TÜM KARAKTERLER, ŞİRKETLER VE MEKÂNLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
ÇOCUK OYUNCU ÇEKİMLERİ YAYINCILIK KURALLARINA UYGUNDUR
Harika. Zamanlama müthiş.
Hadi bakalım.
Tam zamanında!
Tamam.
-Sıra bu mu? -Evet.
Anladım.
Siparişinizi buyurun beyefendi.
-Teşekkür ederim. -Geç kalıyorum.
-Hadi gidelim. -Teşekkür ederim.
Buyurun.
-Sıradaki lütfen. -Evet! Yaşasın!
Benim siparişim…
Altı buzlu amerikano, tam buz gibi havalık.
Tanrı'm, tenime bak.
Saçım da güzel ve gür görünüyor.
BÖLÜM 11
Dün gece iyi uyudun mu?
Bebek gibi uyudum.
Belli. Anlaşılan sonunda iyi bir uyku çekmişsin.
-Yüzüm mü şişmiş? -Hayır, yani güzel görünüyorsun.
Boşanma sigortası sorun çıkmadan piyasaya sürülürse
herhâlde betonda bile iyi uyurum.
Doğru, en zoru o.
Bay Kim'den haber gelmedi, değil mi?
Hayır ama haber çıkmaması iyi haberdir, öyle değil mi?
ARTI GENEL SİGORTA
-Günaydın. -Evet, öyle.
Günaydın.
Direktör Choi Ji-young'un yeni filmi bugün gösterime giriyor.
-E? -Akşama planın var mı?
Çalışacağım.
Ben de.
Kapı kapanıyor.
Bekleyin lütfen.
Affedersiniz.
Kapı kapanıyor.
-Günaydın. -Günaydın.
Kahve niye?
Hadi birer tane alın. Ben ısmarladım.
Bir şeyi mi kutluyoruz? Siz hep mola odasındaki kahveyi içersiniz.
Her zaman en iyi kalite kahve çekirdeğini bulamazsınız.
Kahve için teşekkürler.
-Bir sorun mu var? -Hayır.
-Biri iyi bir haber mi aldı? -Lotoda dördüncü falan mı oldunuz?
Aslında…
Bir haftadır ilk kez doğru düzgün tuvalete çıktım.
Ama hepsi bu değil.
Otobüsü hep kaçırırım, bugün yakaladım.
Çok boş yer vardı ve kırmızı ışığa hiç takılmadı.
Kafedeki sıra da çok uzundu
ama herkes birden gitti.
Bugün içimde iyi bir his var.
Tanrı'm!
Tanrı'm. İyi misiniz Bayan Kang?
-Bu kötü bir işaret. -Niye öyle diyorsun?
Bayan Kang, bu kahveyi al.
Beş bardak kahve ve dört ekip üyesi var.
Belli ki sonuncusu Bayan Jeon için.
Ama Bayan Kang kahvesini döktü.
-Bırak. -Sen bırak.
Bunlar niye hep birbirinin boğazına sarılıyor?
-Ne bunlar, çocuk mu? -Haklısınız.
"Haklısınız" derken neyi kastediyorsunuz?
Aynen.
-Ver şunu. -Bu kadar yeter!
Merhaba.
-Ne oldu da habersiz geldiniz? -Merhaba.
Hemen söyleyelim diye düşündük.
Bir karar verdik.
Sahi mi? İyi ki geldiniz.
Peki neye karar verdiniz?
-Biz ilişkiyi… -İyi sonlandırmaya karar verdik.
Evet.
POLİÇE FESİH ANLAŞMASI
Kurumumuzun durumunu anladığınız için teşekkürler.
Hiç önemli değil.
Asıl biz teşekkür etmeliyiz.
Haklı. Mutlu sonu sizin sayenizde bulduk.
"Mutlu son" mu?
Evet.
Mutlu son.
Bugünkü terapi seansı iyiydi, değil mi?
Evet. Omuzlarımdan bir yük kalkmış gibi.
Çok yorgunum.
Biraz dinlen.
Peki, sen de.
O zaman anladım ki
ayrı hayatlar yaşamaya çoktan hazırdık
ve buna alışmıştık.
Sadece bunu kabul etmem biraz zaman aldı.
Daha iyi hayatlar yaşamak için yollarımızı ayırmaya karar verdik.
O yüzden bu bir mutlu son.
Evet.
Bu noktaya gelmemizi boşanma sigortası sağladı.
Sizi boşanmayı teşvik etmekle suçladığım için üzgünüm.
