta.
Jisses.
Lägg av.
Kom igen.
Nu räcker det.
Noh Ki-jun, din idiot.
Om du inte vill hamna i familjerätten, så ta det lugnt.
Jag visste att min tur var för bra för att vara sann.
Hur kom ni över era skilsmässor?
Och du har gjort det flera gånger.
Det är inte som om det bara var positivt.
Vi accepterade det.
Varför vill din fru skilja sig?
Hon sa…
Hon sa att jag varken är en make eller en far.
Jag trodde att min roll var att tjäna pengar.
Varför jobba så hårt att min mage och mina knän är slut?
Min familj uppskattar inte mina ansträngningar.
Det är helt bortkastat.
Alltihop.
-Kom igen. -Kom igen.
-Ge tillbaka! -Vad är det med dig idag?
Du var en legendarisk försäkringsagent.
Att gå från försäljare till teamledare på HK är inte lätt.
-Han har rätt. -Exakt.
-Alla kan inte bli det. -Exakt.
Toppförsäkringsagent – knappast.
Sluta skrika och klandra dig själv.
Tänk på varför det hände.
När du ser tillbaka på det hittar du svaret.
Du har träffat många par i jobbet med skilsmässoförsäkringen.
Så du borde veta.
Hallå.
En vuxen och två barn, tack.
POJKAR ÖVER TRE ÅR MÅSTE ANVÄNDA HERRAVDELNINGEN
Kan ni två tvätta er själva?
Kom.
HERRAVDELNING
Kom.
Varför är det så tyst?
Herregud.
När somnade du? Vi går till sovrummet.
Du är så söt även när du sover.
Yong-gi, jag ska bara…
Yong-gi, jag är hemma!
Bra tajming.
Kom in och bär Yong-gi till sovrummet…
-Älskling. -Va?
-Vad har du… -Jag fick högsta prestationsbonusen.
Vad gör du där?
Du borde vara försiktigare. Upp med dig.
-Upp med dig! -Nej…
Kom, ungar! Du med, älskling.
Vilken överraskning. Du kom när jag ropade.
Vice vd:ns mamma dog i morse. Jag måste åka till Tongyeong.
-Familjeporträttet, då? -En annan gång. Vi ses ju varje dag ändå.
Vi ses senare.
Mr Na.
Har ni pratat ut ordentligt?
Det är klart att vi har.
Var det en dialog eller var det ensidigt?
Det var det gamla vanliga.
Det är det gamla vanliga folk inte vill göra som leder till skilsmässa.
Det är min slutsats efter tre skilsmässor.
Och det gör dig unik?
-Noh Ki-jun är unik! -Vi är alla unika!
-Vi är alla unika. -Du är mest unik, mr Na.
Det är så här Park Woong-sik är.
Ett lillfinger?
Nej, titta på det trasiga nagelbandet.
Va?
Jag är rädd att det blir infekterat, så jag vill inte röra det.
Men det är svårt att låta bli att peta på det.
Vad ska jag göra?
Gå till en nagelsalong.
Jag menar allvar.
Han har väl inte friat, så vad är problemet?
Jag bara…
Jag tänker för mycket på mig och Woong-sik…
för det kan bara sluta på ett sätt.
Och om det blir så?
Titta på mig.
Bara för att ett förhållande tar slut behöver inte livet ta slut.
Var inte för hård mot dig själv.
Det hjälper inte.
Så hur känner du, Han-deul?
Va?
Angående dig och mr Noh.
Du har aldrig sett så lycklig ut som du har gjort den senaste tiden.
Du ler ofta också.
Ärligt talat var jag rädd.
Jag visste inte hur jag skulle ta mig samman
och börja om efter att ha blivit så sviken.
Men?
Men…
Jag tror på kärleken.
Det är min övertygelse.
Det gav mig mod.
Du är cool, din leende galning.
Mod?
Okej. Fortsätt.
Ah-young, är du okej?
Vem är du?
Vem jag är?
Din själviska idiot.
GEMENSAM ANSÖKAN OM SKILSMÄSSA
MAKE: NA DAE-BOK MAKA: LEE SO-JEONG
PLUS GENERAL INSURANCE
Är du okej?
Jag ska tvätta den innan du får tillbaka den.
Okej, som du vill.
Jisses, mitt huvud…
God morgon.
Tack för din gästfrihet igår.
Det är lugnt.
Eftersom ms Joh vet om det borde vi ha gått till jobbet tillsammans.
Jag ville inte göra henne obekväm.
Jag pratade med Ah-young, så oroa dig inte.
Varför oroa sig? Vi är ju vuxna.
Varför ringde mr Na till dig igår kväll?
De avslagna fallen?
Det var en privatsak.
GEMENSAM ANSÖKAN OM SKILSMÄSSA
MAKE: NA DAE-BOK MAKA: LEE SO-JEONG
Han har varit så där hela dan.
Okej.
Vi måste snabba på saker.
