"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
هل ارتحت في النوم؟
صباح الخير.
متى أعددت هذا كله؟
- شكراً على الطعام. - العفو.
يا للعجب، إنه لذيذ جداً.
ألم أقل لك؟ كل طبق جانبي من هذه يدفعك إلى الأكل بلا توقّف.
الكيمتشي لذيذ أيضاً.
- هل تحضّره أمك؟ - أجل، تحضّره بنفسها.
"الحلقة الأخيرة"
ما أظرفك! ما اسمك؟
اسمه "مينو".
"آيونغ"؟
الكلب اسمه "مينو".
"مين وو"؟
لا "مين وو"، بل "مينو".
فهمت، "مينو".
سُررت بلقائك يا "مينو".
إنه شقيقي الوحيد.
يتولى والداي تمشيته عادةً بسبب انشغالي الشديد بالعمل،
لكنني أمشّيه بنفسي كلما وجدت وقتاً.
لا بد أنك مرهقة مع اقتراب موعد الإطلاق.
إذاً أتريد أن تجرّب أنت تمشيته؟
إن انسجمتما، فقد أطلب منك تمشيته من حين إلى آخر.
بالطبع. دعي الأمر لي.
يا "مينو"، تعال لنتمشى.
هيا.
لقد توقّف "مينو". ماذا أفعل؟
لنر.
"هدف المشي اليوم"
وفقاً للتطبيق، مشى كفاية اليوم.
- إن هذا عظيم. - أليس رائعاً؟
ما أذكاك يا "مينو". كيف عرفت متى تتوقف؟
إليك مكافأة.
انتظريني يا عزيزتي!
لهذا قلت لك إنني سأحمل كيساً. أعطني واحداً.
ظهري يؤلمني كثيراً.
سأحملها أنا. لا أريد أن يؤلمك معصماك.
كنت أحملها بنفسي دون مشكلة.
أنا سأحملها من الآن فصاعداً.
هيا. سأحضّر لك حساء كعكات الأرز المقطّعة وكرات العجين.
انتظرني.
يليق الخاتم بك.
أشكرك على الهدية، ولو أنني تأخرت.
عندي هدية أريد تقديمها لك أيضاً.
ما هي؟
موعد مدبر.
إنها شابة رائعة.
لهذا أردت أن نلتقي بعد أن تجنبتني كل هذا الوقت؟
لترتيب موعد مدبر؟
- أجل. - عذراً، لا أريد.
إن لم يبق شيء، فسأغادر الآن.
مرحباً يا سيد "وونغ سيك بارك".
اسمي "آيونغ جو".
أصبحت راقصاً رغم اعتراض والديك، صحيح؟
هذا شيء رائع.
لا أريد أن أتزوج.
هل يناسبك ذلك؟
هل ستتركني أمدّ يدي عبثاً؟
أنت رائعة أيضاً.
يناسبني أي شيء…
ما دمنا سعيدين به.
لم أستيقظ ولا مرة في الليل.
ستعود إلى هنا بأي حال.
عجباً، لماذا برّادي ممتلئ هكذا؟
"عذراً، ليس عندي براد في منزلي بعد، لكن تناول منه ما تشاء! (هان دول)"
"الكبير (داي بوك)"
نعم يا سيد "نا"؟
- حُل أمر الحالتين المرفوضتين! - حقاً يا سيدي؟
"شركة (بلس) للتأمين العام"
"استمارة طلب من شركة (بلس) للتأمين العام"
"حامل البوليصة: (سو جونغ لي)، (داي بوك نا)"
شكراً يا سيد "نا".
ليس بشيء يُذكر.
ألم أقل ذلك؟ توقعت أن السيد "نا" سيشترك.
ليس بغريب من أفضل وكيل في فرع "سانغمون".
كيف أقنعتها؟
في الواقع…
ينبغي أن تأكلي أيضاً.
ما هذا؟
"حامل البوليصة: (سو جونغ لي) المؤمّن عليه: (سو جونغ لي)"
وعدتني بالتحسن 1 بالمئة كل يوم.
إياك أن تنسى.
لن أنسى.
بالمناسبة،
لماذا وقّعتها؟
- هل أتراجع عنها؟ - لا.
إنما يراودني الفضول لأنه كان قراراً صعباً بلا شك.
من أجل ابنينا؟
ابنانا كبرا، فلم قد أوقّعها من أجلهما؟
هذا الموضوع يخصنا أنا وأنت فقط.
أجل.
فكرت في ما كنت عليه قبل أن ألقاك،
وما كنت أنت عليه قبل أن تلقاني.
استرجعت تلك الأيام.
كنا في نضارة شبابنا.
أظن أننا وصلنا إلى ما وصلنا إليه
لأننا ببساطة بذلنا كل ما في وسعنا لنحافظ على أسرتنا بعد زواجنا.
لم نكن نريد سوى شيء واحد،
أن نعيش حياة طيّبة.
لم نرتكب جرماً ولم يخن أحد منا الآخر.
إنما حاولنا عيش حياة طيّبة ووصلنا إلى هذه الحال.
هل تبكي؟
لا.
أكلت شيئاً حاراً فحسب.
شكراً يا عزيزتي.
أنا وزوجتي راجعنا ماضينا.
هذا ما قلته أنت يا "كي جون نو" الخبير.
- أنا؟ - أجل.
"إن راجعت الماضي، فستجد الجواب."
صحيح.
يبدو أن الجواب كان موجوداً فعلاً.
على كل، شكراً لك.
ماذا؟ "تشانغ هي نام"؟ سيد "نا"، أليس هذا زميلك الأصغر؟
- بلى. - اشترك أيضاً؟
في الواقع…
أهذا وقت غير مناسب؟
لديّ زبونة بعد 30 دقيقة. ماذا تريد؟
ماذا؟ هل تريد أن ننفصل؟
لم تقولين شيئاً كهذا؟
إننا معاً منذ 7 سنوات.