Önemli değil hanımefendi.
Sonumuz çok kötü olabilirdi.
Bunu, kötü bir şeye dönüşmeden
sorunu zamanında tespit etmek olarak görüyoruz.
Bazı çiftler bunu daha önce keşfedip tümüyle iyileşebilir.
Öyle değil mi?
Bir süre baş ağrıtabilir
ama üstesinden geliriz.
-Öyleyse artık müsaadenizi isteyelim. -Tabii.
Mutlu sonunuz için
sizi tebrik ederim.
-Peki o zaman… -Tamam.
-İkinize de teşekkürler. -Sağ olun.
-Gidelim. -Tamam.
Bayan Kang, bana yardım edebilir misin?
Ne konuda?
Kafeye gittiğimizde, ben uyurken sen örgü örmüştün, hatırlıyor musun?
Evde yarım kalan bir örgüm olduğunu söylemiştim.
Doğru. Yeşil demiştin.
Evet.
Aslında onu ablam örüyordu ama bitirmedi.
Onu bitirmek istiyorum.
Tamam. O zaman sana öğretirim.
Teşekkür ederim. Gidelim.
Reddedilen vaka sayısı arttı.
KARIMIN UÇAKLA VARIŞ TARİHİ
Bugün mü dönüyor?
Biliyordum. Bugün şanslı günüm.
Bitene kadar bitmez.
Boşanma oranı yüzde sıfır diye tedbiri elden bırakamayız.
İki yeni reddedilen vakayı da çözün lütfen.
Bu işi bize bırakın hanımefendi.
Farkında olmayabilirsiniz ama ben eskiden…
Ssangmun-dong'un en iyi sigortacısıydınız.
Evet, zaten biliyorum.
Anladım.
Böylece bugünkü toplantımız bitti.
-Peki hanımefendi. -Peki.
Bayan Jeon.
Kahvenizi alın.
Kahveyi azalttım.
Hoşça kalın.
Reddedilen vakalarla ilgili elimden geleni yapacağım,
siz de diğerlerini toparlayın, tamam mı?
-Peki efendim. -Bir yolunu bulmalıyız.
KIDEMLİ GENEL MÜDÜR JEON NA-RAE
FİLM KUTUSU BİLET ÖN SATIŞ BİLGİLERİ
Selam.
Yapışık ikiz gibi veya yeni evlenecek çift tanıyorsan onları başvurmaya
ikna etmeyi dene.
Sana bir iyilik borcum var. Bir gün seni yemeğe çıkarayım.
Yemeklerini de vaktinde yemeyi unutma.
Tamam. Hoşça kal.
Tanrı'm, bir vaka halloldu.
SO-JEONG BUGÜN GELİYORSUN, DEĞİL Mİ?
BEKLE SEN. BU GECE HANWOO YİYECEĞİZ
Hanwoo.
Bakalım…
Karısı ilişki yaşayınca ondan ayrıldı…
Bir dakika, Ju-hyeon mu?
Ju-hyeon'la yapılabilir.
Ju-hyeon selam. Benim, Dae-bok.
Şeyi merak ettim…
Alo?
Serseriye bak.
Nasılsın bu aralar?
Ben mi? Hâlâ sigorta işindeyim.
Alo?
Selam Mi-jin. Benim, Dae-bok.
Tam senin gibi, evleneceklere uygun yeni bir sigorta var.
Benim, Dae-bok.
Alo?
Alo…
Hadi ama.
Boş ver.
YABANCI BEKLE SEN. BU AKŞAM HANWOO YİYECEĞİZ
Bunu hayattaki ikinci bir şans olarak görüyor ve mutlu olmaya söz veriyoruz.
İkimiz de iyi yaşamaya söz veriyoruz. Teşekkürler!
Sen söylemiştin Bay Noh.
Boşanmanın amacı mutluluğu bulmak.
Bay Kim ile Bayan Han bunu gösterdi.
Haklısın.
"Prensle prenses evlendi ve sonsuza dek mutlu yaşadılar."
Ama insan bundan başka mutlu sonlar da olduğunu görünce
hayat yaşamaya değer diye düşünüyor, değil mi?
Evet, doğru.
İşte burası.
Tanrı'm, müthiş.
-Öğrenmeye can atıyorum Bayan Kang. -Öğretmeye can atıyorum Bay Noh.
-İçeri girelim. -Tamam.
-Bütün renkler güzel. -Evet.
Bence önce alıştırma yapmalısın Bay Noh.
Doğru.