Den slutliga granskningen har tidigarelagts.
Den sker om två veckor.
Det är tidigare än väntat.
Vi närmar oss lanseringen av skilsmässoförsäkringar till världen.
Status för avslagna fall?
Just det, ja. Det kommer att vara löst snart.
Vi närmar oss slutet,
så vi måste räkna ut hur vi kan förbättra det vi har
i stället för att göra nåt nytt.
Vi borde uppgradera villkor och regler.
Hur då?
Vi har upplevt skilsmässor, men också iakttagit många.
Låt oss fundera på varför de kom till den punkten.
Vi bör se över den AI-baserade teckningen med de reviderade villkoren.
Ja, och ta en titt på metoden för beräkning av premien
och skadeprövningsprocessen.
Då så, mr Na.
Ja?
-Kolla marknadsföringsteamets framsteg. -Ja.
Och mr An Jeon-man?
-Ja? -Kan vi pratas vid?
Visst.
Mr Na, vad blir det för lunch?
Det finns en ny gukbap-restaurang i närheten.
Jag är inte hungrig.
Vi kan gå till kafeterian.
Okej.
Kom igen, mr Na. Vi går och äter gukbap.
Dagen är lika kall som ditt hjärta.
Hur vet du det utan att kolla temperaturen på det?
-Jag bara vet. -Kom nu, mr Na.
Hon har rätt. Kom nu, mr Na.
Det känns konstigt. Sen när bryr ni er om mig?
-Nu går vi. -Kom.
Kom igen.
-Mr An, då? -Han klarar sig själv.
-Kom. -Det är kallt ute, mr Na.
Vi äter nåt varmt.
-Vad ska vi äta? -Gukbap.
Den lär vara god.
Sätt dig.
Hur mår din favoritsten? Okej?
Naturligtvis.
Och Singapore?
Singapore?
Det är en trygg plats, så perfekt för en resa.
Och det är rent där.
Du lever upp till ditt namn.
Vad handlar det här om?
Du brukar ju gå rakt på sak.
FRÅN SENIOR VD I KOREA TILL HÖGSTA VD I SINGAPORE
Vad säger du?
Jag ska gå rakt på sak.
Jag behöver en skicklig riskbedömare på Singapore-kontoret.
Man får checka in upp till 30 kilo bagage så det borde räcka.
Vill du hämta din favoritsten och följa med mig?
Du kan säga nej.
Du måste inte följa med mig.
Jag ska tänka på saken.
Okej.
Men dröj inte för länge.
De vill att jag ska börja där snarast möjligt.
Jag förstår.
Du kan återgå till arbetet.
Av alla människor…
Varför erbjuder du mig det?
Jag sa ju det.
Jag behöver en skicklig person.
Behöver du mig?
Ja.
Ska mr Na skilja sig?
Så det var därför han ringde.
Hans fru har fått nog.
Han sa att det funnits tecken på det.
Men det är inte bekräftat.
Han måste lida.
Vi vet båda att det är värst före skilsmässan.
Ja.
Man tror aldrig att det ska drabba en själv.
Jag kände likadant.
Ska vi äta middag efter jobbet?
Tyvärr, jag har ett möte så jag blir nog sen.
Jag klarar mig. Gå hem och vila, du.
Du måste återhämta dig från igår.
Okej.
Vad är det? Kände du igen nån?
Nej, men sjön ser så vacker ut.
Men inte lika vacker som du.
FÖRSÄKRINGSANSÖKAN
Det är det gamla vanliga folk inte vill göra som leder till skilsmässa.
SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING
Jag går hem tidigt, så du kan sluta när du är klar.
-Hej då. -Mr Na…
Är det nåt fel på mr Na?
Det är nog de avslagna fallen.
Jag är så orolig över att han inte är sig lik,
så nu har jag ont i magen.
-Vill du ha nåt för magen? -Nej, jag har.
Jag ska ta fram informationen.
SINGAPORE
Singapore? Ska du på semester?
Sköt dig själv.
Singapore? Jag blir avundsjuk.
Nej, det är inte det.
När det här är över vill jag också resa nånstans.
Okej. Vi borde alla resa nånstans.
Vi är snart klara, så kör på!
-Kom igen! -Kom igen!
Du kom.
Jag beställde grillad pirål som du gillar.
Varför bad du mig komma hit?
FÖRSÄKRINGSANSÖKAN
Skilsmässoförsäkring?
En till försäkring?
Älskling.
Det här blir sista produkten innan jag går i pension.
Så jag måste…
Ursäkta mig.
Tja…
Du hade rätt, älskling.
Efter att ha köpt ett större hus, skickat barnen på utlandsstudier,
och sett dig åka på resor, sa jag till mig själv: "Okej."
"Na Dae-bok, du gjorde ett bra jobb som försörjde familjen."
Det var vad jag trodde.
Jag trodde att jag hade gjort min del.