إن كنا لن نتزوج، فينبغي أن ننفصل.
ألست محقة؟
ليس الأمر كذلك يا "غاول"…
ماذا إذاً؟ أتريد مني أن أنتظر حتى تدخر ما يكفي من المال؟
جنيت ما يكفي من عملي في صالون تصفيف الشعر.
لا علاقة للأمر بذلك.
ماذا إذاً؟
"استمارة طلب من شركة (بلس) للتأمين العام"
ما زال في مرحلة الإطلاق التجريبي، لذا يبحثون عن مشتركين لن يتطلقوا.
تتحدث عن الطلاق ونحن لم نتزوج بعد؟
مهما فكرت، لم أتخيل أحداً غيرك يا "غاول".
أعني بهذا أننا ينبغي أن نتزوج.
"(تشانغ هي نام)، (غاول يو)"
يا "غاول"، لنبن حياة جميلة معاً.
ما بوليصة التأمين هذه؟
إن حدث وأتى يوم
تشعرين فيه أنك ما عدت تريدين العيش معي،
فإنني سأواصل تسديد الأقساط من أجلك.
ما هذا الذي تقوله؟
سأحرص على ألّا يحدث ذلك يوماً وسوف أحبك حتى يشيب شعري.
يشيب شعرك؟
لن أدعك تمرّ بما يشيّبك.
أتعدينني بذلك؟
طبعاً.
هكذا إذاً.
عجباً، من توقّع أن التأمين على الطلاق قد يكون وسيلة للزواج؟
نحن ابتكرناه، ومع ذلك لم أتخيل أن يحدث شيء كهذا.
فعلاً. مفارقة عجيبة.
يمكن أن نستفيد من هذا في التسويق له.
على كل، انتهينا من أمر الحالات المرفوضة.
إن هذا يشرح الصدر، فلنخرج في عشاء للفريق!
حسبك يا سيدي. لا تنس أمر الـ1 بالمئة.
- بحقك أيها المسن. - لا يجوز أن تخاطب قائد فريقنا هكذا.
- لا بأس. - اعتذر إليه.
- أنا مسن وهذا غير مهم. - انتظر يا سيدي. اعتذر إليه.
كدت أقع في ورطة. انسوا أنني قلت شيئاً.
لا تتحمسوا كثيراً بعد.
مرحباً يا سيدتي.
إلى غرفة الاجتماعات.
"طلاق المؤثرة الآنسة (س) بسبب تأمين ستطلقه الشركة (بي)؟"
"اشترت الآنسة (س) مؤخراً بوليصة تأمين جديدة"
أظن أنهم كتبوا هذا المقال حين ظهرت الآنسة "يوروم" في بث مباشر.
غير معقول.
لماذا يوحون بأننا شجعناهما على الطلاق؟
يمكننا أن نطلب منهم حذف المقال،
لكن هذا الموضوع يقلق الإدارة العليا.
نحن خشينا أن يحدث هذا أيضاً.
لكن لدينا أيضاً حالات مثل حالة السيد "نا".
صحيح.
إذاً؟ كيف تنوون إقناعهم؟
هل عندك أي فكرة يا "كي جون نو"؟
وأنت يا آنسة "كانغ"؟
لا أدري…
معكم حتى اجتماعنا التالي.
جدوا حلاً لفكرة أن المنتج يروج للطلاق.
دون تسوية هذه المسألة، لا يمكننا إطلاق التأمين على الطلاق.
- حسناً يا سيدتي. - حسناً يا سيدتي.
نعم؟
إليك ما طلبته يا سيدتي.
- سألقي نظرة. - حسناً يا سيدتي.
هل من شيء آخر؟
ماذا؟
لا شيء. إذاً…
أتود مشاهدة فيلم معي الليلة؟
تعجبني الفكرة.
تعال إلى السطح.
يكاد رأسي ينفجر من التفكير. ما الأمر؟
- رقم 1. - ماذا؟
رقم 1. نمط الصديق.
فهمت. تفضل اسأل.
لكن بسرعة.
تلقيت عرض عمل.
ماذا؟ ممن؟
من فرع خارج البلد.
فرع خارج البلد؟
هل هو فرع "سنغافورة" يا تُرى؟
فهمت الآن.
هل ستذهب إذاً؟
أجل، أظن أنني سأذهب.
هذا غريب منك.
أنت مهووس بالسلامة حتى عند الذهاب إلى متجر قريب.
هل أتاك العرض من الآنسة "جون"؟
تحتاج إلى مقيّم مخاطر يعمل معها.
في هذه الحالة، ينبغي أن تذهب.
هل أنت جاد؟
أجل، بلا شك.
لا تشغل بالك بي. صداقتنا أكبر من ذلك.
لن تندم، صحيح؟
صحيح.
هذا كل ما يهم إذاً.
وستكونان سعيدين معاً؟
هذا كل ما يهم إذاً.
هل أخبرتها بأنك ذاهب؟
سأخبرها بعد الإطلاق الرسمي للتأمين على الطلاق.
- لماذا؟ - لأنه لم يجهز بالكامل.
غير معقول.
يظهر هوسك بالسلامة حين تتصرف بحذر هكذا،
لكنك في الوقت نفسه لم تعد كما كنت.
انضمامي إلى مشروع التأمين على الطلاق كان مخالفاً لطبيعتي من الأساس.
أعترف أن خوضك في مشروع غير مضمون مثل هذا
كان مغامرة خارجة عن طبيعتك.
إن الذهاب إلى "سنغافورة" فكرة ممتازة. ستكون نقطة تحوّل مثالية.
شكراً.
سأذهب الآن.
إلى أين؟
إلى العمل من أجل إطلاق هذا المنتج في أقرب وقت ممكن.
انتظرني.