Evdeki örgü yeşil olduğuna göre…
Hayır, bunu istiyorum.
Renkler birden değişirse fazla göze çarpabilir.
Ben sevdiğim sürece kimi ilgilendirir?
Kırmızıyı sen de seviyorsun, ha?
Tamam o zaman.
-Sol elimde… -O yünü al ve…
-Tam buraya mı? -Evet.
Sinir bozucu değil mi?
Evet. Pek el becerim olmayabilir.
Bu beni kaygılandırıyor.
Başta ben de öyle hissetmiştim.
En zoru başlamaktır.
Buraya kadar geldiysen yapmışsın demektir.
"En zoru başlamaktır." Bu güzel bir söz.
Kendime güvenim geldi.
Onu etrafına dola…
Bunu şöyle…
-Buradan geçir. -Tamam.
Sonra yünü üzerinden geçir.
İlk ilmekten çıkar…
Ciddi ciddi öğretiyorum, o yüzden odaklan.
Peki hanımefendi. Odaklanıyorum.
-O zaman şöyle yapıp… -Ve şuradan geçir…
Sonra ilk ilmekten…
Sonra ilk ilmekten çıkar ve ilmeği bitir.
Loto bileti alsam mı?
Tatlım!
Tatlım, yolculuğun iyi geçti mi?
Yine gitmiyorsun, ha?
Güzel. Ortalıkta bavul görmüyorum.
Niye üstünü değiştirmedin? Bu akşam hanwoo yiyeceğiz dedim ya.
Niye sadece televizyon izliyorsun?
Tatlım, hadi hanwoo yiyelim!
Hanwoo!
Yarın ne, biliyor musun?
Yarın mı?
Emin değilim. Babanın ölüm yıl dönümü bu aralar değil miydi?
Evlilik yıl dönümümüz.
Ne?
Lee So-jeong ile Na Dae-bok'un evlilik yıl dönümü.
Hanwoo yemek için daha da iyi bir sebep!
Acele et de gidelim.
Ne oldu? Kızgın mısın?
Hadi ama. Bir yıl dönümünün nesi bu kadar önemli?
Sonuçta 20 yıldır birlikteyiz.
Önemli değilse niye evlendik?
Ne?
Senin bildiğin bir şey var mı?
Çocuklar kaçıncı sınıfta?
Veya ne zaman mezun olacaklar?
Veya hangi okula gidiyorlar?
Ne okumak istediklerini biliyor musun?
Tüm bunları bilmek zorunda mıyım?
Ekip yemekleri yüzünden eve geç geliyorum.
Sonra da sabah erkenden işe gidiyorum.
Yöneticiler hafta sonu yürüyüşe giderse
gitmek için kendimi zorlamam gerekiyor.
Bunların hepsini nasıl bileyim?
Sen nasıl bir babasın?
Hatta nasıl bir kocasın?
Sanırım seni yeterince dinledim.
İstediklerimden feragat ederek yaşam giderleri
ve yurt dışı okul paraları için canla başla çalışıyorum.
Benden daha ne istiyorsun?
Doğru.
Artık senden hiçbir şey istemiyorum.
O zaman…
KARŞILIKLI RIZA İLE BOŞANMA BAŞVURUSU
KOCA: NA DAE-BOK KARI: LEE SO-JEONG
Boşanalım.
Yine mi?
Boşanma konusunu açmaktan bıkmadın mı?
Sadece bir öfke nöbeti geçirdiğimi mi sanıyorsun?
Çocuklar Amerika'da üniversiteye gideceği için
-oraya taşınacağım. -Ama tatlım…
Ablamla eniştem bana bir ev bulacaklarını söyledi.
Sen ciddi misin?
Ciddi olmadığım bir an bile olmadı.
Bu aileyi geçindirmek için canla başla çalıştın
ve büyük bir yük yüklendin.
Artık bu işi uzatmayalım
ve ilişkiyi bitirelim.
Peki, anladım.
Sakın pişman olayım deme!
Aramız bozuk diye yerden para bile topladım.
Bu ne?
RIPOLE BITCOIN EVDE AİLENİZLE HER ŞEY YOLUNDA MI?
PARAYLA İYİ SONLANAN HER ŞEY İYİDİR!
Anlaşıldı. Bugünkü şansımın fazla iyi olduğunu biliyordum.
İlmikten geçir…
Tamam.
Bu arada ablanın örgüsü niye sende?
Niye üç kez boşandığımı öğrenmek istiyor musun?
Sıradan bir gündü.
Normal, sakin bir gün.