Offrat mig för familjen? Det var bara en ursäkt.
Toppförsäkringsagent i Ssangmun-dong?
Vem bryr sig?
Vad menar du? Du var ju stolt över det.
Jag har varit självisk för jag var rädd att halka efter.
Jag ville inte känna mig liten som familjens överhuvud.
Jag kunde fokusera på mig själv utanför hemmet.
Men det kunde inte du.
Du tog hand om barnen och hemmet och det krävde mycket.
Jag kanske låtsades inte fatta på grund av min själviskhet.
Men när du sålde försäkringar
var du så förstående mot totala främlingar.
Inte sant?
Ja.
Jag är ledsen, älskling.
Du var den som fick stå ut med mycket.
Den här jäkla grillade pirålen.
Jag gifte mig på grund av den.
Du kämpade så mycket för att du var pank…
…men du bjöd mig alltid på grillad pirål eftersom jag älskade det.
Det var därför jag föll för dig. Jag visste att du skulle ta hand om mig.
Jag svär på denna sista försäkring.
Ge mig bara 100 dagar.
Jag ska göra mitt bästa för att se till att den här försäkringen inte annulleras.
Du har också fått stå ut med mycket.
Hur kunde jag undgå att veta det?
Ge mig bara lite tid.
Det är inget lätt beslut för mig heller.
So-jeong…
Jag ska bättra mig 1 % varje dag…
…och förändras till 100 %.
Jag lovar…
Jag lovar att förändra mig.
Tack.
Nästa hållplats är…
Hur visste du?
Hur kunde jag undgå att veta? Vi är grannar.
Men hur visste du när jag skulle komma…
Har du väntat hela tiden?
Du borde ha ringt.
Jag tänkte att du var på möte. Jag har inte väntat länge.
Jag tycker om ljudet av regn.
Kom. Det finns en present därhemma.
-Jaså? -Ja.
-Fryser du? -Jag är okej.
Min mamma kom visst förbi.
Tur att vi missade varann, annars hade hon blivit chockad.
Okej.
Du har inte ringt henne sen sist, va?
Jag ska ta några böcker och gå.
Mamma.
Tack för maten.
Dina handleder värker. Varför gjorde du så mycket?
Ja.
Det är klart att jag har ätit.
Du, då?
Okej.
Hej då.
Var det din mamma?
Hon sa åt mig att äta ordentligt.
Alla föräldrar är så.
Jag sa att jag ska besöka henne snart.
Jag skulle ljuga om jag sa att jag inte var obekväm den dagen.
Men jag ångrar inget för det var mitt val att samla mod.
Okej.
Förlåt.
Jag menade inte att titta på det.
Det är okej.
Vi bytte ju hem.
-Jag borde be om ursäkt. -Nej, inte alls.
Min exfru tog fotot.
Var du inte nyfiken?
Det är klart.
Men det förhållandet är över.
Okej.
Det är över på grund av mig.
Det var därför jag behöll fotot. För att påminna mig själv om hur jag var.
Du ser ut att arbeta hårt.
Jag ville bara ha ett stabilt liv.
Jag sa alltid: "Nästa gång…"
En dag sa hon att vi hade olika syn på livet.
Medan jag väntade på att regnet skulle sluta
ville hon stå i regnet tillsammans.
När jag väl tog mitt förnuft till fånga var det för sent.
Det var det. Det var slut.
Kärleken bleknar på ett ögonblick.
Exakt.
Märkligt nog såg jag henne i parken tidigare.
I det ögonblicket fanns det bara en tanke som slog mig.
"Jag är så lättad."
Om hon hade sett mig hade hon tänkt samma sak
eftersom du var med mig, eller hur?
Ditt foto…
Minnet räcker för mig.
Det är dags att skapa nya minnen.
Bra. Skapa dem med mig.
Det är sent. Jag borde gå.
Vänta.
Jag tror att vi kan återvända till våra egna hem nu.
-Är du rädd att din mamma får veta? -Nej, det är inte det.
Jag tror att jag kan sova bra hemma nu.
Då blir jag lite orolig för jag har vant mig vid ditt hem.
I så fall, eftersom det regnar mycket…
…och för att se om vi vant oss eller inte…
Vill du tillbringa natten här?
Med mig?
Jin-ju.
Jag är ledsen.
Förlåt.
Har du sovit gott?
God morgon.
De avvisade ärendena är lösta!
Bli inte alltför upprymd än.
Om vi inte löser det kan vi inte lansera försäkringen.
Kämpa inte ensam.
Hur gick det? Vad sa Finansinspektionen?
-Det är sent, men tack för presenten. -Vad pågår mellan er?
Det sägs att det finns en plats som kan återuppliva kärleken.
Jag återvänder till Singapore.
Har du inte berättat än?
Njuter du av att skämma ut mig?
Får jag fråga en sak?
Vad frågade du vid tarotläsningen?
Jag visste redan från början.
Undertexter: Tina Engström