نقطة تحوّل…
ما الأمر يا سيدي؟ يمكنك أن تخبرنا.
الموضوع وما فيه
أنني ارتأيت أنكما ستكونان أدرى بهذا بما أنكما أصغر سناً.
أدرى بماذا يا سيدي؟
في الحقيقة، أريد أن أقدّم هدية لزوجتي.
يا لها من بادرة لطيفة!
لكن لم يسبق لي أن اشتريت لها هدية.
ما الذي تحبه النساء في هذه الأيام؟
مهما قيل، فليس للمال مثيل.
أنا أحب الهدايا البسيطة التي تأتي من القلب.
من القلب؟ هذا صعب حقاً.
حسناً. أفضل هدية يمكن أن تهديها
هي شيء تشعر بأن الآخر يريده وتشتريه له.
- فعلاً. - أشعر بأن الآخر يريده؟
هذا أصعب من ذلك.
لكنها تكون هدية كفيلة بأن تذهلها لأنها تنمّ عن مراعاة واهتمام صادقين.
- لم لا تنظر في حسابها على وسائل التواصل؟ - فعلاً. أعطني هاتفك يا سيدي.
- هاتفي؟ - أجل، أعطني إياه.
لكن لماذا؟
سأتفحص حسابها جيداً.
"الشفق القطبي، آمل أن أراه قبل وفاتي"
وجدت المطلوب.
ما هو؟ الشفق القطبي؟
هذا يتطلب مراعاة أشد لأنه على الجانب الآخر من العالم.
لا تضغط على نفسك بالموضوع كثيراً.
- أنت لها يا سيد "نا"! - كيف لي أن…
لماذا تتقاعسان عن العمل؟
أيمكن أن تراجع تقرير المخاطر الذي أعددته يا سيدي؟
ماذا؟
فلنر.
"يا سيد (نو)، اذهب إلى المنزل قبلي"
"لم؟ ستعملين حتى وقت متأخر؟"
"لا، أريد أن أزور والديّ، لا تقلق عليّ"
"لست قلقاً، أعرف أن بوسعك تدبر أمرك"
"إن حامل البوليصة والمؤمّن عليه سوف"…
مفاجأة!
ما هذه؟ هل أحضرتها من الشارع؟
ما هذا الكلام؟
اخترت كل واحدة من هذه الورود لأنها ذكّرتني بك.
كفاك سخافة.
ما أكثر هذا الغسيل.
حسناً. حان وقت البدء بطيّه.
المطلوب 1 بالمئة كل يوم.
لا تتغير كثيراً دفعةً واحدة.
لن يتحمل جسمك.
لن يتحمل جسمي؟ هذا كلام سخيف.
صحيح أن كثرة شرب الخمر كل يوم أفسدت معدتي وكبدي،
لكن قلبي الذي ينبض بحبك لم يمسسه سوء.
على حد علمي،
هذا منزلي.
ألن نشاهد فيلماً؟
المنزل أفضل مكان لمشاهدة الأفلام لأنك تكون في الصف الأول دوماً.
ألم تعرف ذلك؟
أين الأطباق؟
- في الخزانة. - الخزانة؟
إنه مندمج في الفيلم.
لا بد أن هذا نوعك المفضل من الأفلام.
من شدة تركيزك وأنت تشاهده
ظننت أنك ستغوص في الشاشة.
كان أفضل مما توقعت.
أنا وجدته عادياً.
لا يمكنني أن أتفهّم فكرة العلاقة بين بشرية وآلي.
أنا يمكنني أن أتفهّمها.
حقاً؟
يمنح الناس السيارات أسماءً مع أنها ليست سوى كتل من المعادن،
ويُبدون مودة للمكانس الآلية.
هذا هدر للطاقة العاطفية ليس إلا.
لا يمكن للمرء صد مشاعر تنشأ في نفسه،
لكن إن كان البشر عاجزين عن العيش بلا حب إلى حد أنهم يمكن أن يحبوا الآليين،
فلماذا ينتهي المطاف بنا بالطلاق؟
هذا هو التساؤل الذي جال في خاطري.
يتطلق البشر حين لا يكون بينهم توافق، وأنت تدرك ذلك.
لكن ليس بين البشر والآليين توافق أيضاً.
إذاً؟
ما الذي ترمي إليه؟
قد لا يكون الطلاق الحل دوماً.
علينا أن نعرض هذه الفكرة بوضوح في التأمين على الطلاق.
إنك جاد في الموضوع أكثر مما توقعت.
حان الوقت لأكون جاداً.
هيا.
لم أنته من الأكل.
ما زال عندنا بعض النبيذ، فلنشاهد فيلماً آخر.
عذراً، عليّ أن أعمل.
الآن فجأةً؟
سأشرب بقية النبيذ وأشاهد فيلماً.
اعمل أنت.
انتهيت من هذا، صحيح؟
- لا، ما زال هناك القليل. - إنه قليل لا يستحق.
سأغادر بمفردي.
- لا يمكنني مرافقتك للأسف. - قلت إنني مغادرة.
- مهلاً، حقيبتي. - ارتدي حذاءك ريثما أحضرها.
عليّ أن أرتدي حذائي كي أذهب.
بسرعة… أعني، خذي وقتك.
أنا مغادرة الآن حقاً.
أجل، وأنا عليّ أن أعمل حقاً.
هل أنت جاد؟
أنا جاد في أن عليّ أن أعمل.
إلى اللقاء، واعتني بنفسك.
مهلاً، لكن…
ما الذي جرى له؟
يروج للطلاق…
أنا وزوجتي راجعنا ماضينا.
هذا ما قلته أنت يا "كي جون نو" الخبير.
"إن راجعت الماضي، فستجد الجواب."
يروج للطلاق…
فكرة ممتازة. ستكون نقطة تحوّل مثالية.
آنسة "كانغ".
لست على الأراجيح الليلة.