Ve ablam dedi ki…
"Artık mutlu değilim."
"Boşanmak istiyorum."
Ama ben…
Ben onun dediklerini şikâyet
ve mızmızlanma olarak yorumladım.
Hatta onu eleştirdim.
"Herkes öyle yaşıyor. Mesele çıkarma."
Çok geçmeden ablam vefat etti.
Keşke onu bırakmasaydım…
Ablamın öldüğü gerçeğini kabul ettikten sonra
bir karar verdim.
Âşık olup da evlenirsem…
…ilişkiyi hem onların hem de kendi iyiliğim için
bitirmeye hazır olacaktım.
Sonuçta yolları ayırmak veya boşanmak
hayatta başarısız olduğum anlamına gelmiyor.
Hatta bu yeni bir başlangıç olabilir.
Sonuç olarak bugün olduğum kişiyim
ve ablamın örgüsünü örüyorum.
Çok zor olmuş olmalı.
Üzgünüm.
Buraya öğrenmeye geldim, onun yerine keyfimizi kaçırdım.
Hey, bir dakika.
Burada bir ilmek mi atlamışım?
Sanırım onu sökmeliyim.
Biliyor musun,
her zaman her şeyi söküp yeniden başlamak çözüm değil.
Ne yapayım o zaman?
O atlanan ilmek
sadece benim bildiğim ve görebildiğim bir şey olabilir.
Herkesin kendi yaralarının ve kusurlarının olması gibi.
Ama onlar hâlâ benim bir parçam.
Sonraki ilmekle devam etmelisin işte.
Bundan pişman olmak zorunda değilsin.
Teşekkür ederim.
-Yeniden başlayalım mı? -Evet Bayan Kang.
-Sen dene Bay Noh. -Tamam.
-Böyle… -Öyle.
WOONG-SIK
TELEFONUNU AÇMIYORSUN MEŞGUL MÜSÜN?
Kahretsin, çok rahatsız oluyorum.
Selam Seok-gi.
Dışarı çık da bir içki içelim, ha?
Ne? Aile yemeği mi?
Sahi mi? Anlıyorum.
Tamam, o zaman sonra konuşuruz.
Kim çıkıp benimle takılabilir?
Hadi.
Şu anda
burada olmanıza çok ihtiyacım var.
İşte.
KI-JUN, HER ZAMANKİ GİBİ ÇOK ÇALIŞIYOR
SÖZ VER YARIN YEMEĞE ÇIKALIM! LÜTFEN!
Selam Ah-young.
-Han-deul, evde misin? -Evet.
Şu anda apartmanının önündeyim.
-Yukarı çıkıyorum. -Tamam.
Olamaz.
Hayır.
Niye cevap vermiyorsun?
Ah-young!
-Evdesin sanmıştım. -Ne?
Dışarı çıkıp konuşalım.
-Dışarısı soğuk. -Hayır, hava ısındı.
Niye oradan çıktınız Bay Noh?
PERSONEL ATAMA MEKTUBU
KIDEMLİ GENEL MÜDÜR'DEN CEO'YA KORE CUMHURİYETİ'NDEN SİNGAPUR'A
ANA SORUMLULUKLAR
CEO MU?
Çok güzel.
Ah-young, o bira değil.
Her neyse.
Yani Bay Noh ile ilişkiniz mi var?
Artık gerçek bir şen kaçıksın.
Şen kaçık ol dememiş miydin?
Anlaşıldı.
Son ekip yemeğinden beri ikinizin arasında bir şeyler vardı.
Zaten biliyordum.
Evde rahat rahat içki içebiliriz.
Rastgele bir adamın evi…
Yani seninkinin evine gidemem.
Rahat edemem.
Orada uyuman sorun olmamıştı.
Her neyse.
Bayan Joh Ah-young.
Kapris yapmanın bir nedeni var.
Ne o? Ne oldu?
Bilmiyorum. Sadece sinirlerim bozuk.
Woong-sik yüzünden mi?
Nereden bildin?
Zaten biliyordum.
Bir tane daha lütfen.
-Sen de mi? -Evet, ben de.
Ya planın?
İptal oldu.
Mesaiden sonra patronumla buluştuğuma inanamıyorum.
Ama diğer planın da öteki patronunla değil miydi?
Baksana, sen kendini hipnotize etsene.
"O, Bay Na değil."
Beklesene.
Tanrı'm.
Durun efendim.
Hadi ama efendim.
Bu kadar yeter efendim.
Noh Ki-jun, seni serseri.
Aile mahkemesindeki sırada ilk olmak istemiyorsanız
yavaştan alın efendim.
Anlaşıldı. Bugünkü şansımın fazla iyi olduğunu biliyordum.
Siz boşanmayı nasıl atlattınız?
Hele sen, birçok kez yaptın.
Boşanmaya kucak açmış değiliz.
Bir şey değişmeyeceği için kabul ettik.
Eşiniz neden boşanmak istiyor?
Dedi ki…
Ne bir koca ne bir babaymışım.
Sadece para kazanmam gerektiğini sanıyordum.
Sindirim sistemim mahvolana
ve dizlerim iflas edene dek niye çalışayım?
Ailem çabamı takdir etmeyecek ki.
Her şey boşa.
Hepsi.
-Hadi ama efendim. -Hadi.
-Geri verin! -Bugün neyiniz var?
Efsanevi bir sigorta temsilcisiydiniz.
Satıştan başlayıp genel merkezde takım lideri olmak zor şey.
-Haklı. -Aynen.
Herkes en iyi sigortacı olamaz.
Aynen.
En iyi sigortacıymış, hadi canım.
Bağırıp kendinizi suçlamayı bırakın efendim.
Bunun neden olduğunu düşünün.
Geçmişe dönüp baktığınızda cevabı bulacaksınız.
Boşanma sigortasını geliştirirken birçok çiftle tanıştınız.
O yüzden bilmelisiniz.
Merhaba.
Bir yetişkin ve iki çocuk lütfen.
3 YAŞ ÜSTÜ OĞLAN ÇOCUKLARI ERKEKLER TUVALETİNİ KULLANMALI
Kendi kendinize temizlenebilir misiniz?
Gidelim.
ERKEKLER TUVALETİ GİRİŞİ
Gidelim.
Bu sessizlik de ne?
Tanrı'm.
Ne zaman uyudunuz? Hadi yatak odasına gidelim.
Uyurken bile çok sevimlisin.
Yong-gi, şimdi…
Yong-gi, ben eve geldim!
Zamanlaman harika.
Gel de Yong-gi'yi banyoya taşı…
-Tatlım. -Ne?
-Sen ne… -En iyi performans primini aldım.
Niye yatıyorsun?
Daha dikkatli olmalısın. Hemen kalk.
-Kalk! -Hayır…
Çocuklar, gidelim. Sen de tatlım.
Bu ne sürpriz. Seni çağırır çağırmaz geldin.
Bu sabah başkan yardımcısının annesi vefat etmiş.
Tongyeong'a gitmeliyim.
Aile resmimize ne olacak?
Bir dahaki sefere yaparız. Her gün görüşüyoruz.
Sonra görüşürüz.
Bay Na.
Eşinizle ciddi bir konuşma yaptınız mı?
Elbette konuştuk.
Gerçekten karşılıklı bir konuşma mıydı yoksa tek taraflı mıydı?
Konuşmak önemli değil. Hep aynı şey.
Boşanmaya yol açan,
insanların yapamadığı ya da yapmadığı
o, "hep aynı şey."
Üç boşanmadan sonra geldiğim nokta bu.
Aman ne özelsin.
-Noh Ki-jun özel biri. -Hepimiz özeliz.
-En özel sizsiniz Bay Na.
İşte Park Woong-sik bu.
Küçük parmak mı?
Hayır, şuradaki şeytantırnağına bak.
Ne?
Canım yanacak, mikrop kapacak diye korktuğum için hiç dokunmuyorum.
Ama onu öyle bırakmak sinirlerime dokunuyor.
Bu durumda ne yapmalıyım?
Bir manikürcüye git.
Ben ciddiyim.
Sana evlenme teklif etmiyor ki sorun nedir?
Ben sadece…
Kendim ve Woong-sik'le ilgili
düşünüp duruyorum…
…çünkü bu sadece tek bir şekilde bitebilir.
Öyle olsa ne olur ki?
Bak ben nasıl değiştim.
Bir ilişkinin bitmesi hayatının da biteceği anlamına gelmez.
O yüzden kendini paralama.
Sana bir faydası olmaz.
Peki sen nasıl hissediyorsun Han-deul?
Ne?
Sen ve Bay Noh hakkında.
Seni hayatımda hiç
son zamanlarda olduğun kadar mutlu görmedim.
Çok da gülümsüyorsun.
Açıkçası korkuyordum.
Öyle ihanete uğradıktan sonra kendimi toparlayıp
yeniden başlayabilecek miydim, bilmiyordum.