ماذا تفعل هنا؟
إنما…
أتفكر في مشكلة ترويج المنتج للطلاق؟
رأسي مزدحم بالأفكار،
لكن لا تأتي ومضة إلهام.
ينبغي أن نفكر في حل معاً. لا داعي لأن تتحمل العبء وحدك.
لكن هذا كله كان وليد أفكاري.
لنتناول مثلجات ونوقظ دماغينا.
أنت خذي القطعة الأكبر.
إنها لذيذة حقاً.
أشكرك على السرير. نمت نوماً هنياً بفضله.
لا داعي للشكر. لا يستحق الذكر أمام الأطباق الجانبية.
كيف كانت زيارتك لوالديك؟
- قررا أن ييأسا مني. - ماذا؟
أظن أنهما قد تقبّلا الموضوع.
أبي لا يُظهر مشاعره ولا يجيد التعبير عنها.
فهمت.
أظن أنني لم أعبّر بوضوح عن أفكاري ومشاعري لوالديّ من قبل.
"آمل ألّا أسبب حزناً لأمي وأبي يوماً."
"إن قدرت على تجاوز هذه اللحظة، فلن يحدث شيء سيئ."
هكذا كنت أفكر.
لكن أظن أن الحق عليّ في ما آلت إليه الأمور.
حسبك، لا تلومي نفسك.
لست ألوم نفسي، بل أراجعها.
تراجعينها؟
أجل.
لذلك قررت أن أواجه الأمور مباشرةً من الآن فصاعداً.
حتى إن كان ذلك مؤلماً أو محرجاً
وحتى إن قُوبلت بالكراهية،
فالمشاعر التي أريد تجنبها تبقى مشاعري،
وأنا المركز الذي تعود عليه كلها.
صحيح. نكون مركزها دوماً.
المركز…
وجدته.
ما قصدك؟
وجدت حلاً.
"برنامج عناية بالذات"؟
يكون المرء في البداية وحيداً بذاته
ثم يلتقي بآخر ويصبحان زوجين،
وإن بلغ هذان الزوجان مرحلة الطلاق،
فإن كلاً منهما يسبح عكس التيار
محاولاً العودة إلى ذاته التي بدأ منها.
ماذا نجد بإسقاط هذا على الحالات السابقة؟
عدا حالة السيد "سون مان".
تذهب كل مرة للبحث عن شيء،
وتتركني أنا التي إلى جانبك.
أردت أن أثبت لك كي أنال قبولك واعترافك.
أتتذكر كيف مددت لي يدك حين كدت أستسلم في "سانتياغو"
مع أننا لم يسبق لنا أن التقينا؟
من اللحظة التي أخذت فيها بيدك،
كنت قد نلت قبولي واعترافي.
- أنت! - أنت!
هل تريدان أن يزورا في الأعياد؟
- لا. - أجل.
- ماذا قلت؟ - ماذا قلت؟
هل سويتما موضوع الأعياد؟
سيزورانني في السنوات الزوجية
ويزورانها في السنوات الفردية.
من الأنسب التحدث عن كل شيء بصراحة قبل الزفاف.
"خيارات لمنزل جديد"
"هدية مالية من زوجي في عيد ميلادي الـ60 تُستخدم لإرسالي إلى دار للمسنين"
لماذا لم تنفق أياً من هذا؟
لم هذه الحماقة؟
سأتحسن 1 بالمئة كل يوم
وسأتغير 100 بالمئة إلى الأفضل.
"حامل البوليصة: (سو جونغ لي) المؤمّن عليه: (سو جونغ لي)"
وعدتني بالتحسن 1 بالمئة كل يوم.
إياك أن تنسى.
يُقال إن المرء لا يعرف ذاته حقاً إلا حين يواجه الواقع،
وعندها لا يسعه إلا أن يفهم الآخر الذي كان يوماً جزءاً من ذاته.
بالضبط.
قد يصبح ذلك نقطة تحوّل جديدة أو بداية.
إذاً يمكن أن يمنحهما هذا الشجاعة لبدء حياتهما من جديد معاً؟
والشجاعة لاتخاذ قرار الطلاق مثل السيد "سون مان" أيضاً.
وبالتالي فإن التأمين على الطلاق هو…
وسيلة أو فرصة ليراجع الزوجان ماضيهما
ويفهما سبب وصولهما إلى مرحلة الطلاق.
- فهل يروج للطلاق؟ - لا!
- صحيح. - فهمت.
مثل شراء تأمين السرطان والاعتناء بصحتك،
يمكنك شراء التأمين على الطلاق
- والاعتناء بذاتك وزواجك. - تماماً.
مثلما تُغطى نفقات المستشفى عند تشخيص السرطان،
يمكننا تحسين آلية التأمين
بتغطية تكاليف برنامج العناية بالذات عند تشخيص خطر مرتفع للطلاق.
فكرة جيدة.
- حسناً. لنسرع الخطى. - حسناً يا سيدتي.
عرفت أنك ستجد حلاً.
حسناً. لنفعلها.
نحن لها!
"أسباب الطلاق"
"حين يُعلم المؤمّن عليه…"
- أيمكن أن تلقي نظرة؟ - بالتأكيد.
"مستحقات التأمين"
- تصبح على خير. - تصبح على خير.
- أراكم لاحقاً. - شكراً على تعبك.
- اعتني بنفسك. - حسناً.
- أراك غداً. - حسناً.
لم تعد إلى المنزل أمس؟
صباح الخير.
صباح الخير!
"مكتب كبيرة المديرين"
"كبيرة المديرين (ناري جون)"
- تفضلي هذه. - حسناً.
هل راجعت التقرير القائم على الوقائع يا سيد "نا"؟
- لا بد أنكم منهكون. - آنسة "جون".
آنسة "جون".
- تفضلوا. - شكراً لك.
يبدو الطعام شهياً.
سأغادر الآن.
مهلاً… انتظريني.
- وداعاً. - أراك لاحقاً.
لا بد أنك منهكة.
يبدو أنني غفوت.
هل عاد الجميع إلى منازلهم؟
أجل، قبل قليل.
تفضلي يا آنسة "كانغ".
ستصحّيك.
شكراً.
أنا أريد ما يصحّيني أيضاً.
لنفعلها.
نحن لها.
أظن أننا مستعدون. ما رأيكم؟
أنا موافق. أنت؟
- موافق. - آنسة "جو"؟
- موافقة. - سيد "نا"؟
آنسة "جون"؟
- آنسة "كانغ"؟ - بقي شيء واحد.
ماذا؟
علينا تفقّد الاكتتاب بالذكاء الصناعي
بما أن هناك تغييرات غالباً
بناءً على ما خرجنا به من المبيعات التجريبية.
معك حق.
سأشارك هذه المرة أيضاً.
فأنا من أعضاء الفريق أيضاً.
اتفقنا إذاً.
لكن ستكون الأسئلة مختلفة عن المرة الماضية.
إنها نسخ محدّثة.
حسناً.
"التأمين على الطلاق لفرصة ثانية في الحياة"
"برنامج العناية بالذات، جديد"
كيف جرى الأمر؟ ماذا قالت هيئة الإشراف المالي؟
أعطونا الموافقة.
- سيد "نا". - أحسنت صنعاً.
أحسنت صنعاً.
سيُحدد موعد الإطلاق الرسمي بعد عقد الاجتماع التنفيذي.
أبليتم كلكم بلاءً حسناً.
- شكراً يا سيدتي. - أبليتم حسناً.
أحسنت صنعاً.
أحسنتم عملاً جميعاً.
- أحسنت صنعاً. - لقد بذلت كل جهدي.
في أي يوم نحن؟
لا أعرف من كثرة الليالي التي سهرناها في العمل.
أخبروني، ما هذا الحرف الصيني؟
- "غا" بمعنى "المنزل". - "غا" بمعنى "المنزل"؟
"غا" بمعنى "المنزل".
لنعد إلى منازلنا.
إلى منازلنا جميعاً!
- انتهينا من العمل أخيراً! - لنعد إلى منازلنا!
- وداعاً يا سيدي. - هيا.
مهلاً، آنسة "جو"!
آنسة "جو"!
كيف تغادرين هكذا قبل كبار زملائك؟
آنسة "جو"!
"مسودة مقترح الإطلاق الرسمي للتأمين على الطلاق"
"الرئيس التنفيذي: (وون يو لي) كبيرة المديرين: (ناري جون)"
"تأكيد إطلاق التأمين على الطلاق"
صباح الخير.
مع أننا نلتقي كل يوم،
لا أعرف لماذا أشعر كأنني لم أرك منذ زمن.
لأننا كنا منهمكين بالعمل كل يوم.
لكنني تجنبت استنفاد طاقتي كلياً.
ها قد شحنتك.
وأنا شحنتك.
لا أصدّق أنهم أطلقوا هذا.
"إعلان إطلاق"
أكنت تعرف أن هذا سيصدر؟
إنه تأمين على الطلاق.
"إعلان إطلاق اسم المنتج: التأمين على الطلاق"
98… هيا، يمكنك الوصول إلى 100.
بسرعة. بقيت اثنتان.
99…
صباح الخير.
عجباً، سيدتي.
- صباح الخير. - صباح الخير.
صباح الخير.
مرحباً يا آنسة "جون".
لننه عمل فريق العمل الآن.
ماذا؟
حُدد موعد الإطلاق الرسمي،
وقد انتهى عملكم هنا الآن.
عجباً، لا أصدّق أننا انتهينا.
أجد نفسي حزينة بالوصول إلى النهاية فعلاً.
لتكن هذه ذكرى جميلة نحتفظ بها
بما أننا سنعود للانهماك بالعمل عما قريب.
أجل يا سيدتي.
هل سيعود كل منا إلى فريقه إذاً؟
قبل ذلك، ما رأيكم أن نفعل شيئاً نختتم به رحلتنا؟
مثل عشاء للفريق؟
أجل.
عشاء للفريق؟ فكرة عظيمة.
في الواقع، لا يمكنني الحضور.
لماذا؟
إلى البحر؟
البحر؟
ينبغي أن نخرج من جو المكتب الخانق
ونذهب إلى مكان جميل ومفتوح.
موافقة. أرغب في الذهاب منذ مدة.
- تعجبني الفكرة. - تعجبني فكرة البحر يا آنسة "جو".
هل ننظر في الموضوع ونحجز؟
- سأتولى الأمر. - لنفعلها معاً.
مرحباً يا "سوك غي".
هل تتذكر ما تحدّثنا عنه المرة الماضية؟
هل نخرج معاً إذاً؟
- حسناً. - أجل. لم نخرج معاً منذ مدة.
- سنخرج الآن، صحيح؟ - بالتأكيد.
- أين نجد طعاماً لذيذاً؟ - هل ذهبت إلى مكان ما؟
لا، إنما مرّ أحد للقائي.
اذهبوا قبل أن يزدحم الطريق.
- حسناً يا سيدي. - سنذهب.
سنخرج لتناول دجاج مقلي وجعة. أتريد الذهاب معنا؟
لا أستطيع. يجب أن أخفف من الشرب.
إذاً تناول دجاجاً فقط. تعال معنا يا سيدي.
هيا يا سيدي.
دجاج مقلي…
بئساً، لا يمكنني مقاومة ذلك.
انتظروا قليلاً.
عزيزتي؟
لا تحضّري عشاءً الليلة.
سأحضر معي دجاجاً مقلياً.
هل تريدينه بصلصة أم نصفاً بنصف؟
هل من الطبيعي أن يتغير السيد "نا" فجأةً؟
كأنه إنسان آخر.