Ama?
Ama…
Ben aşka inanıyorum.
Bu benim kanaatim.
Bana cesaret veren şey.
Çok havalısın şen kaçık.
Cesaret mi?
Tamam. Devam et.
Ah-young, iyi misin?
Sen kimsin?
Ben kimim?
Seni bencil aptal.
KARŞILIKLI RIZA İLE BOŞANMA BAŞVURUSU İÇİN NİYET ONAYI
KOCA: NA DAE-BOK KARI: LEE SO-JEONG
ARTI GENEL SİGORTA
İyi misin?
Han-deul, bunu sana geri vermeden yıkayacağım.
Olur, nasıl istersen.
Tanrı'm, başım…
Günaydın.
Üzgünüm ve dün geceki misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.
Sorun değil. Lafı bile olmaz.
Artık Bayan Joh öğrendiğine göre işe birlikte gelmeliydik.
Rahatsız olsun istemedim.
Ah-young ile konuştum, yani onu kafana takma.
Kafaya takacak ne var? Sonuçta yetişkiniz.
Bu arada, dün gece Bay Na seni niye aradı?
Reddedilen vakalar mı?
Kişisel bir konuydu.
KARŞILIKLI RIZA İLE BOŞANMA BAŞVURUSU İÇİN NİYET ONAYI
KOCA: NA DAE-BOK KARI: LEE SO-JEONG
Gün boyunca böyleydi.
Tamam.
İşleri hızlandırmalıyız.
Son onay için gözden geçirme öne alındı.
Tam olarak iki hafta sonra yapılacak.
Daha geç olur sanmıştım.
Boşanma sigortasını dünyaya sunmaya çok daha yaklaşmış olacağız.
Reddedilen vakalar ne durumda?
Evet.
Biraz daha beklerseniz çok geçmeden hallolacak.
Artık sona yaklaştığımız için
önemli olan yeni bir şe yapmak değil, elimizdekini iyileştirmenin
yolunu bulmak.
O yüzden bence
şart ve koşulları iyileştirmeliyiz.
Ne açıdan hanımefendi?
Boşanma deneyimimiz var
ama birçok boşanma vakası da gördük.
Bu insanların neden boşanma noktasına
geldiğini düşünelim.
İyileştirince yapay zekâ bazlı risk değerlemesini de gözden geçirmeliyiz.
Evet ve prim hesaplama modeline
ve tazminat inceleme sürecine de bakmalıyız.
Evet, Bay Na.
Efendim?
-Pazarlama ne kadar ilerlemiş, bakın. -Peki efendim.
Ve Bay An Jeon-man.
-Buyurun? -Sizinle konuşalım.
Peki efendim.
Bay Na, öğle yemeğinde ne yiyelim?
Civarda yeni bir gukbap restoranı var.
İştahım yok.
Aşağıya yemekhaneye inelim işte.
Peki efendim.
Hadi Bay Na. Gidip sıcacık bir kâse gukbap yiyelim.
Hava soğuk, gönlünüz de soğumuş.
Gönlüme termometre mi soktun da biliyorsun?
-Biliyorum işte. -Dışarı çıkalım Bay Na.
Kız haklı. Hadi gidelim Bay Na.
Ne tuhaf. Ne zamandır beni önemsiyorsunuz?
-Hadi gidelim işte. -Hadi.
Gidelim.
-Ya Bay An? -O, başının çaresine bakabilir.
-Gidelim. -Dışarıda hava soğuk Bay Na.
Sıcak bir şeyler yiyelim.
-Ne yiyecektik? -Gukbap efendim.
Çok iyiymiş diye duydum.
Otur.
Evcil taşın nasıl? İyi mi?
Tabii ki iyi.
Peki, Singapur'a ne dersin?
Singapur mu?
Çok güvenli bir yer, o yüzden seyahat için mükemmel.
Ve temiz.
Gerçekten isminin hakkını veriyorsun.
Mesele nedir?
Sen lafı dolandıran bir tip değilsindir.
KIDEMLİ GENEL MÜDÜR'DEN CEO'YA KORE CUMHURİYETİ'NDEN SİNGAPUR'A
Ne dersin?
Direkt konuya gireceğim.
Singapur şubesinde bana eşlik edecek yetkin bir risk uzmanına ihtiyacım var.
Business class için kayıtlı bagaj hakkı 30 kilogram,
yani yeter de artar bile.
Evcil taşını alıp benimle gelmek ister misin?
Hayır diyebilirsin.
Benimle gelmek zorunda değilsin.