يُقال إن الإنسان إذا تغيّر فجأةً…
لا تكملي.
- تسرني رؤيته على هذه الحال. - فعلاً.
- حسناً. لنخرج. - هيا بنا.
يا عزيزتي، هل من مكان تودّين الذهاب إليه؟
لا أظن ذلك، فقد سافرت كثيراً مؤخراً.
قال لي "سوك غي"
إن هناك مكاناً يمكن أن يعيد إشعال الحب الذي انطفأ.
وأين هذا المكان العجيب يا تُرى؟
ليست مزحة. إنني أقول الحقيقة.
كفاك كلاماً فارغاً وناولني الغسيل.
ما هذا؟
"وكالة (ووسوك) للسفر، مسار الرحلة"
لنذهب ونشاهد الشفق القطبي.
ينبغي أن نراه ولو مرة في العمر.
"معلومات الرحلة من (إنتشون) إلى (هلسنكي)"
كما يُقيم البعض مراسم تجديد النذور،
لنعتبر هذا شهر عسل ثانياً لنا.
لست أحلم، صحيح؟
تقلع طائرتنا غداً ليلاً.
من أين جئت بالمال لهذا؟
لنحزم حقائبنا.
لكن موعد تسديد فاتورة بطاقة الائتمان…
ألسنا في شهر العسل؟
هكذا إذاً؟
وصلنا إلى الشاطئ!
أسرعوا!
ما أروع أن نكون هنا فعلاً. المكان رحب وجميل.
بحر الشرق لا يُعلى عليه.
صحيح.
هذا رائع. لم آت منذ زمن طويل.
الطقس مذهل.
لنلتقط صورة.
هيا.
1، 2…
صورة رائعة. سألتقط واحدة أخرى.
تحرك.
صورة أخرى؟
لنلتقط واحدة أخرى.
حسناً، مرة أخرى. 1، 2…
- صورة ذاتية؟ - حسناً.
- مع قلب على الخد! - قلب على الخد.
"الكبير (داي بوك)"
- ما هذا؟ - مرحباً يا سيد "نا". ما هذا الذي على رأسك؟
مرحباً يا سيدي.
وصلنا بالسلامة.
انظروا. أليس المكان مذهلاً؟
- وأنتم يا رفاق؟ - وصلنا بالسلامة أيضاً.
- تبدو مشرق الوجه يا سيدي. - هذا طبيعي.
لا تستمتعوا كثيراً من دوني كي لا أحزن.
بالتأكيد يا سيدي. لا متعة من دونك.
- الوضع ممل للغاية. - لنعد إلى البيت فحسب.
اطمئن واستمتع يا سيدي!
- حسناً. استمتعوا. - وداعاً!
- وداعاً يا سيدي! - وداعاً!
عجباً.
ماذا تفعل؟ هيا بنا.
ماذا؟ من الآن؟
كي نجلس في مكان جيد.
حسناً إذاً.
مرحباً!
مرحباً.
ما هذا؟
إنها جميلة.
ماذا؟ ألا أبدو ممن يحبون أشياء كهذه؟
لا، لم أقصد ذلك.
كنت أرى العالم من منظور استثماري بحت
وأحببت النقاش وتحليل المخاطر،
لكنني بدأت ألاحظ الآن
كل تفاصيل الحياة الصغيرة التي غفلت عنها.
هذا يُظهر حجم الجهد الذي تبذلينه في حياتك.
إنني عائدة إلى "سنغافورة".
متى؟
بعد إطلاق التأمين على الطلاق فوراً.
هذا مؤسف،
فقد بدأت أشعر بأن حاجز الحرج قد زال بيننا أخيراً.
حقاً؟
كنت كبيرة المديرين بالنسبة إليّ في البداية،
وكانت بيننا حواجز كثيرة.
لكننا أصبحنا فريقاً مع الوقت،
وزالت الحواجز دون أن أشعر.
لا حاجة إلى التفكير باعتبار آخر.
نحن "هان دول كانغ" و"ناري جون" ببساطة.
ما من اعتبار آخر بيننا.
ألم تخبرها بعد؟
في أوقات كهذه، تثبت أنك "جب أن" فعلاً.
سأخبرها اليوم.
جيد. تخيل شعورها وهي تنتظر ردك.
ألست حزيناً ولو قليلاً بأن هذه ستكون أول مرة نفترق فيها؟
غير معقول.
لست حبيبتك.
لكنك صديقي.
أجل. يكفي للصديق أن يعرف أن صديقه بخير،
فاحرص على البقاء بصحة جيدة.
ولا تنس أن تشتري لي ويسكي من السوق الحرة حين تعود إلى "كوريا".
الويسكي غال. سأشتري لك حلوى مانغو هلامية.
- حلوى مانغو هلامية؟ - أو مربى جوز الهند.
"(جامبينغ كراب)"
"وونغ سيك" هو سبب مجيئنا إلى هنا، صحيح؟
تهانيّ على الإطلاق الرسمي للتأمين على الطلاق.
شكراً لك.
شكراً لك. كان لك دور في هذا أيضاً.
شكراً.
لكن كيف صادف أن تأتوا في موسم الزراعة
وأنا في القرية؟
المياه هنا لذيذة جداً.
تفضل، تذوّق هذه.
- ما الذي يجري بينكما؟ - نحاول أن نكتشف.
أن تكتشفا ماذا؟
لا داعي إلى أن تعرف كل شيء.
هذا شأن شخصي.
- أيحدث هذا حقاً؟ - بحقك. يبدوان مناسبين لبعضهما.
تبدوان مناسبين لبعضكما.
أتى الطعام.
- يا للعجب! - تفضلوا. استمتعوا.
- شكراً يا سيدتي. - شكراً يا سيدتي.
لذيذ.
عليك بتذوّق هذه.
- بصحتكم! - بصحتكم!