Bunu düşüneceğim.
Tamam.
Ama çok uzatma.
Olabildiğince çabuk katılmamı istiyorlar.
Anlıyorum.
Artık işinin başına dönebilirsin.
Birçok kişi dururken…
…bu teklifi neden bana yapıyorsun?
Sana söyledim.
Yetkin bir kişiye ihtiyacım var.
Bana mı ihtiyacın var?
Evet.
Bay Na boşanıyor mu?
Demek dün gece bu yüzden aramış.
Sanırım karısının canına tak etmiş.
Bundan önce belirtiler varmış, öyle dedi.
Ama henüz teyit edilmedi.
Bay Na çok acı çekiyordur.
İkimiz de boşanma öncesinin çok daha kötü olduğunu biliyoruz.
Doğru.
Bunun başına gelebileceğini hiç düşünmezsin.
Ben de öyle hissettim.
Bugün işten sonra akşam yemeği yiyelim mi?
Üzgünüm. Bir reasürans toplantım var, geç kalabilirim.
Başımın çaresine bakarım, sen eve gidip biraz dinlensene.
Dün geceden sonra dinlenmelisin.
Doğru.
Ne oldu? Biri tanıdık mı geldi?
Hayır, çok güzel olduğu için gözüm göle takıldı.
Senin kadar güzel değil tabii.
ARTI GENEL SİGORTA BAŞVURU FORMU
Boşanmaya yol açan,
insanların yapamadığı ya da yapmadığı
o, "hep aynı şey."
BOŞANMA SİGORTASI HAKKIDA BİLGİ
Ben erken çıkıyorum, işiniz bitince eve gidin.
-Hoşça kalın efendim. -Bay Na…
Bay Na'da bir gariplik var, değil mi?
Herhâlde reddedilen vakalardandır.
Gün boyu tuhaf davrandığı için öyle endişelendim ki
sanırım şu anda hazımsızlık çekiyorum.
-Mide ilacı ister misin? -Hayır, bende var.
Hadi gidip şu veriyi alalım.
SİNGAPUR
Singapur mu? Tatile mi?
İşine bak sen.
Singapur, ha? Kıskandım.
Hayır, öyle değil.
Bu iş bitince ben de bir yere gitmek istiyorum.
Evet. Bu biter bitmez hepimiz bir yere gidelim.
Bitmek üzere, devam edelim!
-Bu iş bizde! -Bu iş bizde!
Geldin.
Sevdiğin ızgara asalak balığından ısmarladım.
Niye beni buraya çağırdın?
ARTI GENEL SİGORTA BAŞVURU FORMU
"Boşanma sigortası" mı?
Bir sigorta poliçesi daha mı?
Tatlım.
Bu son ürün olacak, sonra emekli olacağım.
O yüzden ben…
Affedersiniz.
Hanımefendi…
Sen haklıydın tatlım.
Daha büyük bir eve taşındıktan, çocukları yurt dışına
ve seni gezilere yolladıktan sonra
kendi kendime "Evet" dedim.
"Na Dae-bok, aileni geçindirme konusunda başarılı oldun."
Düşündüğüm buydu.
Yani bana düşeni yaptığımı düşündüm.
Aile için fedakârlık yapmak mı?
O sadece bir mazeretti.
Ssangmun-dong'un en iyi sigorta temsilcisi mi?
Bu kimin umurumda ki?
Ne demek istiyorsun? Bununla gurur duyuyordun.
Bencilce davrandım çünkü geri kalmaktan korkuyordum.
Ve ailemizin reisi olarak mahcup olmak istemedim.
Ben en azından evimizin dışında kendime odaklanabildim.
Ama sen hiç yapmadın.
Sen eve ve çocuklarımıza baktın
ve bu çok çaba gerektirdi.
Bencil arzularım nedeniyle
bunu görmezden gelmeyi tercih etmiş olabilirim.
Ama iş sigorta satmaya gelince
hiç tanımadığın insanlara karşı bile çok anlayışlıydın.
Öyle değil mi?
Doğru.
Özür dilerim tatlım.
Zorluklara göğüs geren…
…sendin.
Şu lanet ızgara asalak balığı.
Onun yüzünden evlendim.
Çok çabaladın çünkü parasızdın…
…ama çok sevdiğim için bana hep
ızgara asalak balığı aldın.
Sana bu yüzden âşık oldum.
Bir şekilde bana bakardın, biliyordum.
Bu son sigorta ürünü üzerine yemin ediyorum.
Bana sadece yüz gün ver.