حتى النهاية…
الآنسة "جون" ذاهبة إلى "سنغافورة" في الأسبوع المقبل.
"سنغافورة"؟ بهذه السرعة؟
تفضلوا بزيارتي حين يكون لديكم وقت.
موافق. يكون كل شيء على حسابك إذاً.
وما المانع؟
يمكن لمن لا يرغب ألّا يأتي.
ماذا يُفترض أن أفعل حين ترحلين؟
أنت يا آنسة "جون"
قدوتي الرائعة.
أشكرك على قولك إنني قدوتك.
"ناري". أيمكن أن أناديك بـ"ناري"؟
انتهى كل شيء بأي حال،
فلم لا يمكنني أن أناديك بـ"ناري"؟
"آيونغ".
- لا يا "آيونغ". - لا؟
- "وونغ سيك"؟ - عجباً.
- هل هو بخير؟ - شرب بسرعة.
- سيتلطخ بنطاله الأبيض. - توقعت أن يحدث هذا.
إن "آيونغ" ثملة، فلا تؤاخذيها من فضلك.
أجل، هذه الأمور تحدث.
"ناري"؟
غير معقول.
يعجبني ذلك في الحقيقة. "ناري"؟
- "ناري" إذاً؟ - ظريف.
أحتاج إلى هواء نقي.
- أتأتين معي يا آنسة "كانغ"؟ - حسناً.
سنعود بعد قليل.
أشعر بأن الجو خانق هنا، أليس كذلك؟
- ألا توافقينني الرأي؟ - لا أشعر بأنه خانق.
يا عزيزي.
أفق يا عزيزي!
لم أكن نائماً. أنا…
هل تعرف؟
الشفق القطبي درع شكلته "الأرض"
لحماية الكائنات التي تعيش على سطحها
من الرياح الشمسية.
يبدو هذا…
مثل التأمين تماماً.
آه من التأمين.
يمكنك أن تكون شفقي القطبي…
حتى يوم مماتي.
هل أنت جادة؟ أتسمحين لي؟
إن أراد السيد "نو" تطوير منتج جديد،
فأخبره عن تأمين طوارئ رحلات الفضاء.
عليك ألّا تتردد وتصر على الفكرة.
لا تكن جباناً.
أو ربما
يمكن أن أسعى بها من أجلك في "سنغافورة".
أمستعدة لفعل ذلك من أجلي حقاً؟
أجل.
في الواقع…
لقد اتخذت قراري.
صدّقيني، نويت أن أخبرك اليوم.
في أوقات كهذه،
أشعر بأنني كنت تائهة في نفق ظننته كهفاً،
ثم أبصرت نور المخرج أخيراً.
أليس هذا ما قلته أنا؟
بلى.
ماذا حدث إذاً؟ هل استطعت الخروج من النفق؟
بالطبع.
- لنذهب ونشاهد النجوم أكثر من الآن فصاعداً. - حسناً.
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
ماذا تريد أن تسأل؟
ماذا كان سؤالك في قراءة التاروت؟
اتضح أن نتيجة قراءة التاروت صحيحة.
أتتذكرين كيف تنبأت بنجاحك؟
هذا ليس ما قصدته بسؤالي.
ماذا؟ ليس ما قصدته بسؤالك؟
ما الذي قصدته بسؤالك إذاً؟
لن أقول لك.
هل أنت جادة؟
سأقول لك حين تظهر النتيجة.
غير معقول…
لا، مهلاً. سأقول لك في حال نجحت.
سألت إن كان من الممكن أن أقابل قرين روحي.
قرين روحك؟
قرين الروح هو الجزء الآخر من روحك.
يُقال إن البشر خُلقوا في الأصل بـ4 أيد و4 أقدام ووجهين،
لكن شعرت الآلهة بأن في ذلك خطراً عليها، فشطرتهم إلى نصفين.
إذاً في العالم شخص يشاطرني الروح نفسها؟
يُقال إن لقاء ذلك الشخص
يؤدي إلى فصل جديد في حياتك،
لا إلى قصة حب فحسب،
لكن العثور عليه صعب.
وما يدريك أنك وجدته؟
يُقال إنك تشعر به فوراً، كأنك تعرفه من بداية حياتك.
كانت نتيجة قراءة التاروت
أنك ستنجحين.
صحيح.
وفي الواقع؟
هل نجحت؟
هل تمكنت من النجاح؟
حينها عرفت، أليس كذلك؟
حين اتصلت بـ"هان دول" في المستقبل
سألتها، "هل تمكنت من النجاح؟"
ثم ابتسمت كما تبتسمين الآن.
أتتذكر ذلك؟
"كي جون نو".
تذكّر هذا اليوم.
بالطبع أتذكّر.
لكن خاب ظني بعض الشيء.
فأنا عرفت من البداية.
حقاً؟ منذ حادثة المرتبة؟
لا.
منذ رأيتك في المتجر.
سيد "نو"؟
تعالي.
بسرعة.
المعذرة.
تبدو أنيقاً.
أي واحدة أضع؟
اليوم يوم مميز، لذا سأختارك أنت.
تمني لي التوفيق.
كدت أحفظها من كثرة ما قرأتها.
خبر مذهل!
ماذا؟ ما هو؟
حصلنا على أول عقد!
ماذا؟
- حقاً؟ - أجل.
- بهذه السرعة؟ - مع من يا سيدي؟
ابنة الرئيس التنفيذي.
صحيح، أتذكّر.
التي توشك أن تنهار وقد تتطلق في أي يوم.
صحيح. وقّعت العقد قبل قليل.
أظن أننا نحظى بالدعم الكامل من الرئيس التنفيذي في التأمين على الطلاق.
هذا رائع.
يا لها من بداية ممتازة!
هذا لا يُصدق.
- غير معقول. - سيد "أن".
"هل زواجك بخير؟"
إلى هنا من فضلك.
لكن أليس الزواج صعباً كفاية؟
عند الطلاق هناك رسوم التقاضي
ونفقات الأولاد والنفقة الزوجية، وماذا عن المنزل؟
إنه مرهق أكثر من الزواج.
هنا تظهر الحاجة إلى التأمين على الطلاق.
وماذا إن لم يحدث طلاق؟
يمكنك استرداد ما دفعته.
الأهم من ذلك أن هذا التأمين على الطلاق
يعزز الثقة ويزيد المراعاة بين الزوجين.
يعجبني ذلك.
إذاً، هل تودّين الاطلاع على الشروط والأحكام؟
يمكنني أن أرتاح أخيراً بفضل التأمين على الطلاق.
أحسنت صنعاً.
لم أفعل شيئاً يُذكر يا سيدي، الفريق هو من بذل الجهد الحقيقي.
يمكنني الاعتماد عليهم في مشروع آخر. ستقلع طائرتك قريباً، صحيح؟
أجل يا سيدي. سأزورك حين أعود إلى "كوريا".
وداعاً يا سيدي.
آمل أن الأوان لم يفت.
هل تستمتع حين تُشعرني بأنني مغفلة؟
إنما…
لم أجد الوقت المناسب لإخبارك.
بخصوص…
بخصوص سكننا في "سنغافورة"…
سيسكن كل منا بمفرده.
فكل منا يحتاج إلى مساحته الشخصية.
كما توقعت،
تفكيرنا متشابه.
تأخرنا. هيا بنا.
في العالم خطط تأمين متنوعة.
"تأمين أضرار العواصف والفيضانات"
"التأمين ضد الزلازل والكوارث"
ولكن…
لم تكن هناك خطة تأمين تغطي هذه الحالة حتى الآن.
ألا وهي الطلاق.
لضمان سعادتك، التأمين على الطلاق.
- شركة "بلس" للتأمين العام معك لدعمك! - معك لدعمك!
"التأمين على الطلاق"
"شركة (بلس) للتأمين العام تطلق التأمين على الطلاق"
"أول تأمين على الطلاق في البلد يُحدث ضجة في قطاع التأمين"
"هدفنا إعداد عملائنا لمواجهة هذه الأزمة…"
"ارتفاع سهم شركة (بلس) للتأمين العام."
أظن أننا حققنا النجاح فعلاً.
بالطبع. هل نسيت من العقل المبدع وراءه؟
مشروع أول لا بأس به، صحيح؟
لقد أبدعنا صنعاً.
لا، أقصد مشروع هذه السترة.
هذه من الطراز الأول أيضاً.
ما أكذبك.
ما تعليقك على الإطلاق الرسمي؟
يؤسفني أن المشروع انتهى،
لكنني لسبب ما أتطلع إلى شيء قادم.
ما الذي تتطلعين إليه؟
المجهول الذي يحمله لي المستقبل.
أما زال التأمين على الكبرياء قائماً يا تُرى؟
أعني فكرة تطويره.
أجل، ما زالت قائمة.
حاولي تطويره إذاً.
لكن هل تظن أنه سينجح؟
حققنا النجاح في التأمين على الطلاق، وكل إنسان عنده كبرياء.
إن قادت الآنسة "كانغ" الموهوبة المشروع، فسيساعد "كي جون نو" بكل همة.
حسناً إذاً. لنر ما بوسعنا فعله معاً.
لنر ما بوسعنا فعله.
بالمناسبة، ماذا حدث مع "ناري" والسيد "أن"؟
تسير الأمور بينهما على ما يُرام،
لكن "جون مان" ليس ممن يخوضون في التفاصيل.
"ناري"؟ متى أصبحتما مقربتين هكذا؟
إنه سرّ بيننا نحن النساء.
هكذا إذاً.
بالمناسبة، إلى متى سنستمر بالتحدث إلى بعضنا بأسلوب رسمي؟
هل نتحدث دون رسمية إذاً؟
جميل.
ماذا؟
جميل.
سنبدأ الآن.
ما أهم ما يحتاج إليه المتزوجون في منتصف العمر لاستمرار الزواج؟
رقم 4، أحتاج إلى زوجتي بجانبي.
زوجتي الحبيبة طبعاً.
ما الطريقة المثلى لتحقيق السعادة من بين الخيارات التالية؟
"1. الزواج، 2. الطلاق، 3. عدم الزواج 4. لا شيء مما سبق"
رقم 5، خيار آخر. كل ما سبق.
اختر النصيحة التي تود تقديمها لشخص يفكر في الطلاق أو الزواج مرة أخرى.
رقم 4، لا تتردد ما دمت لن تندم.
لا بد أن يغامر المرء قليلاً أحياناً.
ما السبب الأقرب من بين الخيارات التالية لاتخاذك قرار الزواج مرة أخرى؟
لا يمكنني أن أقول صخرة أليفة، لذا…
رقم 1.
"1. شريك حياة"
ما أبرز ما تغيّر في حياتك بعد الطلاق؟
رقم 3، بات عندي…
"الاستعداد لبدء حياة جديدة"
الشجاعة لبدء حياة جديدة.
ما الذي تظن أنه ساعدك على تجاوز صدمتك النفسية؟
رقم 2، تقدير قيمة الحاضر.
حتى لا أعيش ندماً آخر.
سننتقل الآن إلى السؤال التالي.
هل أنت سعيد الآن؟
- أجل. - أجل.
عجباً.
سيد "نا"!
- لا تفرغ مكتبك بعد. - ماذا؟
لمرة أخيرة.
ماذا لمرة أخيرة؟
لنطور منتجاً ناجحاً أخيراً.
ما هو؟
تأمين على الكبرياء.
لا!
"نشكركم على مشاهدة المسلسل"
- نجحنا! - نجحنا!
ترجمة "عمر الشققي"