Bu poliçenin iptal edilmemesi için
elimden geleni yapıp sana iyi davranacağım.
Sen de…
…çok zorluğa göğüs gerdin.
Bunu nasıl bilmiyor olabilirim?
Bana biraz zaman ver.
Bu da benim için kolay bir karar değil.
So-jeong…
Her gün %1 gelişme gösterip…
…daha iyiye doğru %100 değişeceğim.
Sana söz veriyorum…
Değişeceğime söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Bu durak…
Gelecek durak…
Nasıl bildin?
Nasıl bilmem? Biz komşuyuz.
Ama ne zaman varacağımı nereden bildin?
Burada bunca zaman bekledin mi?
Aramalıydın.
Toplantıda olmandan korktum. Uzun süre beklemedim.
Yağmurun sesini dinlemek güzeldi.
Hadi gidelim. Evde bekleyen bir hediye var.
-Sahi mi? -Evet.
-Üşümüyor musun? -Ben iyiyim.
Sanırım bugün annem gelmiş.
Karşılaşmadığımıza memnunum, yoksa şoke olurdu.
Doğru.
O günden sonra onu aramadın, değil mi?
Birkaç kitap alıp gideceğim.
Anne.
Garnitürler için teşekkür ederim.
Bileklerin acıyor. Niye o kadar çok yaptın?
Evet.
Tabii ki yedim.
Ya sen?
Tamam.
Hoşça kal.
Annen miydi?
Bana tek başınasın, iyi beslen, dedi.
Tüm anne babalar öyledir.
Yakında onu evinde ziyaret edeceğimi söyledim.
O gün rahatsız olmadığımı söylesem yalan söylemiş olurum.
Ama hiç pişman değilim
çünkü cesaretimi toplamayı ben seçtim.
Doğru.
Özür dilerim.
Onu yanlışlıkla gördüm.
Sorun değil.
Bu olabilir, evleri değiştik.
Ben özür dilemeliyim, ortada bırakmışım.
Hayır, hiç de değil.
Bunu eski karım çekmişti.
Merak etmedin mi?
Tabii ki ettim.
Ama o ilişki artık bitmiş.
Doğru.
Benim yüzümden bitti.
Bu fotoğrafı o yüzden sakladım.
O zamanki hâlimi unutmamak için.
Çok çalışıyormuşsun gibi görünüyor.
O zamanlar tek istediğim düzenli bir yaşamdı.
Ona hep "Bir dahaki sefere…" dedim.
Sonra bir gün bana hayata bakış açılarımızın
farklı olduğunu söyledi.
Ben yağmurun durmasını beklerken,
o yağmurda birlikte durmak istiyordu.
Aklım başıma geldiğinde
"bir dahaki sefer" olmadı.
O kadardı. Son.
Aşk her zaman bir anlık bakışta sönüp gider.
Kesinlikle.
İnanılmaz ama
onu bugün parkta gördüm.
O anda aklımdan tek bir düşünce geçti.
"İçim çok rahatladı."
Beni görmüş olsa yanımda sen olduğun için
o da aynısını düşünürdü, değil mi?
Fotoğrafın…
Bu hatıra benim için yeterli.
Yeni anılar oluşturmanın vakti geldi.
Güzel. Onları benimle oluştur.
Çok geç oldu. Artık gideyim.
Dur.
Bence artık kendi evlerimize dönebiliriz.
Annen öğrenir diye mi korkuyorsun?
Hayır, mesele o değil.
Sanırım artık evde rahatça uyuyabilirim.
Durum buysa biraz endişeliyim
çünkü evine iyice yerleştim.
O zaman,
dışarıda yağmur yağdığına göre…
…uyum sağladık mı, sağlamadık mı, görmek için…
…gece burada kalmak ister misin?
Benimle…
Jin-ju.
Özür dilerim.
İyi uyudun mu?
Günaydın.
Reddedilen vakalar çözüldü!
Hemen o kadar heyecanlanmayın.
Bunu çözmezsek boşanma sigortasını piyasaya süremeyiz.
Kendi kendine çabalama.
Nasıl gitti? Mali Denetim ne dedi?
-Geç oldu ama hediye için sağ ol. -Sizin aranızda ne var?
Aşkı yeniden alevlendirebilen bir yer varmış.
Ben Singapur'a dönüyorum.
Henüz ona söylemedin mi?
Beni aptal durumuna düşürmek hoşuna mı gidiyor?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tarot falı baktırırken ne sordun?
Çünkü ben başından beri biliyordum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal